Cala
US
GB
PT
More meaning of Cala
shut
I)
fechada
VERB
- And the electric garage door is shut. E a porta elétrica da garagem está fechada.
- Schools are shut away from the external world. A escola está fechada ao mundo exterior.
- Keep your trap shut. Mantenha sua boca fechada.
- Was that door open or shut? Esta porta estava fechada ou aberta?
- I told him the store is shut. Eu disse que a loja estava fechada.
- You just couldn't keep your trap shut. Não consegue manter essa boca fechada?
II)
cala
VERB
- Shut up and let's get a beer. Cala a boca e vamos beber.
- Just shut up and get out! Se cala e saia!
- And why don't you shut up? Por quê não se cala?
- Shut up and get over here. Cala a boca e vem cá.
- Now shut up and let me help you. Cala a boca e deixe eu te ajudar.
- Shut up and get a move on! Cala a boca e continua a andar!
III)
cale
VERB
- Stay here and shut up. Fique aqui e cale a boca.
- Shut up and hold on a second. Cale a boca e agüente um pouco.
- Just shut up and read the menu. Só cale a boca e leia o menu.
- You either thank me, or shut up! Você me agradece, ou cale a boca!
- So just shut up and stop whining. Então cale a boca e pare de choramingar.
- Well then tell him to shut up! Pois então diga que se cale!
IV)
feche
VERB
- Shut the door, at least. Feche a porta, ao menos.
- Somebody shut the water off! Alguém feche a água!
- First shut your eyes. Primeiro feche os olhos.
- Shut the door and come here! Feche a porta e venha aqui!
- Shut the door, you big dope. Feche a porta, seu viciado.
- Come back in, shut the door! Volte aqui, feche a porta!
V)
fechou
VERB
- Did you get in and the lid shut on you? Você entrou, e a tampa fechou?
- Why did you shut the door? Por que você fechou a porta?
- He shut the door. Ele fechou a porta.
- And then he shut the door. E depois fechou a porta.
- And then he shut the door. E então ele fechou a porta.
- You yourself shut the door. Foi você mesmo quem fechou a porta.
VI)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, shut down, disconnect, shutting down, unplug
- Those magnets should shut off if there's an alarm. Os ímãs devem desligar se soar o alarme.
- I said, shut it off. Eu disse pra desligar.
- We had to shut it down. Tivemos de a desligar.
- The virus was coded to shut us down. O vírus foi feito para nos desligar.
- How do we shut it down? Como fazemos pra desligar?
- Shut the engine off now. Desligar o motor desligado agora.
VII)
encerrar
VERB
- So we need to shut this room down. Portanto precisamos de encerrar este escritório.
- You really think he'il shut us down? Pensa mesmo que ele nos vai encerrar?
- No way she'll shut you down. Não poderá encerrar a vossa delegação.
- Why would they shut us down? Porque é que vão encerrar o caso?
- Still a great reason to shut you down. Continua a ser uma bela razão para encerrar a obra.
- They want to shut the case down. Querem encerrar o caso.
VIII)
trancada
VERB
- I was shut up in my room. Eu estava trancada no meu quarto.
- Shut away in a tower. Trancada em uma torre.
- But it was shut. Mas ela estava trancada.
- Shut away, afraid even to speak. Trancada, com medo até de falar.
- They always keep the door shut. Têm sempre a porta trancada.
- The door was shut. A porta estava trancada.
silent
I)
silencioso
ADJ
- I was a silent spectator to their acts. Eu era um espectador silencioso de seus atos.
- Heard you're the silent type. Ouvi que você é do tipo silencioso.
- All this silent suffering? Todo esse sofrimento silencioso?
- You know we really missed you at the silent auction. Sabe, nós realmente sentimos sua falta no leilão silencioso.
- I know he tripped the silent alarm. Sei que ele ativou o alarme silencioso.
- Why are the waves silent? Por que o rádio está tão silencioso?
II)
calado
ADJ
- You have the right to remain silent. Tem o direito a ficar calado.
- You have the right to remain silent. Tem o direito de permanecer calado?
- You have the right to remain silent. Vocês têm o direito de ficar calado.
- The right to remain silent. O direito de permanecer calado.
- I have the right to remain silent! Tenho o direito de permanecer calado.
- She made me promise to stay silent. Ela me fez prometer que iria ficar calado.
III)
mudo
ADJ
Synonyms: mute, dumb, muted, speechless
- A silent film star. Uma estrela do cinema mudo.
- The greatest silent film star of all time? O maior astro do cinema mudo de todos os tempos?
- He was a silent movie star. Foi uma estrela de cinema mudo.
- The greatest silent film star of all time? A maior estrela do cinema mudo de todos os tempos.
- Maybe you ought to take up the silent piano again. Talvez você deva pegar o piano mudo novamente.
- The phone remains silent. O telefone continua mudo.
IV)
V)
mudos
ADJ
Synonyms: dumb, mute, mutes, speechless
- Silent pictures are yesterday's news. Os filmes mudos são antiquados.
- Do you like silent films? Gostas de filmes mudos?
- Silent movies with organ. Filmes mudos com órgão.
- When movies were silent and women were even quieter. Quando os filmes eram mudos e as mulheres ainda mais.
- But these are silent movies! Mas são filmes mudos!
- Think of silent films, they're much slower. Pense nos filmes mudos, são muito mais lentos.
VI)
quieto
ADJ
- And he remains silent. E ele fica quieto.
- It is not like you to be silent. Não é normal tu ficares quieto.
- He was the strong, silent type a loner. Era um tipo forte e quieto.
- You yell and then you go silent. Você grita, e daí fica quieto.
- ... be the time for you to remain silent. ... o momento perfeito para você ficar quieto.
- Ever vigilant, ever silent. Sempre cuidadoso, sempre quieto.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals