Shutdown
US
GB
PT
Translation of Shutdown in Portuguese :
shutdown
1
desligamento
NOUN
Synonyms: shutting down, disconnection, shutoff, turnoff, hangup
- It is a notice of shutdown. É um aviso de desligamento.
- Core shutdown is unsuccessful. O desligamento do núcleo falhou.
- Automatic shutdown mode has kicked in. Desligamento automático foi iniciado.
- Core shutdown was unsuccessful. O desligamento do núcleo falhou.
- I need a remote shutdown. Preciso de um desligamento à distância.
- ... have caused a complete shutdown of the senses. ... ter causado um completo desligamento dos sentidos.
2
encerramento
NOUN
Synonyms: closure, termination, terminating, ending, rundown, lockdown
- ... the program looking for the shutdown command. ... o programa, procurando pelo comando de encerramento.
- ... things by then, we're facing a full shutdown. ... algo até lá, enfrentamos um encerramento total.
- ... the problem, namely shutdown, and, without any ... ... o problema, nomeadamente, o encerramento e, sem qualquer ...
- A shutdown on any level would draw ... Um encerramento em qualquer andar chamaria ...
- ... she was helpful during the shutdown, but ... ela ajudou durante o encerramento, mas.
- ... him before the holiday shutdown tomorrow. ... -lo antes do encerramento para férias amanhã.
4
parada
NOUN
- Prepare first stage shutdown and separation on my mark. Preparar primeiro estágio de parada e separação.
- ... the entire audio file - that caused the shutdown. ... todos os arquivos de áudio que causou a parada.
More meaning of Shutdown
disconnection
I)
desconexão
NOUN
Synonyms: disconnect, disconnecting, unplugging, detachment
- That disconnection you feel is with your ship. Essa desconexão que você sente é com sua nave.
- That disconnection you feel is with your ship. Essa desconexão que sente é com a sua nave.
- ... somehow you just get used to the disconnection. ... de algum modo, acabamos nos acostumando com a desconexão.
- ... , we have a disconnection. ... , nós temos uma desconexão.
- We have two programs of disconnection, a light one ... Tem 2 programas de desconexão um fraco, outro ...
turnoff
I)
desvio
NOUN
- Your short tongue is a turnoff. A sua língua curta é um desvio.
- ... are really more of a turnoff. ... , são na verdade um desvio.
- ... just under a minute after they reach the turnoff. ... menos que um minuto depois que eles cheguem ao desvio.
- Okay where's the turnoff? Está bem onde fica o desvio?
- You'll see the turnoff on the right. Então vão ver um desvio à direita.
II)
hangup
I)
hangup
NOUN
closure
I)
encerramento
NOUN
Synonyms: termination, shutdown, terminating, ending, rundown, lockdown
- Give them a sense of closure. Para lhes dar uma sensação de encerramento.
- We must not accept this closure. Não devemos aceitar o encerramento.
- The closure rate of the vortex went into overdrive! A taxa de encerramento da vórtice entrou em sobrecarga!
- Are you with the closure committee? Você está com o comitê de encerramento?
- You bring a lot of closure to people. Você trazer um monte de encerramento para as pessoas.
- So you feel like you didn't find what, closure? Então você sente que não encontrar o encerramento?
II)
fechamento
NOUN
- Prepare for shield closure. Preparar para fechamento da blindagem.
- The bank closure was in front of a judge. O fechamento do banco estava nas mãos de um juíz.
- The bank closure was in front of a judge. O fechamento do banco estava nas mãos de um juiz.
- Are you with the closure committee? Você está na comissão de fechamento?
- Who activated secure closure? Quem ativou o fechamento de segurança?
- And found closure, he moved on. E achou fechamento, ele partiu.
III)
fecho
NOUN
- The closure device of receptacles containing ... O dispositivo de fecho dos recipientes que contêm ...
- Where two or more closure systems are fitted in series ... Se vários sistemas de fecho forem montados em série ...
- In order to ensure closure, the sealing system ... A fim de garantir o fecho, o sistema de fecho ...
- ... family will get the dignified closure they deserve. ... família vão ter o fecho digno que merecem.
- ... the dress shut over the closure. ... o vestido mesmo no fecho.
- ... handles and/or closure systems. ... pegas e/ou sistemas de fecho.
IV)
desfecho
NOUN
Synonyms: outcome, denouement, upshot, payoff
- I could get used to this whole closure thing. Eu poderia me acostumar com este desfecho.
- You want some closure? Precisa de um desfecho?
- I understand the need for closure. Entendo a necessidade de um desfecho.
- ... hope that identification will provide closure to the families of the ... ... esperar que a identificação sirva de desfecho para as famílias das ...
- ... would have been all right without that piece of closure. ... tudo ficaria melhor sem esse desfecho.
- ... dictionary and find out what this "closure" is. ... dicionário e descubra o que é "desfecho" .
termination
I)
terminação
NOUN
Synonyms: terminating, ending, finishing, completing
- Intruders detected, targeted for termination. Intrusos detectados, direcionados para a terminação.
- The termination code was blocked. O código a terminação foi bloqueado.
- Should i initiate termination protocols? Devo iniciar os protocolos de terminação?
- The termination protocol is ready. O protocolo de terminação está pronto.
- This termination protocol would be the best way ... Este protocolo de terminação seria a melhor maneira ...
II)
rescisão
NOUN
Synonyms: rescission, withdrawal, cancellation, rescinding, severance
- He will receive his termination letter tomorrow. Ele receberá sua carta amanhã rescisão.
- These are termination papers. São papéis de rescisão.
- Sued for wrongful termination, even. Até mesmo com um processo por rescisão ilegal.
- He will receive his termination letter tomorrow. Ele vai receber sua rescisão carta amanhã.
- the issue whether the termination of an agreement is justified ... À questão de saber se a rescisão do acordo se justifica ...
III)
cessação
NOUN
Synonyms: cessation, discontinuation
- Termination shall take effect three ... A cessação de vigência produz efeitos três ...
- Early termination of the contract at the request of the producer Cessação antecipada do contrato a pedido do produtor
- Entry into force and termination Entrada em vigor e cessação de vigência
- Termination or expiry of this ... A cessação da vigência do presente ...
- Termination shall take effect three months after ... A cessação de vigência produz efeitos três meses após ...
IV)
encerramento
NOUN
- What was the reason for your termination? Qual foi o motivo para o seu encerramento?
- Termination and suspension of the procedure Encerramento e suspensão do processo de exame
- ... main points thereof, concerning the termination of these procedures. ... elementos essenciais destas, relativos ao encerramento destes processos.
- ... definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings ... ... medidas definitivas, ou o encerramento de um inquérito ou processo ...
- ... two months after the termination of a previous proceeding ( ... ... dois meses após o encerramento do processo anterior ( ...
V)
VI)
denúncia
NOUN
Synonyms: complaint, denunciation, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement
- Entry into force and termination Entrada em vigor e denúncia
- Termination shall take effect three months ... A denúncia produz efeitos 3 meses ...
- ... the deposit of the notification of termination. ... o depósito da notificação de denúncia.
- ... Entry into force and termination ... Entrada em vigor e denúncia
- ... duration of the contract, renewal an termination; ... vigência do contrato, renovação e denúncia;
VII)
cancelamento
NOUN
Synonyms: cancellation, cancel, clearing, unregistration, unsubscribe, stoppage
- Any tampering results in immediate termination of the program. Qualquer adulteração resultará no cancelamento imediato do programa.
- ... as well as notice of the termination of that registration; ... , bem como o cancelamento do registo;
VIII)
extinção
NOUN
Synonyms: extinction, extinguishing, dying breed, extinct, revocation, demise
- ... may apply for the termination of public service obligations only ... ... só possam apresentar pedidos de extinção de obrigações de serviço público ...
- ... shall decide on the objectives and termination of the Mission. ... decidirá dos objectivos e da extinção da Missão.
IX)
demissão
NOUN
- Could that have played a part in her termination? Poderia isto ter feito parte da demissão dela?
- And your termination letter. E sua carta de demissão.
- ... is a formality, including the termination of unstable employees. ... não vale, incluindo a demissão de empregados instáveis.
- ... it was not just a termination. ... não foi só uma demissão.
- ... can appeal on my termination? ... hipótese de recorrer da minha demissão?
terminating
I)
II)
terminação
VERB
Synonyms: termination, ending, finishing, completing
- ... in the market of wholesale terminating segments of leased lines and ... ... no mercado grossista dos segmentos de terminação de linhas alugadas e ...
- ... on a visited network and terminating on a public telephone network ... ... numa rede visitada e com terminação numa rede telefónica pública ...
III)
IV)
despedindo
VERB
Synonyms: firing, dismissing
- ... , and we are terminating your employment. ... , e estamos te despedindo.
V)
ending
I)
terminando
VERB
Synonyms: finishing, completing, terminating
- We know how folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- Seems like a lot of things are ending. Parece que muitas coisas estão terminando.
- We know how the folks are ending up faceless. Sabemos como as pessoas estão terminando sem rosto.
- This is all ending, this time of our lives. Está terminando a melhor época das nossas vidas.
- I was ending it with him forever. Eu estava terminando tudo, para sempre.
- The solstice is ending. O solstício está terminando.
II)
final
NOUN
- End a fairytale presidency with a fairytale ending. Termine uma presidência de sonho com um final de sonho.
- What about my happy ending? E o meu final feliz?
- Our story already has the greatest ending. A nossa história já tem o melhor final.
- What kind of an ending is that? Que raio de final é esse?
- Except for the ending, which is. Menos o final que é drasticamente diferente.
- You know the ending you wrote in the play? Sabe o final que escreveu?
III)
IV)
acabar
VERB
- They think the world's ending? Acham que o mundo vai acabar?
- From ending up like dad! De acabar como o pai!
- Ending the programme showing his flexibility. A acabar o programa a mostrar a sua flexibilidade.
- No worries about ending up like me. Sem se preocupar em acabar como eu.
- How do you see this ending? Como achas que isto vai acabar?
- Hour of ending with that. Hora de acabar com isso.
V)
fim
NOUN
- At this level it's career ending. Isso foi o fim da carreira.
- Does it come with a happy ending? Isto tem um fim feliz?
- A new ending to your book. Um novo fim para o livro.
- All with the same ending. Tudo com o mesmo fim.
- I want this story to have a happy ending. I desejo esta história para ter um fim feliz.
- They both got what they wanted in this ending. Ambos conseguiram o que queriam no fim.
VI)
VII)
terminação
NOUN
Synonyms: termination, terminating, finishing, completing
- Every nerve ending in my body is ... Cada terminação nervosa do meu corpo é ...
VIII)
interminável
VERB
Synonyms: endless, unending, interminable, neverending, ceaseless
- ... continue to fall, and winter seems never ending. ... continua caindo, e o inverno parece interminável.
- followed and hunted in this never-ending path. Seguido e perseguido neste caminho interminável.
- Life is never-ending chaos, with people ... A vida é um caos interminável, com a gente ...
- ... the first of a never-ending string of tragedies? ... a primeira corda nas harpa interminável de tragédias?
- ... tapestry of contrasts a never-ending variety of movement. ... tapeçaria de contrastes, uma interminável série de movimentos.
- ... of art, it's a never-ending quest. ... da arte, é uma busca interminável.
rundown
I)
resumo
NOUN
- And the rundown on the. E o resumo do.
- Throw out the rundown. Jogue fora o resumo.
- Here is a rundown of the orders under ... Este é o resumo das ordens sob as ...
- That's a complete forensic rundown, including ballistics. É o resumo forense, incluindo balística.
- Okay, so this is a rundown of how the injuries ... Este é um resumo de como os ferimentos ...
II)
degradação
NOUN
Synonyms: degradation, deterioration, degrading, breakdown, downgrading, degredation
III)
extenuado
NOUN
- You get tired, rundown, it won't run properly. Se ficar cansado, extenuado, não funcionará corretamente.
- You get tired, rundown, it won't run properly. Se você ficar cansado, extenuado, não funcionará corretamente.
- You get tired, rundown, it won't run properly. Se ficares cansado, extenuado, não funcionará capazmente.
IV)
standstill
I)
paralisação
NOUN
II)
impasse
NOUN
- Right now we're at a standstill. Agora, estamos num impasse.
- Our symphonic music has come to a standstill. Nossa música sinfônica chegou a um impasse.
- Locally, we're at a standstill. Localmente, estamos num impasse.
- ... all other aspects have been brought to a compulsory standstill. ... outros aspectos numa situação de impasse.
- ... have come to a standstill. ... ter chegado a um impasse.
III)
parado
NOUN
- With work at a standstill, the crew are ... Com o trabalho parado, a equipe é ...
- ... centre and the vehicle is at a complete standstill. ... centro e o veículo estiver totalmente parado.
- ... is happening, and things are at a complete standstill. ... acontece, tudo está parado.
- You Be able to have standstill everything that. Tu poderias ter parado tudo isto.
- You Be able to have standstill everything that. Você poderia ter parado tudo isso.
IV)
estagnação
NOUN
Synonyms: stagnation, stagnant, closeness, stasis, stagnating, doldrums
- ... aspects contributed to the standstill in the industrial development ... ... aspectos contribuíram para a estagnação do desenvolvimento industrial, ...
V)
outage
I)
interrupção
NOUN
Synonyms: interruption, break, stopping, interrupting, interrupted, discontinuation, stoppage
II)
IV)
pane
NOUN
V)
apagão
NOUN
Synonyms: blackout
- But they know about the outage? Mas eles sabem do apagão?
- Explains the power outage. Isso explica o apagão.
- Well, but they know about the outage? Mas eles sabem do apagão?
- The outage, which caused major ... O apagão, que causou enorme ...
- The outage, which caused major work "start ages ... O apagão, que causou enorme trabalho dos ...
downtime
I)
inatividade
NOUN
Synonyms: inactivity, idleness
- ... I see you're already enjoying your downtime. ... vejo que você já está desfrutando sua inatividade.
- wouldn't want any downtime. Não quero nenhuma inatividade.
III)
IV)
paralysis
I)
paralisia
NOUN
- This is paralysis is ascending, remember? A paralisia é ascendente, lembra?
- Check his hearing and paralysis every hour. Chequem sua audição e paralisia a cada hora.
- I mean, in very small doses it causes paralysis. Em doses muito pequenas, causa paralisia.
- It induces paralysis of the brain. Isso induz paralisia cerebral.
- It just causes temporary paralysis. Apenas causa paralisia temporária.
walkout
I)
II)
greve
NOUN
- The walkout was my idea. A greve foi idéia minha.
- Pressed for a walkout. Pressionou por uma greve.
- Guys, this is a walkout, not recess. Galera, isso é uma greve, não o intervalo.
stop
I)
parar
VERB
- Do you want to stop for a while? Quer parar um pouco?
- Can you repair it enough to stop the pain? Pode reparar isso o suficiente para parar a dor?
- If they stop us, don't say a word. Se nos mandarem parar, não fale.
- Get that thing to stop! Faça essa coisa parar!
- Squeezing that watch won't stop time. Apertar o relogio nao faz parar o tempo.
- You can all stop drooling. Você pode parar todos babando.
II)
pare
VERB
- Please stop worrying about my dad. Pare de se preocupar com meu pai.
- Stop and look at a tie. Pare, olhe uma gravata.
- Stop before it's too late. Pare antes que seja tarde.
- Stop staring at me. Bem, pare de me encarar.
- Would you like me to stop being cheeky? Quer que eu pare?
- Should we stop a while? Quer que pare um pouco?
III)
pára
VERB
- Your old grandpa didn't even stop to say hello. O seu velho avô nem pára para dizer olá.
- Stop for a minute. Pára por um minuto.
- Stop snooping on us! Pára de nos espiar!
- If anything happens, you stop. Se algo acontecer, você pára.
- Stop this train, right now! Pára este trem imediatamente.
- Stop the security update. Pára a actualização de segurança.
IV)
impedir
VERB
- Everything we fought to stop. Tudo pelo que lutamos para impedir.
- What are you going to do to stop it? O que vais fazer para impedir isso?
- We have to stop this from happening. Precisamos impedir que isto aconteça.
- Just firm enough to stop it from flying away. Mas firme o bastante para impedir que saia voando.
- You have any plans how to stop the fireworks? Tem algum plano de como impedir a guerra?
- I have tried to stop this man. Eu tentei impedir esse homem.
V)
paragem
NOUN
- I have to make a stop first. Eu tenho que fazer uma primeira paragem.
- I need to make a stop. Preciso de fazer uma paragem.
- One more stop first. Mais uma primeira paragem.
- He no longer counted his steps to the bus stop. Ja nao contava os passos ate a paragem do autocarro.
- Last stop before the wilderness. Última paragem antes do deserto.
- The last stop before the world stopped. Última paragem antes do desconhecido.
VI)
detê
VERB
Synonyms: detain
- I had to stop him Eu tinha que detê-lo.
- I was trying to stop them. Eu tentei detê-los.
- Come and help me stop them. Venham e me ajudem a detê-los.
- We are not trying to stop you. Não estamos tentando detê-lo.
- The primary concern is that we stop him. A minha principal preocupação é detê-lo!
- He will try to stop you. Vai tentar detê-lo.
VII)
parada
NOUN
- Nothing can stop it. Não pode ser parada.
- But my stop isn't like this. Mas minha parada não é assim.
- I guess it makes a stop here. Eu acho que ele faz uma parada aqui.
- Dear passengers, we're making a technical stop. Caros passageiros, estamos fazendo uma parada técnica.
- We have to make one more stop. Temos que fazer mais uma parada.
- I need to make a stop first. Preciso dar uma parada antes.
VIII)
deter
VERB
- We all gather to stop you. Todos nos reunimos para te deter.
- You know nothing would stop me. Sabe que nada me iria deter.
- Maybe we can stop this abomination. Talvez possamos deter esta abominação.
- But they will not stop us. Mas eles não irão nos deter.
- So you had to stop her. Por isso tinhas que a deter.
- You think that's going to stop us? Acha que isso vai nos deter?
IX)
parem
VERB
- And stop that samba! E parem o samba!
- Do not stop until they are found. Não parem até os terem encontrado.
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- Stop anyone going in or out. Parem qualquer um que entre ou saia.
- Stop fiddling with the chain! Parem de brincar com as correntes!
- Stop for a moment. Parem por um momento.
X)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
- I can stop the experiment any time. Eu posso interromper o experimento a qualquer hora.
- What authority do you have to stop my rehearsal? Que autoridade você tem de interromper o meu ensaio?
- You have to stop this. Tens que interromper isto.
- They had to stop the ritual. Tiveram que interromper o ritual.
- Do you want to stop the examination? Deseja interromper o exame?
- I think we should stop this. Acho que devíamos interromper isto.
XI)
deixar
VERB
- You must stop looking for me. Tem que deixar de me procurar.
- I can stop the drinking. Posso deixar de beber.
- But you have got to stop shutting me out. Porém tem que me deixar ficar ao seu lado.
- I told you to stop painting. Eu disse para deixar a pintura.
- Can not stop to help. Não pode deixar de ajudar.
- Are you willing to stop digging? Está disposta a deixar de investigar?
parade
I)
desfile
NOUN
Synonyms: pageant, procession
- The parade's about to begin. O desfile está a ponto de começar.
- Join me on my float in the parade tomorrow. Venha comigo ao desfile, amanhã.
- The puppy parade is starting on the quad! O desfile de filhotes está começando!
- I was just watching the parade. Estava olhando o desfile.
- She was with some friends that day at a parade. Ela estava com amigos nesse dia, no desfile.
- So you guys are going to the parade. Então vão para o desfile.
II)
parada
NOUN
- You just watch the parade go by. Você só assiste a parada passar.
- You just crashed my parade down into the river. Tu mandaste a minha parada para o fundo do rio.
- Why are you wearing that parade uniform? Por que é que pôs o uniforme de parada?
- Perhaps they should throw me a parade, yes? Talvez deva me jogar numa parada, sim?
- Well the parade lap is coming to its conclusion here. Bom a volta de parada está a chegar ao fim.
- Bring them up from the parade field. Venham todos para a parada.
III)
desfilar
VERB
Synonyms: modelling, scroll through
- Nice for people who like to parade their ornaments. Ótimo para quem gosta de desfilar seus ornamentos.
- Hope they can still parade! Espero que ainda consigam desfilar.
- Perhaps they should throw me a parade, yes? Talvez devessem me fazer desfilar, sim?
- So you guys are going to the parade. Então, vocês vão desfilar.
- You cannot just parade in here uninvited and expect to ... Não pode desfilar por aí sem nenhum convite e esperar que ...
- One comes over here to parade about and to observe others ... A pessoa vem aqui para desfilar e observar os outros ...
IV)
cortejo
NOUN
- Nice day for a parade, huh? Bonito dia para um cortejo, eh?
- Traffic makes the parade look bigger. O trânsito faz o cortejo parecer maior.
- ... want to rain on their parade, you know. ... me quero intrometer no cortejo deles, sabes.
- ... each year, to fund the lights and the parade. ... , para as iluminações e o cortejo.
- And joined the local parade. E juntámo-nos ao cortejo.
standing
I)
pé
VERB
- He was just standing there, waiting. Ele estava de pé ali, esperando.
- I prefer to do it standing. Eu preferia ficar de pé.
- That dress would you do wonderful standing. Aquele vestido que você faria pé maravilhoso.
- Not one schoolgirl left standing. Não sobrou uma de pé!
- How can she be standing before me? Como ela pode estar de pé diante de mim?
- But if you keep standing there you'il get tired. Mas se permanecer de pé aí, ficará cansada.
II)
parado
VERB
Synonyms: stopped, freeze, stationary, parked, stalled
- He was standing at the front door. Estava parado na porta.
- Why are you standing over here? Por que você está parado aqui?
- Why are you standing there with a swollen face? Porque você está parado aí com a cara inchada?
- Neighbor is standing outside. Um vizinho está parado do lado de fora.
- Why are you standing there? Por que fica parado aqui?
- I too have been standing here with you! Eu também tenho estado parado aqui com você!
III)
permanente
NOUN
Synonyms: permanent, ongoing, permanently, constant, continuous, perm, continuing
- You must be standing right on top of him. Você deve ser permanente direito em cima dele.
- A standing offer for anyone who springs me. Uma oferta permanente para quem me tirar daqui.
- Standing above me, was the creator. Permanente acima de mim, foi o criador.
- It's a standing dinner order. É um pedido permanente.
- ... quite clearly that the standing committee on scientific evidence is ... ... claramente que o comité permanente das provas científicas é ...
- You disobeyed my standing order? Vocês desobedeceram minha ordem permanente?
IV)
estando
VERB
Synonyms: being
- She was standing right there. Estava estando direita lá.
- Standing in the gap, where'd you ... Estando na fenda, onde você ...
- ... wonderful to see you, especially standing so close to a ... ... é maravilhoso ver você, especialmente estando tão perto de um ...
- ... see you, especially standing so close to a ... ... ver você, especialmente estando tão perto de um ...
- Standing here so close to me. "Estando aqui tão perto de mim.
- We are wasting our time standing and talking here Estamos desperdiçando o nosso tempo estando e faIando aqui.
VI)
ereto
VERB
- He could have been standing upright in the trees. Ele poderia ficar ereto nas árvores.
- It was originally standing on behalf of all ... Foi ereto inicialmente em nome de todos ...
- Hello, Standing Man. Olá, Homem Ereto!
VII)
posição
NOUN
- Why are you two standing together ? Por que você é junto dois posição?
- Look at the way he's standing. Olhe para a posição dele.
- The last man standing, walk out that door. A última posição de homem, caminhe fora aquela porta.
- I had to improve my social standing around here. Tinha de melhorar a minha posição social, aqui.
- Which way you were standing had nothing to do with it ... A sua posição não teve nada a ver com isto ...
- Men of his standing are obliged to have ... Homens da posição dele são obrigados a ter ...
VIII)
permanentes
VERB
Synonyms: permanent, permanents
- ... four hours may damage the cavity and have trouble standing. ... quatro horas pode danificar a cavidade e ter problemas permanentes.
- invites its standing committees with competence in the areas ... convida as suas comissões permanentes com competência nas áreas ...
- Standing groups shall consist of trade representatives ... Os grupos permanentes são compostos de representantes ...
- ... have had recourse to the standing facilities due to the malfunctioning ... ... tiverem tido que recorrer às facilidades permanentes em consequência da avaria ...
- Yes, she has this standing order for two stalls, ... Sim, ela tem entradas permanentes para dois assentos na frente ...
- STANDING GROUPS AND THEIR COMPOSITION GRUPOS PERMANENTES E SUA COMPOSIÇÃO
halt
I)
parada
NOUN
- How far have we come since the last halt? Quanto nós andamos desde a última parada?
- ... brought me to a halt safely? ... me levou a uma parada com segurança?
- ... give orders for a halt. ... dei ordens para uma parada.
- ... will be brought to a halt for an investigation of the ... ... será trago a uma parada para uma investigação do ...
- The bus will halt for 30 minutes. O ônibus fará uma parada por 30 minutos.
II)
impasse
NOUN
- ... has to order a halt. ... tem que encomendar um impasse.
- ... and bring the work to a halt. ... e colocar o trabalho num impasse.
- ... the peace process appears to have ground to a halt. ... o processo de paz parece encontrar-se num impasse.
- ... they brought the invasion to a halt. ... LEVARAM A INVASÃO A UM IMPASSE.
III)
travar
VERB
- To mitigate and halt the consequences of these crises ... Para mitigar e travar as consequências destas crises ...
- ... respond to is to halt this downward spiral. ... coloca é a de travar esta espiral.
- ... set standards, the other to halt the legislature. ... estabelecer o padrão e o outro para travar a legislatura.
- ... global warming can act to halt the progress of this process ... ... aquecimento global pode agir para travar o avanço deste processo ...
- ... become an excuse to halt a process of collaboration ... ... tornar-se um pretexto para travar um processo de colaboração ...
IV)
parar
VERB
- What made them halt? Quem os fez parar?
- He can catch a bullet, halt a speeding train. Pega balas, parar um trem veloz.
- Who gave orders to halt? Quem deu ordem para parar?
- We should halt the celebrations until his return. Devemos parar as celebrações até o seu retorno.
- I did not intend to halt conversation. Não queria parar a conversa.
V)
VI)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, pause, interruption
- I think we can call a halt to this. Eu acho que podemos chamar para interromper isso
- ... halt your pursuit, halt pursuit. ... interromper o exercício, interromper o exercício.
- ... halt your pursuit, halt pursuit... ... interromper o exercício, interromper o exercício...
VII)
parem
VERB
- Tell the men to halt the chair. Diga para os homens que parem a cadeira.
- You two, halt! Vocês os dois, parem!
- Halt, in the name of the law! Parem, em nome da lei!
- Halt or be fricasseed. Parem ou acabo com vocês.
- Tell the men to halt the chair. Digapara os homens que parem a cadeira.
VIII)
deter
VERB
- No one in condition to halt a man of purpose. Ninguém com condições de deter um homem com objetivos.
- No one in condition to halt a man of purpose ... Ninguém está em condições para deter um homem com um objetivo ...
- ... it is particularly important to halt the deforestation occurring in ... ... que é particularmente importante deter a desflorestação que ocorre na ...
IX)
suspender
VERB
Synonyms: suspend, discontinue, withhold
- Halt construction until our anthropologists. Suspender a construção até que os nossos antropólogos.
- ... my laboratory, I might as well halt the research. ... meu laboratório, posso suspender a pesquisa.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals