Crashing
US
GB
PT
Translation of Crashing in Portuguese :
crashing
1
falhando
VERB
Synonyms: failing, slipping, shutting down, misfiring
- Your system is crashing. O seu sistema está falhando.
- She said she was crashing for a couple of days. Ela disse que estava falhando por um par de dias.
- The site keeps crashing! O site fica falhando.
- Crashing into lampposts, letterboxes, and other cars! Falhando em postes, .
- Crashing through the sky, comes the ... Falhando através do céu, vem o ...
2
bater
VERB
- Two cars crashing together is. Dois carros a bater é.
- I can barely make it to the mainland without crashing. Mal consegui pousar no continente sem bater.
- You know, for crashing the plane. Você sabe, por bater o avião.
- Is crashing part of the game, huh? Bater faz parte do jogo, hein?
- We tried crashing the car to splash paint. Tentamos bater o carro para espirrar tinta.
3
batendo
VERB
- Cue the waves crashing. A deixa para as ondas batendo.
- If it were our plane, it'd be crashing. Se fosse nosso avião, ele estaria batendo.
- Crashing head on into that truck. Batendo a cabeça naquele caminhão.
- We are not having any cars crashing into helicopters. Nós não vamos ter carros batendo em helicópteros.
- Bits and pieces crashing into the walls. Pedaços e peças BATENDO contra as paredes.
4
cair
VERB
- Planning on crashing any planes? Está planejando cair um avião lá hoje?
- From crashing into the president's compound. De cair no composto do presidente.
- Nobody said anything about a plane crashing. Ninguém disse que o avião vai cair.
- ... the paper about saucers crashing. ... jornais sobre naves a cair.
- Is crashing part of the game, huh? - Cair faz parte do jogo, não é?
6
caindo
VERB
- Again with the crashing! Estamos caindo de novo!
- ... but his pressure's still crashing. ... mas a pressão continua caindo.
- ... a chunk of concrete crashing through to the floor below, ... ... um pedaço do piso caindo no andar de baixo, ...
- Her bp's crashing. A pressão está caindo.
- Currencies across the globe are crashing in this stunning financial meltdown ... Moedas de todo o mundo estão caindo nesta enlouquecida crise financeira ...
7
quebrando
VERB
Synonyms: breaking, cracking, smashing, shattering, breakin
- I heard waves crashing. Ouvi as ondas quebrando.
- Someone crashing through a ceiling next to them. Alguém quebrando o teto próximo a eles.
- Terminating itself and crashing. Terminando por ele mesmo e quebrando.
- ... rolling waves of gravy, crashing onto the shore. ... ondas de molho de carne, quebrando embaixo os tubarões.
- ... are shattering apart and crashing to the ground. ... estão se partindo e quebrando no chão.
More meaning of Crashing
slipping
I)
escorregar
VERB
- Is the skin slipping? A pele está a escorregar?
- Brakes keep on slipping. Freios continuam a escorregar.
- ... which has a way of slipping through your hands. ... que tem um jeito de escorregar das mãos.
- ... one can remember while slipping off a balcony and falling down ... ... uma pessoa pode lembrar ao escorregar de uma sacada e cair ...
- Slipping through my fingers all the time E por entre meus dedos sempre a escorregar
II)
deslizar
VERB
- ... just a matter of slipping through one of those holes. ... só uma questão de deslizar por um desses buracos.
- Brakes keep on slipping. Os freios mantêm-se em deslizar.
- I remember slipping around in it, but ... Lembro-me de deslizar nele, .mas ...
- ... , keep you from slipping off into the night. ... , .que o mantém de deslizar pela noite fora.
III)
escapando
VERB
Synonyms: escaping, slipping away, leaking, eluding, fleeing
- I sort of feel my confidence slipping. Eu sinto a minha confiança escapando.
- One that is slipping through our fingers. E ela está escapando de suas mãos!
- You slipping out on me? Você está escapando de mim?
- ... could feel the whole deal just slipping through our fingers. ... sentia todo o negócio escapando pelos nossos dedos.
- They're slipping around the end. Estão escapando lá por trás.
IV)
V)
VII)
caindo
VERB
- ... doing too well, her grades were slipping. ... indo bem, suas notas estavam caindo.
- I think you're slipping Eu acho que você está caindo.
- I feel something slipping. Acho que está caindo...
- Me nightie's slipping. Minha camisola está caindo.
- I'm slipping in biology. Estou caindo em biologia.
hit
I)
atingido
VERB
- It is already hit by global warming. Já foi atingido pelo aquecimento global.
- I guess he never really did hit his peak. Eu acho que ele nunca tenha atingido o seu pico.
- He was hit by a car. Ele foi atingido por um carro.
- Where were you hit, detective? Onde você foi atingido, detetive?
- He was hit by a car. Hum, ele foi atingido por um carro.
- One of his men got hit. Um dos homens dele foi atingido.
II)
acertar
VERB
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
- Told you they'd hit it off. Disse que eles iriam se acertar.
- You should be able to at least hit the target. Você será capaz de acertar no alvo.
- That is not even going to hit us. Nem vai acertar a gente.
- Any higher, you're going to hit the moon. Se fores mais alto, vais acertar na lua.
III)
bateu
VERB
- I understand you hit your head in the accident? Soube que bateu a cabeça no acidente.
- He hit me again! Ele me bateu de novo!
- He hit on me. Ele bateu em mim.
- Did you hit her where she hurts? Você bateu na feridas dela?
- How many times did he hit him? Quantas vezes é que lhe bateu?
- You only hit him once. Você bateu nele somente uma vez.
IV)
bater
VERB
- If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
- No need to hit me. Não tens de me bater.
- You can hit me if you like. Pode me bater se quiser.
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- You want to hit him this time? Você quer bater nele dessa vez?
- You can hit me, too. Você pode bater em mim também.
V)
bati
VERB
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I hit it with a lug wrench. Bati com uma chave de roda.
- I hit my boss once. Ei, eu bati no meu patrão uma vez.
- I hit a big one. Eu bati um grande problema.
- Did you see me hit him? Viu como eu bati nele?
VI)
atropelado
VERB
Synonyms: railroaded
- He was hit by a truck. Atropelado por um caminhão.
- Until the bus hit him three weeks later. Até ser atropelado três semanas depois.
- You almost got hit! Você quase foi atropelado!
- He was hit by a truck. Nada, foi atropelado por um caminhão.
- You did just get hit by a car. Acabaste de ser atropelado por um carro.
- I think he got hit by a car. Acho que foi atropelado.
VII)
bata
VERB
- Hit him on the head. Bata na cabeça dele.
- Hit my face, if you're brave enough! Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
- Why are you letting him hit you? Porque deixa que ele te bata?
- You want me to hit your car? Quer que te bata o carro?
- You do not hit my kid! Não bata no meu filho!
- You want me to hit you? Queres que te bata?
VIII)
batida
NOUN
- Maybe they witnessed the hit. Talvez eles testemunharam a batida.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- Your side took the biggest hit. A batida foi do seu lado.
- He then takes a hit for the home team? Ele então toma uma batida para a equipa da casa?
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- It was hit and run. Isso foi batida e fuga.
IX)
bate
VERB
- I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
- Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
- Hit a man between neck and shoulder. Bate num homem entre o pescoço e o ombro.
- Hit me back, you coward. Bate de volta, covarde.
- So why does he hit you? E por que ele te bate?
- Come on, hit me for real. Vamos, me bate de verdade.
X)
sucesso
NOUN
Synonyms: success, successful, succeed, successfully, avail
- I know it's going to be a hit. Já sei que vai ser um sucesso.
- Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
- You think it was a hit? Você acha que foi um sucesso?
- I know it will be a hit. Sei que será um sucesso.
- It could be a hit for the company. Pode ser um sucesso da editora.
- I got hit, but only temporarily. Eu obtive sucesso, mas só temporariamente.
XI)
aperte
VERB
- Hit the red button. Aperte o botão vermelho.
- If you need anything, just hit the call button. Se precisar, aperte o botão.
- Hit that thing again. Aperte isso de novo.
- Hit the button on the left of the drawer. Aperte o botão da esquerda na mesa.
- Hit the panic button! Aperte o botão do pânico!
- Punch in the time and hit enter. Digite o tempo e a aperte o botão.
beat
I)
bater
VERB
- I used to beat up on the other kids. Eu costumava bater em outras crianças.
- Panthers are the team to beat. Panthers é o time a se bater.
- Who makes my heart beat like thunder? Quem faz o meu coração bater como um trovão?
- Beat the perps until they bleed. Bater na pessoa até sangrar.
- These guys beat the alarm for the vault. Esses caras bater o alarme para o cofre.
- A dolly just walked in to beat the band. Uma garota entrou para bater a banda.
II)
vencer
VERB
- No anima can beat me! Nenhum animal me consegue vencer.
- You can beat this. Você pode vencer isso.
- You can never beat this. Não conseguirás vencer isso.
- We can beat these clowns. Nós podemos vencer esses palhaços!
- And he knows he can't beat us. E ele sabe que não pode nos vencer.
- See if you can beat me? Para ver se me consegues vencer?
III)
batida
NOUN
- Every beat of your heart. Cada batida do seu coração.
- Fourth beat of the first measure. Quarta batida do primeiro compasso em dó.
- Because it didn't have that beat! Porque não tinha aquela batida!
- I like the beat, play me the tune. Gosto da batida, toca a música.
- I need a beat. Preciso de uma batida.
- And this new heart's accumulating interest with every beat. Esse coração novo me mata a cada batida.
IV)
derrotar
VERB
- Do you really believe that you can beat me? Você realmente acredita que você pode me derrotar?
- I have to beat him? Tenho que derrotar ele?
- We have got to beat them! Temos de os derrotar.
- I have to beat these guys! Tenho que derrotar esses caras!
- No one could beat me. Ninguém podia me derrotar.
- You really think you can beat this kid, huh? Acha mesmo que pode derrotar esse cara?
V)
batia
VERB
- My stepfather used to beat me. Meu padrasto me batia.
- He beat me when he felt like it. Batia em mim quando queria.
- Know how he beat me? Sabe como ele me batia?
- And you say he beat her up. E você diz que ele lhe batia.
- I beat her because she got on my nerves. Batia nela porque ela me tirava a paciência.
- You said he beat you up. Ele batia em você.
VI)
bateu
VERB
- Who beat all of us! Que nos bateu a todos!
- Why do you beat her? Por que bateu nela?
- My heart beat faster. Meu coração bateu mais rápido.
- And beat her again. E bateu nela novamente.
- So he beat us up. Então ele nos bateu.
- The man who beat her before. Aquele que bateu nela antes.
VII)
bata
VERB
- Go ahead, beat up a nun. Vá em frente, bata numa freira.
- You want me to beat them up? Quer que bata nelas?
- I want you to beat me now! Quero que me bata!
- You want me to beat you? Quer que te bata?
- Come and beat me. Venha e me bata.
- All right, beat her up. Certo, bata nela.
VIII)
espancar
VERB
- Can you beat up that guy? Consegues espancar aquele tipo?
- Beat up the whole neighborhood? Espancar o bairro inteiro?
- You cannot beat up on my children. Não podem espancar meus filhos.
- I gotta beat him up! Eu tenho que o espancar!
- Did he teach you to have people beat up? Será que ele ensinou você a espancar as pessoas?
- Nobody noticed it, until he beat that suspect. Ninguém deu por isso, até ele espancar o suspeito.
IX)
bate
VERB
- And you beat us. E bate na gente.
- Does he beat you if earnings are down? Ele bate em você se ganhar pouco?
- Beat me into doing as you please. Bate e eu faço o que quiseres.
- He beat me when you ain't here. Ele me bate quando você não está aqui.
- They say you beat her. Dizem que você bate nela.
- And what does it beat for? E por que bate ele?
X)
ritmo
NOUN
- Follow your inner beat. Sigam o vosso ritmo interior.
- Come on, follow your inner beat! Vá lá, sigam o vosso ritmo interior!
- And this song has no beat. E esta música não tem ritmo.
- I literally felt my heart skip a beat. Meu coração saiu literalmente de ritmo.
- Raise the beat eight counts. Aumente o ritmo oito vezes.
- Now increases the beat! Agora aumente o ritmo!
XI)
ganhar
VERB
- If you beat me back home. Se ganhar de mim até em casa.
- I think you will beat me some day. Eu acho que me vais ganhar um dia qualquer.
- They gotta come beat us. Querem ganhar da gente.
- Can you beat two pair? Pode ganhar de dois pares?
- I got to beat that kid out. Preciso ganhar daquele menino!
- I mean, he could beat you anywhere. Quero dizer, ele pode ganhar em qualquer lado.
knock
I)
bater
VERB
- I never get a chance to knock. Nunca tenho oportunidade de bater.
- Need to knock one out. Preciso de bater uma.
- Does no one in this house ever bother to knock? Ninguém nesta casa se preocupa em bater?
- You should knock before coming in. Você deve bater antes de ir entrando.
- I told you to knock him out. Eu lhe disse para bater para fora.
- You have to know the secret knock. Tens de saber o bater secreto.
II)
bata
VERB
- Knock on doors, find witnesses. Bata nas portas, encontre testemunhas.
- Knock on the doors! Só bata na porta aqui.
- Knock on the door and ask. Bata na porta e pergunte.
- When you're finished, knock for the guard. Quando tiver terminada, bata fortemente.
- If you want to announce your presence, knock. Se deseja anunciar sua presença, bata.
- Knock on some doors, all right? Bata em algumas portas, sim?
III)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, topple, tip, tearing down
- And then we'il knock down this wall first. Temos que derrubar esta parede primeiro.
- You really think someone's to trying knock off survivors? Você realmente acha que alguém a tentando derrubar os sobreviventes?
- Stay on top till we knock you off. Fique por cima até a gente te derrubar.
- You want to knock the house down? Quer derrubar a casa?
- Just try not to knock anything over tonight. Só tente não derrubar nada hoje.
- Takes a lot to knock me down. É preciso muito pra me derrubar.
IV)
toc
VERB
- Want to hear some knock-knock jokes? Quer ouvir umas piadas de toc-toc?
- Knock, knock, in there. Toc, toc, ai dentro.
- Knock, knock, room service. Toc, toc, serviço de quarto.
- Knock, knock, who's there ? Toc, toc, quem é?
- Knock, knock, knock. Toc, toc, toc.
- ... how you tell a knock-knock joke. ... assim como você conta uma piada Toc-toc.
V)
batida
NOUN
- We need like, like a special knock or something. Precisamos de uma batida especial ou algo assim.
- There was a knock on the door. Houve uma batida na porta.
- One knock for yes, two for no. Uma batida para sim, duas para não.
- I forget the secret knock. Esqueci a batida secreta.
- Knock once for yes. Uma batida para sim.
- We need like a special knock or something. Precisamos de uma batida especial ou algo assim.
VI)
bate
VERB
- Wait five minutes, then knock the door. Espera cinco minutos, depois bate à porta.
- You knock, she might hear the seniority. Você bate, ela pode ouvir os mais velhos.
- You knock on the door. Você bate na porta.
- Forget how to knock? Esqueceste com se bate?
- Just knock on the door and it will open. Bate à porta, que ela está aberta.
- She knock on the door! Ela bate na porta!
VII)
batem
VERB
- ... answer the door when friends knock? ... abre a porta quando suas amigas batem?
- Knock on the door, guess who it is. Batem na porta e quem é...
- They knock on the door, give me a password, Eles batem na porta, dizem a senha,
- They knock on people's door and say, Eles batem na porta das pessoas e dizem...
- Why do people knock themselves out to buy luxury apartments ... Por que as pessoas se batem para comprar apartamentos de luxo ...
- You knock on my door with ... Vocês batem na minha porta com ...
VIII)
pancada
NOUN
- She took a knock on the head. Levou uma grande pancada na cabeça.
- I just wanted to knock him out. Eu apenas lhe queria dar uma pancada.
- Your skull's taken a good knock. Seu crânio sofreu uma boa pancada.
- I say knock knock. Digo pancada de pancada.
- Your skull's taken a good knock. O teu crânio levou uma grande pancada.
hitting
I)
bater
VERB
- And then hitting it again! E então bater nela de novo!
- Hitting like this means. Bater com isto significa.
- Fine reason for hitting you. Boa razão para bater.
- By not hitting it here. Chega de bater isto aqui.
- And the sound of the rain hitting the leaves. E o som da chuva a bater nas folhas.
- Instead of hitting us, he got very quiet. Em vez de nos bater, ele ficou calado.
II)
batendo
VERB
- And the sound of the rain hitting the leaves. E do som da chuva batendo nas folhas.
- She heard a button hitting the ground. Ela ouviu um botão batendo no chão.
- Then why are you hitting yourself? Então por que está se batendo?
- Why are you still hitting me? Por que você continua me batendo?
- Why do you keep hitting him? Por quê continua batendo nele?
- I remember you hitting him! Lembro de você batendo nele!
III)
acertar
VERB
- You are hitting more than you are missing now! Está a acertar mais do que a falhar.
- It was like hitting a stone wall. É como acertar uma parede de pedra.
- Hitting that sled wasn't just carelessness. Acertar o reboque não foi só falta de cuidado.
- That includes hitting the console. Inclui acertar a consola.
- That includes hitting the console. Inclui acertar o console.
- The beam is no longer hitting the target. O feixe não é longo para acertar o alvo.
IV)
atingir
VERB
- The chances of hitting a vein or an artery. As hipóteses de atingir uma veia ou uma artéria.
- Hitting my peak sexually. Atingir o meu pico sexual.
- Nothing will stop it from hitting this planet. Não haverá nada que a impeça de atingir este planeta.
- Nothing will stop it from hitting this planet. Nada a impedirá de atingir este planeta.
- The price of oil is currently hitting new records. O preço do petróleo está actualmente a atingir novos recordes.
- Hitting bottom isn't a weekend retreat. Atingir o fundo do poço não é moleza.
V)
bate
VERB
- That man hitting you? Aquele cara bate em você?
- How can he answer when you're hitting him? Como pode responder, se bate nele?
- Why do you keep hitting her? Por que ainda bate nela?
- Why are you hitting him like that? Por que bate nele assim?
- The way the light is hitting the water, it makes ... Do jeito que a luz bate na água, faz ...
- Hey, why are you hitting the child? Ei, por que bate na criança?
VI)
batida
VERB
- What are you hitting me now? Por que você batida a mim?
- ... delayed bleed in the skull caused by hitting his head. ... hemorragia tardia causada pela batida na cabeça.
- Uh, about hitting the dock. Sobre a batida na doca.
- - But the hitting part. - mas na batida.
beating
I)
batendo
VERB
- How is his heart beating on its own? Como o coração dele está batendo sozinho?
- Your heart's beating so fast! Seu coração está batendo tão rápido!
- My heart is beating really fast. O coração está batendo muito rápido.
- A bunch of guys beating the meat. Um monte de caras batendo carne.
- Or keep beating on that big guy. Ou continue batendo no grandão ai.
- I can hear your heart beating from over here. Eu posso ouvir seu coração batendo daqui.
II)
III)
espancamento
NOUN
Synonyms: spanking, battering, bludgeoning
- Usually just a simple beating really. Geralmente é apenas um simples espancamento.
- And the beating they gave her? E o espancamento que lhe deram?
- Did you try to stop the beating? Tentou impedir o espancamento?
- Did that stop the beating ? Isso parou o espancamento?
- Unlike the beating you gave her. Diferente do espancamento que deu a ela.
- Did you try to stop the beating? Tentaste impedir o espancamento?
IV)
bater
VERB
- I can hear your heart beating. Estou ouvindo seu coração bater.
- My heart is beating. Meu coração está a bater.
- Only three wins away from beating your record. Faltam só três vitórias para bater o seu recorde.
- Keep his heart beating! Mantenham o coração a bater!
- His heart has stopped beating. O coração parou de bater.
- Your heart will not stop beating. O teu coração não vai parar de bater.
V)
tareia
NOUN
Synonyms: bashing
- That beating was personal. Aquela tareia foi pessoal.
- She took a good beating for you. Ela levou uma boa tareia por ti.
- Want me to get a beating? Queres que vá lá apanhar uma tareia?
- Usually just a simple beating really. Normalmente, uma tareia simples.
- How could he come back from that beating? Como é que ele volta depois daquela tareia?
- He took a real beating at the hands of the champion ... Como sabem, levou uma grande tareia às mãos do campeão ...
VI)
sova
NOUN
- My partner took a beating. O meu parceiro levou uma sova.
- A beating's no reason to ... Uma sova não é motivo para ...
- ... a lot of guys take a beating around here. ... já houve muitos tipos que levaram uma sova por aqui.
- ... observatory took quite a beating. ... observatório, levou uma sova.
- ... the broken head he got from the beating he took. ... da cabeça partida, da sova que levou.
- ... on his hand could have been from the beating. ... na mão não podiam ter tido origem na sova?
VII)
batida
NOUN
- I felt the beating of it within my ... Senti a batida dele dentro do meu ...
- ... find greater strength in the beating of two wounded hearts. ... encontrar grande força na batida de dois corações feridos.
- ... take this kind of a beating. ... levar este tipo de batida.
- ... can be strong like the beating drum * ... podem ser fortes, como a batida do tambor *
- ... you can stiII hear the beating of his broken heart. ... ainda pode escutar a batida de seu coração partido.
- That was the finest beating I ever took. Isso era a batida melhor eu sempre levou.
VIII)
espancar
VERB
- You guys make a habit of beating up civilians? Vocês têm o hábito de espancar civis?
- You could just stop beating people up. Podias parar de espancar pessoas.
- You like beating people up and stealing from them? Gosta de espancar pessoas e roubar?
- ... a big man, beating up women. ... mesmo um grande homem a espancar mulheres.
- Haven't been beating up on anyone else, have you? Não está a espancar outros, está?
- ... dictated the need of beating up a shepherd? ... ditou a necessidade de espancar um pastor?
IX)
bate
VERB
- Your father's been beating you since you can remember. Seu pai bate em você desde que você se lembra.
- Her heart is no longer beating on its own. O coração já não bate sozinho.
- Why are you beating me? Por quê me bate?
- Why are you beating me? Por que me bate?
- Her mother's been beating her. A mãe bate nela.
- Feel how my heart is beating. Sinta como meu coração bate.
X)
vencer
VERB
- But beating one of them is a lot easier than ... Mas vencer uma delas é muito mais fácil do que ...
- This is all about beating your old man, ... Isto é só para vencer o teu velho, ...
- ... a lot easier than beating both. ... muito mais fácil do que vencer as duas.
- They're not beating us because we're not ... Não nos estão a vencer porque nós não estamos a ...
- This is all about beating your old man, isn't it ... Trata-se de vencer o seu pai, não é ...
- ... far more challenging than beating the rest of the field. ... muito mais desafiante do que vencer o resto dos concorrentes.
XI)
derrotar
VERB
- How were you figuring on beating them? Como acham que vamos derrotar ele ?
- Just how were you figuring on beating them? Como é que as vamos derrotar?
- It gs s better at beating its opponent. Ficou melhor ao derrotar o seu oponente.
- You seem to like beating people. Parece que gosta de derrotar os outros.
- Beating out other papers and chasing ... Em derrotar outros jornais e correr atrás ...
- Because if we're going to have any chance at beating Porque se queremos ter alguma chance de derrotar.
crash
I)
acidente
NOUN
- There was one survivor at the crash. Houve um sobrevivente ao acidente.
- There was one survivor at the crash. Houve um sobrevivente do acidente.
- Fun place for a plane crash, huh? Lugar divertido para um acidente de avião, não?
- Did you cause the crash the other night? Você causou o acidente na outra noite?
- It was the crash or the fire after. Foi no acidente ou no fogo após.
- He lost his whole family in a plane crash. Ele perdeu toda a família num acidente de avião.
II)
bater
NOUN
- I hear the crash of green water. Escuto o bater da água verde.
- I might crash this car into that gas station! Eu posso bater este carro naquele posto de gasolina.
- You forced them to crash. Você os obrigou a bater.
- She was the one that made me crash my car. Foi ela que fez eu bater o meu carro!
- Just going to crash into me, huh? Ainda vai bater, certo?
- The ship's going to crash. A nave vai bater.
III)
queda
NOUN
- They just found a survivor from the plane crash. Acabaram de encontrar um sobrevivente da queda do avião.
- Caused the shuttle to crash. Sua negligência causou a queda da nave.
- He must have hit his head in the crash. Ele deve ter batido com a cabeça na queda.
- So there was a crash? Então, houve uma queda?
- What caused it to crash? O que causou a queda?
- I wonder what caused the crash. O que será que causou a queda?
IV)
colisão
NOUN
- They did crash tests. Eles fizeram testes de colisão.
- Down the tunnel, in the crash room. Lá em baixo no túnel, numa sala de colisão.
- I saw a symptom before the crash. Eu vi um sintoma antes da colisão.
- Play it just after the crash. Reproduza após a colisão!
- This guy wasn't even in that bus crash. Esse cara nem estava na colisão do ônibus.
- The rifles must have fallen out with the crash. Os rifles devem ter caído na colisão.
V)
falhar
VERB
- You play it cool, we crash. You play it cool, podemos falhar.
- ... the window, the bird might not crash into it. ... a janela, o pássaro não pode falhar para ele.
- I'il just crash at the hotel. Vou falhar no hotel.
- So the server might crash Assim o servidor pode falhar
- And he was going to crash E ele ia falhar.
- will let you crash. Será que deixá-lo falhar.
VI)
falha
NOUN
- He was always afraid of a server crash. Estava sempre receoso de uma falha no servidor.
- ... had to give me a crash course in driving. ... tinha para me dar Uma falha no curso de condução.
- lt´s not a crash. Não é uma falha.
- ... here comes, I imagine, a very big crash. ... vem aqui, eu imagino, uma falha muito grande.
VII)
batida
NOUN
- I brought it back after the crash. Eu trouxe de volta depois da batida .
- I think that crash helped me. Acho que aquela batida me ajudou.
- That crash threw me. A batida me assustou!
- Half a dozen residents claim they heard the crash. Meia dúzia de moradores disseram ter ouvido uma batida.
- Which means they really tumbled around during the crash. Significa que eles realmente caíram durante a batida.
- This guy would've bled out even without the crash. Esse cara teria morrido mesmo sem a batida.
VIII)
travar
VERB
IX)
cair
VERB
- We need power, we're going to crash! Precisamos de potência, ou iremos cair!
- I saw something crash. Eu vi algo cair.
- My plane is not going to crash. Meu avião não vai cair.
- You think it's going to crash? Você acha que ele vai cair?
- Do you think it's going to crash? Acha que vai cair?
- The intention was to crash. A intenção era cair.
X)
dormir
VERB
Synonyms: sleep, bed, asleep, fall asleep, slept
- You going to crash on the couch? Vais dormir no sofá?
- You can crash here. Você pode dormir aqui.
- Thanks for letting me crash. Obrigado por me deixar dormir.
- Guess he just needed a place to crash. Suponho que só precisava de um lugar para dormir.
- So where are you going to crash tonight? Onde você vai dormir hoje?
- I might just crash on the couch in here. Vou acabar por dormir, mesmo no sofá.
knocking
I)
batendo
VERB
- Just start knocking on doors. Comece batendo nas portas.
- People from the past knocking at the door. As pessoas do passado estão batendo à porta.
- Why is someone knocking on my door? Por que alguém está batendo na minha porta?
- Why should they be knocking on the walls? Por que eles estariam batendo nas paredes?
- Always knocking on the door, asking to come in. Está sempre batendo na porta, pedindo pra entrar.
- They are knocking at the door. Eles estão batendo na porta.
II)
bater
VERB
- Who is that knocking? Quem é que está a bater?
- I think he was knocking one out. Acho que ele estava a bater uma.
- Do not enter without knocking. Não devias entrar aqui sem bater.
- Try knocking before you enter. Tente bater antes de entrar.
- Knocking would not be good for you. Bater não seria bom para você.
- Knocking at my door! A bater à minha porta!
III)
derrubando
VERB
Synonyms: tipping, tearing down, spilling, toppling
- I jumped up, knocking over everything in my path. Eu saí, derrubando tudo no caminho.
- What is knocking down the trees will get you. O que está derrubando as árvores vai te pegar.
- ... won it at the fairgrounds knocking over milk bottles. ... ganhou nos parques de diversões derrubando garrafas de leite.
- ... go walking at night knocking down pedestrians. ... sair andando de noite derrubando os pedestres.
- The raccoons are knocking over the garbage cans? Os guaxinins estão derrubando latas de lixo?
- ... all around the room, knocking down all my posters and ... ... por todo o meu quarto, derrubando todos os pôsteres e ...
IV)
bate
VERB
- Why are you knocking at my door? Por que bate à minha porta?
- Look how she is knocking the door. Vejam só como ela bate à porta.
- When luck comes knocking on your door, you can't ... Quando a sorte bate à porta, não ...
- I bet he's knocking on your door... ... Aposto que ele bate à sua porta... e ...
- ... remote and which is knocking anxiously on our door. ... aparentemente tão remoto, que bate ansiosamente à nossa porta.
- When life comes knocking at the door, You ... Quando a vida nos bate à porta, tu ...
V)
batida
VERB
VI)
batem
VERB
- I think someone's knocking on the door. Acredito que alguém do batem na porta.
- Those are brave men knocking at our door. Aqueles são corajosos que batem à nossa porta.
- Those are brave me knocking at our door. Aqueles são corajosos que batem à nossa porta.
- Those are brave men knocking at our door. Aqueles que nos batem à porta são homens corajosos.
- Who's that knocking at my door? Quem é que batem à minha porta?
- ... helicopters and the agents knocking on doors? ... helicópteros e os agentes batem à porta?
VII)
vagando
VERB
- And you were knocking around with the flies, right? E você está vagando com as moscas, certo?
- There was dinosaurs knocking about ages ago. Havia dinossauros vagando por aí anos atrás.
- Two bachelors knocking about in the wild. Dois solteirões, vagando pelo mundo selvagem.
- Whereas if a dinosaur was knocking about, Considerando que, se um dinossauro está vagando por aí,
- ... and more people are knocking about, ... e mais, pessoas estão vagando por aí,
- ... but there's a fellow knocking about- ... mas havia um cara vagando por aí
VIII)
banging
I)
batendo
VERB
- Just start banging on doors. Vamos batendo de porta em porta.
- Banging heads in the trenches. Batendo cabeças nas trincheiras.
- Chewing his lips, banging his head. Mordendo seus lábios, batendo sua cabeça.
- He keeps banging on about it. Ele continua batendo sobre a mesma.
- No kids banging on the door. Sem criança batendo na porta.
II)
bater
VERB
- To get you to stop banging on that typewriter. Para te fazer parar de bater nessa máquina.
- Just banging on his blades. A bater nas hélices.
- He was banging on the door. Estava a bater à porta.
- Stop banging into me. Pare de bater em mim.
- Be like banging one off to my gran. Era como bater uma perante minha avó.
IV)
comendo
VERB
- I was not banging anyone! Eu não estava comendo ninguém.
- Maybe the guy's home banging the babysitter. Ele pode estar em alguma casa comendo uma babá.
- I heard you're banging my ex. Soube que está comendo a minha ex.
- I was not banging a barmaid! Eu não estava comendo uma garçonete.
- You're banging our new manager. Você está comendo nosso novo gerente.
V)
pancadas
VERB
Synonyms: blows, strokes, punching bag, knocks, shocks
- What is with the banging? Qual é a das pancadas?
- And then, more banging on the door. E depois, houve mais pancadas na porta.
- ... except for all the banging. ... se não fosse pelas pancadas.
- ... his loud music, banging on the wall, used condoms ... ... sua música alta, as pancadas na parede, preservativos usados ...
- The banging and the voices As pancadas e as vozes
VI)
batidas
VERB
- What was that banging? O que eram estas batidas?
- Did you hear a banging sound? Você tem ouvido o som de batidas?
- ... hearing a lot of noises, a lot of banging. ... ouvir muitos sons, muitas batidas.
- I thought I heard some banging around. Eu ouvi as batidas.
- We've heard banging on the walls, scratching sounds, Ouvimos batidas na parede, arranhões.
VII)
transando
VERB
Synonyms: having sex, screwing, getting laid
- You two aren't banging, are you? Vocês dois não estão transando, estão?
- ... guy I'd be banging within ten minutes of meeting him ... ... cara que eu estaria transando dez minutos depois de conhecer ...
tapping
I)
II)
tocando
VERB
- ... hear that, neither did anyone tapping our phones. ... ouvi isso, nem ninguém tocando nossos telefones.
- That tapping this ship's energy reserves Isso tocando navio de energia reserva essa
- ... , and they're tapping into the hotel security system ... ... , e eles estão tocando no sistema de segurança do hotel ...
- If you ever feel a tapping on your shoulder, ... Se sentir alguém tocando no seu ombro... ...
- ... that his government phone tapping. ... que o seu governo de telefone tocando.
III)
batendo
VERB
- Like someone's tapping at my window. Como se alguém estivesse batendo na minha janela.
- Who is that tapping at my chamber door? Quem estará batendo à minha porta?
- Something is tapping on it. Algo está batendo na minha perna.
- Is that why you're tapping your ring there? É por isso que está batendo sua aliança?
- He was tapping on the axles. Ele estava batendo nos eixos.
IV)
escutas
VERB
- You tapping my calls now? Escutas os meus telefonemas agora?
- ... of the rules concerning tapping into communications links. ... as normas relativas às escutas de comunicações.
- My second question concerns illegal telephone tapping and more precisely the ... A segunda pergunta é sobre escutas telefónicas ilegais, concretamente as ...
V)
bater
VERB
- Once you start tapping the bowl, do not stop! Quando começarem a bater nos pratos, não parem!
- Begin tapping your fingers. Comece a bater seus dedos.
- ... there was some type of knife he was tapping with. ... que ele estava a bater com uma espécie de faca.
- Hey, quit tapping on the glass. Ei, pare de bater no vidro.
- Tapping you on the shoulder? A bater-te no ombro?
VI)
tocar
VERB
- I think the president you tapping. Acho que o presidente lhe tocar.
- Don't be afraid of tapping her with that flag. Não tenha medo de tocar ele com essa bandeirinha.
- ... that his government phone tapping. ... que o seu governo de telefone a tocar.
VIII)
explorando
VERB
Synonyms: exploring
- We're now tapping into private security companies. Estamos, agora, explorando companhias de segurança privada.
- And by tapping into your subconscious, hypnosis ... E explorando o seu subconsciente... a hipnose ...
slamming
I)
batendo
VERB
- But with all those doors slamming behind you. Mas com todas aquelas portas batendo atrás de você.
- Sounds of car doors slamming. Sons de portas de carro batendo.
- Slamming doors in our faces. Batendo a porta na nossa cara.
- The sound of the door slamming stayed in my head ... O som da porta batendo ficou na minha cabeça ...
- Not since the chorus of slamming doors that woke me from ... Não desde o coro de portas batendo que me acordou de ...
fall
I)
queda
NOUN
- Something to cushion the fall! Algo para amenizar a queda!
- You get hit, fall in the water. O golpe, sua queda na água.
- A stumble may prevent a fall. Um tropeço pode evitar uma queda.
- Impact fracture from a fall. Fratura de impacto provocada por queda.
- You blame me for your fall. Você me culpa pela sua queda.
- Did he have a fall? Ele tem uma queda?
II)
cair
VERB
- Then they too shall fall. Então eles devem cair também.
- Set up traps too, make sure he does fall. Monte armadilhas também, tenha certeza que ele vai cair.
- Because a wall could fall in on you. Porque uma parede pode cair sobre vocês.
- Dared to risk being the first to fall. Atreveu correr o risco de ser o primeiro a cair.
- Any moment he may fall off his perch. A qualquer momento pode cair do poleiro.
- Strong drink made me fall from grace. Foi a bebida que me fez cair em desgraça.
III)
outono
NOUN
Synonyms: autumn
- I might go to school there this fall. Talvez eu vá estudar lá no outono.
- You got in fall, so you go in fall. Você conseguiu para o outono, então irá no outono.
- See you next fall. Vejo vocês no outono.
- So we're going to wait till the fall. Então vamos esperar o outono.
- Planning a big wedding for the fall. Planejando um grande casamento para outono.
IV)
caem
VERB
Synonyms: tumble
- I know, but we like it when they fall. Eu sei, mas nós gostamos quando eles caem.
- When they fall down, they run to you. Quando elas caem, correm pra você.
- Dames fall for a guy like you. As mulheres caem por sujeitos assim.
- Dames always fall for a guy like you. As mulheres caem por tipos assim.
- The two of them fall, you understand? Os dois caem, estás a perceber?
- Men fall overboard frequently. Muitos caem de barcos.
V)
caia
VERB
- May he fall, never to rise again! Que ele caia e nunca mais se levante.
- The easiest option is to let it same fall. A opção mais fácil é deixar que ela mesmo caia.
- Do not fall into his trap. Não caia em sua armadilha.
- Let the chips fall where they may. Que o dinheiro caia onde deve.
- We can not let the tank fall into their hands. Não podemos deixar que o tanque caia nas mãos deles.
- Do you want my arm to fall off? Quer que meu braço caia?
VI)
apaixonar
VERB
Synonyms: hitched
- I might fall for another. Posso me apaixonar por outro.
- I used to fall for these guys all the time. Eu costumava me apaixonar por esses caras o tempo todo.
- He needs to fall for you, cling ... Ele precisa de se apaixonar por ti, de gostar ...
- ... great guy who's going to completely fall for you. ... ótimo cara que vai se apaixonar completamente por você.
- ... said you could really fall for her. ... falou que poderia se apaixonar por ela.
- ... always choose who you fall for. ... sempre escolhe por quem vai se apaixonar.
VII)
cai
VERB
- If they jumped, they fall forever. Se se jogou, cai para sempre.
- Which way does a tree fall? Para que lado é que cai uma árvore?
- You fall further backwards. Você cai mais pra baixo.
- I just didn't fall off the banana truck. Eu só não cai do caminhão de bananas.
- Do you often fall like that? Você cai freqüentemente assim?
- This is where you fall down. É agora que você cai.
VIII)
caiu
VERB
- Do not fall into the water? Não caiu na água?
- Foreman fall for the pay check thing? Foreman caiu na conversa do salário?
- Did it fall out the window by itself? Caiu sozinho pela janela?
- A tree fall on him? Caiu uma árvore em cima de você?
- Did you fall at school? Você caiu na escola?
- You fall off the planet or something? Caiu no planeta, ou quê?
IX)
culpa
NOUN
- She was going to take the fall for you. Ela iria levar a culpa por vocês.
- Let your replacement take the fall. Deixa o teu substituto levar com a culpa.
- She thinks you made me take the fall. Acha que você me fez assumir a culpa.
- Whoever wrote this needs someone to take the fall. Quem programou isso precisa de jogar a culpa em alguém.
- I will take the fall. Eu vou tomar a culpa.
- I tried to take the fall for the car. Tentei assumir a culpa pelo carro.
drop
I)
gota
NOUN
- A drop of water? Uma gota de água?
- Take a drop of this here. Tome uma gota disso aqui.
- Not a single drop more. Nem uma gota a mais.
- One drop of iodine, for taste. Uma gota de iodo, para o sabor.
- Just a token drop, then. Apenas uma gota simbólica, então.
- Still a drop in the bucket, though. Uma gota de água no oceano ainda assim.
II)
soltar
NOUN
- When will we drop? Quando vai nos soltar?
- Best drop another chum marker. Melhor soltar outro marcador.
- I said drop the knife! Disse para soltar a faca!
- Come on, we have dummies to drop. Vamos, temos uns bonecos para soltar.
- I got to drop more load. A soltar mais carga.
- The referee is ready to drop the puck. O juiz está pronto para soltar o disco.
III)
largar
VERB
- Do you want to drop two grand on head shots? Queres largar dois mil para fotos?
- Better drop the whip cream. Melhor largar o creme batido.
- I want to drop the veil of decency. Eu quero largar o véu da decência.
- Tell him to drop it. Diga a ele para largar.
- I know that we have to drop one of them. Sei que temos que largar um deles.
- In a body bag, if you don't drop that. Como presunto, se não largar isso.
IV)
queda
NOUN
- One lost to the drop. Um perda para a queda.
- And those door bolts drop into place. E os parafusos da porta queda em seu lugar.
- That was some drop. Isso foi uma bela queda.
- But watch out for the half a mile drop. Cuidado com a queda.
- The drop is a go. A queda está para acontecer.
- Any drop could be disastrous. Uma queda pode ser desastrosa.
V)
solte
VERB
- Drop the knife now! Solte a faca, agora!
- Now drop your bottom. Agora solte sua parte de baixo.
- Do not drop my hand. Não solte minha mão.
- Just drop it on the ledge. Apenas solte ele na terra.
- Just drop your weights and start back now! Solte os pesos e comece a voltar agora!
- Now drop that rope. Agora, solte a corda.
VI)
cair
VERB
- But your feathers are going to drop out. Mas suas penas vão cair.
- But eventually, the other shoe will drop. Mas eventualmente, o outro sapato vai cair.
- If you drop your cookie, you lose. Se a bolacha cair, perdem.
- When we finished playing you could hear a pin drop. Quando terminar de tocar você poderá ouvir um alfinete cair.
- An oxygen mask will drop down in front of you. Uma máscara de oxigênio vai cair em frente de você.
- Shop till you drop! Façam compras até cair!
VII)
descartar
VERB
VIII)
deixar
VERB
- You can drop me at the airport after? Pode me deixar no aeroporto depois?
- Could you just drop me at the stadium? Pode me deixar no estádio?
- I need to drop something off at the hospital. Preciso deixar algo no hospital.
- We got to drop all this lying right now. Temos de deixar imediatamente estas mentiras.
- If you want to drop the glove in now? Quer deixar sua luva?
- He wanted to drop basketball and get a job. Então ele queria deixar o basquete e arranjar um emprego.
IX)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, knock, topple, tip, tearing down
- Now see, you've made me drop the soap. Agora veja, você me fez derrubar o sabão.
- Can we drop this? Nós podemos derrubar isto?
- In case of failure, you can drop it. No caso de fracasso, você pode derrubar isto.
- You made me drop my phone. Me fez derrubar o telefone.
- Then you should drop the towel. Então deveria derrubar a toalha.
- I think we should drop the case. Eu penso que nós deveríamos derrubar o caso.
X)
entrega
NOUN
- He just walked into the drop. Ele foi fazer a entrega.
- About the money drop this afternoon. Sobre a entrega de dinheiro desta tarde.
- Someone had to get to a drop point. Alguém tem que chegar à um ponto de entrega.
- I got to drop something off. Tenho de fazer uma entrega.
- My bookie's drop box was downtown. A entrega do meu apostador era no centro.
- Drop point in eight seconds. Ponto de entrega em oito segundos.
down
I)
abaixo
ADV
Synonyms: below
- Follow it down the beach there. Caminhe a praia abaixo lá.
- How come you're parked down there? Como vem para que você é estacionado abaixo lá?
- Will you come down here? Podes vir aqui abaixo?
- Come down and read this. Vem cá abaixo ler isto.
- If we look down from the sky everything is different. Se olhamos abaixo do céu, tudo é diferente.
- Down with corporate greed! Abaixo a ganância corporativa!
II)
baixo
ADV
- Look at it up and down and sideways. Analise de cima a baixo e de lado a lado.
- Try not to look down. Tente não olhar para baixo.
- Swing down chariots, won't you let me ride? Balançando baixo a carruagem, não me deixará montar?
- Could you guys keep it down? Vocês poderiam falar mais baixo?
- You should probably keep that down. Você deveria falar mais baixo.
- What about down there? E lá em baixo?
III)
descer
ADV
Synonyms: descend, downstairs, downhill
- Sure you don't want to come down? Você não quer descer?
- We come down to see what's going on. Vamos descer e ver o que está acontecendo.
- Is he going to be down soon? Ele vai descer logo?
- This is like climbing down into a grave here. Isto aqui é como descer para uma cova.
- Any room to come down on that? Não há margem para descer isso?
- How do we get down? Como é que vamos descer?
IV)
embaixo
ADV
Synonyms: under, underneath
- The bar is down there. O bar é ali embaixo.
- Down over here somewhere. Aqui embaixo, em algum lugar.
- Put the five down here. Coloque o cinco embaixo.
- What are you doing down here? Ei, o que está fazendo aqui embaixo?
- You stay down here all the time. Você fica aqui embaixo o tempo todo.
- You all right down there? Vocês estão bem aí embaixo?
V)
até
ADV
- Come down to the cellar, you won't believe this. Venham até à cave, nem vão acreditar.
- Stay down till the referee counts you out. Fique até o juiz dar nocaute.
- We searched both banks, down to the plain. E procuramos pelas duas margens até a planície.
- I just drove all the way down here. Vim a conduzir até aqui.
- How far down you think it goes? Até onde acha que vai?
- What brings you down here to the dungeon? Por que veio até a masmorra?
dropping
I)
deixar cair
VERB
Synonyms: drop
- Dropping me is not really an option for you. Me deixar cair, não é realmente uma opção.
- You are dropping things right out of your pocket here. Estás a deixar cair coisas do teu bolso aqui.
- Like dropping a piano. Foi como deixar cair um piano.
- Almost three hours without dropping it. Quase três horas sem a deixar cair.
- ... has the chapter about dropping the telly on your head? ... que tem o capitulo sobre deixar cair a televisão na cabeça?
- ... all of the rumors about dropping the soap are true. ... todos os rumores sobre deixar cair o sabão são verdade.
II)
soltando
VERB
- I have, but the pressure keeps dropping. Eu tenho, mas a pressão continue soltando.
- Dropping half my yearly salary like it was pocket change. Soltando metade do meu salário como se fosse trocado.
- Why is your kid dropping a deuce in that plant? Por que seu filho está soltando um barro naquela planta?
- I feel that the root is dropping. Posso sentir que a raiz está soltando.
- ... a paramedic, just dropping off a few personal items. ... um paramédico, apenas soltando fora alguns itens pessoais.
- You're dropping your right with your jab. Você está soltando uma direita.
III)
caindo
VERB
- That was the sound of a pin dropping. Isso foi um som de um alfinete caindo.
- His breathing was shallow, his temperature was dropping. A respiração estava fraca, a temperatura caindo.
- Vital signs are dropping fast. Os sinais vitais estão caindo rapidamente.
- Power level still dropping. Nível de potência caindo.
- His sats are dropping. Os níveis dele estão caindo.
- Dropping in coming through the mesh. Caindo na vinda através da desordem.
IV)
V)
cair
VERB
- His vitals started dropping. Os sinais vitais começaram a cair.
- I can feel my cortisol level dropping. Posso sentir meu nível de cortisol cair.
- His breathing was shallow, his temperature was dropping. A respiração estava fraca, a temperatura a cair.
- Your patients are dropping like flies. Os seus pacientes estão a cair que nem moscas.
- Your sats are dropping. A tua saturação está a cair.
- I think we're done dropping. Acho que paramos de cair.
VI)
largar
VERB
- Dropping the case is the only way to stop it. Largar o caso é o único modo de impedir.
- Start dropping them after you've passed that second peak. Comece a largar depois de passar o segundo pico.
- Me dropping everything for what you're doing. Eu a largar tudo por tua causa.
- When do you plan on dropping that grill fork? Quando planeja largar o garfo?
- I half considered dropping the camera, half considered it. Quase pensei em largar a câmara.
- I'm thinking about dropping out of school. Estou pensando em largar a faculdade.
VII)
derrubando
VERB
Synonyms: knocking, tipping, tearing down, spilling, toppling
- Dropping loud pieces of metal to hurry me up. Fazer barulho derrubando metais, para me apressar.
- The university, they're dropping your scholarship. A universidade, eles estão derrubando sua bolsa de estudos.
- ... at table, he's dropping things all over the place ... ... uma mesa, está derrubando coisas por toda a casa ...
- You're dropping your oranges. Está derrubando suas malditas laranjas.
- I'm sure dropping your life, schlepping all the ... Eu estou derrubando sua vida seguramente, schlepping todo o ...
- - You're dropping it! - Você está derrubando tudo!
VIII)
baixando
VERB
Synonyms: downloading, lowering, fetching
- If she's buried, her body temperature is dropping. Está enterrada, sua temperatura está baixando.
- Power level still dropping. Nivel de potência continua baixando.
- Why are you dropping back? Por que está baixando?
- ... slowly the fluid pressure is dropping. ... lentamente a pressão do fluído foi baixando.
- ... the fluid pressure is dropping. ... a pressão do fluído foi baixando.
- I'll give you the start by dropping my hand. Vou te dar a partida baixando o braço.
IX)
queda
VERB
- Surgeons are dropping like dominoes. Os cirurgiões estão em queda-livre.
- ... of resistance to damage by dropping of detonators and relays | ... da resistência ao dano por queda dos detonadores e relés |
- ... form of morse code by dropping in this red ink. ... forma de código Morse pela queda desta tinta vermelha.
- The Fall dropping in four, three, two ... Partida da Queda em três, dois ...
- - He's been dropping way down. - Esteve em queda um pouco.
X)
descer
VERB
Synonyms: down, descend, downstairs, downhill
- His vitals started dropping. Os parâmetros estão a descer.
- I have, but the pressure keeps dropping. Eu o fiz, mas a pressão continua a descer.
- I have, but the pressure keeps dropping. Já fiz, mas a pressão continua a descer.
- And the temperature's supposed to keep dropping. E as temperaturas estão a descer.
- Dropping to map of the earth. Descer ao nível da copa das árvores.
- ... strong imagination sees a crown dropping upon thy head. ... vívida imaginação vejo uma coroa descer sobre a tua cabeça.
hang
I)
pendurar
VERB
- Go and hang up the map. Vá pendurar o mapa.
- You have to come up and hang it there. Tens de subir e pendurar lá algo.
- I might hang me leathers up. Poderei mesmo pendurar as peles.
- Maybe we should hang someone. Talvez nós deveria pendurar alguém.
- You can hang your coats here. Se quiserem pendurar os casacos.
- If you want to hang up you coats. Se quiserem pendurar os casacos.
II)
enforcar
VERB
- We get to hang ourselves? A gente vai se enforcar?
- You want to know my name before you hang me? Quer saber o meu nome antes de me enforcar?
- What were you doing while she tried to hang herself? O que estava fazendo enquanto ela tentava se enforcar?
- If they catch you, they'll hang you. Se eles lhe pegarem, vão te enforcar.
- We intend to hang the man who did this job. Vamos enforcar o homem que fez isto.
- You may find me great enough to hang you! Talvez descubra que sou bastante grande para o enforcar!
III)
jeito
NOUN
Synonyms: way
- I think you are getting the hang of this job. Acho que começa a ter jeito para este emprego.
- But you're really getting the hang of it! Mas estás a apanhar o jeito a isto!
- You seem to have gotten the hang of that dictation. Parece ter apanhado o jeito dessa máquina.
- Starting to get the hang of things around here. Está começando a pegar o jeito das coisas por aqui.
- You were really starting to get the hang of it. Estavas a começar a apanhar o jeito.
- You were really starting to get the hang of it. Você já estava começando a pegar o jeito.
IV)
aguenta
VERB
Synonyms: hold
- Just hang in there, buddy. Aguenta aí, parceiro.
- Just hang in there for a week. Só aguenta uma semana!
- Hang in there, my dove. Aguenta aí, minha pomba.
- You hang in there, okay? Aguenta aí, está bem?
- Hang in there, all right? Aguenta aí, tudo bem?
- Hang in there, will you? Aguenta aí, certo?
V)
travar
VERB
- ... one thing, so it doesn't hang like it did. ... uma coisa, por isso não travar como o fez.
- ... a call if you want to hang. ... um convite se quiser travar.
- ... like it's a private hang. ... como ele é uma empresa privada travar.
- Gradually, he will hang himself. Aos poucos, ele vai travar-se.
VI)
cair
VERB
- She can hang with me. Ela pode cair comigo.
- You should hang on to that. Você deve cair sobre a isso.
- Hang on a minute before things ... Cair em um minuto antes que coisas ...
- ... rid of him, to see him hang! ... livrar dele, para ver ele cair!
- ... suits them,they will hang you out to dry. ... lhes convém, eles vão cair para fora para secar.
- ... first row to see me hang. ... primeira fila para ver eu cair.
VII)
segura
VERB
- Hang on to this for a second. Segura nisto um segundo.
- Wait a minute, hang on. Espere um minuto, segura.
- Better hang on to your lunch! Se segura que vamos voar!
- Just hang in there, buddy. Segura aí, amigo.
- Just hang in there, let me do my thing. Mas segura aí, deixa que eu cuido disso.
- You just hang on. Você só se segura.
fell
I)
caiu
VERB
- When you fell to your knees. Você caiu de joelhos.
- But she fell down. Mas aí ela caiu.
- He fell on it. Ele caiu sobre ele.
- Fell out of one of your boots. Caiu de sua bota.
- If anybody asks, you fell down. Se alguém perguntar, você caiu.
- She fell, and i let go. Ela caiu, e eu a abandonei.
II)
caí
VERB
- I fell and then no one wanted me. Eu caí e depois ninguém me queria.
- I fell for that bill of goods once before. Sabe, eu caí nessa uma vez antes.
- I fell for that one before. Já caí nessa uma vez.
- I fell down laughing. Eu caí de rir.
- I fell out of a tree, right? Caí da árvore, certo?
- I slipped and fell. Eu escorreguei e caí.
III)
caíram
VERB
- They fell from the sky! Eles caíram do céu!
- His eyes fell to my neck! Os seus olhos caíram no meu pescoço!
- They all fell down like flies, exactly like flies. Caíram todos como moscas, exatamente como moscas.
- Others fell down the stairs. Outras caíram da escada.
- My father's teeth fell out once. Os dentes do meu pai caíram, uma vez.
- It fell from my purse. Caíram da minha bolsa.
IV)
apaixonou
VERB
- You fell for her. Você se apaixonou por ela.
- I can see why you fell for it. Eu posso ver porque você se apaixonou por ela.
- I immediately fell for him. Eu imediatamente se apaixonou por ele.
- You fell for it. Você se apaixonou por ele.
- Peaches just fell for him. Peaches se apaixonou por ele.
- He fell for it. Ele se apaixonou por ela.
V)
caía
VERB
- I felt that the project fell within that mandate. Senti que esta decisão caía dentro do mandado.
- Morale fell faster men. A moral caía mais depressa que os homens.
- The snow fell on my bed. A neve caía na minha cama.
- What if it fell on someone's head? E se caía na cabeça de alguém?
- ... the probe detected as it fell through that sky? ... a sonda detectou enquanto caía por aquele céu?
- This is what it thought as it fell: Isto foi o que pensou enquanto caía:
VI)
caísse
VERB
- It was only a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
- What if you fell? E se você caísse?
- Maybe she got dizzy and fell. Talvez ela tivesse uma tontura e caísse.
- It was just a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
- What if my hair fell out? E se me caísse o cabelo?
- ... injuries would someone have if they fell from that height? ... ferimento aconteceria com quem caísse dessa altura?
VII)
caído
VERB
- This building should've fell down yesterday. Este edifício deve ter caído ontem.
- Like they fell in the sea. Como se tivessem caído ao mar!
- Maybe something fell down onto it. Talvez algo tenha caído sobre ele.
- Like they fell in the sea. Como se tivessem caído no mar.
- Maybe it fell out of your pocket. Talvez tenha caído do seu bolso.
- Should have fell in the water. Agora deve ter caído na água.
locking
I)
II)
bloqueio
VERB
- The power to the locking system failed. A energia para o sistema de bloqueio falhou.
- Locking in, zooming. Bloqueio em, zoom.
- Look, locking down the store is a ... O bloqueio da loja é uma ...
- The first locking device must operate automatically at ... O primeiro dispositivo de bloqueio deve ser accionado automaticamente aquando do ...
- ... you to move the locking lever from "manual" ... ... que mude a alavanca de bloqueio de "manual" ...
- ... it intellectual phase-locking." ... -lhe fase de bloqueio intelectual."
III)
trancar
VERB
Synonyms: lock, latch onto
- Mind shutting and locking this door? Pode fechar e trancar a porta?
- You could try locking your front door. Você poderia tentar trancar sua porta da frente.
- Why are you locking that door. Porque estás a trancar a porta?
- Locking people up that way! Trancar as pessoas assim!
- Are you locking me in? Vai me trancar aqui dentro?
- Why do you bother locking it? Por que tem que trancar?
IV)
fecho
VERB
- The locking system on Icarus I is totally ripped open. O sistema de fecho foi totalmente danificado.
- ... high-tensile fiber and triple-secure locking features. ... fibra altamente extensível e fecho de tripla segurança.
- ... more medics, - more locking devices, more people. ... mais médicos, mais aparelhos de fecho, mais pessoas.
VI)
catching
I)
captura
VERB
- Watch that line on the catching car. Cuidado coma corda no carro de captura.
- Watch that line on the catching car. Cuidado com a corda no carro de captura.
- Or maybe it was because you were doing the catching. Ou talvez tenha sido porque você estavam fazendo a captura.
- Something to do with catching dragons. Algo a ver com captura de dragões.
- But instead of catching shoplifters, they're ... Mas, em vez captura de ladrões, eles são ...
- Though their fly-catching techniques are not so ... Embora as suas técnicas de captura de moscas não sejam tão ...
III)
pegando
VERB
Synonyms: getting, taking, picking up, grabbing, collecting
- Why are you catching them all? Por que você está pegando todos?
- They think somebody is catching their money. Acham que alguém está pegando o dinheiro deles.
- And a light was catching my eyes. E a luz estava pegando meus olhos.
- You two are catching this case. Vocês duas estão pegando esse caso.
- The tanks are catching fire! Os tanques estão pegando fogo!
- Catching the first bus. Estou pegando o primeiro ônibus.
IV)
apanhar
VERB
- I must be catching your cold. Devo estar a apanhar o teu resfriado.
- Are you close to catching somebody, you think? Estão em vias de apanhar alguém, acha?
- Catching a train into the city. Apanhar um comboio para a cidade.
- For running and jumping and catching a thing? Por perseguir, saltar e apanhar uma coisa?
- I am catching the train first thing in the morning. Vou apanhar o comboio logo de manhã.
- I keep catching it with my belt. Continuo a apanhar isso com o meu cinto.
V)
pegar
VERB
- No luck catching them. Sem sorte em pegar os.
- It stops your hands catching fire. Evita suas mãos de pegar fogo.
- About catching this guy. Sobre pegar o cara.
- What train were they catching? Que trem eles vão pegar?
- You only ever cared about catching me. Só se preocupa em me pegar.
- So you're catching a plane? Então, vai pegar um avião?
VI)
contagioso
VERB
Synonyms: contagious, contagiosum, infectious, communicable
- You think it's catching? Acha que é contagioso?
- But it's not catching. Mas não é contagioso.
- ... been told it's not catching. ... ouvido que não é contagioso.
- ... told it's not catching. ... disse que não era contagioso.
- Let's hope that's catching, eh? Tomara que isso seja contagioso.
- It's not catching, but I have just five or ... Não é nada contagioso, mas tenho apenas cinco ou ...
VII)
VIII)
pegá
VERB
- My specialty is catching them. Minha especialidade é pegá-los.
- How committed are we to catching him? Quão comprometidos estamos para pegá-lo?
- You know we weren't close to catching him. Sabe que não estávamos perto de pegá-lo.
- Any pointers to catching him? Alguma idéia para pegá-lo?
- Thank you very much for catching him. Obrigado por pegá-lo.
- I was this close to catching him! Estava muito perto de pegá-lo.
IX)
falling
I)
caindo
VERB
- My arms were falling off. Meus braços estavam caindo.
- You have been saying that the sky is falling forever. Você sempre diz que o céu vive caindo.
- The right ventricle kept falling off. O ventrículo direito ficava caindo.
- Falling for a gag like that. Caindo numa pegadinha dessas.
- The sky is falling. O céu está caindo.
- You will feel as if you are falling. Vai sentir como se estivesse caindo.
II)
queda
VERB
- Watch out for falling bricks. Cuidado com a queda de tijolos.
- It would explain the falling that she sees. Que explicaria a queda que ela vê.
- Falling would bruise a number of ribs. Uma queda teria machucado várias costelas.
- Talk about falling upwards, huh? Falar sobre queda para cima, hein?
- Anything else that'll keep this elevator from falling? Alguma outra coisa pode impedir a queda?
- How long have we been falling? Há quanto tempo estamos em queda?
III)
cair
VERB
- I just want to stop falling. Só quero parar de cair.
- The elevator continues to be what of falling too quickly. O elevador continua a fazer aquilo de cair muito depressa.
- Look how he stopped me from falling. Ele me impediu de cair.
- Like falling down the stairs? Cair pelas escadas abaixo?
- Falling is the last thing an angel feels. Cair é a ultima coisa que sentem.
- The only danger is falling down the stairs. O único perigo é cair nas escadas.
IV)
caem
VERB
- Now there's cockroaches falling from the ceiling? Já caem baratas do tecto?
- Then comes autumn, leaves falling. Depois vem o outono, as folhas caem.
- Pieces of me are falling off. Caem pedaços de mim, estou furiosa.
- And why are all these clients falling into your lap? E por que caem estes clientes todos no teu colo?
- ... wears them and half the time they're falling out. ... usa lentes e elas caem o tempo todo.
- My enemies are falling into my traps perfectly. Os meus inimigos caem nos meus ardis, na perfeição.
V)
apaixonar
VERB
- And what if she starts falling for you? E se ela se apaixonar por você?
- Because if you're falling for him. Porque se te estás a apaixonar.
- ... makes the mistake of actually falling for you? ... , cometer o erro de realmente se apaixonar por você?
- I can't be falling for a local. Não vou me apaixonar por uma local.
- I was already falling for him. Eu já estava a apaixonar-me por ele.
- ... start to think you're falling for me. ... começar a pensar que estás apaixonar-te por mim.
VI)
cai
VERB
- Falling to the floor. Cai tudo ao chão.
- As night falling winter has come without a star. Como a noite que cai sem estrelas.
- You know what they say about falling off a horse? O que faz se você cai de um cavalo?
- To catch a falling body. Para pegar um corpo que cai.
- All the money falling out of your pockets. O dinheiro cai dos bolsos.
- Of course, it's falling to the ground. E ele cai no chão, é claro.
VII)
caia
VERB
Synonyms: fall
- Anything else that'll keep this elevator from falling? O que pode evitar que o elevador caia?
- ... you scared of that falling and crushing you? ... tens medo que isto caia e te esmague?
- ... you have anything that doesn't involve me falling down? ... tens nenhuma em que eu não caia?
- ... adorable when he kept falling on his face. ... adorável, quando ele caia.
- I don't want anyone else falling in. Não quero que mais ninguém caia.
- I don't want this guy falling on someone's head. Não quero que este tipo caia em cima de ninguém.
VIII)
descendo
VERB
Synonyms: down, descending
- The power evacuation is falling. O cabo para a retirada está descendo.
- I was falling down them, she was going up ... Eu estava descendo, ela estava subindo ...
- ... were outside the probe and falling down through the atmosphere. ... estivesse fora da sonda e descendo pela atmosfera.
- Her bloated midsection slowly rising and falling. Seu tronco inchado, lentamente subindo e descendo.
- We just saw a man falling out of the window Acabei de ver um homem descendo pela janela.
- ... sensation, cresting and falling as if the marble ... ... sensações exageradas, subindo e descendo como se o mármore ...
tumbling
I)
caindo
VERB
- ... possibility the bullet was tumbling before it hit the ... ... possibilidade de que a bala estava caindo antes de bater na ...
- ... stones and rocks were tumbling an echo of a ... ... pedras e rochas estivessem caindo,.um eco de um ...
- ... I see that yours are tumbling as well. ... vejo que as suas também estão caindo.
II)
IV)
V)
breaking
I)
quebrar
VERB
- See what comes of breaking the rules? Vês o que acontece por quebrar as regras?
- Breaking the seal of the confessional, yes. Quebrar o sigilo da confissão, é.
- Which literally means breaking up glucose. O que literalmente significa quebrar a glicose.
- You breaking a social contract. Estás a quebrar o contrato.
- Number of times jumping in without breaking a hip? Número de vezes que pulou sem quebrar o quadril?
- He started breaking bottles. Ele começou quebrar garrafas.
II)
rompendo
VERB
Synonyms: disrupting, severing, rupturing, breaching
- Are you breaking up with me? Você está rompendo comigo?
- Are you breaking up with me? Voce está rompendo comigo?
- I am breaking up with you. Eu estou rompendo com você.
- I helped her by breaking off our engagement. Eu a ajudei rompendo nosso noivado?
- So you're breaking off the negotiations. Então estão rompendo as negociações.
- Now ironclad laws of physics are breaking apart. Agora rígidas leis da física estão se rompendo.
III)
infringir
VERB
Synonyms: break, infringe, violate, breaching, contravene
- Breaking the rules is not part of my job description. Infringir as regras não faz parte das minhas funções.
- You were breaking the law. Estavas a infringir a lei.
- No breaking the code. Nada de infringir a lei.
- No one's breaking the law. Ninguém vai infringir a lei.
- Not like you were breaking the law. Não que você soubesse que ia infringir a lei.
- Breaking these rules will mean that ... Infringir estas regras significa que ...
IV)
violar
VERB
- I liked the ones where you practice code breaking. Eu gostava das práticas de violar códigos.
- That would be breaking the law. Isso seria violar a lei.
- I liked breaking the law. Gostei de violar a lei.
- Excitement about breaking protocol. Excitação por violar o protocolo.
- Proud of breaking safes or cheating at cards? Orgulhosos de violar cofres ou trapacear com as cartas?
- You want to be sent back for breaking parole? Quer ser preso por violar a condicional?
V)
arrombamento
VERB
Synonyms: forced entry, burglary, b&e
- What does your therapist say about breaking and entering? O que seu terapeuta diz de arrombamento?
- You could make breaking and entering into a new career. Podias fazer de arrombamento e intrusão uma nova carreira.
- I mean isn't that like breaking and entering or something? Isso não é arrombamento de casa ou algo?
- Breaking and entering, damage to property. Arrombamento e invasão, danos de propriedade.
- There was no breaking and entering. Não houve arrombamento e invasão.
- Breaking and entering will not look good on our resumes. Arrombamento não vai ficar bem em nossos currículos.
VI)
ruptura
VERB
- And we're following this breaking story. E nós estamos seguindo essa história de ruptura.
- Every man has got a breaking point. Todos os homens têm um ponto de ruptura.
- The breaking point is our starting line ... O ponto de ruptura é a nossa base de partida ...
- The breaking point is our starting line at work ... O ponto de ruptura é nossa linha de partida no trabalho ...
- ... men are pushed to a breaking point. ... homem a um ponto de ruptura.
- ... is there's always a breaking point. ... há sempre um ponto de ruptura .
VII)
invasão
VERB
- Of breaking and entering or just in general? De invasão de propriedade ou no geral?
- This is strictly for breaking and entering. É somente para invasão.
- This is breaking and entering. Isso é invasão de propriedade.
- But that's breaking and entering. Mas isso é invasão de propriedade.
- I think this is breaking and entering, isn't it? Acho que isso é invasão de domicílio, não é?
- And that step involves breaking into a secured structure. E isso envolve a invasão de um prédio seguro.
cracking
I)
II)
craqueamento
VERB
III)
fissuração
VERB
IV)
quebra
VERB
- ... says that the planet cracking procedure is extremely dangerous ... ... diz que o procedimento de quebra do planeta é extremamente perigoso ...
- Then there was a cracking sound and the phone ... Então houve uma quebra no som e o telefone ...
V)
decifrar
VERB
Synonyms: decipher, crack, decode, decrypt, unscramble
- The key to cracking the cipher. A chave para decifrar o enigma.
- We were cracking that code, that was ... Estivemos a decifrar o código e foi ...
- You were a genius at cracking codes, until the ... Que era um gênio em decifrar códigos, até que ...
- The key to cracking the cipher. A chave para decifrar o código
- ... require if you have any hope of cracking that code. ... precisar, se quiser decifrar esse código."
VI)
desvendar
VERB
- I'm very close to cracking the case. Estou muito perto de desvendar o caso.
- ... supposed to be on the verge of cracking something monumental. ... supostamente estarei prestes a desvendar algo monumental.
- ... supposed to be on the verge of cracking something monumental. ... deveria estar prestes de desvendar algo super importante.
- We're getting close to cracking this case, and ... Estamos chegando perto de desvendar este caso .e ...
VII)
estalar
VERB
- Just stop cracking your knuckles. Pare de estalar os dedos!
- I heard his neck cracking. Ouvi o pescoço estalar.
- I could hear the ice cracking, and wind noises ... Conseguia ouvir o gelo a estalar e o barulho do vento ...
- You stop cracking your knuckles, and this ... Você para de estalar seus dedos, e ele ...
- When a policeman heard the structure cracking, he warned passing ... Ao ouvir o estalar da estrutura, um guarda preveniu os ...
smashing
II)
despedaçar
VERB
Synonyms: smash, shatter, tear apart
- Just an ashtray smashing down, And then ... Só um cinzeiro a despedaçar-se, e depois ...
- ... as if it's smashing summer to pieces ... , como se quisesse despedaçar o Verão.
III)
quebrando
VERB
Synonyms: breaking, cracking, shattering, crashing, breakin
- And smashing her glasses. E quebrando seus óculos.
- You mean I don't go round smashing things up and acting ... Eu não saio por ai quebrando as coisas e agindo ...
- ... mean I don't go round smashing things up and acting like ... ... não saio por aí quebrando coisas e agindo como ...
- ... keys, I was like smashing his teeth. ... teclas, eu estava como se fosse quebrando seus dentes.
IV)
sensacional
VERB
Synonyms: sensational, terrific, sensationally
- We're going to have a smashing time. Nós vamos ter uma época sensacional.
- Now look at this smashing couple. Olha-me para este casal sensacional.
- No RV, you look smashing. Não, RV, você olha sensacional.
- Isn't it a smashing day? - Não é um dia sensacional?
V)
VI)
VII)
destruindo
VERB
Synonyms: destroying, wrecking, ruining, trashing, tearing
- ... just be going around randomly smashing things? ... ficar por aí só destruindo coisas?
- That was real smart, Major, smashing our communication. Foi muito esperto, major, destruindo nossa comunicação.
- - Smashing the lock. - Destruindo a fechadura.
shattering
I)
estilhaçando
VERB
II)
quebrando
VERB
III)
IV)
V)
devastador
VERB
Synonyms: devastating, heartbreaking, overwhelming
- ... change when such an extraordinary shattering.? ... pode mudar quando algo tão extraordinário, devastador.
- ... , is not as shattering as it could have been ... ... , não é tão devastador quanto poderia ter sido ...
breakin
I)
breakin
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals