Diversion
US
GB
PT
Translation of Diversion in Portuguese :
diversion
1
distração
NOUN
Synonyms: distraction, distracting, decoy, smokescreen, misdirection
- That was a diversion. Aquilo era uma distração.
- What we need is a diversion. O que precisamos é de uma distração.
- It was your mind driving the diversion. Era sua própria mente criando a distração.
- And we need a diversion. Vamos precisar duma distração.
- What about our diversion? E quanto à nossa distração?
2
desvio
NOUN
- Did you do a gastric diversion? Fez um desvio gástrico?
- This is some kind of diversion. Isso é algum tipo de desvio.
- He must set diversion off now. Ele deve configurar desvio fora agora.
- The dam, the diversion canal and the reservoir ... Com pressa, o desvio do canal e a reserva ...
- Hence the diversion of dramatic variation of ... Aí é que tá o desvio de variação dramática de ...
3
diversão
NOUN
Synonyms: fun, entertainment, amusement, enjoyment
- Perhaps we can find a way to create a diversion. Talvez nós possamos achar um modo de criar uma diversão.
- Glad my diversion spared you. Estou contente que minha diversão poupou vocês.
- My colleagues, in search of diversion. Meus colegas, em busca de diversão.
- We need a diversion. Nós precisamos de diversão.
- Trust me, we're going to need a diversion. Vamos precisar de diversão.
More meaning of Diversion
distraction
I)
distração
NOUN
Synonyms: diversion, distracting, decoy, smokescreen, misdirection
- Thanks for the distraction, by the way. A propósito, obrigado pela distração.
- The bigger the distraction, the bigger the target. Quanto maior a distração, maior o alvo.
- Unless an elaborate distraction. A menos que seja uma distração.
- Any more would be a distraction. E maior poderia ser uma distração.
- So it was a distraction to your work. Então, era uma distração para o seu trabalho.
distracting
I)
distrair
VERB
Synonyms: distract, distraction, entertain, amuse, divert
- I guess our clientele was distracting his workers. A nossa clientela andava a distrair os empregados.
- Or maybe someone was distracting me. Ou talvez alguém me estivesse a distrair.
- Stop distracting me with questions. Pára de me distrair com perguntas.
- You want to stop distracting me? Queres parar de me distrair?
- I had to do something distracting. Eu tinha que fazer algo para distrair.
II)
distração
ADJ
Synonyms: distraction, diversion, decoy, smokescreen, misdirection
- You find that distracting? Acha que isso foi uma distração?
- Eye contact with a scene partner is incredibly distracting. Contato visual com o parceiro de cena é uma distração.
- But it is distracting for us and might ... Mas é uma distração para nós e pode ...
- It'd be distracting for everyone. Seria distração para todos.
- That school is too distracting for him Aquela escola tem muita distração para ele.
III)
perturbador
ADJ
Synonyms: disturbing, upsetting, disruptive, troubling, unsettling, obfuscation
- ... of a lot more distracting. ... de um lote mais perturbador.
- That's really distracting. Isso é realmente perturbador.
- It's a bit distracting. É um pouco perturbador.
IV)
confundindo
VERB
decoy
I)
chamariz
NOUN
- I need you to be my decoy. Preciso que seja o meu chamariz.
- To do with the sub's decoy system. Para fazer com o sistema de sub chamariz.
- Send a decoy with plastic on the fuel tank. Mande um chamariz com explosivos no tanque de combustível.
- It was a decoy, merely. Ela foi apenas um chamariz.
- You started the decoy business without me, ... Você começou o negócio do chamariz sem mim, então ...
II)
isca
NOUN
- I set up a decoy. Eu coloquei uma isca.
- Use your bishop as a decoy. Usando o seu bispo como isca.
- We need a bigger heat decoy. Precisamos de uma isca mais quente.
- We need a bigger heat decoy. Precisamos de uma isca de calor maior.
- One of us is a decoy. Um de nós é a isca.
III)
engodo
NOUN
- I hit the ship, but they used a decoy. Atingi a nave, mas eles usaram um engodo.
- The safe house was a decoy. O abrigo foi um engodo.
- We need a decoy. Precisamos de um engodo.
- It never crossed my mind that you were a decoy. Jamais imaginei que tu fosses um engodo.
- Put the decoy in the bottom of your frame. Coloca o engodo na parte debaixo do teu enquadramento.
IV)
isco
NOUN
- I needed a modest decoy to make it more convincing. Precisava de isco modesto para ser convincente.
- That decoy, you say it has a shallow draught? Aquele isco, diz que possui um calado baixo?
- All right you're going to need a decoy. Tudo bem, vais precisar de um isco.
- ... of us has to be a decoy. ... dos dois tem que ser o isco!
- It was my idea to send you as a decoy. Foi ideia minha enviar-te como isco.
V)
distração
NOUN
Synonyms: distraction, diversion, distracting, smokescreen, misdirection
- Send a decoy with plastic on the fuel tank. Enviar a distração com explosivo no tanque de combustível.
- They had to have a decoy. Precisavam de uma distração.
- ... using this kid as a decoy and set us up. ... usou este garoto como distração e está armando alguma.
- The Ring used me as a decoy. A Aliança me usou como distração.
VI)
armadilha
NOUN
Synonyms: trap, setup, booby trap, pitfall, snare, ambush, entrapment
- Running a decoy's our best option. Fazer uma armadilha é nossa melhor opção.
- What about a decoy? Que tal uma armadilha?
- Might be a decoy. Pode ser uma armadilha.
- That was a decoy me. Isso foi uma armadilha.
- The locks are a decoy. Os cadeados são uma armadilha.
VII)
misdirection
I)
misdirection
NOUN
II)
desorientação
NOUN
Synonyms: disorientation, misguidance
- ... a job where there's misdirection, ... um lugar onde há desorientação,
III)
distração
NOUN
Synonyms: distraction, diversion, distracting, decoy, smokescreen
- ... assistant is the most effective form of misdirection. ... assistente é a forma mais efetiva de distração.
- ... it is because magic is all about misdirection... ... que mágica é sobre distração...
- ... merely a combination Of manipulation and misdirection ... mera combinação de manipulação e distração.
- ... might forgive me any misdirection I might have given you. ... pode me perdoar qualquer distração que eu poderia ter dado.
deviation
I)
desvio
NOUN
- It seems such a deviation from the classic cases. Mas parece ser um desvio dos casos clássicos.
- Make another position plot on your deviation left. Marque um desvio para a esquerda.
- Any deviation from it is dangerous. Qualquer desvio é perigoso.
- The variance to just the standard deviation squared. A variância é apenas o desvio padrão ao quadrado.
- Where did the course deviation occur? Onde ocorreu o desvio de curso?
II)
divergência
NOUN
Synonyms: divergence, disagreement, dissent
- ... to be some kind of deviation in the pattern. ... que ter algum tipo de divergência no padrão.
- Such deviation possible only if a disturbing ... Tal divergência só é possível se for um distúrbio de ...
- Deviation in sector 19 continues 12 degrees, ... Divergência no setor 19 continua 12 graus, e ...
detour
I)
desvio
NOUN
- I want to take a detour. Quero fazer um desvio.
- We had to make a detour. Tivemos que pegar um desvio.
- We had to take a detour. Tivemos de fazer um desvio.
- We had to take a detour. Tivemos que pegar um desvio.
- Setting up detour into the invader. Configurar desvio para o invasor.
bypass
I)
contornar
VERB
Synonyms: circumvent, contour, evade
- Can you bypass it? Pode contornar o problema?
- Is there any way to bypass the system? Existe alguma maneira de contornar o sistema?
- We still need to isolate and bypass the damage. Ainda temos de isolar e contornar o dano.
- I just have to bypass safety protocols. Só tenho de contornar os protocolos de segurança.
- Try the critical systems bypass. Já tentou contornar os sistemas críticos?
- Bypass codes for the safety protocols. Códigos para contornar os protocolos de segurança.
II)
ignorar
VERB
- Bypass would be so much better. Ignorar seria muito melhor.
- We should pull the valve and bypass the whole system. Temos que remover a válvula e ignorar todo o sistema.
- ... you know how to navigate it and bypass its traps. ... você sabe como navegar ele e ignorar as suas armadilhas.
- So I decide to bypass the differential filters. Então, decidi ignorar os filtros diferenciais.
- Perhaps if I bypass the... Talvez se eu ignorar o...
- 'we decided to bypass the blockage by using a ... "Decidimos ignorar o bloqueio usando uma ...
III)
desvio
NOUN
- This bypass has got to be built. Este desvio tem de ser construído.
- What if we try a bypass instead? E se tentarmos um desvio?
- What if we try a bypass instead? E se a gente tentar um desvio em seu lugar?
- The bypass is locked in the transmission system. O desvio está travado no sistema de transmissão.
- This bypass has got to be built and ... Este desvio tem que ser e ...
- Let's wean him off bypass. Vamos tirar o desvio.
IV)
ignoráveis
NOUN
V)
VI)
burlar
VERB
Synonyms: circumvent, evade, outwit
- I just have to bypass safety protocols. Só preciso burlar os protocolos de segurança.
- Bypass codes for the safety protocols. Códigos para burlar os protocolos de segurança.
- We'd need a computer genius to bypass the security. Para burlar a segurança precisamos de um gênio em computadores.
- Tell us how to bypass the system. Diga-nos como burlar o sistema.
- ... is the only one I cannot bypass. ... é a única que eu não posso burlar.
- ... and mutilated him in order to bypass security. ... ... e o mutilou para burlar a segurança.
VII)
desviar
VERB
- Bypass the ground connection on the separation sequencer ... Desviar a ligação à terra do mecanismo de separação das ogivas ...
- We'il try to bypass the remote current with the battery. Precisamos desviar o controle remoto.
- Isn't there a way to bypass that? Há como desviar disso?
- The images will bypass her own cortex and be broadcast ... As imagens vão desviar de seu próprio córtex e serão transmitidas ...
- In order to bypass security... Para desviar a segurança...
- All I did was bypass the pressure valve and ... O que fiz foi desviar à válvula de pressão e ...
misuse
I)
uso indevido
NOUN
- ... on illegal acts pertaining to the misuse of electricity. ... sobre atos ilegais referentes ao uso indevido de eletricidade.
- the lamp against misuse. a lampada contra o uso indevido.
- LAWYER: The misuse of power is the very essence ... O uso indevido do poder é a própria essência ...
II)
utilização indevida
NOUN
Synonyms: misused
- ... a growing risk of misuse. ... um risco crescente de utilização indevida.
- Number two, misuse of company files. Número dois: utilização indevida dos arquivos da empresa.
- ... do in cases of misuse of these symbols? ... fazer em caso de utilização indevida destes símbolos.
- ... one way or another, are at risk of misuse. ... um modo ou de outro, correm riscos de utilização indevida.
- ... controlled in order to prevent any misuse; ... controlada para evitar qualquer utilização indevida;
III)
desvio
NOUN
- ... of law relating to their application or misuse of power. ... jurídica sobre a sua aplicação, ou desvio de poder.
- ... relating to their application or misuse of power. ... relativa à sua aplicação, ou desvio de poder.
- - misuse of powers. - Desvio de poder.
- ... exchange transactions would constitute misuse of the machinery of ... ... operações de câmbio constituiria um desvio em relação ao mecanismo da ...
IV)
V)
abusar
VERB
Synonyms: abuse, abusing, impose, overindulge, trespass
- "I can't misuse my gift for fear ... "Não posso abusar do meu dom com medo ...
- ... I said I wouldn't misuse it. ... eu disse que não ia abusar dela.
variance
I)
variância
NOUN
- And you get the variance. E assim obtemos a variância.
- The variance to just the standard deviation squared. A variância é apenas o desvio padrão ao quadrado.
- But this isn't the variance yet. Mas isso ainda não é a variância.
- This is the variance of our mean of ... Esta é a variância da nossa média da ...
- The estimation of the sampling variance must take into account ... A estimativa da variância da amostra tem de levar em conta ...
III)
IV)
divert
I)
desviar
VERB
- We are going to divert the plane. Vamos desviar o avião.
- Could you possibly divert some of it? Poderia desviar um pouco?
- Divert any power you can spare. Desviar qualquer força possa dispensar.
- Then we could divert all power to the deflector dish. Então poderíamos desviar toda a força para o disco defletor.
- I think your purpose is to divert us from ours. Creio que seu propósito é nos desviar do nosso.
II)
distrair
VERB
Synonyms: distract, distraction, entertain, amuse
- Keep talking to her to divert her attention. Fale com ela, para a distrair.
- He needs to divert himself from his misery ... Ele precisa de se distrair da sua dor, ...
- ... see how we can best entertain and divert you. ... ver a melhor maneira de a entreter e distrair.
- ... reduce anxiety and cognitive therapy to divert the patient. ... reduzir a ansiedade e terapia cognitiva para distrair o paciente.
- You wanted to divert our attention, Você queria distrair nossa atenção,
fun
I)
divertido
NOUN
Synonyms: funny, entertaining, amusing, amused
- This is going to be fun. Mas isso será divertido.
- I never had so much fun. Eu nunca tinha me divertido tanto.
- This is going to be fun. E isso vai ser divertido!
- This is not going to be fun. Não vai ser divertido.
- Or it can fun, you know? Ou pode ser divertido, entendem?
- You know, this is really fun. Sabem, isto é divertido.
II)
divertida
ADJ
Synonyms: funny, entertaining, amusing, playful, amused
- I wanted to be the fun one. Eu quero ser a divertida.
- The fun part's what happened next. A parte divertida é o que aconteceu depois.
- Getting back to the square is the fun part. Voltar ao perímetro é a parte divertida!
- We were supposed to have a fun night, too! Também devíamos ter tido uma noite divertida!
- This is a fun conversation. Essa conversa está divertida.
- It was a fun night, though. Foi uma noite divertida.
III)
sarro
NOUN
- That song makes fun of me. Esta canção faz sarro de mim.
- I would never make fun of you. Eu nunca tiraria sarro de você.
- You think you can make fun of me? Você acha que pode tirar sarro de mim?
- I hope he's not making fun of my accent. Espero que não esteja tirando sarro do meu sotaque.
- You can and nobody is making fun of you. Você pode e ninguém está tirando sarro de você.
- You made fun of my clothes. Você tirou sarro de minhas roupas.
IV)
engraçado
NOUN
- This is not fun. Isto não é engraçado.
- Not so fun now, huh? Não é mais tão engraçado, né?
- When it stops being fun. Quando não for mais engraçado.
- Just means he found something more fun to use. Apenas significa que ele encontrou algo mais engraçado para usar.
- Is this fun for you? Isto é engraçado para você?
- That was so much fun! Isso foi tão engraçado!
V)
graça
NOUN
- But it won't be any fun without you. Mas não terá graça sem vocês.
- I was just trying to have some fun. Estava a tentar ter alguma graça.
- How fun is that? Que graça tem isso?
- Took all the fun out. Perdeu toda a graça.
- You guys are no fun. Vocês garotos são sem graça.
- You are so gullible that it is not even fun! Você é tão ingênua que nem tem graça.
VI)
legal
ADJ
- You know what would be fun? Você sabe o que seria legal?
- I forgot how fun this was. Quanto isso foi legal?
- Thought it would be fun. Pensei que isso fosse ser legal.
- That was fun,you guys. Foi legal, galera.
- Because he thought it was fun. Ele achou que era legal.
- This is not fun! Isso não é legal!
VII)
piada
NOUN
Synonyms: joke, funny, jokes, gag, punch line
- Not much fun, is it? Não tem piada, pois não?
- Are you trying to make fun of this? Está tentando fazer piada disto?
- Makes you think to do it for fun. Você pensa que é piada.
- I do think it's fun. Não acho que tem piada.
- But it's no fun alone. Mas sozinho não tem piada.
- All the fun cutting, none of the rules. Toda a piada do cortar, mas sem as regras.
VIII)
brincadeira
NOUN
Synonyms: joke, prank, kidding, joking, hoax, fooling around, practical joke
- All right, no more fun and games. Tudo bem, acabou a brincadeira e os jogos.
- No more fun of any kind! Nem mais uma brincadeira!
- I only made fun. Apenas fiz uma brincadeira.
- Fun is just beginning. A brincadeira está só no princípio.
- She did it just for fun? Ela o fez só de brincadeira?
- He says he does this sort of thing for fun. Diz ele que faz isto por brincadeira.
entertainment
I)
entretenimento
NOUN
Synonyms: entertaining
- My urethra is not for public entertainment. Minha uretra não é para entretenimento público.
- For my secretary and my business lunches, entertainment? Pra meu secretário e meus almoços de negócios, entretenimento?
- They were the paid entertainment. Elas foram pagas para o entretenimento.
- I just want some entertainment. Eu só quero um pouco de entretenimento.
- My client collects those for entertainment purposes only. Meu cliente coleciona isso só para entretenimento.
- This show is the oil spill of entertainment. Esse seriado é o vazamento de petróleo do entretenimento.
II)
diversão
NOUN
- You may enjoy any form of entertainment you wish. Pode desfrutar de qualquer forma de diversão que quiser.
- And thank you for the entertainment. E obrigado pela diversão.
- You chose to turn your training into public entertainment. Você escolheu transformar seu treinamento em diversão pública.
- I have arranged an entertainment. Eu preparei uma diversão.
- It is more than entertainment. É mais do que diversão!
- That means, he will choose our entertainment for tonight. Isso significa que ele vai escolher a diversão desta noite.
III)
lazer
NOUN
Synonyms: leisure, recreation, recreational, pleasure, leisurely
- ... spend on food or entertainment? ... gasta com comida e lazer?
- ... somebody to handle the guest entertainment while I'm away. ... alguém para cuidar do lazer dos hóspedes na minha ausência.
IV)
amusement
I)
diversões
NOUN
Synonyms: diversions
- And this afternoon we'il hit the amusement park. Esta tarde iremos passear no parque de diversões.
- Plus some kind of amusement park! E ainda uma espécie de parque de diversões!
- Perhaps he thought that it was an amusement park. Talvez pensasse que era um parque de diversões.
- ... realm from the consequences of this unsuitable amusement. ... reino das consequências deste diversões inadequados.
- And the enchantment of amusement parks where I rode on a ... E dos encantamentos das diversões do parque onde andávamos nas ...
enjoyment
I)
gozo
NOUN
Synonyms: joy, jouissance, kicks, joking
- The true enjoyment is not in doing it ... O verdadeiro gozo não está em fazer dessa forma, ...
- ... even too filled with enjoyment, it shatters the coordinates of ... ... ou até muito cheio de gozo, as coordenadas de ...
- ... eager to spend money for enjoyment, to amuse us ... ... disposto a gastar dinheiro para o gozo, para nos divertir ...
- ... really unapologetic about your enjoyment of the job. ... mesmo lamentos sobre o seu gozo no trabalho.
- ... else envy, my enjoyment. ... outra pessoa invejasse meu gozo.
- ... even too filled with enjoyment, it shatters the coordinates ... ... ou mesmo muito cheio de gozo, estilhaça as coordenadas ...
II)
III)
prazer
NOUN
- But the elephants take their enjoyment to a higher level. Mas os elefantes levam seu prazer a outro nível.
- True enjoyment is rare. O verdadeiro prazer é uma coisa rara.
- Only hours and hours of enjoyment. Somente horas de prazer.
- After all, there's no enjoyment like reading. Afinal, não há prazer como o da leitura.
- Find the spots that give you enjoyment. Procura os locais que te dão a sensação de prazer.
- You have lived your entire life without enjoyment. Viveu a sua vida sem prazer.
IV)
V)
VI)
diversão
NOUN
Synonyms: fun, entertainment, diversion, amusement
- The upper deck will be open for your enjoyment. O andar superior será aberto para a sua diversão.
- My practices aren't designed for your enjoyment. Meus treinos não são feitos para a sua diversão.
- ... is not for your enjoyment. ... não é pra sua diversão.
- ... absolute paradise of music, art, and pure enjoyment. ... paraíso de música, arte e pura diversão.
- ... of music, art, and pure enjoyment. ... para a música e para a arte, pura diversão.
- ... , for my sheer enjoyment! ... , só pra minha diversão!
VII)
VIII)
satisfação
NOUN
Synonyms: satisfaction, satisfying, fulfillment, pleasure, pleased, contentment, gratification
- ... something to do that gives you enjoyment? ... algo a fazer que lhe dê satisfação?
IX)
desfrute
NOUN
Synonyms: enjoy
- ... madman, balked of the enjoyment of his ill-gotten ... ... louco e privado do desfrute de seu mal adquirido ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals