Loose
US
GB
PT
Translation of Loose in Portuguese :
loose
1
solta
ADJ
Synonyms: loosens
- They say he's still on the loose. Eles dizem que ele ainda esta a solta.
- A character from a film on the loose? Um personagem do filme à solta?
- Certified maniac on the loose, not a ghost. Um maníaco à solta, não um fantasma.
- You just been running loose too long. Tu andas a solta há demasiado tempo.
- I had a probleM with a loose connection. E tive um problema com uma conexão solta no carro.
- He was the final loose end. Ele era a última ponta solta.
2
frouxo
ADJ
- My ring is loose. Meu anel está frouxo.
- The antenna wire is loose. O cabo da antena esta frouxo.
- I think the radiator's loose. Acho que o radiador está frouxo.
- ... and the body is quite loose. ... e o corpo é muito frouxo.
- Loose flesh, loose tongue, loose brain. Carne frouxa, língua frouxa, cérebro frouxo.
- I think it's loose. Acho que está frouxo.
3
perder
VERB
- That way, we will not loose count. Dessa forma, não iremos perder a conta.
- What do you got to loose? O que tem a perder?
- You have no more time to loose. Não temos tempo a perder.
- Come on, there is nothing to loose. Vamos, não há nada a perder.
- And you both going to loose. E vocês dois vão perder.
- The you are about to loose something very precious. Então está a ponto de perder algo muito valioso.
4
5
folgado
ADJ
Synonyms: baggy
- I want a loose cordon around the target. Mantenham um cerco folgado do alvo.
- It is a loose outer garment worn by - Worn ... É um vestuário exterior folgado usado pelos- usado ...
6
largas
ADJ
- I just wear loose slacks. Não, uso apenas calças largas.
- I just wear loose slacks. Não, eu uso apenas calças largas.
- There are loose gloves, too. Também há luvas largas.
- You turn him loose, or I'll ... Ou o largas ou faço-te ...
7
pontas
ADJ
- There are no loose ends? Não há pontas soltas?
- I was tying up some loose ends. Eu estava amarrando umas pontas soltas.
- He had clearance to tie up any loose ends. Ele tinha autorização para amarrar quaisquer pontas soltas.
- Then we can tie up the loose ends. Depois, podemos cortar as pontas soltas.
- Just tying up some loose ends. Estou apenas tentando atar umas pontas soltas.
- So there are no loose ends. Para não haver pontas soltas.
8
relaxado
ADJ
- You are really loose. Você está bem relaxado.
- Halfway between loose and rigid. Um meio termo, entre relaxado e rígido.
- Trying to keep you loose. Para deixar o senhor relaxado.
- That's too loose. Isso é muito relaxado.
- Okay, you loose? Bem, estás relaxado?
- ... be playing fast and loose with my father's code ... ... estar jogando rápido e relaxado com o código do meu pai ...
More meaning of Loose
loosens
I)
II)
solta
VERB
Synonyms: loose
- But it loosens you. Mas isso te solta.
- ... with energy, the other loosens the dogs. ... com energia, o outro solta os cães.
- ... if you wait, it loosens up. ... se espera, ela se solta.
- She loosens up once I'm around. Ela se solta mais quando está comigo.
- It's a conversion, loosens up the deposits. -É uma conversão, solta os depósitos.
slack
I)
folga
NOUN
- Take up the slack on that line. Faz a folga nessa linha.
- Just taking the slack. Tendo apenas a folga.
- Pay out some slack! Pague um pouco de folga!
- Tell him to take up the slack gently. Ele que tire a folga!
- You need sufficient slack for the face to remain expressive. É preciso ter folga para o rosto continuar expressivo.
II)
frouxa
ADJ
- And then the rope went slack. E aí a corda ficou frouxa.
- When the string was too slack it would not play. Quando a corda estava muito frouxa ela não tocava.
- ... if you leave it too slack, it won't play. ... se deixar ela muito frouxa, não toca.
- And if you leave it too slack, it won't play ... Se deixá-la frouxa demais, ela não toca ...
- And if you leave it too slack, it will not ... Se deixá-la frouxa demais, ela não ...
III)
frouxo
NOUN
- That tooth this slack one? Esse dente está frouxo?
- ... you got all the slack in the world until ... ... você adquiriu todos o frouxo no mundo até que ...
- ... slack, courageous, slack... ... frouxo, valente, frouxo...
IV)
desconto
NOUN
Synonyms: discount, rebate, discounted
- ... him a bit of slack on his SECOND day. ... -lhe um pouco de desconto no segundo dia.
- - Give him some slack. - Dá-lhe um desconto.
V)
afrouxe
NOUN
- Slack up at this next curve. Afrouxe na próxima curva.
- Don't let up with the slack. Não deixem que se afrouxe.
- Don't let up the slack. Não deixem que se afrouxe.
- # Slack it just a while Afrouxe-a só por enquanto
- Don't Iet up with the slack. Não deixem que se afrouxe.
looser
I)
perdedor
NOUN
- I really thought you were a looser. Pensei mesmo que fosses um perdedor.
- That looser feeling didn't develop until much later on. Isso de perdedor não se desenvolve até ser tarde demais.
- ... wondering why he is treating you like a looser! ... se pergunta por que ele te trata como um perdedor!
- Come in, looser. Vem aqui, perdedor!
- Come in, looser. Anda cá, perdedor.
II)
wimp
I)
covarde
NOUN
- He is a wimp. Ele é um covarde.
- Only a wimp would be hiding under a bed. Só um covarde ia se esconder debaixo da cama.
- ... would like it, if you weren't such a wimp. ... gostasse disso, que não fosse tão covarde.
- You've become a real wimp. Você ficou um covarde.
- One doesn't want a wimp for a son. Não queria um filho covarde.
II)
chorão
NOUN
- Come on, you big wimp. Anda, seu chorão.
- Shut up, wimp. Cala a boca, chorão.
- Don't be a wimp! Não sejas um chorão!
- But you think I'm a wimp? Mas você acha que sou um chorão?
- ... you think I'm a wimp? ... acha que sou um chorão?
III)
medricas
NOUN
Synonyms: chicken
- ... would like it, if you weren't such a wimp. ... gostasse disso, se não fosse tão medricas.
- Who's the wimp now? Quem é o medricas, agora?
- I'm not a wimp. Eu não sou medricas.
- You're such a wimp. Você é mesmo um medricas.
IV)
cobarde
NOUN
- Are you a man or a wimp? Tu és um homem ou um cobarde?
- One doesn't want a wimp for a son. Ninguém quer um filho cobarde.
- was really just a big wimp. é na verdade apenas um cobarde.
- ... who just got made into a wimp in front of his ... ... que foi tratado como cobarde - à frente da ...
loosely
I)
II)
vagamente
ADV
- Two loosely scrambled on toast is ... Dois vagamente mexidos com torrada é ...
- So we see that what appears to be three loosely Assim vemos que o que parece ser três vagamente
- Loosely defined sustainability criteria - notably ... Os critérios vagamente definidos de sustentabilidade - especialmente no ...
- And I use the term loosely. E eu uso o termo vagamente.
- ... your feelings, As you loosely call them, in ... ... seus sentimentos, como você vagamente lhes chama, ter sob ...
III)
folgadamente
ADV
- ... around your waist and adjust loosely at the front. ... em volta dos seus pulsos e ajuste folgadamente na frente.
IV)
dissolutamente
ADV
V)
livremente
ADV
Synonyms: freely
- I use that term loosely. Uso aquele termo livremente.
- ... term can be applied loosely. ... termo pode ser aplicado livremente.
- Yes, but I interpreted that loosely. Sim, mas eu interpretei livremente.
lose
I)
perder
VERB
- Why are you in such a rush to lose? Por que a pressa de perder?
- We could lose the other eye. Ele podia perder esse outro olho facilmente.
- What it did was make me lose track of time. Só me ajudou a perder a noção do tempo.
- It should not lose hope, madame. Não devia perder as esperanças, madame.
- That he must lose his identity? Ele tem que perder sua própria identidade?
- They make me almost lose my breath. Elas quase me fizeram perder o fôlego.
II)
perca
VERB
- Lose the game of natural selection. Perca o jogo da seleção natural.
- Raise the tempo, but don't lose the tension. Aumente o tempo, mas não perca a tensão.
- Are you saying you want me to lose the election? Está dizendo que quer que eu perca a eleição?
- Never lose your temper. Nunca perca a calma.
- I hope that you lose everything. Espero que perca tudo.
- Do not lose heart. Não perca o coração.
III)
perco
VERB
- I lose either way. Eu perco de qualquer forma.
- I lose my job. Perco o meu emprego.
- Why lose my time with you? Por que perco o meu tempo contigo?
- I lose track of time with all these shots. Perco a noção do tempo, com as injeções.
- I lose my leaves and move on. Eu perco as minhas folhas e parto.
- I lose my job. Eu perco o meu emprego.
IV)
perdi
VERB
- Just lose my leg. Só perdi minha perna.
- I did not lose my job. Não perdi meu emprego.
- I have nothing to gain and everything to lose. Eu nunca ganhei e sempre perdi.
- I lose interest in people. Perdi meu interesse nas pessoas.
- I just lose interest in being interesting. Eu apenas perdi o interesse em ter interesse.
- I lose my family, and now this? Perdi minha família, minha esposa, e agora isso?
miss
I)
srta
NOUN
- Miss journalist, do you have some evidence? Srta jornalista, você tem alguma evidência?
- I want to be excused, miss. Quero ser liberada, srta.
- We found him for you, miss. Nós o encontramos, srta.
- You need some help,miss? Precisa de alguma ajuda, srta?
- All right, miss, can you tell me your ... Srta, pode me dizer o seu ...
- Good luck, miss. Boa sorte, srta.
II)
senhorita
NOUN
Synonyms: lady, young lady, mademoiselle, ma'am, ms, senorita
- You sound kind of down, miss. Você parece triste, senhorita.
- No need to fire that, miss. Nenhuma necessidade para incendiar que, senhorita.
- Simply stating the truth, miss. Apenas dizendo umas verdades, senhorita.
- Is that all they're going to do, miss? É tudo que irão fazer, senhorita?
- Do not be afraid, miss. Não tenha medo, senhorita.
- The lieutenant wants to speak to you, miss. O tenente quer lhe falar, senhorita.
III)
perca
VERB
- I doubt he'll miss that. Duvido que perca essa.
- And this time, do not miss. E desta vez, não perca.
- Make sure you don't miss anything. Não quero que você perca nada.
- You never miss, let alone three times. Nunca perca, muito menos três vezes.
- Do not miss the running around a mission without end. Não a perca correndo por aí numa missão sem sentido.
- Never miss an opportunity to network. Nunca perca uma oportunidade para a rede.
IV)
perder
VERB
- You know i was starting to miss this place. Sabe estava começando a perder este lugar.
- You can miss school for one day. Pode perder um dia de aula.
- You might miss something! Você pode perder algo!
- You two don't want to miss your own coronation. Não querem perder a vossa própria coroação.
- Then you're going to miss it. Então vai perder tudo.
- Whenever you miss me, look at this knife. Sempre que você me perder olhe para esta faca.
V)
saudades
VERB
- I miss my dad. Tenho saudades do meu pai.
- I know that we all feel miss her. Sei que todos vamos sentir saudades dela.
- You must miss them. Deve ter saudades deles.
- You will miss the money or what? Vai ter saudades do dinheiro ou o quê?
- Will you miss football? Vai ter saudades do futebol?
- I kind of miss school. Tenho saudades da escola, sabem?
VI)
sinto falta
VERB
- I miss her when she's not around. Eu sinto falta dela quando ela não está por perto.
- I miss my friends. Sinto falta de nossos amigos.
- I miss being your teacher. Sinto falta de ser seu professor.
- I miss your smell. Eu sinto falta do seu cheiro.
- I miss your problems. Sinto falta dos seus problemas.
- I miss the taste of your lips. Sinto falta do sabor de seus lábios.
VII)
sentir falta
VERB
- You going to miss me tonight? Vai sentir falta de mim?
- You going to miss me too? Você vai sentir falta de mim também?
- Guess you won't miss days like this. Não vai sentir falta de dias assim.
- We will miss him. Eles vão sentir falta dele.
- Will not even miss. Não vai nem sentir falta.
- What is there to miss? O que há para sentir falta?
VIII)
sra
NOUN
- Have you ever had a Miss. Já teve aula com a Sra.
- This is part of - an important investigation, Miss. Isto faz parte de uma importante investigação, Sra.
- Two things in life are certain, Miss.? Na vida há poucas certezas, Sra.
- Suffice it to say that Miss. Basta que saiba que a Sra.
- What you have discovered, miss green, is a ... O que você descobriu, Sra. Green, é uma ...
- ... are extremely close to miss grant. ... somos muito próximos da Sra.
IX)
falta
VERB
- I miss him just as much! Sinto tanta falta dele!
- Which one of your cars do you miss the most? Qual é o carro que sentes mais falta?
- You miss a lot of appointments. Você falta a várias consultas.
- I will miss him. Sentirei a falta dele.
- So you miss me? Então sentiu minha falta?
- I miss him a lot. Sinto muita falta dele.
X)
menina
NOUN
Synonyms: girl, little girl, child, kid, young lady, ms
- Nothing will happen to you, miss. Não lhe vai acontecer nada, menina.
- Have a nice trip, miss. Boa viagem, menina.
- Did you sleep well, miss? Bom dia, menina.
- You got one too, miss? Também tem uma, menina?
- Is it cake or coconut, miss? A menina é cake ou coco?
- Be careful of the step, miss. Cuidado com o degrau, menina.
lost
I)
perdido
VERB
- I was beginning to worry you had lost your way. Começava a recear que te tivesses perdido.
- Their dance is over, their year is lost. A dança está acabada, seu ano está perdido.
- We might have lost against this. Podíamos ter perdido contra isto.
- And you seemed to be lost, okay? E você parecia perdido, tá?
- You could have lost your eyesight. Você poderia ter perdido a visão.
- It must be lost. Ele deve estar perdido.
II)
perdeu
VERB
- You lost that right the moment you left. Perdeu esse direito no momento que em que foi embora.
- The problem isn't simply that you've lost your sponsor. O problema não é simplesmente que você perdeu seu patrocinador.
- You lost your partner today. Você perdeu seu parceiro hoje.
- How could he get lost? Como é que ele se perdeu?
- He lost his job and his apartment. Perdeu o emprego e o apartamento.
- Except the guy who lost his legs. Excepto o gajo que perdeu as pernas.
III)
perda
VERB
- One lost to the drop. Um perda para a queda.
- You get lost by many. Você sofre muito através da perda.
- It makes one feel sort of lost, doesn't it? Dá uma sensação de perda, não?
- Review shows some material lost due to possible accident. A revista mostra alguma perda material devida ao possível acidente.
- Your romance is completely lost on me. Seu romance parece perda de tempo para mim.
- You get much from lost. Você sofre muito através da perda.
IV)
perca
VERB
- Take my car keys and get lost. Leve o meu carro e se perca.
- Come on, you have lost touch him so. Vá lá, não perca.
- I hope he's not going to get us lost. Espero que a gente não se perca.
- I said get lost. Eu disse se perca.
- Make sure he doesn't get lost on the way out. Certifique se que ele não se perca no caminho.
- You want the egg to remain lost for ever? Queres que o ovo se perca para sempre?
waste
I)
resíduos
NOUN
- Go there and waste her. Vá até lá e resíduos dela.
- These twins are production waste. Esses gêmeos são resíduos de produção.
- Landfills are the last resort for residual waste. Os aterros constituem o último recurso para os restantes resíduos.
- These barrels here are probably full of chemical waste. Estes barris devem estar cheios de resíduos químicos.
- I also want access to your biohazard waste. Também quero acesso aos vossos resíduos biológicos.
- They are required to dispose of it as toxic waste. Dentistas são obrigados a dispor dela como resíduos tóxicos.
II)
desperdício
NOUN
- Not a waste, actually, not a waste. Não é desperdício, na verdade, não é desperdício.
- What a waste of a life. Que desperdício de vida.
- You waste of public money! Seu desperdício de dinheiro público!
- She says they're a waste of money. Ela diz que são um grande desperdício de dinheiro.
- This is a waste of time. Este é um desperdício de tempo.
III)
desperdiçar
VERB
- You want to waste your nephew's money like that? Queres desperdiçar o dinheiro do teu sobrinho nisso?
- So we have no time to waste. Nós não temos tempo para desperdiçar.
- There is no time to waste. Não há tempo para desperdiçar.
- I told you not to waste food. Avisei para você não desperdiçar comida.
- Why waste powder on a child? Por que desperdiçar pólvora numa criança?
- Why waste the energy? Por que desperdiçar essa energia?
IV)
perda
NOUN
- I told you, that's a waste of time. Já te disse que isso é perda de tempo.
- But it's not a waste at all. Isso não é uma perda total.
- This is a waste of my time, you know? Isto é uma perda do meu tempo, sabes?
- This was a big waste of my time! Isso foi uma grande perda de tempo.
- It was a waste of fuckin' time! Foi uma perda de tempo.
- Waste of time and money. Perda de tempo e dinheiro.
V)
perder
VERB
- But we don't have a moment to waste. Mas não temos tempo a perder.
- Come on, do not waste time. Anda, não vamos perder tempo.
- They say do not waste your precious life. Dizem para não perder sua preciosa vida.
- So why waste time working against each other? Por que perder tempo trabalhando um contra o outro?
- I say we should not waste time. Eu disse que nós não deveríamos perder tempo.
- Come along, no time to waste. Vamos lá, não há tempo a perder.
VI)
perca
VERB
- He thinks school is just a waste of time. Ele acha que a escola é uma perca de tempo.
- All that homework was a waste of your time. Todo o trabalho de casa foi uma perca de tempo.
- Regret is such a waste of time. Arrependimento é perca de tempo.
- This is a waste of time. Isto é uma perca de tempo.
- I would not waste your time. Não quero que perca o seu tempo.
- I appreciate your spirit, but don't waste your time. Eu aprecio seu espírito, mas não perca seu tempo.
VII)
lixo
NOUN
- The rest went to waste. O resto foi para o lixo.
- Guy practically lives at industrial waste sites. O cara praticamente vive em locais que tem lixo industrial.
- I hated to see that, talent go to waste. Odiava ver aquele talento a ir para o lixo.
- Listen here, you have to recycle the waste. Escute, você precisa reciclar o lixo.
- Same as hazardous waste. O mesmo que lixo biológico.
- As long as it doesn't go to waste. Desde que não vá pro lixo.
VIII)
gastar
VERB
- Waste my pay on liquor and gambling? Gastar meu pagamento em bebida?
- Afraid to waste your bullets? Tens medo de gastar as balas?
- You want to waste your nephew's money like that? Quer gastar seu dinheirinho com isso?
- Why should they waste their money? Porque eles irão gastar o dinheiro a toa?
- Or waste gas to get anywhere. Ou gastar combustível indo a qualquer lugar.
- But do not waste any more time. Não vamos gastar mais tempo.
wasting
I)
desperdiçar
VERB
- I say we're wasting valuable time. Eu digo que nós estamos a desperdiçar um tempo precioso.
- Do you enjoy wasting my time? Você gosta de desperdiçar meu tempo?
- And you're wasting your time. Estás a desperdiçar o teu tempo.
- Who said we're wasting the picture? Quem disse que vamos desperdiçar um filme?
- Just wasting my life away. A desperdiçar a minha vida.
- Stop wasting my time. Pare de desperdiçar meu tempo.
II)
perder
VERB
- Stop wasting time and let's go! Pare de perder tempo e vamos lá!
- I should quit wasting my time. Devia parar de perder meu tempo.
- And you talk about not wasting time. E falas tu de não perder tempo.
- But you're wasting your time. Mas estão a perder tempo.
- Stop wasting time here. Pare de perder tempo aqui.
- I swear you won't be wasting your time. Eu juro que a senhora não vai perder seu tempo.
III)
gastar
VERB
- You stop wasting my time. Pare de gastar o meu tempo.
- And you're wasting my time. E está a gastar o meu tempo.
- Go to sleep, and stop wasting my time. Vá dormir e pare de gastar meu tempo.
- Are you not angry for wasting your time with me? Não está bravo por gastar o seu tempo?
- Now stop wasting money! Agora pára de gastar dinheiro!
- Stop wasting my time. Páre de gastar o meu tempo.
loosen
I)
afrouxar
VERB
Synonyms: slack off
- Maybe you should loosen your bodice. Talvez você devesse afrouxar o seu espartilho.
- The medication had to kick in and loosen the ligaments. A medicação tinha que afrouxar os ligamentos.
- Think you can loosen these cuffs? Pode afrouxar as algemas?
- Just need to loosen the rope. Preciso afrouxar a corda.
- Could you loosen my cuffs? Pode afrouxar as algemas?
II)
desaperte
VERB
- Loosen his tie, so he can breathe. Desaperte a gravata, para ele poder respirar melhor.
- ... be an angel and loosen it a bit? ... seja um anjo e desaperte-o um pouco.
- ... be an angel and loosen it a bit. ... seja uma querida e desaperte-o um pouco.
III)
soltar
VERB
- My dear, you don't need money to loosen tongues. Meu caro não é preciso dinheiro para soltar línguas.
- Really need to loosen that one up. Precisa mesmo de se soltar um pouco.
- It will loosen you up. Isso vai te soltar.
- I am going to loosen the cable. Vou soltar o cabo.
- I have devices that will loosen his tongue. Eu tenho equipamentos que o farão soltar a lingua.
IV)
afrouxa
NOUN
Synonyms: loosens
- Why don't you loosen your bullets? Por que não afrouxa o cinto?
- Why don't you loosen your tie before you ... Por que não afrouxa a gravata antes de se ...
- ... do is kind of loosen you up, to more ... ... fazer é tipo de afrouxa-lo, para mais ...
VI)
VII)
slack off
I)
baggy
I)
baggy
NOUN
- Baggy needs your help. Baggy precisa da sua ajuda.
- What do you think she did to Baggy up there? O que você acha que ela fez com Baggy lá?
- Baggy, do the pitch. Baggy, dê o clima.
- I know Baggy is, but you're awfully excited ... Sei que Baggy está, mas você está empolgado demais ...
- Baggy, he say, no. Baggy, ele disse não.
II)
folgado
NOUN
Synonyms: loose
- Actually, it's rather baggy. De facto, está bastante folgado.
- ... vividly wearing a red baggy uniform with the expectation ... ... claramente de vestir um uniforme folgado vermelho com a expectativa ...
- ... I hope you like it baggy. ... Espero que goste dele folgado.
III)
largas
ADJ
- Did he leave his baggy trousers here? Ele deixou suas calças largas aqui?
- How come your clothes are so baggy? Porque é que as tua roupas são tão largas?
- Wearing baggy clothes and talking a lot of ... Usar roupas largas e dizer montes de ...
- Our students may not wear baggy pants or colours or ... Nossos alunos não devem usar calças largas.ou cores e ...
- Why do you think I wear these baggy shorts? Por que acha que uso estas bermudas largas?
IV)
wide
I)
ampla
ADJ
- And a fairly wide selection of plants. E uma seleção bastante ampla de plantas.
- I must seek new places and a wide society. Tenho que buscar lugares novos e uma sociedade ampla.
- A wide range of species live here. Uma ampla variedade de espécies vive aqui.
- You cast a wide net. Você montou uma rede ampla.
- That still leaves you with a wide margin of guilt. Isso ainda deixa com uma ampla margem de culpa.
- I can offer a wide choice, including my room. Posso oferecer uma ampla escolha, incluindo o meu quarto.
II)
larga
ADJ
- The door is too wide. A porta é muito larga.
- I have a very wide pelvis. Tenho uma pélvis muito larga.
- It appears, the dispersal may be too wide. Aparentemente a sua dispersão é muita larga.
- I s the wide part. É a parte mais larga.
- The ledge might be wide enough. A saliência parece ser larga o bastante.
- But this incision you made is too wide. Mas a incisão está muito larga.
III)
vasta
ADJ
- You have a wide range of interests? Você tem uma vasta gama de interesses?
- We offer wide spectrum of training possibilities. Nós oferecemos uma vasta gama de treinamentos.
- I like a wide selection. Eu gosto de uma vasta seleção.
- Its markets known far and wide. O seus mercados eram conhecidos a vasta distância.
- You have a reputation for a wide range of experimental dishes ... Tem uma reputação de uma vasta gama de pratos experimentais ...
- It was very wide in area, but very limited ... Era uma vasta área, mas limitada ...
IV)
grande
ADJ
- Snow is like a wide sea. A neve é como um grande mar.
- Collar is too wide. O colarinho é demasiado grande?
- But we have a wide selection of other things. Mas temos uma grande variedade de outras coisas.
- Wide spot on the road. Ponto grande na estrada.
- The difference is wide, yes. A diferença é grande, sim.
- The line between asking and just accepting is wide. A diferença entre pedir e aceitar é grande.
V)
vasto
ADJ
- Alone in the wide world. Sozinho no vasto mundo.
- Beyond the clouds is a wide universe. Além das nuvens há um vasto universo.
- One that will require the wide range of your investigative abilities ... Que requer o seu vasto leque de capacidades como investigador ...
- It includes a wide range of issues, ... Uma agenda que inclui um vasto leque de questões, ...
- ... in the land, but in the whole wide world. ... desta região, mas de todo vasto mundo.
- ... by continuous consultation with a wide range of interested parties. ... por consultas permanentes com um vasto leque de partes interessadas.
VI)
variada
ADJ
- I have a very wide selection. Bem, tenho uma selecção variada.
- ... see, we have a wide selection to choose from. ... ver, temos uma selecção variada.
broad
I)
ampla
ADJ
- You seem to have a very broad interpretation of it. Você parece ter uma interpretação muito ampla dele.
- The great bull has a broad forehead. O touro tem uma testa ampla.
- Regulations give me broad authority in this matter. O regulamento me dá ampla autoridade nesse caso.
- And finally, a broad social perspective. E por fim, uma ampla perspectiva social.
- Now that's a broad question. Essa é uma pergunta ampla.
- This broad social role of payments should constantly be emphasised. Esta ampla função social dos pagamentos devia ser sempre realçada.
II)
largo
ADJ
Synonyms: wide
- He was looking at the broad as well! Ele estava tão bem olhando pro largo!
- Broad spectrum antibiotics haven't had any effect. Os antibióticos de largo espectro não fizeram qualquer efeito.
- He needs broad spectrum coverage. Ele precisa de cobertura de espectro largo.
- Start her on broad spectrum antibiotics. Aplique antibióticos de largo espectro.
- His broad was in the pool when ... Seu largo estava na piscina quando ...
- ... as it is long and broad. ... como é longo e largo.
III)
vasto
ADJ
- The overall objective is very broad and cannot be measured ... O objectivo global é muito vasto e não é medido ...
- You speak to a fairly broad audience on television and ... Fala para um público bastante vasto na televisão e na ...
- ... the family and of children is a very broad subject. ... família e da criança é um assunto muito vasto.
- ... is therefore a very broad area. ... , portanto, em presença de um campo muito vasto.
- ... we are considering is quite broad. ... estamos a considerar é bastante vasto.
- ... to offer tourists a broad range of interests. ... modo a propor aos turistas um vasto leque de interesses.
IV)
vasta
ADJ
- The question is so broad, it is difficult to respond ... A pergunta é muito vasta, difícil de responder ...
- ... to assume that a broad majority accepted it. ... a supor que seria aceite por uma vasta maioria.
- Based on my broad and varied experience... Com base na minha vasta e variadas experiências...
- ... wherever we want in our broad land." ... onde quisermos, na nossa vasta pátria.
- ... seem to have a very broad interpretation of it. ... parece ter uma interpretação muito vasta dele.
- ... in the jigsaw of a broad range of regulations, ... ... do quebra-cabeças de uma vasta série de regulamentos, ...
V)
gerais
ADJ
- The broad principles underlying this report on fiscal fraud ... Os princípios gerais subjacentes a este relatório sobre fraude fiscal ...
- These requirements will be broad and flexible, to maximise ... Esses requisitos serão gerais e flexíveis para maximizar ...
- ... be in sync on the broad strokes of the deal. ... em sintonia nos traços gerais do acordo.
- ... accept the amended report in broad outline. ... também, em linhas gerais, o relatório alterado.
- It does not deal with the broad structural policies which balance ... Não aborda as políticas estruturais mais gerais que condicionam o equilíbrio ...
- The broad outlines of the mission are - -Who ... Em linhas gerais, a missão. Quem ...
VI)
abrangente
ADJ
Synonyms: comprehensive, extensive, encompassing, inclusive, embracing, ranging, overarching
- ... comedy should be as broad as possible, so you ... ... comédia deve ser tão abrangente quanto possível, por isso ...
- ... study must be very broad in scope and clearly should not ... ... estudo deve ser muito abrangente e que não devemos, evidentemente ...
- and let's just think in a broad sense. e vamos pensar apenas de maneira abrangente.
VII)
plena
ADJ
- This all happened in broad daylight. Aconteceu em plena luz do dia.
- This one was in broad daylight. Essa foi em plena luz do dia.
- Just like that, on broad daylight. Como eu te disse, em plena luz do.
- Somebody was after my life in broad daylight! Alguém estava atrás de mim em plena luz do dia!
- Stealing in broad daylight! Roubar em plena luz do dia?
- Broad daylight and no witnesses. Num beco em plena luz do dia, sem testemunhas.
tips
I)
dicas
NOUN
- A few tips from you help keep the prison. Umas dicas para não serem presos.
- I know who could give you some tips. Conheço alguém que te podia dar umas dicas.
- Why would you want tips from her? Porque é que vocês querem dicas dela?
- What tips could you give? Que dicas você daria?
- Take a few tips from the fishes. Pegue algumas dicas dos peixes.
- Or is this just for makeup tips? Ou isso aqui é só pra pegar dicas de maquiagem?
II)
pontas
NOUN
- Win or lose, the guy never tips. Ganhar ou perder, o cara nunca pontas.
- Keep your tips up. Mantém as pontas para cima.
- You like the tips of your fingers? Gosta das pontas dos dedos?
- Say you're going to lose the frosted tips. Diz que vai tirar as pontas loiras.
- They reach the tips of fingers as well as ... Eles alcançaram as pontas dos dedos como também ...
- Now the pointed tips can be used to stab a ... Agora as pontas podem ser usadas para atingir o ...
III)
gorjetas
NOUN
Synonyms: tipping, tip jar, tipper, gratuities
- The tips are great. As gorjetas são ótimas.
- Why are you always leaving such generous tips? Por que você sempre me deixa gorjetas tão generosas?
- At least you can get two tips. Ao menos você pode ter duas gorjetas.
- Do wonders for your tips. Faria bem para as suas gorjetas.
- Tips like that could have me rethinking my career. Gorjetas assim me fariam repensar minha carreira.
- I still dance, but just for tips. Estudei dança, mas só pelas gorjetas!
IV)
V)
sugestões
NOUN
Synonyms: suggestions, hints, cues
- ... the only one that could use a few tips. ... o único que poderia necessitar sugestões.
- ... and minors, offering both tips on how to protect minors ... ... e a menores, apresentando sugestões sobre a protecção de menores ...
VI)
conselhos
NOUN
- Asking the old guy for batting tips? Pedindo conselhos ao treinador?
- What are you doing, getting tips? Que estás a fazer, a pedir conselhos?
- I have a few tips for you. Gostaria de te dar alguns conselhos.
- ... sure you can't give me some more tips over dinner? ... certa de que não pode me dar conselhos jantando?
- ... all that, you could maybe give me some tips. ... tudo mais talvez, você pudesse me dar alguns conselhos.
- ... she can give you some tips. ... ela poderá lhe dar alguns conselhos.
ends
I)
termina
VERB
- You are the one who ends the conversation. Você é o único que termina a conversa.
- And she ends up over here, at the museum. E ela termina bem aqui, no museu.
- The line ends here. A fila termina aqui.
- Maybe this is where the spiritual journey ends. Talvez é aqui que a jornada espiritual termina.
- You want me to tell you how this story ends? Você quer que eu te diga como esta estória termina?
- It ends right here, right now. Termina aqui, agora.
II)
extremidades
NOUN
Synonyms: extremities, edges, endpoints, butts
- Ends of the bed when you're done. Extremidades da cama quando estiver pronto.
- About putting wax all around the ends of the envelope. Sobre a colocação de cera nas extremidades do envelope.
- Both connected to the top ends of the zipper. Ambos ligados nas extremidades do zíper.
- Both connected to the top ends of the zipper. Ambos ligados nas extremidades do fecho.
- What direction did the ends of the symbol point? Para qual direção as extremidades do símbolo estavam apontando?
- I found slits at both ends. Eu encontrei rasgos nas duas extremidades.
III)
acaba
VERB
- It starts and ends with the union. Começa com o sindicato e acaba com o sindicato.
- No matter how this ends, it ends today. Acabe como acabar, acaba hoje.
- Thirty years, and this is how it ends? Trinta anos e a coisa acaba assim?
- He ends up proving the prosecution's case! Ele acaba por provar a acusação.
- You think this ends with me? Acha que isto acaba aqui?
- So this is where my jurisdiction ends. É aqui que a minha jurisdição acaba.
IV)
fins
NOUN
Synonyms: purposes
- The ends never justify the means. Os fins nunca justificam os meios.
- That the ends justify the means? Que os fins justificam os meios?
- Power must only be used for the right ends. O poder deve somente ser usado só para certos fins.
- The ends justify the means. Os fins justificam os meios.
- But the ends justify the means. Mas, os fins justificam os meios.
- Have you ever heard of ends justifying means? Já ouviu que os fins justificam os meios?
V)
finaliza
VERB
Synonyms: finalizes, terminates, finishes, concludes, completes
- And this ends the thrilling judicial series. E isto finaliza a emocionante série judicial.
- And that ends the conversation portion of this detention. E isso finaliza a parte de conversa dessa detenção.
- There are no happy endings, because nothing ends. Não há finais felizes, porque nada finaliza.
VI)
confins
NOUN
- Why rush off to the ends of the earth? Por que correr aos confins do mundo?
- ... you go to the ends of the earth to change it ... ... você vá até os confins da terra para mudar isso ...
- like burying them at the ends of the earth. "enterre-os nos confins do mundo".
- unto the ends of the earth. até os confins da terra.
- to the ends of the earth; até os confins do planeta.
- ... fleece, he's at the ends of the earth. ... velo, estará nos confins da terra.
VII)
pontas
NOUN
- Just trim the ends, please. Corte só as pontas.
- Your ends are totally split. Suas pontas estão totalmente divididas.
- Maybe you should grease the ends a bit. Talvez deva lubrificar as pontas também.
- I can take the ends off of these too. Também lhes posso cortar as pontas?
- The middle, not the ends. No meio, não olhe as pontas.
- Just trim the ends, please. Só corte as pontas.
VIII)
soltas
NOUN
Synonyms: loose
- There are no loose ends? Não há pontas soltas?
- I was tying up some loose ends. Eu estava amarrando umas pontas soltas.
- Point is it ties up the loose ends. A questão é que não deixam pontas soltas.
- He had clearance to tie up any loose ends. Ele tinha autorização para amarrar quaisquer pontas soltas.
- Then we can tie up the loose ends. Depois, podemos cortar as pontas soltas.
- Just tying up some loose ends. Estou apenas tentando atar umas pontas soltas.
IX)
encerra
VERB
Synonyms: closed, terminates, encloses, shuts down, incase, quits
- This ends disk seven. Isto encerra o disco sete.
- That ends time trials for the day. Isso encerra os testes por hoje.
- Our contract f or the rent ends here. Aqui se encerra nosso contrato de locação.
- Our contract for the rent ends here. Aqui se encerra nosso contrato de locação.
- This ends disc seven. Isto encerra o disco sete.
- That ends our legal obligation. Isso encerra nossa obrigação legal.
X)
lados
NOUN
- Man both ends of the gangway! Guardas dos lados dos corredores!
- But why can't we make ends meet? Mas porque não podemos unir os lados?
- But why can't we make ends meet? Mas por que não podemos unir os lados?
- Come in from both ends of the street. Venham desde ambos os lados da rua.
- I want barricades at both ends of the street. Façam barricadas dos dois lados da rua.
- Come in from both ends of the street. Venham pelos dois lados da rua.
headed
I)
dirigido
VERB
- The truck was headed to the landfill. O caminhão era dirigido para o aterro.
- Where are you headed? Onde você está dirigido?
- Kind of thought he'd be headed this way. Tipo de pensamento que é dirigido desta forma.
- Where are you headed? Onde voçê é dirigido?
- He's headed this way. Ele é dirigido dessa forma.
- ... you want is where you're headed ... você quer é o lugar onde você é dirigido
II)
III)
indo
VERB
- So where you all headed? Para onde estão indo?
- Where are they headed, the line of control? Para onde estão indo, à linha de controle?
- She seems to be headed for the van. Parece estar indo para a van.
- Where you headed to, anyway? Onde você está indo, de qualquer maneira?
- Where are we headed? Pra onde estamos indo?
- What restaurant you headed to? Estão indo a qual restaurante?
IV)
encabeçada
VERB
- It was headed by a senior judge in ... Ela foi encabeçada por um Juiz de ...
- ... own time, you shiny-headed goat. ... própria tempo, você brilhante-encabeçada cabra.
V)
liderado
VERB
Synonyms: led, spearheaded
- I headed directly to ns. Eu liderado directamente de nós.
- ... find out where this guy's headed here. ... descobrir o que esse cara é liderado aqui.
- ... of ship, or one headed for his favorite ports, ... ... de navio, ou um liderado por seu porto favorito, ...
- where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity ... Quando um conglomerado financeiro não for liderado por uma entidade regulamentada ...
- We have a group of politicians headed by a banker, ... Temos um grupo de políticos liderado por um banqueiro, ...
- ... a financial conglomerate is headed by a mixed financial holding company ... ... que um conglomerado financeiro for liderado por uma companhia financeira mista ...
pointed
I)
apontou
VERB
- On her spin, the bottle pointed to you. Na vez dela, a garrafa apontou pra você.
- But for some reason he pointed at me. Mas por algum motivo, ele apontou para mim.
- And she pointed it calmly. Então ela apontou, com muita calma.
- And pointed to the bodies. E apontou para os corpos.
- He pointed us in your direction. Ele nos apontou para sua direção.
- He pointed his finger at her. Apontou o dedo a ela.
II)
III)
pontiagudo
ADJ
- ... piece of brass, pointed slightly on each end. ... pedaço de bronze, levemente pontiagudo nas extremidades.
- ... take this long, pointed, metal tube that's ... ... pega esse longo e pontiagudo tubo de metal, que está ...
- Rusty and pointed, inoperable. Oxidado e pontiagudo, inoperável.
- ... with an accent and pointed chin. ... com sotaque alemão e queixo pontiagudo.
- ... with an accent and pointed chin. ... com sotaque e queixo pontiagudo.
IV)
pontudo
ADJ
Synonyms: pointy
- Not with the pointed hat, but not ... Bem, não com um chapéu pontudo, eu não sei ...
- ... piece of brass, pointed slightly on each end. ... pedaço de bronze, levemente pontudo nas extremidades.
- ... have a big, pointed head and giant ears coming out ... ... ter uma cabeca grande e pontudo e orelhas gigantes saindo ...
- - With the pointed hat - I see - A com o chapéu pontudo - Sei
- ... chest, a very pointed hat, and in the other ... ... arca, usa um barrete muito pontudo, e na outra ...
V)
pontudas
VERB
Synonyms: pointy
- He did have pointed ears. Ele tem orelhas pontudas.
- Well, then, thank pitchforks and pointed ears. Bem, então, obrigado ao garfos e orelhas pontudas.
- ... Did this person have pointed ears? ... Essa pessoa tem orelhas pontudas?
VI)
pontas
ADJ
- Now the pointed tips can be used to stab a rival ... Agora as pontas podem ser usadas para atingir o rival ...
- A five-pointed red star. Estrela vermelha de cinco pontas.
- it makes a five pointed star. forma uma estrela de cinco pontas.
- ... with a three-pointed star on the nose. ... com uma estrela de três pontas na frente.
- The five-pointed star. A estrela de cinco pontas?
- The five-pointed star. A estrela de 5 pontas.
VII)
indicou
VERB
Synonyms: indicated, stated, pointed out
- She pointed to you. Ela indicou-o a si.
- I'm the one who pointed it out to this, ... Fui eu quem indicou isso a.essa ...
butts
I)
butts
NOUN
- Butts, you got a visitor. Butts, tens uma visita.
- Butts is breakin' his own rules, huh? Butts está quebrando suas próprias regras, hein?
- Butts probably won't want us to follow him. Butts provavelmente não vai nos querer com ele
- I used to call my cat Butts but my dad said ... Eu chamava ao meu gato Butts mas o meu pai ...
- ... he stays up late talking with Butts. ... fica até tarde a conversar com o Butts.
II)
traseiros
NOUN
- Can you smell things in people's butts? É verdade que sente cheiro de coisas em traseiros?
- Get your butts on that stage! Ponham seus traseiros em cena!
- We should kick their butts! Devemos é chutar os traseiros deles!
- Other people's butts have been on those seats. Os traseiros de outras pessoas estiveram nesse assentos.
- Prepare your butts to be kicked! Vamos chutar seus traseiros!
III)
bitucas
NOUN
Synonyms: cigarette butts
- Put the butts in your pockets now! E guardem as bitucas nos bolsos.
- What about all these butts? E quanto a todas estas bitucas?
- - They drop the butts on the ground. -Eles jogam as bitucas no chão.
IV)
spikes
I)
picos
NOUN
- And spikes in utilities. E picos de utilitários.
- Look at the dates of these spikes in earnings. Olha para as datas desses picos de ganhos.
- They also look for odd thermal patterns and radiation spikes. Também procuram padrões termais estranhos e picos de radiação.
- Look for spikes in the remaining data. Procura picos nos restantes dados.
- Except you're going to have spikes everywhere. Exceto que voce esta indo tem picos em toda parte.
II)
espinhos
NOUN
- And those spikes just might match his head wound. E os espinhos batem com os ferimentos.
- The big female with the spikes on her melon! A mulher grande com espinhos na cabeça.
- Remember what happened out there with those spikes? Lembra do que aconteceu com aqueles espinhos?
- But he's still got those spikes in his spine. Sim, mas ele ainda tem aqueles espinhos na espinha.
- ... even see the gate there, and those spikes. ... sequer ver o portão de lá, e os espinhos.
III)
tocão
NOUN
IV)
pioneses
NOUN
V)
estacas
NOUN
- He wants our heads on spikes. Ele quer as nossas cabeças em estacas.
- Not the lasers and the spikes! Pare com os lasers e as estacas!
- Put their heads on spikes outside the stables as ... Ponham as cabeças deles em estacas junto aos estábulos, como ...
- Heads, spikes, walls. Cabeças, estacas, muralhas.
- ... drive round town and put babies on spikes." ... dirigir por aí e colocar bebês em estacas."
VI)
espetos
NOUN
- Two spikes would be an extravagance. Dois espetos seriam uma extravagância.
- Not the lasers and the spikes! Laser e espetos não!
- Put their heads on spikes outside the stables as a warning ... Ponham as cabeças em espetos à saída dos estábulos como aviso ...
VII)
pregos
NOUN
- What are these spikes for? E para que são esses pregos?
- ... a hammer and some spikes! ... um martelo e alguns pregos!
- ... a hammer and some spikes! ... um martelo e uns pregos!
- ... glass in your dinner, and spikes in your seat. ... vidro no teu jantar E pregos no assento .
VIII)
pontas
NOUN
- The big female with the spikes on her melon! A mulher grande com as pontas no melão!
- ... and there are carpet fibres in the spikes. ... e há fibras de tapete nas pontas.
- ... in the port... full of spikes. ... no mar, cheias de pontas.
relaxed
I)
relaxado
ADJ
- You feel calm and relaxed. Você se sente calmo e relaxado.
- Very calm, very relaxed, he leans in. Bem calmo, relaxado, se inclina.
- You will feel calm and relaxed. Você se sente calmo e relaxado.
- You sure sound relaxed. Você realmente soou relaxado.
- Cause you seem very relaxed all of a sudden. Porque você parece bem relaxado do nada.
- You are in a relaxed state of hypnosis now. Você está em estado relaxado de hipnose agora.
II)
descontraído
ADJ
- That was more relaxed. Isso foi mais descontraído.
- Believe me, he always looks very relaxed. Acredita que ele parece sempre muito descontraído.
- How can you be so relaxed? Como podes estar tão descontraído?
- What happened to that relaxed, fun guy? O que aconteceu ao tipo engraçado e descontraído?
- I have never felt so relaxed. Nunca me senti tão descontraído.
- You got the wings cause you're relaxed. Conseguiste as asas porque estás descontraído.
III)
relaxei
VERB
- I relaxed, like you said. Eu relaxei, como você disse.
- I've never really relaxed before. Eu nunca relaxei de verdade antes.
- ... changed clothes and just relaxed a while ... mudei de roupas e relaxei um pouco.
- And I got relaxed very very quickly. E relaxei, muito, muito rápido.
- But then I think I just relaxed into it. Mas, depois, acho que relaxei.
- ... first time, But once I relaxed, I was surprised ... ... primeira vez, mas depois que relaxei, fiquei surpresa do ...
IV)
tranquilo
ADJ
- Believe me, he always looks very relaxed. Acredite, ele sempre aparenta muito tranquilo.
- I got home, all relaxed. Cheguei em casa tranquilo, sem saber de nada.
- I was relaxed, but this guy wanted to. Eu estava tranquilo, e esse cara queria.
- Believe me, he always looks very relaxed. E acredite, ele sempre parece muito tranquilo.
- ... how is taking advantage because it's so relaxed. ... se aproveitam por ser tão tranquilo.
- He appears confident, relaxed, happy. Parece confiante, tranquilo, feliz.
V)
calmo
ADJ
- I thought we were relaxed now. Achei que estava calmo.
- You must stay relaxed! Tens de permanecer calmo.
- The pace is relatively relaxed for the opening miles. O ritmo é relativamente calmo nos primeiros quilômetros.
- ... us that was more relaxed than the other. ... nós que estava mais calmo que o outro.
- ... on orders to keep you relaxed. ... ordens de te manter calmo.
- I can't believe how relaxed you seem. Mal posso acreditar o quanto você está calmo.
lax
I)
lax
NOUN
- Is she going to call me from LAX? Ela ia me ligar de LAX?
- Tire tracks led to a car rental company at LAX. As marcas de pneus levaram até uma locadora no LAX.
- Your flight leaves in three hours from LAX. Seu vôo sai em três horas de LAX.
- ... talked to the guys at LAX. ... de falar com os caras da LAX.
- ... departures and the arrivals at LAX are on separate levels? ... partidas e os recém-chegados no LAX estão em níveis distintos?
II)
laxista
ADJ
IV)
negligente
ADJ
- ... of our clients has a lax approach to tax law, ... ... de nossos clientes é negligente com leis fiscais, ...
- What will happen if you take Ex-Lax? O que acontecerá se você levar Ex negligente?
V)
frouxa
ADJ
- Extradition's notoriously lax. A extradição é frouxa.
- I always knew you were lax with them, but ... Eu sempre soube que você era frouxa com eles, mas ...
- ... and is a noble contrast to the lax morality. ... é um nobre em contraste com a moral frouxa
- ... to get so many volunteers, Screening gets lax. ... que ter tantos voluntários, que a triagem fica frouxa.
VI)
permissiva
ADJ
Synonyms: permissive
- I always knew you were lax with them but I ... Sempre soube que eras permissiva com eles, mas não ...
loosing
II)
perder
VERB
- Are you loosing your stipend? Vais perder o teu subsídio?
- This is only trick, for me loosing my bet. É só um truque para eu perder a aposta.
- He loosing control of her, ... Estás a perder o controlo dela, ...
- ... passengers and retailers are loosing out. ... os passageiros e os retalhistas saem a perder.
- ... what he says, loosing is not an option ... ... o que ele diz, perder não é uma opção ...
IV)
soltando
VERB
slacker
I)
madraço
NOUN
II)
preguiçoso
NOUN
- He was a slacker, too. Ele era um preguiçoso, também.
- So they called me a slacker. Eles me chamaram de preguiçoso.
- Told you he was a slacker. Eu disseque ele era preguiçoso.
- He was a slacker, too. Ele também era preguiçoso.
- Do you want to be a slacker for the rest of ... Você quer ser um preguiçoso para o resto de ...
III)
IV)
relaxado
NOUN
- He was a slacker, too. Ele era um relaxado, também.
- He was a slacker, too. Ele também era relaxado.
- Do you want to be a slacker for the rest of ... Você quer ser um relaxado para o resto de ...
- Do you want to be a slacker for the rest of ... Você quer ser um relaxado para o resto da ...
- You're a slacker. Você é um relaxado.
V)
malandro
NOUN
- I am a slacker. Eu sou um malandro.
- ... you look like a slacker. ... você me parece um malandro.
- ... They think you're a slacker, more like. ... acreditam que você é um malandro, não?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals