Disconnect
US
GB
PT
Translation of Disconnect in Portuguese :
disconnect
1
desconectar
VERB
Synonyms: unplug, detach, disconnects
- I would like to disconnect some of your circuits. Gostaria de desconectar alguns circuitos seus.
- Give me the key to disconnect. Me dê a chave de desconectar.
- Could you disconnect those players? Poderia desconectar os jogadores!
- Lets me disconnect anyone from their surrogate. Me permite desconectar qualquer um de seu substituto.
- Could you disconnect the players? Poderia desconectar os jogadores!
- How to disconnect in time. Como desconectar a tempo.
2
desligar
VERB
- What if we disconnect from the seed ship? O que se desligar do navio semente?
- I have to disconnect a patient. Tenho de desligar um paciente.
- I have to disconnect the patient. Tenho de desligar um paciente.
- Do you think we should disconnect the stone? Acham que deveríamos desligar a pedra?
- Since there can disconnect operators? Desde quando consegue desligar operadores?
- I had to disconnect my phone. Tive que desligar o telefone.
3
desconexão
NOUN
Synonyms: disconnecting, unplugging, detachment
- Do a manual disconnect. Fazendo uma desconexão manual.
- Prepare for umbilical disconnect. "Preparados para desconexão umbilical."
- ... warn him and - [disconnect tone beeps] ... avisá-lo e - [Tom de desconexão bips]
More meaning of Disconnect
unplug
I)
desligue
VERB
Synonyms: turn off, disconnect, shut down, shut
- Unplug the smoke detector. Desligue o detector de fumaça.
- Unplug that mess and get some extension cords. Desligue tudo isso e pegue extensões com o barman.
- Unplug all the cables going into the ... Desligue todos os cabos que vão para a ...
- Unplug the refrigerator and the air conditioning Desligue o refrigerador e o ar condicionado.
- OK, just unplug the computer. Vamos, desligue o computador!
II)
III)
desplugar
VERB
- I could unplug, but then I'd just have ... Eu podia desplugar, mas então teria ...
- ... not use any bacon and unplug the toaster? ... não usar nenhum bacon e desplugar a tostadeira'?"
detach
I)
desanexar
VERB
II)
separar
VERB
- Have someone detach the wagon containing the gold! Vamos separar o vagão do ouro!
- Is there really no way to detach her money from the ... Não há forma de separar o dinheiro dela da ...
- If I can just detach this battery... Se eu pudesse apenas separar esta bateria ...
- '"who refuse to detach what we think from the ... " 'que nos recusamos a separar o que pensamos da ...
III)
IV)
V)
VI)
VII)
VIII)
retire
VERB
turn off
I)
desligar
VERB
Synonyms: off, shut down, disconnect, shutting down, unplug, shut
- You have to turn off the charm. Precisa desligar o charme, como computador.
- Is to turn off the trunk line. É desligar a linha tronco.
- Can we please turn off the screen? Será que podemos desligar a tela?
- I told you to turn off the stove! Já falei para desligar o fogão.
- Maybe go and turn off the machine. Talvez eu vá desligar a máquina.
II)
desativar
VERB
Synonyms: disable, deactivate
- ... have the right To turn off the feeding tube and let ... ... têm o direito de desativar o tubo de alimentação e deixá ...
- ... they have the right To turn off the feeding tube and ... ... eles têm o direito de desativar o tubo de alimentação e ...
III)
apague
VERB
Synonyms: delete, erase, extinguish
- Eat the watermelon, turn off the lights and go ... Coma a melancia, apague as luzes e vá ...
- Turn off the lights when you go! Apague as luzes quando sair!
- Turn off the lights in the garage. Apague as luzes da garagem.
- When you leave the highway, turn off all your lights. Quando sair da auto-estrada, apague todas suas luzes.
- And turn off the lights. E apague as luzes.
IV)
desactivar
VERB
Synonyms: disable, deactivate, defuse
- ... Ran to see if she could turn off the orb. ... correu.para tentar desactivar a esfera.
- ... have the right To turn off the feeding tube and let ... ... têm o direito de desactivar o tubo de alimentação e deixá ...
V)
apagar
VERB
- You want to turn off your light? Quer apagar seu abajur?
- Could you please turn off the lights? Você poderia apagar as luzes?
- If you turn off the light, you win a prize. Se você apagar a luz, ganha um prêmio.
- Jules could you please turn off the lights? Você poderia apagar as luzes?
- Would you mind helping me turn off the lights? Importa em me ajudar a apagar as luzes?
off
I)
fora
PREP
- Well off the chosen path. Fora do caminho escolhido.
- I want to be able to eat off the floor. Eu quero ser capaz de comer fora do chão.
- They took off right after that. Eu dei o fora depois daquilo.
- The placenta's position is off. A placenta está fora da posição.
- I want you out of here, off the property. Eu quero você fora daqui, fora da propriedade.
- I want you off my ship. Eu o quero fora de minha nave.
II)
desligado
PREP
Synonyms: turned off, disconnected, switched off
- He must have turned it off. Ele deve ter desligado.
- So i just take everything off. Assim eu somente tomo tudo desligado.
- I should have turn the generator off. Deveria ter desligado o gerador.
- Why is your radio off? Porque tinha o seu rádio desligado?
- I had my phone off. Meu telefone estava desligado.
- I usually turn it off. Eu costumo deixar desligado.
shut down
I)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, disconnect, shutting down, unplug, shut
- How would they shut down a power grid? Como é que eles vão desligar a central?
- You want me to shut down while he's still alive? Queres desligar enquanto ele ainda está vivo?
- They knew enough to shut down the transmitter. Sabiam desligar o transmissor.
- They have to shut down the reactors manually. Tiveram que desligar os reatores de energia.
- Primary systems will shut down in six minutes. Suporte de vida vai desligar em seis minutos.
II)
encerrar
VERB
Synonyms: close, terminate, quit, shutting down, enclose
- You had to shut down his plan? Você teve que encerrar o seu plano?
- ... or they will be forced to shut down the picture. ... ou serão obrigados a encerrar o projecto.
- ... others were forced to shut down. ... outros se viram mesmo forçados a encerrar.
- ... evidence to show this plant should be shut down. ... provas de que a central devia encerrar.
- ... got the site monitor to shut down the board. ... ter feito o moderador encerrar o fórum.
III)
fechar
VERB
- You need to shut down this now! Você precisa fechar essa agora!
- They claim they shut down all militant groups. Dizem que vão fechar todos os grupos militares.
- Water can shut down a road without raising eyebrows. Água pode fechar uma estrada sem levantar suspeitas.
- I think we should shut down the restaurant. Devíamos fechar o restaurante.
- You go shut down those main valves. Vá fechar as válvulas principais.
IV)
fechou
VERB
- This is part of our hospital that got shut down. Esta é parte do nosso hospital que fechou.
- And the heart factory has shut down. E a fábrica de corações fechou.
- One wing of his brain has shut down. Uma ala do seu cérebro fechou.
- You virtually shut down the entire defense network ... Você praticamente fechou toda a rede de defesa ...
- ... asking questions and the service shut down. ... fazer perguntas e o serviço de táxis fechou.
V)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
VI)
feche
VERB
- Make them shut down the plant now. Os faça feche a planta agora.
- I need you to shut down this hospital now. Preciso que feche o hospital agora.
- You want me to shut down a profit center? Quer que feche uma fonte de lucros.
- ... to getting this sorority shut down. ... de conseguir que essa irmandade feche.
- ... so the company will shut down. ... para que a fábrica feche.
shutting down
I)
desligar
VERB
- Works by slowing shutting down the immune system, creating ... Obras de desaceleração desligar o sistema imunológico, criação de ...
- ... the mother has compensated by essentially shutting down emotionally. ... a mãe tem compensado essencialmente por desligar emocionalmente.
- ... know the risk of shutting down the beam. ... sei quais seriam os riscos em desligar o feixe.
- The shutting down and reformation of the major organs. O desligar e a reforma dos orgãos principais.
- Shutting down the system is the only way ... Desligar o sistema é o único jeito ...
II)
encerrar
VERB
- No one is shutting down this play. Ninguém vai encerrar esta peça.
- They should be shutting down those camps right now. Eles deviam estar a encerrar aqueles campos neste momento.
- ... thinks she's protecting somebody by shutting down this investigation. ... acha que está a proteger alguém ao encerrar esta investigação.
- Those departments are shutting down. Esses departamentos vão encerrar.
- Shutting down while tests are conducted. Encerrar a fábrica enquanto os testes são realizados.
III)
parando
VERB
- One of your kidneys is shutting down. Um dos seus rins está parando.
- I think your kidneys are shutting down. Acho que seus rins estão parando.
- ... that means his organs are shutting down. ... então seus órgãos estão parando.
- The county's shutting down all bus routes temporarily. O condado está parando todos os ônibus temporariamente.
- Why is his liver shutting down? Por que o fígado está parando?
IV)
falhando
VERB
- A lot of people don't have three organ systems shutting down. Muitas pessoas não têm três sistemas de órgãos falhando.
- So first she strokes, now her kidneys are shutting down. Primeiro ela tem um derrame agora os rins estão falhando.
- I think your kidneys are shutting down. Eu acho que os seus rins estão falhando.
- Her organs are shutting down. Os órgãos estão falhando.
- ... now her kidneys are shutting down - why? ... agora os rins estão falhando.
shut
I)
fechada
VERB
- And the electric garage door is shut. E a porta elétrica da garagem está fechada.
- Schools are shut away from the external world. A escola está fechada ao mundo exterior.
- Keep your trap shut. Mantenha sua boca fechada.
- Was that door open or shut? Esta porta estava fechada ou aberta?
- I told him the store is shut. Eu disse que a loja estava fechada.
- You just couldn't keep your trap shut. Não consegue manter essa boca fechada?
II)
cala
VERB
- Shut up and let's get a beer. Cala a boca e vamos beber.
- Just shut up and get out! Se cala e saia!
- And why don't you shut up? Por quê não se cala?
- Shut up and get over here. Cala a boca e vem cá.
- Now shut up and let me help you. Cala a boca e deixe eu te ajudar.
- Shut up and get a move on! Cala a boca e continua a andar!
III)
cale
VERB
- Stay here and shut up. Fique aqui e cale a boca.
- Shut up and hold on a second. Cale a boca e agüente um pouco.
- Just shut up and read the menu. Só cale a boca e leia o menu.
- You either thank me, or shut up! Você me agradece, ou cale a boca!
- So just shut up and stop whining. Então cale a boca e pare de choramingar.
- Well then tell him to shut up! Pois então diga que se cale!
IV)
feche
VERB
- Shut the door, at least. Feche a porta, ao menos.
- Somebody shut the water off! Alguém feche a água!
- First shut your eyes. Primeiro feche os olhos.
- Shut the door and come here! Feche a porta e venha aqui!
- Shut the door, you big dope. Feche a porta, seu viciado.
- Come back in, shut the door! Volte aqui, feche a porta!
V)
fechou
VERB
- Did you get in and the lid shut on you? Você entrou, e a tampa fechou?
- Why did you shut the door? Por que você fechou a porta?
- He shut the door. Ele fechou a porta.
- And then he shut the door. E depois fechou a porta.
- And then he shut the door. E então ele fechou a porta.
- You yourself shut the door. Foi você mesmo quem fechou a porta.
VI)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, shut down, disconnect, shutting down, unplug
- Those magnets should shut off if there's an alarm. Os ímãs devem desligar se soar o alarme.
- I said, shut it off. Eu disse pra desligar.
- We had to shut it down. Tivemos de a desligar.
- The virus was coded to shut us down. O vírus foi feito para nos desligar.
- How do we shut it down? Como fazemos pra desligar?
- Shut the engine off now. Desligar o motor desligado agora.
VII)
encerrar
VERB
- So we need to shut this room down. Portanto precisamos de encerrar este escritório.
- You really think he'il shut us down? Pensa mesmo que ele nos vai encerrar?
- No way she'll shut you down. Não poderá encerrar a vossa delegação.
- Why would they shut us down? Porque é que vão encerrar o caso?
- Still a great reason to shut you down. Continua a ser uma bela razão para encerrar a obra.
- They want to shut the case down. Querem encerrar o caso.
VIII)
trancada
VERB
- I was shut up in my room. Eu estava trancada no meu quarto.
- Shut away in a tower. Trancada em uma torre.
- But it was shut. Mas ela estava trancada.
- Shut away, afraid even to speak. Trancada, com medo até de falar.
- They always keep the door shut. Têm sempre a porta trancada.
- The door was shut. A porta estava trancada.
unplugging
I)
II)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, shut down, disconnect, shutting down, unplug, shut
- Unplugging the iron like that. Desligar o ferro assim.
- ... this is not as simple as unplugging a laptop a moving ... ... isto não é como desligar um computador.e mudá- ...
- You try unplugging the AirPort base? Tentaste desligar a Base AirPort?
- We're unplugging our curling wands and ... Vamos desligar o baby-liss e ...
detachment
I)
desprendimento
NOUN
Synonyms: shedding, selflessness, loosening
- Detachment, stand down. Desprendimento, fique abaixado.
- ... the attainment of perfect detachment is the ultimate achievement. ... humana a conquista do perfeito desprendimento é a última conquista.
- And, this pain of detachment is intolerable. E, esta dor de desprendimento, é intolerável
- ... this look of selfless detachment and spirituality, is something entirely ... ... esse ar de espiritualidade e desprendimento altruísta, é algo inteiramente ...
II)
desapego
NOUN
Synonyms: dispassion
- ... the delicate moment of its own detachment. ... o momento delicado do seu próprio desapego.
- ... we must talk today about detachment. ... devemos hoje falar sobre desapego.
- I don't know With detachment Eu não sei com desapego
- 50 You do emotional detachment 50 incredibly well. Você faz desapego emocional incrivelmente bem.
III)
destacamento
NOUN
Synonyms: posting, deployment, detail, secondment, posse, deployable
- I suppose you're trying to rejoin a detachment. Acho que está tentando se juntar a um destacamento.
- To be accompanied by a small detachment of soldiers. Será acompanhado por um pequeno destacamento de soldados.
- Ask him to send a detachment of guards. Peça a ele para mandar um destacamento de policiais.
- I need a detachment of men and some trucks. Preciso de um destacamento e camiões.
- A detachment will be here by this afternoon. Um destacamento estará aqui essa tarde.
V)
desinteresse
NOUN
Synonyms: disinterest, indifference, aloofness, uninterested
- ... to do with that detachment? ... a haver com o desinteresse?
- ... because he doesn't share our sense of ironic detachment. ... , porque não partilha o nosso sentido de irónico desinteresse.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals