Sealed
US
GB
PT
Translation of Sealed in Portuguese :
sealed
1
selado
VERB
- After escrow and closing, the contract was sealed. Depois de rever as cláusulas, o contrato foi selado.
- I s still technically sealed. Ainda está tecnicamente selado.
- It was being kept in a sealed container. Estava guardada num recipiente selado.
- The car was perfectly sealed. O carro estava perfeitamente selado.
- The perimeter is sealed! O perímetro está selado!
- Supposed to be sealed. Era para estar selado.
2
lacrado
VERB
- They must have sealed it off. Eles devem ter lacrado isso.
- The envelope is sealed. O envelope está lacrado.
- You said the tunnel was sealed. Você disse que o túnel estava lacrado.
- To another world, and then it gets sealed off? Para outro mundo, que depois vai ficar lacrado?
- Your container is all sealed for you. Seu contêiner está todo lacrado pra você.
- It appears to be completely sealed. Isto parece totalmente lacrado.
3
selou
VERB
Synonyms: saddled
- A force field sealed the breach. Um campo de força selou a abertura.
- The gateway has sealed itself for some reason. O portão se selou sozinho por algum motivo.
- The judge sealed your records when you were adopted. O juiz selou seu caso quando foi adotado.
- It was a personal relationship that sealed that deal. Foi um relacionamento pessoal que selou aquele acordo.
- And the lava sealed everything in. E a lava selou tudo aqui dentro.
- Then the storm sealed him in. Então a tempestade o selou aqui.
4
vedado
VERB
- The car was perfectly sealed. O carro estava todo vedado.
- ... the inside of the ship is sealed. ... o interior da nave seja vedado.
- You should be sealed in a case that reads ... Devia ser vedado numa caixa que dissesse ...
- AGENT: Left side of the building's sealed off. O lado esquerdo está vedado.
5
fechado
VERB
- The rest are sealed off. O resto está fechado.
- That settlement was sealed and confidential. O acordo foi fechado e é confidencial.
- The place is sealed and they don't spontaneously generate. O lugar está fechado, elas não geram espontaneamente.
- The wall's sealed for all eternity. O muro está fechado por toda eternidade.
- This way, the case will be sealed. Assim, o caso será fechado.
- This place is sealed. O lugar está fechado.
More meaning of Sealed
stamped
I)
carimbado
VERB
Synonyms: postmarked
- I got my passport stamped 20 times. Eu tenho o meu passaporte carimbado 20 vezes.
- It is to be officially stamped at every important stop ... Tem de ser carimbado, a cada paragem importante ...
- Why is this check signed and stamped "insufficient funds" ... E por quê está carimbado neste cheque saldo insuficiente ...
- It is to be officially stamped at every important stop ... Tem de ser carimbado em cada paragem importante ...
- Because passport must be stamped. - Porque o passaporte deve ser carimbado.
II)
estampado
VERB
Synonyms: printed, patterned, plastered, stenciled, emblazoned
- ... does there have to be a number stamped on gold? ... que tem um número estampado no ouro?
- ... had that precise instant stamped on their life. ... tinham aquele preciso instante estampado nas suas vidas.
- ... have that precise instant stamped on their life ... tinham aquele preciso instante estampado nas suas vidas.
- ... a dark cover, stamped with runes of silver. ... uma cobertura escura, Estampado com letras rúnicas de prata.
III)
IV)
selado
VERB
- I have had this wrapped and stamped for days, and ... Tenho isto embrulhado e selado há dias, e ...
- ... hours before getting sorted, stamped and shipped. ... horas antes de ser classificado, selado e enviado.
- ... say you find a stamped envelope on the street. ... digamos que você ache um envelope selado na rua.
- ... never again to leave it, it is stamped. ... para nunca deixá-lo novamente, ele é selado.
- /'ve been stamped and cleaned. Fui selado, limpo.
V)
visado
VERB
Synonyms: aimed at, endorsed, countersigned
- ... shall be returned, duly stamped by the competent authority, ... ... será devolvido, devidamente visado pela instância competente, ...
- ... certificate P 2', stamped by the customs office referred ... ... certificate P 2 » visado pela estância aduaneira referida ...
saddled
I)
sobrecarregados
VERB
Synonyms: overloaded, overwhelmed, burdened, overcharged, overtaxed, encumbered
- Saddled with debt they are unable to ... Sobrecarregados de dívidas que não ...
- ... see how I got saddled with the cost of ... ... vejo como eu tenho sobrecarregados com os custos do ...
II)
selado
VERB
- And there's that saddled camel. Ali está o camelo selado.
- You leaving that bronc of yours saddled all day? Voce deixa esse seu bronco selado o dia todo?
- ... pony, sweetness, all saddled up and ready to ride ... ... pônei, doçura, selado e preparado para montar ...
III)
selou
VERB
Synonyms: sealed
- ... he left their bed and saddled his horse. ... ele saiu da cama e selou seu cavalo.
- Ain't you saddled that horse yet? Harpo, não selou o cavalo ainda?
- # And he saddled his pony # E ele selou seu pônei
IV)
fenced
I)
II)
cercado
ADJ
Synonyms: surrounded, besieged, enclosure, paddock
- The hospital grounds are completely fenced. O terreno está completamente cercado.
- ... and the whole area was fenced off for several months. ... e toda a área foi cercado por vários meses.
- ... again that keeps me fenced in on a blind journey, ... ... novamente que me mantém cercado em uma jornada cega, ...
- ... and then they enclose them in a fenced one. ... depois os prendem num cercado.
III)
V)
closed
I)
fechado
VERB
- I should have closed the curtains. Deveria ter fechado as cortinas.
- I figured you'd already closed. Pensei que já tivessem fechado.
- The coroner's office was closed down. O escritório do promotor estava fechado.
- They must've closed the production office. Devem ter fechado o escritório.
- And the school hasn't closed yet! E que a escola ainda não tenha fechado!
- Make a closed loop. Faça um loop fechado.
II)
fechou
VERB
- He was very upset when the orphanage closed. Ficou muito perturbado quando o orfanato fechou.
- And he closed his door. E ele fechou a porta.
- Then and closed my eyes as would be lying. E então ele fechou os olhos como se fosse dormir.
- My favorite restaurant closed down. Meu restaurante favorito fechou.
- You closed the deal. Você fechou o negócio.
- You closed the deal. Você fechou o acordo.
III)
encerrado
VERB
Synonyms: terminated, ended, shut down, exited, terminates, quits
- Entry tube closed for maintenance. Tubo de entrada encerrado para manutenção.
- I thought this case was closed. Pensei que este caso estivesse encerrado.
- How can a planet be closed? Como é que um planeta pode estar encerrado?
- This ride was closed due to dangerous construction. Este comboio foi encerrado devido a uma construção perigosa.
- The case was closed. O caso foi encerrado.
- Now the matter seems to be closed. O assunto parece estar encerrado.
IV)
fechei
VERB
- I never closed my eyes. Não fechei os olhos.
- I closed the quarry in retaliation for his illegal market. Eu fechei a pedreira em retaliação ao mercado ilegal.
- I closed early so no one could come. Fechei para ninguém entrar.
- I closed the place. Eu fechei o lugar.
- I have closed my newspaper. Eu fechei o meu jornal.
- I just closed a huge account for you. Fechei uma venda e tanto pra você.
locked
I)
trancada
VERB
- Locked away for eternity. Trancada por toda eternidade.
- This door was locked from the inside. A porta estava trancada por dentro.
- Why is the door locked? Porque a porta está trancada?
- To make sure the front door is locked. Ver se a porta está trancada.
- The door was locked from your side! A porta estava trancada do seu lado!
- The door is locked. Joel, a porta está trancada.
II)
bloqueado
VERB
Synonyms: blocked
- What time does the door locked down? A que horas a porta bloqueado?
- I want the perimeter locked down. Quero o perímetro bloqueado.
- Before skynet finally locked in on you? Antes de skynet finalmente bloqueado em você?
- Locked file on a locked workstation. Arquivo bloqueado, preso na estação de trabalho.
- Luggage in and locked. Bagagem em e bloqueado.
- I was on the bridge and locked into the system. Eu estava na ponte bloqueado o sistema.
III)
fechado
VERB
- And he was locked inside the library with you? E ele estava fechado dentro da biblioteca consigo?
- A full week locked in the room? Uma semana inteira fechado no teu quarto?
- I shall live locked here inside like a prisoner. Tenho que ficar fechado aqui dentro, como um prisioneiro.
- Were you locked out? Ficaste fechado fora de casa?
- This place is locked down and you know it. Este lugar está fechado e vocês sabem disso.
- The gate was locked. O portão estava fechado.
IV)
travado
VERB
Synonyms: caught, jammed, deadlocked, waged
- I see you locked yourself out. Eu v o travado para fora.
- The bypass is locked in the transmission system. O desvio está travado no sistema de transmissão.
- I am locked and loaded. Estou travado e carregado.
- Fuel block locked and loaded. Bloco de combustível travado e carregado.
- Strike team is in range and locked on. Equipe de ataque ao alcance e travado.
- The inner ring seems to be locked in place. O anel interior parece estar travado no lugar.
V)
tranquei
VERB
- I locked it without thinking. Eu tranquei sem pensar.
- I locked myself out. Eu me tranquei para fora.
- I locked her in the car. Tranquei ela no carro.
- I locked her door and went home. Eu tranquei a sua porta e vim para casa.
- I locked myself out of my apartment. Eu me tranquei do lado de fora do meu apartamento.
- I locked her door and went home. Eu tranquei a porta e voltei para casa.
VI)
preso
VERB
Synonyms: stuck, arrested, trapped, under arrest, locked up, busted, imprisoned
- I am locked in my room. Estou preso na minha cabine.
- The coastline is still locked in ice. O litoral ainda está preso no gelo.
- The captain's locked in his quarters. O capitão está preso nos seus aposentos.
- I only know he's gone, locked away. Eu só sei que ele está preso em algum lugar.
- Being locked away in this place hasn't taught you anything. Estar preso neste lugar não lhe ensinou nada.
- Were you locked in a cellar? Você foi preso em um porão?
VII)
fechou
VERB
- You were locked and loaded? Você fechou e carregou?
- Who locked you in here? Que foi que te fechou aqui?
- He just ran in and locked the door. Entrou correndo e fechou a porta.
- Somebody locked the door. Alguém fechou a porta!
- She locked the door. Ela fechou a porta.
- Who locked the gate? Quem fechou o portão?
VIII)
presa
VERB
- I have been locked in a house for three months. Há três meses, estou presa numa casa.
- Had her locked in this cage thing. Mantinha ela presa numa espécie de jaula.
- I got locked in. Fiquei presa na casa de banho.
- She got locked in the boiler room. Ela ficou presa na sala das caldeiras.
- The door is locked. A porta esta presa.
- Were you locked in a closet? Estava presa num armário?
IX)
prendeu
VERB
Synonyms: arrested, held, trapped, imprisoned, busted
- Whoever she locked in got out. O que ela prendeu aí, fugiu.
- And you locked me in here. E você me prendeu aqui.
- Where is the guy who locked us? Onde está o cara que nos prendeu?
- And my father locked me in the basement. E meu pai me prendeu no sótão.
- Whatever she locked in got out. O que ela prendeu aí, fugiu.
- A demon took me and locked me in this tomb. Mas um demônio me raptou e me prendeu nesta tumba.
enclosed
I)
fechado
VERB
- Was it an enclosed truck? Era um caminhão fechado?
- The brain is enclosed in a sack called the ... O cérebro fica fechado num saco chamado de ...
- The brain is enclosed in a sack called ... O cérebro está fechado em uma bolsa chamada ...
- Methane is enclosed within small cages, O metano está fechado dentro de pequenas gaiolas,
- Enclosed within a cage and that cage is in ... Fechado dentro de uma gaiola e essa gaiola está nos ...
- ... time with you in an enclosed space. ... horas com você em um lugar fechado.
II)
delimitada
VERB
Synonyms: bounded, delimited, bordered, scoped, demarcated
- ... which is defined as the area enclosed by a line drawn ... ... , definida como a área delimitada por uma linha traçada ...
III)
incluído
VERB
IV)
V)
anexo
VERB
Synonyms: annex, attachment, attached, appendix
- You can read about him in the enclosed pamphlet. Você pode ler sobre ele no panfleto anexo.
- Thought you might be amused by the enclosed clipping. Pensei que poderia gostar do recorte anexo.
- ... his dinner with the contents of the enclosed package. ... seu jantar com o conteúdo do pacote anexo.
- Please find enclosed a frisbee, some ... Em anexo está um frisbee, que lhe envio alguns ...
- I trust the enclosed document will let you conclude your business ... Espero que o documento em anexo permita concluir seu negócio ...
VI)
shut
I)
fechada
VERB
- And the electric garage door is shut. E a porta elétrica da garagem está fechada.
- Schools are shut away from the external world. A escola está fechada ao mundo exterior.
- Keep your trap shut. Mantenha sua boca fechada.
- Was that door open or shut? Esta porta estava fechada ou aberta?
- I told him the store is shut. Eu disse que a loja estava fechada.
- You just couldn't keep your trap shut. Não consegue manter essa boca fechada?
II)
cala
VERB
- Shut up and let's get a beer. Cala a boca e vamos beber.
- Just shut up and get out! Se cala e saia!
- And why don't you shut up? Por quê não se cala?
- Shut up and get over here. Cala a boca e vem cá.
- Now shut up and let me help you. Cala a boca e deixe eu te ajudar.
- Shut up and get a move on! Cala a boca e continua a andar!
III)
cale
VERB
- Stay here and shut up. Fique aqui e cale a boca.
- Shut up and hold on a second. Cale a boca e agüente um pouco.
- Just shut up and read the menu. Só cale a boca e leia o menu.
- You either thank me, or shut up! Você me agradece, ou cale a boca!
- So just shut up and stop whining. Então cale a boca e pare de choramingar.
- Well then tell him to shut up! Pois então diga que se cale!
IV)
feche
VERB
- Shut the door, at least. Feche a porta, ao menos.
- Somebody shut the water off! Alguém feche a água!
- First shut your eyes. Primeiro feche os olhos.
- Shut the door and come here! Feche a porta e venha aqui!
- Shut the door, you big dope. Feche a porta, seu viciado.
- Come back in, shut the door! Volte aqui, feche a porta!
V)
fechou
VERB
- Did you get in and the lid shut on you? Você entrou, e a tampa fechou?
- Why did you shut the door? Por que você fechou a porta?
- He shut the door. Ele fechou a porta.
- And then he shut the door. E depois fechou a porta.
- And then he shut the door. E então ele fechou a porta.
- You yourself shut the door. Foi você mesmo quem fechou a porta.
VI)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, shut down, disconnect, shutting down, unplug
- Those magnets should shut off if there's an alarm. Os ímãs devem desligar se soar o alarme.
- I said, shut it off. Eu disse pra desligar.
- We had to shut it down. Tivemos de a desligar.
- The virus was coded to shut us down. O vírus foi feito para nos desligar.
- How do we shut it down? Como fazemos pra desligar?
- Shut the engine off now. Desligar o motor desligado agora.
VII)
encerrar
VERB
- So we need to shut this room down. Portanto precisamos de encerrar este escritório.
- You really think he'il shut us down? Pensa mesmo que ele nos vai encerrar?
- No way she'll shut you down. Não poderá encerrar a vossa delegação.
- Why would they shut us down? Porque é que vão encerrar o caso?
- Still a great reason to shut you down. Continua a ser uma bela razão para encerrar a obra.
- They want to shut the case down. Querem encerrar o caso.
VIII)
trancada
VERB
- I was shut up in my room. Eu estava trancada no meu quarto.
- Shut away in a tower. Trancada em uma torre.
- But it was shut. Mas ela estava trancada.
- Shut away, afraid even to speak. Trancada, com medo até de falar.
- They always keep the door shut. Têm sempre a porta trancada.
- The door was shut. A porta estava trancada.
shut down
I)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, disconnect, shutting down, unplug, shut
- How would they shut down a power grid? Como é que eles vão desligar a central?
- You want me to shut down while he's still alive? Queres desligar enquanto ele ainda está vivo?
- They knew enough to shut down the transmitter. Sabiam desligar o transmissor.
- They have to shut down the reactors manually. Tiveram que desligar os reatores de energia.
- Primary systems will shut down in six minutes. Suporte de vida vai desligar em seis minutos.
II)
encerrar
VERB
Synonyms: close, terminate, quit, shutting down, enclose
- You had to shut down his plan? Você teve que encerrar o seu plano?
- ... or they will be forced to shut down the picture. ... ou serão obrigados a encerrar o projecto.
- ... others were forced to shut down. ... outros se viram mesmo forçados a encerrar.
- ... evidence to show this plant should be shut down. ... provas de que a central devia encerrar.
- ... got the site monitor to shut down the board. ... ter feito o moderador encerrar o fórum.
III)
fechar
VERB
- You need to shut down this now! Você precisa fechar essa agora!
- They claim they shut down all militant groups. Dizem que vão fechar todos os grupos militares.
- Water can shut down a road without raising eyebrows. Água pode fechar uma estrada sem levantar suspeitas.
- I think we should shut down the restaurant. Devíamos fechar o restaurante.
- You go shut down those main valves. Vá fechar as válvulas principais.
IV)
fechou
VERB
- This is part of our hospital that got shut down. Esta é parte do nosso hospital que fechou.
- And the heart factory has shut down. E a fábrica de corações fechou.
- One wing of his brain has shut down. Uma ala do seu cérebro fechou.
- You virtually shut down the entire defense network ... Você praticamente fechou toda a rede de defesa ...
- ... asking questions and the service shut down. ... fazer perguntas e o serviço de táxis fechou.
V)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
VI)
feche
VERB
- Make them shut down the plant now. Os faça feche a planta agora.
- I need you to shut down this hospital now. Preciso que feche o hospital agora.
- You want me to shut down a profit center? Quer que feche uma fonte de lucros.
- ... to getting this sorority shut down. ... de conseguir que essa irmandade feche.
- ... so the company will shut down. ... para que a fábrica feche.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals