Termination
US
GB
PT
Translation of Termination in Portuguese :
termination
1
terminação
NOUN
Synonyms: terminating, ending, finishing, completing
- Intruders detected, targeted for termination. Intrusos detectados, direcionados para a terminação.
- The termination code was blocked. O código a terminação foi bloqueado.
- Should i initiate termination protocols? Devo iniciar os protocolos de terminação?
- The termination protocol is ready. O protocolo de terminação está pronto.
- This termination protocol would be the best way ... Este protocolo de terminação seria a melhor maneira ...
2
rescisão
NOUN
Synonyms: rescission, withdrawal, cancellation, rescinding, severance
- He will receive his termination letter tomorrow. Ele receberá sua carta amanhã rescisão.
- These are termination papers. São papéis de rescisão.
- Sued for wrongful termination, even. Até mesmo com um processo por rescisão ilegal.
- He will receive his termination letter tomorrow. Ele vai receber sua rescisão carta amanhã.
- the issue whether the termination of an agreement is justified ... À questão de saber se a rescisão do acordo se justifica ...
3
cessação
NOUN
Synonyms: cessation, discontinuation
- Termination shall take effect three ... A cessação de vigência produz efeitos três ...
- Early termination of the contract at the request of the producer Cessação antecipada do contrato a pedido do produtor
- Entry into force and termination Entrada em vigor e cessação de vigência
- Termination or expiry of this ... A cessação da vigência do presente ...
- Termination shall take effect three months after ... A cessação de vigência produz efeitos três meses após ...
4
encerramento
NOUN
- What was the reason for your termination? Qual foi o motivo para o seu encerramento?
- Termination and suspension of the procedure Encerramento e suspensão do processo de exame
- ... main points thereof, concerning the termination of these procedures. ... elementos essenciais destas, relativos ao encerramento destes processos.
- ... definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings ... ... medidas definitivas, ou o encerramento de um inquérito ou processo ...
- ... two months after the termination of a previous proceeding ( ... ... dois meses após o encerramento do processo anterior ( ...
5
6
denúncia
NOUN
Synonyms: complaint, denunciation, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement
- Entry into force and termination Entrada em vigor e denúncia
- Termination shall take effect three months ... A denúncia produz efeitos 3 meses ...
- ... the deposit of the notification of termination. ... o depósito da notificação de denúncia.
- ... Entry into force and termination ... Entrada em vigor e denúncia
- ... duration of the contract, renewal an termination; ... vigência do contrato, renovação e denúncia;
7
cancelamento
NOUN
Synonyms: cancellation, cancel, clearing, unregistration, unsubscribe, stoppage
- Any tampering results in immediate termination of the program. Qualquer adulteração resultará no cancelamento imediato do programa.
- ... as well as notice of the termination of that registration; ... , bem como o cancelamento do registo;
8
extinção
NOUN
Synonyms: extinction, extinguishing, dying breed, extinct, revocation, demise
- ... may apply for the termination of public service obligations only ... ... só possam apresentar pedidos de extinção de obrigações de serviço público ...
- ... shall decide on the objectives and termination of the Mission. ... decidirá dos objectivos e da extinção da Missão.
9
demissão
NOUN
- Could that have played a part in her termination? Poderia isto ter feito parte da demissão dela?
- And your termination letter. E sua carta de demissão.
- ... is a formality, including the termination of unstable employees. ... não vale, incluindo a demissão de empregados instáveis.
- ... it was not just a termination. ... não foi só uma demissão.
- ... can appeal on my termination? ... hipótese de recorrer da minha demissão?
More meaning of Termination
terminating
I)
II)
terminação
VERB
Synonyms: termination, ending, finishing, completing
- ... in the market of wholesale terminating segments of leased lines and ... ... no mercado grossista dos segmentos de terminação de linhas alugadas e ...
- ... on a visited network and terminating on a public telephone network ... ... numa rede visitada e com terminação numa rede telefónica pública ...
III)
IV)
despedindo
VERB
Synonyms: firing, dismissing
- ... , and we are terminating your employment. ... , e estamos te despedindo.
V)
ending
I)
terminando
VERB
Synonyms: finishing, completing, terminating
- We know how folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- Seems like a lot of things are ending. Parece que muitas coisas estão terminando.
- We know how the folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- This is all ending, this time of our lives. Está terminando a melhor época das nossas vidas.
- I was ending it with him forever. Eu estava terminando tudo, para sempre.
- The solstice is ending. O solstício está terminando.
II)
final
NOUN
- End a fairytale presidency with a fairytale ending. Termine uma presidência de sonho com um final de sonho.
- What about my happy ending? E o meu final feliz?
- Our story already has the greatest ending. A nossa história já tem o melhor final.
- What kind of an ending is that? Que raio de final é esse?
- Except for the ending, which is. Menos o final que é drasticamente diferente.
- You know the ending you wrote in the play? Sabe o final que escreveu?
III)
IV)
acabar
VERB
- They think the world's ending? Acham que o mundo vai acabar?
- From ending up like dad! De acabar como o pai!
- Ending the programme showing his flexibility. A acabar o programa a mostrar a sua flexibilidade.
- No worries about ending up like me. Sem se preocupar em acabar como eu.
- How do you see this ending? Como achas que isto vai acabar?
- Hour of ending with that. Hora de acabar com isso.
V)
fim
NOUN
- At this level it's career ending. Isso foi o fim da carreira.
- Does it come with a happy ending? Isto tem um fim feliz?
- A new ending to your book. Um novo fim para o livro.
- All with the same ending. Tudo com o mesmo fim.
- I want this story to have a happy ending. I desejo esta história para ter um fim feliz.
- They both got what they wanted in this ending. Ambos conseguiram o que queriam no fim.
VI)
VII)
terminação
NOUN
Synonyms: termination, terminating, finishing, completing
- Every nerve ending in my body is ... Cada terminação nervosa do meu corpo é ...
VIII)
interminável
VERB
Synonyms: endless, unending, interminable, neverending, ceaseless
- ... continue to fall, and winter seems never ending. ... continua caindo, e o inverno parece interminável.
- followed and hunted in this never-ending path. Seguido e perseguido neste caminho interminável.
- Life is never-ending chaos, with people ... A vida é um caos interminável, com a gente ...
- ... the first of a never-ending string of tragedies? ... a primeira corda nas harpa interminável de tragédias?
- ... tapestry of contrasts a never-ending variety of movement. ... tapeçaria de contrastes, uma interminável série de movimentos.
- ... of art, it's a never-ending quest. ... da arte, é uma busca interminável.
finishing
I)
acabamento
VERB
Synonyms: finish, trim, workmanship
- Finishing services of boards and panels Serviços de acabamento de painéis
- This is our finishing y-point. Este é nosso ponto de y acabamento.
- If this is the finishing y, this has to be Se este for o acabamento y, este tem de ser
- It's the finishing line. É o acabamento de linha.
- ... operations of manufacturing and finishing." ... operações... de fabricação e acabamento".
- textile manufacture, textile finishing; Fabrico e acabamento de têxteis;
II)
terminar
VERB
- But we're so close to finishing. Mas estamos tão perto de terminar.
- Why are you entertaining the idea of finishing his film? Por que teve vontade de terminar o filme dele?
- You could be starting and finishing in last in place! Vai começar e terminar no último lugar.
- Not finishing your sentences is very effective. Não terminar as frases dá muito certo.
- Which you chatted about instead of finishing the charts. Então, ficou conversando em vez de terminar o relatório.
- All you can think about is finishing. Você só pensa em terminar.
IV)
concluir
VERB
Synonyms: complete, finish, conclude, conclusion
- I will just mention two others before finishing. Mencionarei apenas mais dois antes de concluir.
- Before finishing, I should like to stress two ... Antes de concluir, gostaria de salientar ainda dois ...
- - Stop finishing my sentences, and let me help you ... Pare de concluir minhas frases e me deixe ajudá-lo ...
V)
chegada
ADJ
- And there's the finishing line. E há a linha de chegada.
- ... but not necessarily a single finishing line. ... que não significa que haja uma mesma linha de chegada.
- The finishing line is reproduction. a linha de chegada é a reprodução.
- just as he crossed the finishing line. bem quando ele atravessou a linha de chegada.
completing
I)
completar
VERB
Synonyms: complete, supplement, fill
- I am completing my mission. Estou a completar a minha missão.
- You can have that in return for completing this mission. Poderá ter isso como recompensa por completar esta missão.
- To completing his father's genetic research. Para completar a pesquisa genética do pai dele.
- Of completing a pass. De completar um passe.
- I will not leave without completing my job. Não irei sem completar meu trabalho.
- Nothing can get in the way of completing this project. Nada nos pode impedir de completar este projecto.
II)
concluir
VERB
Synonyms: complete, finish, conclude, conclusion
- I was completing my field study on ... Estava a concluir o meu estudo sobre ...
- Completing the negotiations in the coming months will be extremely difficult ... Vai ser muito difícil concluir as negociações nos próximos meses ...
- ... not to stop us from completing our task. ... não nos impeçam de concluir a nossa tarefa.
- I've no intention of completing what you started! Não tenho intenção de concluir o que você começou!
- ... available to us for completing the single market and ... ... à nossa disposição para concluir o mercado interno e ...
- the technical feasibility of completing the intangible asset so that it ... a viabilidade técnica de concluir o activo intangível afim de que ...
III)
terminar
VERB
- So how do you plan on completing the film now? Como planeja terminar o filme agora?
- I heard you won't be completing the course. Soube que você não vai terminar o seu curso.
- That day, on completing my labors, I ... Naquele dia, ao terminar meus trabalhos, só ...
- ... so far, I will return only after completing my work ... até aqui, só voltarei depois de terminar o meu trabalho
IV)
preenchimento
VERB
Synonyms: fill, filling, padding, fulfillment, completion, infill
- ... effects on the cost of completing the farm return justify a ... ... efeitos no custo do preenchimento das fichas justificam a ...
- Explanatory notes for completing the transit accompanying document Notas explicativas para o preenchimento do documento de acompanhamento de trânsito
- 2. When completing tables 1 to 4 ... 2. No preenchimento dos quadros 1 a 4 ...
rescission
I)
cancellation
I)
cancelamento
NOUN
Synonyms: cancel, termination, clearing, unregistration, unsubscribe, stoppage
- You had a cancellation this morning. Teve um cancelamento essa manhã.
- I think we have a cancellation, right now. Acho que temos um cancelamento, bem agora.
- I just happen to have a cancellation. Acabei de ter um cancelamento.
- Heres a cancellation form. Aqui tem um cancelamento.
- Are you still recommending me for cancellation? Ainda me vai recomendar para o cancelamento?
II)
anulação
NOUN
Synonyms: annulment, abort, invalidity, mistrial, annul, nullification
- ... are necessary, including the cancellation of the procedure. ... considerarem necessárias, incluindo a sua anulação.
- Cancellation of an established amount receivable Anulação de um crédito apurado
- penalties for cancellation on scheduled flights are ... as sanções em caso de anulação nos voos regulares são ...
- The suspensions, whose cancellation or continuation is considered ... As suspensões, cuja anulação ou continuação é considerada ...
- The suspensions, whose cancellation or continuation is considered necessary by ... As suspensões, cuja anulação ou continuação é considerada necessária pelo ...
III)
rescisão
NOUN
Synonyms: termination, rescission, withdrawal, rescinding, severance
- ... to accept the extension or cancellation. ... a aceitar essa prorrogação ou rescisão.
- ... price reduction or the cancellation of the agreement. ... redução do preço ou a rescisão do contrato de venda.
- ... he can insist on the cancellation of the contract or a ... ... , pode exigir a rescisão do contrato ou a ...
- Cancellation of a contract due ... Rescisão de um contrato por facto ...
- Cancellation of a contract due to the ... Rescisão de um contrato por facto ...
IV)
desistência
NOUN
Synonyms: withdrawal, forfeit, waiver, abandonment
- I have a cancellation at, uh, 2:00. Tenho uma desistência às 14h.
- ... the request for deferment or cancellation of the parental leave; ... o pedido de adiamento ou de desistência da licença parental;
severance
I)
indenização
NOUN
Synonyms: compensation, indemnity, damages, reparation
- So they gave you a pension or severance or something? Eles deram uma pensão ou indenização?
- What is my severance? Qual será minha indenização?
- Did you get any severance? Você recebeu alguma indenização?
- ... and a month's severance. ... e um mês de indenização.
- I'il double the severance for every employee. Vou dobrar a indenização de todos os empregados.
II)
demissão
NOUN
Synonyms: resignation, dismissal, firing, resign, layoff, termination, sacking
- I guess asking for severance is out of the question. Acho que pedir a demissão está fora de questão.
- No severance, no bonus, ... Sem demissão, sem bonus, ...
- ... but it was to avoid severance. ... mas foi para evitar a demissão.
- ... are drawing up a severance agreement As we speak. ... estão a tratar de um acordo de demissão neste momento.
cessation
I)
cessação
NOUN
Synonyms: termination, discontinuation
- A momentary cessation of stupidity. Uma cessação momentânea de estupidez.
- Cessation of brain activity does not amount to an ... A cessação da actividade cerebral não se resume a uma ...
- Date of cessation of presumption of conformity of ... Data da cessação da presunção de conformidade da norma ...
- From the cessation of this comes the cessation ... Da cessação desse vem a cessação ...
- ... of its insolvency or cessation of payments shall not ... ... da sua insolvência ou de cessação dos seus pagamentos não implicará ...
II)
III)
interrupção
NOUN
Synonyms: interruption, break, outage, stopping, interrupting, interrupted, discontinuation, stoppage
- I requested immediate cessation of the work until ... Peço a imediata interrupção dos trabalhos.até ...
discontinuation
I)
II)
cessação
NOUN
Synonyms: cessation, termination
- ... the completion or formal discontinuation of the last clinical trial in ... ... a conclusão ou a cessação formal do último ensaio clínico em ...
- ... after completion or formal discontinuation of the last clinical trial ... ... após a conclusão ou a cessação formal do último ensaio clínico ...
- ... of some allowances and the discontinuation of others, in order ... ... de uns e a cessação de outros, de forma ...
- ... provides for Guidelines for the discontinuation of specific surveillance after ... ... , prevê Orientações para a cessação de vigilância específica após ...
closure
I)
encerramento
NOUN
Synonyms: termination, shutdown, terminating, ending, rundown, lockdown
- Give them a sense of closure. Para lhes dar uma sensação de encerramento.
- We must not accept this closure. Não devemos aceitar o encerramento.
- The closure rate of the vortex went into overdrive! A taxa de encerramento da vórtice entrou em sobrecarga!
- Are you with the closure committee? Você está com o comitê de encerramento?
- You bring a lot of closure to people. Você trazer um monte de encerramento para as pessoas.
- So you feel like you didn't find what, closure? Então você sente que não encontrar o encerramento?
II)
fechamento
NOUN
- Prepare for shield closure. Preparar para fechamento da blindagem.
- The bank closure was in front of a judge. O fechamento do banco estava nas mãos de um juíz.
- The bank closure was in front of a judge. O fechamento do banco estava nas mãos de um juiz.
- Are you with the closure committee? Você está na comissão de fechamento?
- Who activated secure closure? Quem ativou o fechamento de segurança?
- And found closure, he moved on. E achou fechamento, ele partiu.
III)
fecho
NOUN
- The closure device of receptacles containing ... O dispositivo de fecho dos recipientes que contêm ...
- Where two or more closure systems are fitted in series ... Se vários sistemas de fecho forem montados em série ...
- In order to ensure closure, the sealing system ... A fim de garantir o fecho, o sistema de fecho ...
- ... family will get the dignified closure they deserve. ... família vão ter o fecho digno que merecem.
- ... the dress shut over the closure. ... o vestido mesmo no fecho.
- ... handles and/or closure systems. ... pegas e/ou sistemas de fecho.
IV)
desfecho
NOUN
Synonyms: outcome, denouement, upshot, payoff
- I could get used to this whole closure thing. Eu poderia me acostumar com este desfecho.
- You want some closure? Precisa de um desfecho?
- I understand the need for closure. Entendo a necessidade de um desfecho.
- ... hope that identification will provide closure to the families of the ... ... esperar que a identificação sirva de desfecho para as famílias das ...
- ... would have been all right without that piece of closure. ... tudo ficaria melhor sem esse desfecho.
- ... dictionary and find out what this "closure" is. ... dicionário e descubra o que é "desfecho" .
shutdown
I)
desligamento
NOUN
Synonyms: shutting down, disconnection, shutoff, turnoff, hangup
- It is a notice of shutdown. É um aviso de desligamento.
- Core shutdown is unsuccessful. O desligamento do núcleo falhou.
- Automatic shutdown mode has kicked in. Desligamento automático foi iniciado.
- Core shutdown was unsuccessful. O desligamento do núcleo falhou.
- I need a remote shutdown. Preciso de um desligamento à distância.
- ... have caused a complete shutdown of the senses. ... ter causado um completo desligamento dos sentidos.
II)
encerramento
NOUN
Synonyms: closure, termination, terminating, ending, rundown, lockdown
- ... the program looking for the shutdown command. ... o programa, procurando pelo comando de encerramento.
- ... things by then, we're facing a full shutdown. ... algo até lá, enfrentamos um encerramento total.
- ... the problem, namely shutdown, and, without any ... ... o problema, nomeadamente, o encerramento e, sem qualquer ...
- A shutdown on any level would draw ... Um encerramento em qualquer andar chamaria ...
- ... she was helpful during the shutdown, but ... ela ajudou durante o encerramento, mas.
- ... him before the holiday shutdown tomorrow. ... -lo antes do encerramento para férias amanhã.
IV)
parada
NOUN
- Prepare first stage shutdown and separation on my mark. Preparar primeiro estágio de parada e separação.
- ... the entire audio file - that caused the shutdown. ... todos os arquivos de áudio que causou a parada.
rundown
I)
resumo
NOUN
- And the rundown on the. E o resumo do.
- Throw out the rundown. Jogue fora o resumo.
- Here is a rundown of the orders under ... Este é o resumo das ordens sob as ...
- That's a complete forensic rundown, including ballistics. É o resumo forense, incluindo balística.
- Okay, so this is a rundown of how the injuries ... Este é um resumo de como os ferimentos ...
II)
degradação
NOUN
Synonyms: degradation, deterioration, degrading, breakdown, downgrading, degredation
III)
extenuado
NOUN
- You get tired, rundown, it won't run properly. Se ficar cansado, extenuado, não funcionará corretamente.
- You get tired, rundown, it won't run properly. Se você ficar cansado, extenuado, não funcionará corretamente.
- You get tired, rundown, it won't run properly. Se ficares cansado, extenuado, não funcionará capazmente.
IV)
finalization
I)
submission
I)
submissão
NOUN
Synonyms: allegiance, subjugation, subjection
- Sweet me into submission? Docemente eu em submissão?
- That is the path of surrender or submission. Esse é o caminho da rendição ou submissão.
- He will struggle with her even á submission? Ele vai lutar com ela até á submissão?
- Mistake not our silence for submission. Não confunda nosso silêncio com submissão.
- You wanted total submission, you got it. Queria total submissão e conseguiu.
- That is the path of surrender or submission. É o caminho da desistência e da submissão.
II)
apresentação
NOUN
Synonyms: presentation, performance, introduction, presenting, filing, submitting
- We have to think in another submission. Vamos ter de remarcar a apresentação.
- The moment of submission. O momento da apresentação.
- We have to think in another submission. Precisamos remarcar a apresentação.
- I had to settle for the submission. Eu tive que me contentar com a apresentação.
- ... applicable on the closing date for the submission of tenders. ... válido no último dia do prazo para apresentação das propostas.
- ... within a month of submission shall be equivalent to a ... ... até um mês depois da sua apresentação será equivalente a uma ...
III)
envio
NOUN
- The best submission will be animated and appear ... O melhor envio será animado e aparecerá ...
- ... failure to notify me of this submission was also due to ... ... esquecimento de me avisar deste envio também se deva a ...
- Thank you for your submission. "Obrigado por seu envio".
IV)
completion
I)
conclusão
NOUN
Synonyms: conclusion, completing, complete, concluded, finding
- Be vague about the completion date. Seja vago sobre a data de conclusão.
- To be provided upon completion of your services. Para ser fornecido mediante a conclusão de seus serviços.
- To be provided upon completion of your services. Para ser fornecido após a conclusão de seus serviços.
- Waiting for completion of the resonance. Aguardando conclusão da ressonância.
- The codes are completion dates for each section. Os códigos são datas de conclusão para cada seção.
- I believe in the plan of completion. Eu acredito no plano da conclusão.
II)
realização
NOUN
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- Then finally just to feel some sense of completion. Então finalmente, so pra ter a sensação de realização.
- For completion before they return. Para a realização antes de seu regresso.
- The completion of the internal market has ... A realização do mercado interno tem ...
- ... directly related to the completion of the internal market. ... directamente relacionadas com a realização do mercado interno.
- ... by reference to the stage of completion of the transaction at ... ... com referência à fase de realização da transacção, à ...
- whereas the completion and enhancement of the ... que a realização e o reforço do ...
III)
término
NOUN
Synonyms: end, ending, finish, termination, breakup, expiration
- Half now, half upon completion. Metade agora, metade no término.
- It is the completion of your life's work. É o término do trabalho da sua vida.
- Following the completion of the external examination, ... Após o término do exame externo, ...
- Estimated completion time is five hours. Tempo estimado para o término: 5 horas.
- ... to know that the completion of this link in the railway ... ... gostarão de saber que o término deste elo na ferrovia ...
- ... to know that the completion of this Iink in the railway ... ... gostarão de saber que o término deste elo na ferrovia ...
IV)
completar
NOUN
Synonyms: complete, supplement, fill
- A task long overdue in its completion. Uma tarefa que tardas em completar.
- Your metamorphosis is on the verge of completion. A tua metamorfose está prestes a completar-se.
- Your metamorphosis is on the verge of completion... Sua metamorfose está a ponto de se completar.
- and the completion, in spite of the restrictions ... o facto de completar, apesar das limitações ...
- ... you help me with the completion of my task and ... ... você me ajudar a completar minha tarefa... e ...
- "Upon completion of this task, "Após completar esta tarefa,"
V)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, enforcement, achievement
- ... samples at the time of completion of customs export formalities ... ... amostras por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras de ...
- ... of the second month following the completion of these procedures. ... do segundo mês seguinte ao cumprimento dessas formalidades.
- ... give you your certificate of completion. ... entregar-lhe o certificado de cumprimento.
- ... of information required for completion of the formalities concerned ... ... dos elementos de informação necessários ao cumprimento das formalidades em questão ...
- ... have notified each other of the completion of their internal procedures ... ... tenham notificado reciprocamente o cumprimento dos respectivos procedimentos internos ...
- ... the copies necessary for completion of the formalities relating to ... ... os exemplares necessários ao cumprimento das formalidades relativas a ...
VI)
preenchimento
NOUN
Synonyms: fill, filling, padding, completing, fulfillment, infill
- This enquiry must include the completion of a questionnaire which ... Esse inquérito deve incluir o preenchimento de um questionário com ...
- This inquiry must include the completion of a questionnaire which ... Tal inquérito deve envolver o preenchimento de um questionário com ...
- ... official veterinarian including the completion and signature of the ... ... veterinário oficial, incluindo o preenchimento e a assinatura do ...
- - completion of the counterfoil and ... - preenchimento do talão e da ...
finalizing
I)
finalizar
VERB
- We were finalizing details of the sale but ... Estávamos a finalizar os detalhes da venda, mas ...
- ... very moment, he is finalizing a big international deal. ... preciso momento ele está a finalizar um grande negócio internacional.
- That kept the insurance company from finalizing their claim. Isso impediu a seguradora de finalizar a reinvidicação.
- We're finalizing our divorce. Estamos a finalizar o nosso divórcio.
- It's long before finalizing. Está distante de finalizar.
II)
finalizacão
NOUN
III)
complaint
I)
queixa
NOUN
- My office is filing a complaint. Meu escritório está no processo de registrar uma queixa.
- Is this about a complaint? É sobre alguma queixa?
- We got another complaint about you. Recebemos outra queixa sobre você.
- We want to make a complaint. Queremos efectuar uma queixa.
- Everybody comes here, they have a complaint. Todos aqui têm alguma queixa.
- The complaint was about you. A queixa é sobre você.
II)
reclamação
NOUN
Synonyms: claim, complaining, grievance
- Every day there is another complaint about you. Todo dia há uma reclamação sobre você.
- A formal complaint is in order. Uma reclamação formal está pronta.
- It says that the bishop filed a complaint against you. Ele diz que o bispo arquivado uma reclamação contra você.
- Is that a complaint, soldier? Isso é uma reclamação, soldado?
- I want to put a complaint in against this committee. Eu quero prestar uma reclamação contra esta comissão.
- What is your complaint? Qual é sua reclamação?
III)
denúncia
NOUN
Synonyms: denunciation, termination, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement
- We got a complaint of some loud noise here. Recebemos uma denúncia de algum barulho aqui.
- I want to register a complaint. Eu quero me registrar uma denúncia.
- It is a consequence of the complaint. É consequência da denúncia.
- This complaint was filed with the state bar today. Esta denúncia foi feita hoje pelo tribunal estadual.
- I pulled the complaint report. Eu puxei o relatório denúncia.
- What kind of complaint? Que tipo de denúncia?
denunciation
I)
denúncia
NOUN
Synonyms: complaint, termination, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement
- Denunciation is no help at all. A denúncia não ajuda nada.
- The denunciation shall take effect one year after the date of ... A denúncia terá efeito um ano após a data do ...
- ... shall not affect the validity of the denunciation. ... não afecta a validade da denúncia.
- ... the receipt of the instrument of denunciation by the depositary. ... a recepção do instrumento de denúncia pelo depositário.
- It's a letter of denunciation. É uma carta de denúncia.
denouncing
I)
denunciando
VERB
- Like a son denouncing his father. Como um filho, denunciando seu pai.
- I'm denouncing people who think it is. Estou denunciando as pessoas que acham.
- Denouncing his own president as ... Denunciando o seu presidente como ...
- By publicly denouncing the spectacle, am I not ... Denunciando o espetáculo publicamente, não estou ...
II)
indictment
I)
indiciamento
NOUN
- I have spent some time studying the indictment. Gastei um tempo estudando o indiciamento.
- Did he get that indictment? Ele conseguiu o indiciamento?
- The indictment was based on the shoe and the bullet. O indiciamento foi baseado no sapato e na bala.
- Either the indictment shows that or it doesn't. O indiciamento mostra que é e não é.
- You're adding another indictment four days before a ... Está a juntar um indiciamento a quatro dias da ...
II)
acusação
NOUN
Synonyms: charge, prosecution, accusation, arraignment, allegation
- Both then and now, it feels like an indictment. Então e agora, ela se sente como uma acusação.
- There was an indictment of the firm? Foi uma acusação para a firma?
- Both then and now, it feels like an indictment. Tanto antes quanto agora, parece uma acusação.
- It might be months before there's an indictment. Isso deve levar meses antes, que haja uma acusação.
- I think an indictment is in order. Acho que cabe aqui uma acusação.
III)
denúncia
NOUN
Synonyms: complaint, denunciation, termination, withdrawal, denouncing, denouncement
- ... your reaction to the indictment? ... a dizer sobre a denúncia?
- ... of my guys with an indictment? ... de meus rapazes com uma denúncia.
- ... been ringing nonstop since the indictment. ... pára de tocar desde a denúncia.
- ... stabbed one of my guys with an indictment? ... apunhalou um de meus rapazes com uma denúncia.
cancel
I)
cancelar
VERB
Synonyms: unsubscribe, unregister, abort
- You may cancel your half of the contract. Você pode cancelar a sua metade do contrato.
- He refused to cancel his annual course. Ele se recusa a cancelar seu curso anual.
- I think we have to cancel with your parents. Acho que temos que cancelar com seus pais.
- You can cancel our flight plan. Podem cancelar nosso voo.
- You will not cancel. Não vai cancelar nada.
- And these seconds will cancel out. E esses segundos irão cancelar.
II)
anular
VERB
- I can cancel my date you know. Posso anular o meu encontro se achar.
- I can cancel my date if you want. Posso anular o meu encontro se achar.
- He had to cancel the performance. Teve de anular o espectáculo.
- Will have to cancel my classes tomorrow. Vai ter que anular minhas aulas de amanhã.
- I want to cancel that contract. Quero anular o contrato.
- Can we cancel this and just go back to the beginning ... Podemos anular isto e começar tudo de novo ...
unregistration
I)
unsubscribe
I)
desinscrever
VERB
II)
descadastrar
VERB
III)
V)
extinction
I)
extinção
NOUN
Synonyms: extinguishing, dying breed, termination, extinct, revocation, demise
- You want the variety needed to guard against extinction. É preciso que a variedade seja guardada contra a extinção.
- This is a recipe for extinction. É uma receita para a extinção.
- How much are they in routes of extinction? Quantas estão a caminho da extinção?
- There are also other species of whales that face extinction. Há também outras espécies de baleias que enfrentam a extinção.
- I am an agent of extinction. Eu sou um agente da extinção.
extinguishing
I)
extinção
VERB
Synonyms: extinction, dying breed, termination, extinct, revocation, demise
- ... the associated difficulties in extinguishing a fire, are the main ... ... as dificuldades ligadas à extinção do fogo constituem a principal ...
- ... protected by a fire extinguishing system that avoids the ... ... protegidos por um sistema de extinção de incêndio que evite a ...
- ... for indicating operation of the extinguishing system in the galley ... ... indique a activação do dispositivo de extinção de incêndios na cozinha ...
- ... not otherwise specified, fire extinguishing powders ... n.e., pós de extinção de incêndios
extinct
I)
extinto
ADJ
Synonyms: extinguished, defunct, now defunct, abolished, phased out, quenched
- That there's an extinct sea monster in the ocean. Que existe um monstro marinho extinto no oceano.
- We thought they were extinct. Achávamos que estava extinto.
- So the population here's extinct? Então o povo daqui foi extinto?
- How are you not yet extinct? Por que não está extinto?
- He could be extinct. Ele pode ser extinto.
revocation
I)
revogação
NOUN
Synonyms: repeal, withdrawal, revoking, repealing, abrogation, termination
- Revocation of a licence should be considered as the ... A revogação da licença deverá ser considerada o ...
- the revocation of wills? da revogação do testamento?
- Revocation of an extension of the duration Revogação da prorrogação de validade
- It must call for the revocation of the decree whereby ... Tem de exigir a revogação do decreto segundo o qual ...
- Upon surrender, revocation or expiry, the ... Em caso de renúncia, revogação ou expiração, a ...
II)
anulação
NOUN
Synonyms: annulment, cancellation, abort, invalidity, mistrial, annul, nullification
- Revocation of a domain name, and where necessary ... A anulação de um nome de domínio e, se necessário ...
III)
extinção
NOUN
Synonyms: extinction, extinguishing, dying breed, termination, extinct, demise
- ... based on the grounds for revocation or invalidity mentioned in this ... ... fundamentado nos motivos de extinção ou de nulidade previstos no presente ...
- ... and an application for revocation or invalidity shall be filed ... ... e o pedido de extinção ou de anulação deverão ser depositados ...
- ... relation to an application for the revocation or declaration of invalidity ... ... relacionadas com pedidos de extinção ou de declaração de nulidade ...
IV)
V)
cancelamento
NOUN
Synonyms: cancellation, cancel, termination, clearing, unregistration, unsubscribe, stoppage
demise
I)
desaparecimento
NOUN
Synonyms: disappearance, missing, disappearing, vanishing, missing persons report
- Seeing the demise of the kid you fathered and ... Vendo o desaparecimento do garoto de que você foi pai e ...
- I'll certainly drink to his demise. Bebo ao seu desaparecimento.
- ... would profit from your demise, but for them, ... ... lucrariam com o teu desaparecimento, mas para eles ...
- ... long rant about the demise of the semicolon. ... aquela longa linha do desaparecimento do ponto e vírgula.
- ... to do with his demise. ... a ver com o seu desaparecimento.
II)
III)
morte
NOUN
- What does he remember of his demise? Do que ele se lembra da morte dele?
- If it doesn't work, it may hasten your demise. Se não funcionar, pode acelerar a sua morte.
- What say we drink to their demise? Por que não bebemos à morte deles?
- Not surprise he met his demise. Não foi surpresa a sua morte.
- We are celebrating our demise. Estamos a celebrar a nossa morte.
IV)
abdicação
NOUN
Synonyms: abdication, waiver
- ... been with your father since his demise. ... estado com o seu pai desde a sua abdicação.
V)
extinção
NOUN
Synonyms: extinction, extinguishing, dying breed, termination, extinct, revocation
- Such a course of action will bring about your demise. Esse desenrolar de ações levará à sua extinção.
- ... that leads to your eventual demise. ... que leva a sua eventual extinção.
resignation
I)
demissão
NOUN
- And consider this my resignation letter. E considere isto como a minha carta de demissão.
- I take it my resignation has not been accepted? Suponho que a minha demissão não tenha sido aceite.
- It is my resignation. É a minha demissão.
- You must accept my resignation. Aceite a minha demissão.
- Your resignation is not accepted. Não aceito a sua demissão.
II)
resignação
NOUN
- Always resignation and acceptance. Sempre resignação e aceitação.
- His resignation was his confession. Sua resignação foi sua confissão.
- My government has handed a resignation. Meu governo apresentou a resignação.
- The situation demands more than a resignation. A situação demanda mais que uma resignação.
- You call that resignation? Você chama isso de resignação?
III)
renúncia
NOUN
Synonyms: waiver, renunciation, disclaimer, surrender, renouncement, renouncing
- A letter of resignation would have been more appropriate. Uma carta de renúncia teria sido mais apropriado.
- His resignation was his confession. Sua renúncia foi sua confissão.
- My resignation will be on your desk within the hour. Minha renúncia estará em sua mesa em uma hora.
- This court can accept my resignation right now! A corte pode aceitar minha renúncia agora!
- You know my letter of resignation? Você sabe minha carta de renúncia?
IV)
dismissal
I)
demissão
NOUN
Synonyms: resignation, firing, resign, layoff, termination, sacking
- If it doesn't, consider it grounds for dismissal. Senão,será motivo para demissão.
- If it doesn't, consider it grounds for dismissal. Senão, será motivo para demissão.
- This is your letter of dismissal. Esta é a carta de demissão.
- Failure to deliver a blue letter is grounds for dismissal. Deixar de entregar uma carta azul é motivo para demissão.
- His imminent dismissal is again referred to in the report. A demissão iminente é novamente citada no relatório.
II)
despedimento
NOUN
Synonyms: firing, redundancy, resignation, pink slip, sacking
- Incompetence is grounds for dismissal. Incompetência é motivo para despedimento.
- They were to send you the dismissal form. Eles estavam para te mandar o formulário de despedimento.
- The story of her dismissal. A história do despedimento dela.
- ... was one of the things that led to his dismissal. ... foi uma das coisas que levou ao seu despedimento.
- ... protection of employees against dismissal. ... protecção dos trabalhadores contra o despedimento.
III)
destituição
NOUN
Synonyms: impeachment, destitution
- To retract my dismissal. Para retrair minha destituição.
- ... it is important that dismissal should be possible only where ... ... , é relevante que a destituição seja apenas possível quando ...
- Rule 196 Dismissal of the Ombudsman Artigo 196o Destituição do Provedor de Justiça
IV)
dispensa
NOUN
- ... to ask that you demand my dismissal. ... pedir que exija minha dispensa.
- Go, this is the dismissal. Vá, esta é sua dispensa.
- Reporting a motion for dismissal Pedindo uma moção de dispensa
- Defying the High Command would mean, immediate dismissal. Desafiar o Alto Comando significaria uma dispensa imediata.
- ... 's not grounds for dismissal. ... não é razão para dispensa.
V)
exoneração
NOUN
Synonyms: exoneration, exemption
- ... a simple matter of a dismissal, but watch. ... um simples caso de exoneração, mas assista.
VI)
VII)
anulação
NOUN
Synonyms: annulment, cancellation, abort, invalidity, mistrial, annul, nullification
- Your honor, a dismissal is a dismissal. Meritíssima, uma anulação é uma anulação.
- ... withdrew its request for dismissal. ... retirou o pedido de anulação.
- Tomorrow I will make the motion for a dismissal. Amanhã vou requerer a anulação.
VIII)
firing
I)
disparar
VERB
- Start firing, he'll fly right into it. Começa a disparar, ele irá direito aos tiros.
- The drones have stopped firing. Os robôs pararam de disparar.
- Keep firing on the big ship. Continua a disparar sobre nave principal.
- Ten seconds to firing. Dez segundos para disparar.
- We start firing, they'll spot our position. Nós começam a disparar, eles manchar a nossa posição.
- Keep firing into the snow! Continuem a disparar para a neve!
II)
atirando
VERB
- Why is that boat still firing? Por que continuam atirando?
- Five pistons firing together. Cinco pistões atirando juntos.
- Your people were firing at us. Seu pessoal estava atirando em nós.
- Suspect is firing at officers. O elemento está atirando nos policiais.
- Why are they firing? Por que estão atirando?
- I hear it's firing right now. Eu escutei isso atirando agora.
III)
IV)
disparo
NOUN
- Firing system locked in. Sistema de disparo com alvo em mira.
- We have a firing solution. Temos uma solução de disparo.
- Pressure approaching firing point. Pressão perto do ponto de disparo.
- This is a remote firing station. É uma estação remota de disparo.
- Unlock the tactical firing trigger. Retirar o gatilho de disparo.
- I have a firing solution. Capitão, tenho a solução de disparo.
V)
despedir
VERB
- Thank you for firing me. Obrigado por me despedir.
- What does the paper say about not firing me? E o que o documento diz sobre não me despedir?
- I think firing him would be a huge mistake. Acho que o despedir seria um grande erro.
- No one's firing me off this ranch. Ninguém vai me despedir deste rancho.
- How can they think of firing you? Como podem pensar em te despedir ?
- Not if we keep firing people, we're not. Não se continuarmos a despedir pessoas.
VI)
queima
VERB
- Then why are you firing the guy who invented it? Então por que você queima o cara quem inventou isso?
- Flame hits the firing cap. A chama queima a cápsula.
- We get to firing up there, like you say ... Chegamos a queima lá em cima, como você diz ...
- ... saying that you should be firing me. ... dizendo que você deve estar me queima.
- ... you goaded her into firing you! ... você goaded sua na queima você!
VII)
demitir
VERB
- What do you know about firing people? O que sabe sobre demitir pessoal?
- Firing her was a mistake. Demitir ela foi um erro.
- What policy can possibly justify firing her for that? Que política pode justificar demitir ela por isso.
- He wants the satisfaction of firing us himself. Quer ter a satisfação de nos demitir pessoalmente.
- The school board is considering firing me as your teacher. A diretoria está considerando me demitir como seu professor.
- I apologize for firing you. Desculpe por a demitir.
VIII)
demissão
NOUN
Synonyms: resignation, dismissal, resign, layoff, termination, sacking
- This was a fake firing. Isso foi uma demissão de mentira.
- ... building a workflow of firing techniques. ... fazendo um trabalho sobre técnicas de demissão.
- ... building a workflow of firing techniques. ... um fluxograma de técnicas de demissão.
- Your firing him didn't help. A demissão não ajudou.
- I'm not making any hiring or firing decisions. Não farei nenhuma contratação ou demissão.
- ... being punished with the firing of ten of ourfriends. ... sendo punidos com a demissão de dez de nossos amigos.
IX)
X)
fogo
NOUN
- We will be firing down the loch. Vamos fazer fogo para o loch!
- Attention on the firing line. Atenção na linha de fogo.
- I gave no order to stop firing. Não dei ordem para cessar fogo.
- Firing all over the shop. Fogo por toda parte.
- Ready on the firing line. Prontos na linha de fogo.
- On the firing line. Na linha de fogo.
layoff
I)
II)
III)
sacking
II)
III)
saque
VERB
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals