Loosen
US
GB
PT
Translation of Loosen in Portuguese :
loosen
1
afrouxar
VERB
Synonyms: slack off
- Maybe you should loosen your bodice. Talvez você devesse afrouxar o seu espartilho.
- The medication had to kick in and loosen the ligaments. A medicação tinha que afrouxar os ligamentos.
- Think you can loosen these cuffs? Pode afrouxar as algemas?
- Just need to loosen the rope. Preciso afrouxar a corda.
- Could you loosen my cuffs? Pode afrouxar as algemas?
2
desaperte
VERB
- Loosen his tie, so he can breathe. Desaperte a gravata, para ele poder respirar melhor.
- ... be an angel and loosen it a bit? ... seja um anjo e desaperte-o um pouco.
- ... be an angel and loosen it a bit. ... seja uma querida e desaperte-o um pouco.
3
soltar
VERB
- My dear, you don't need money to loosen tongues. Meu caro não é preciso dinheiro para soltar línguas.
- Really need to loosen that one up. Precisa mesmo de se soltar um pouco.
- It will loosen you up. Isso vai te soltar.
- I am going to loosen the cable. Vou soltar o cabo.
- I have devices that will loosen his tongue. Eu tenho equipamentos que o farão soltar a lingua.
4
afrouxa
NOUN
Synonyms: loosens
- Why don't you loosen your bullets? Por que não afrouxa o cinto?
- Why don't you loosen your tie before you ... Por que não afrouxa a gravata antes de se ...
- ... do is kind of loosen you up, to more ... ... fazer é tipo de afrouxa-lo, para mais ...
6
More meaning of Loosen
slack off
I)
unscrew
I)
II)
IV)
desparafuse
NOUN
V)
desatarraxar
NOUN
undo
I)
desfazer
VERB
- What one man has done, another can always undo. O que um homem fez, outro sempre pode desfazer.
- I mean to undo the flaws in my character. Eu quero desfazer as falhas do meu carácter.
- I mean to undo the flaws in my character. Eu quero desfazer falhas do meu caráter.
- You can undo the events of that day. Você pode desfazer os eventos desse dia.
- Any theories on how to undo it? Alguma teoria de como desfazer isso?
- We must stop at nothing to undo her curse. Não podemos parar por nada para desfazer a sua maldição.
II)
anular
VERB
- She could undo very powerful spells. Ela sabia anular feitiços muito poderosos.
- As doctors, we can't undo our mistakes and we ... Enquanto médicos, não podemos anular os nossos erros e ...
- I will undo this process for technical details, and because ... Vou anular este processo por detalhes técnicos, e porque ...
- ... you figure a way to undo this. ... encontrar um modo de anular isto.
- Let me undo that. Deixem-me anular isto.
- ... where possible, to undo the damage we have caused creation ... ... sempre que possível, anular os danos que provocámos na criação ...
III)
desapertar
VERB
- I can't undo it. Não o consigo desapertar.
- ... could use his teeth to undo her dress and and bite ... ... podia usar os dentes para lhe desapertar o vestido e morder ...
IV)
desabotoe
VERB
Synonyms: unbutton
- Pray you undo this button. Peço que desabotoe isso.
- ... your hair down over your eyes and undo your buttons. ... os cabelos sobre os olhos e desabotoe os botões.
- ... , you want me to undo another? ... , quer que eu desabotoe outro?
V)
reverter
VERB
- Trying to undo the damage you caused. Tentava reverter o dano que causaram.
- You said you were trying to undo the damage we caused ... Disse que tentava reverter o dano que causamos ...
- We're going to undo the spell that was put ... Vamos reverter o feitiço que lançaram ...
- If we can undo this spell, then she can tell ... Se conseguirmos reverter o feitiço, ela pode contar ...
- I can't undo curses. Não sei reverter maldições.
- We all think we can undo things in the beginning ... Todos pensámos que podíamos reverter as coisas no princípio, lembra ...
VI)
unbuckle
I)
desatar
VERB
drop
I)
gota
NOUN
- A drop of water? Uma gota de água?
- Take a drop of this here. Tome uma gota disso aqui.
- Not a single drop more. Nem uma gota a mais.
- One drop of iodine, for taste. Uma gota de iodo, para o sabor.
- Just a token drop, then. Apenas uma gota simbólica, então.
- Still a drop in the bucket, though. Uma gota de água no oceano ainda assim.
II)
soltar
NOUN
- When will we drop? Quando vai nos soltar?
- Best drop another chum marker. Melhor soltar outro marcador.
- I said drop the knife! Disse para soltar a faca!
- Come on, we have dummies to drop. Vamos, temos uns bonecos para soltar.
- I got to drop more load. A soltar mais carga.
- The referee is ready to drop the puck. O juiz está pronto para soltar o disco.
III)
largar
VERB
- Do you want to drop two grand on head shots? Queres largar dois mil para fotos?
- Better drop the whip cream. Melhor largar o creme batido.
- I want to drop the veil of decency. Eu quero largar o véu da decência.
- Tell him to drop it. Diga a ele para largar.
- I know that we have to drop one of them. Sei que temos que largar um deles.
- In a body bag, if you don't drop that. Como presunto, se não largar isso.
IV)
queda
NOUN
- One lost to the drop. Um perda para a queda.
- And those door bolts drop into place. E os parafusos da porta queda em seu lugar.
- That was some drop. Isso foi uma bela queda.
- But watch out for the half a mile drop. Cuidado com a queda.
- The drop is a go. A queda está para acontecer.
- Any drop could be disastrous. Uma queda pode ser desastrosa.
V)
solte
VERB
- Drop the knife now! Solte a faca, agora!
- Now drop your bottom. Agora solte sua parte de baixo.
- Do not drop my hand. Não solte minha mão.
- Just drop it on the ledge. Apenas solte ele na terra.
- Just drop your weights and start back now! Solte os pesos e comece a voltar agora!
- Now drop that rope. Agora, solte a corda.
VI)
cair
VERB
- But your feathers are going to drop out. Mas suas penas vão cair.
- But eventually, the other shoe will drop. Mas eventualmente, o outro sapato vai cair.
- If you drop your cookie, you lose. Se a bolacha cair, perdem.
- When we finished playing you could hear a pin drop. Quando terminar de tocar você poderá ouvir um alfinete cair.
- An oxygen mask will drop down in front of you. Uma máscara de oxigênio vai cair em frente de você.
- Shop till you drop! Façam compras até cair!
VII)
descartar
VERB
VIII)
deixar
VERB
- You can drop me at the airport after? Pode me deixar no aeroporto depois?
- Could you just drop me at the stadium? Pode me deixar no estádio?
- I need to drop something off at the hospital. Preciso deixar algo no hospital.
- We got to drop all this lying right now. Temos de deixar imediatamente estas mentiras.
- If you want to drop the glove in now? Quer deixar sua luva?
- He wanted to drop basketball and get a job. Então ele queria deixar o basquete e arranjar um emprego.
IX)
derrubar
VERB
Synonyms: overthrow, knock, topple, tip, tearing down
- Now see, you've made me drop the soap. Agora veja, você me fez derrubar o sabão.
- Can we drop this? Nós podemos derrubar isto?
- In case of failure, you can drop it. No caso de fracasso, você pode derrubar isto.
- You made me drop my phone. Me fez derrubar o telefone.
- Then you should drop the towel. Então deveria derrubar a toalha.
- I think we should drop the case. Eu penso que nós deveríamos derrubar o caso.
X)
entrega
NOUN
- He just walked into the drop. Ele foi fazer a entrega.
- About the money drop this afternoon. Sobre a entrega de dinheiro desta tarde.
- Someone had to get to a drop point. Alguém tem que chegar à um ponto de entrega.
- I got to drop something off. Tenho de fazer uma entrega.
- My bookie's drop box was downtown. A entrega do meu apostador era no centro.
- Drop point in eight seconds. Ponto de entrega em oito segundos.
release
I)
liberação
NOUN
Synonyms: liberation, releasing, clearance, flush, flushing
- All of normal energy release. Todos liberação de energia normal.
- I cannot be responsible for his release at this time. Não posso ser responsável pela liberação dele nessa hora.
- How many release points are there? São quantos pontos de liberação?
- Just sign this release. Apenas assine esta liberação.
- Are you suggesting another bout of stress release? Você está sugerindo outra rodada de liberação de estresse?
- Controlled release of energy. Liberação controlada de energia.
II)
liberar
VERB
- If you release the album here? Se você liberar o álbum aqui?
- Find some time to release your own energy. Ache um tempo para liberar sua energia.
- If my fair cousin will consent to release me? Se a minha prima não se importar de me liberar.
- There are two signatures required to release those funds. Duas assinaturas são necessárias para liberar esses fundos.
- You can release the tape. Pode liberar a gravação.
- He could release the toxin. E poderia liberar a toxina.
III)
lançamento
NOUN
- No power to the launch release system. Não há potência para o sistema de lançamento.
- One hundred knots to release velocity. Cem nós para velocidade de lançamento.
- The pressure's on grant for a perfect release. A pressão sobre subvenção para um lançamento perfeito.
- We sent out a very limited release of the fragrance. Fizemos um lançamento bem restrito da fragrância.
- Release control to on. Controle de lançamento ligado.
- We do a sneak reading for every release. Fazemos uma leitura em cada lançamento.
IV)
solte
VERB
- And release the groom. E solte o noivo.
- Release your inner chimp! Solte sua natureza interior!
- You wind up the car and release it. Dê corda no carro e solte.
- I order you to release me. Ordeno que me solte.
- Release the trigger safety. Solte o gatilho de segurança.
- Now release the others. Agora, solte os outros.
V)
versão
NOUN
Synonyms: version, versioning
- That was never on the theatrical release. Isso não estava na versão do cinema.
- If we release this to the public, he knows that ... Se esta versão para o público, ele sabe que ...
- If we release this to the public, he knows that ... Se esta versão for para o público, ele sabe que ...
- Not the sunshiny press release version you told everyone. Não a versão alegre que contou a todos.
- ... moment was not so much a release as it was a ... ... momento não foi tanto uma versão como se fosse um ...
- It's a beta release. É uma nova versão.
VI)
comunicado
NOUN
Synonyms: statement, communiqué, communicated, announcement, reported, advisory
- Draft a press release. Façam um comunicado à imprensa.
- Not until we issue a press release. Não até que façamos um comunicado.
- Get your head down while we proof your press release. Abaixe a cabeça enquanto damos o nosso comunicado.
- He wants to release a statement. Ele quer fazer um comunicado.
- I wrote a press release about the incident in the ... Vou escrever um breve comunicado sobre o incidente na ...
- I want a press release that doesn't sound defensive ... Quero um comunicado de imprensa que não pareça ofensivo ...
VII)
lançar
VERB
- Why not release it as a movie? Por que não lançar como um filme?
- No major release this year. Nenhum sucesso para lançar esse ano.
- You cannot release this picture. Não podes lançar esta imagem.
- I simply cannot release this issue the way it is. Eu simplesmente não posso lançar este exemplar como está.
- We can release this as a tease when the single ... Podemos lançar isto como um teaser quando o single ...
- We'll release him tomorrow morning. Nós vamos lançar lo amanhã de manhã.
VIII)
loose
I)
solta
ADJ
Synonyms: loosens
- They say he's still on the loose. Eles dizem que ele ainda esta a solta.
- A character from a film on the loose? Um personagem do filme à solta?
- Certified maniac on the loose, not a ghost. Um maníaco à solta, não um fantasma.
- You just been running loose too long. Tu andas a solta há demasiado tempo.
- I had a probleM with a loose connection. E tive um problema com uma conexão solta no carro.
- He was the final loose end. Ele era a última ponta solta.
II)
frouxo
ADJ
- My ring is loose. Meu anel está frouxo.
- The antenna wire is loose. O cabo da antena esta frouxo.
- I think the radiator's loose. Acho que o radiador está frouxo.
- ... and the body is quite loose. ... e o corpo é muito frouxo.
- Loose flesh, loose tongue, loose brain. Carne frouxa, língua frouxa, cérebro frouxo.
- I think it's loose. Acho que está frouxo.
III)
perder
VERB
- That way, we will not loose count. Dessa forma, não iremos perder a conta.
- What do you got to loose? O que tem a perder?
- You have no more time to loose. Não temos tempo a perder.
- Come on, there is nothing to loose. Vamos, não há nada a perder.
- And you both going to loose. E vocês dois vão perder.
- The you are about to loose something very precious. Então está a ponto de perder algo muito valioso.
IV)
V)
folgado
ADJ
Synonyms: baggy
- I want a loose cordon around the target. Mantenham um cerco folgado do alvo.
- It is a loose outer garment worn by - Worn ... É um vestuário exterior folgado usado pelos- usado ...
VI)
largas
ADJ
- I just wear loose slacks. Não, uso apenas calças largas.
- I just wear loose slacks. Não, eu uso apenas calças largas.
- There are loose gloves, too. Também há luvas largas.
- You turn him loose, or I'll ... Ou o largas ou faço-te ...
VII)
pontas
ADJ
- There are no loose ends? Não há pontas soltas?
- I was tying up some loose ends. Eu estava amarrando umas pontas soltas.
- He had clearance to tie up any loose ends. Ele tinha autorização para amarrar quaisquer pontas soltas.
- Then we can tie up the loose ends. Depois, podemos cortar as pontas soltas.
- Just tying up some loose ends. Estou apenas tentando atar umas pontas soltas.
- So there are no loose ends. Para não haver pontas soltas.
VIII)
relaxado
ADJ
- You are really loose. Você está bem relaxado.
- Halfway between loose and rigid. Um meio termo, entre relaxado e rígido.
- Trying to keep you loose. Para deixar o senhor relaxado.
- That's too loose. Isso é muito relaxado.
- Okay, you loose? Bem, estás relaxado?
- ... be playing fast and loose with my father's code ... ... estar jogando rápido e relaxado com o código do meu pai ...
dropping
I)
deixar cair
VERB
Synonyms: drop
- Dropping me is not really an option for you. Me deixar cair, não é realmente uma opção.
- You are dropping things right out of your pocket here. Estás a deixar cair coisas do teu bolso aqui.
- Like dropping a piano. Foi como deixar cair um piano.
- Almost three hours without dropping it. Quase três horas sem a deixar cair.
- ... has the chapter about dropping the telly on your head? ... que tem o capitulo sobre deixar cair a televisão na cabeça?
- ... all of the rumors about dropping the soap are true. ... todos os rumores sobre deixar cair o sabão são verdade.
II)
soltando
VERB
- I have, but the pressure keeps dropping. Eu tenho, mas a pressão continue soltando.
- Dropping half my yearly salary like it was pocket change. Soltando metade do meu salário como se fosse trocado.
- Why is your kid dropping a deuce in that plant? Por que seu filho está soltando um barro naquela planta?
- I feel that the root is dropping. Posso sentir que a raiz está soltando.
- ... a paramedic, just dropping off a few personal items. ... um paramédico, apenas soltando fora alguns itens pessoais.
- You're dropping your right with your jab. Você está soltando uma direita.
III)
caindo
VERB
- That was the sound of a pin dropping. Isso foi um som de um alfinete caindo.
- His breathing was shallow, his temperature was dropping. A respiração estava fraca, a temperatura caindo.
- Vital signs are dropping fast. Os sinais vitais estão caindo rapidamente.
- Power level still dropping. Nível de potência caindo.
- His sats are dropping. Os níveis dele estão caindo.
- Dropping in coming through the mesh. Caindo na vinda através da desordem.
IV)
V)
cair
VERB
- His vitals started dropping. Os sinais vitais começaram a cair.
- I can feel my cortisol level dropping. Posso sentir meu nível de cortisol cair.
- His breathing was shallow, his temperature was dropping. A respiração estava fraca, a temperatura a cair.
- Your patients are dropping like flies. Os seus pacientes estão a cair que nem moscas.
- Your sats are dropping. A tua saturação está a cair.
- I think we're done dropping. Acho que paramos de cair.
VI)
largar
VERB
- Dropping the case is the only way to stop it. Largar o caso é o único modo de impedir.
- Start dropping them after you've passed that second peak. Comece a largar depois de passar o segundo pico.
- Me dropping everything for what you're doing. Eu a largar tudo por tua causa.
- When do you plan on dropping that grill fork? Quando planeja largar o garfo?
- I half considered dropping the camera, half considered it. Quase pensei em largar a câmara.
- I'm thinking about dropping out of school. Estou pensando em largar a faculdade.
VII)
derrubando
VERB
Synonyms: knocking, tipping, tearing down, spilling, toppling
- Dropping loud pieces of metal to hurry me up. Fazer barulho derrubando metais, para me apressar.
- The university, they're dropping your scholarship. A universidade, eles estão derrubando sua bolsa de estudos.
- ... at table, he's dropping things all over the place ... ... uma mesa, está derrubando coisas por toda a casa ...
- You're dropping your oranges. Está derrubando suas malditas laranjas.
- I'm sure dropping your life, schlepping all the ... Eu estou derrubando sua vida seguramente, schlepping todo o ...
- - You're dropping it! - Você está derrubando tudo!
VIII)
baixando
VERB
Synonyms: downloading, lowering, fetching
- If she's buried, her body temperature is dropping. Está enterrada, sua temperatura está baixando.
- Power level still dropping. Nivel de potência continua baixando.
- Why are you dropping back? Por que está baixando?
- ... slowly the fluid pressure is dropping. ... lentamente a pressão do fluído foi baixando.
- ... the fluid pressure is dropping. ... a pressão do fluído foi baixando.
- I'll give you the start by dropping my hand. Vou te dar a partida baixando o braço.
IX)
queda
VERB
- Surgeons are dropping like dominoes. Os cirurgiões estão em queda-livre.
- ... of resistance to damage by dropping of detonators and relays | ... da resistência ao dano por queda dos detonadores e relés |
- ... form of morse code by dropping in this red ink. ... forma de código Morse pela queda desta tinta vermelha.
- The Fall dropping in four, three, two ... Partida da Queda em três, dois ...
- - He's been dropping way down. - Esteve em queda um pouco.
X)
descer
VERB
Synonyms: down, descend, downstairs, downhill
- His vitals started dropping. Os parâmetros estão a descer.
- I have, but the pressure keeps dropping. Eu o fiz, mas a pressão continua a descer.
- I have, but the pressure keeps dropping. Já fiz, mas a pressão continua a descer.
- And the temperature's supposed to keep dropping. E as temperaturas estão a descer.
- Dropping to map of the earth. Descer ao nível da copa das árvores.
- ... strong imagination sees a crown dropping upon thy head. ... vívida imaginação vejo uma coroa descer sobre a tua cabeça.
unleash
I)
desencadear
VERB
- You know not what your actions would unleash. Não sabe o que os seus actos podem desencadear.
- It will unleash a solar storm. Ele vai desencadear uma tempestade solar.
- ... right place, it could unleash a volcanic eruption. ... lugar certo, pode desencadear uma erupção vulcânica.
- It seems to unleash whole hurricanes of passion... ... Parece desencadear furacões de paixão... ...
- ... are secretly planning to unleash on this city. ... estás secretamente a tramar para desencadear nesta cidade.
II)
libertar
VERB
- Is that the kind of nightmare you want to unleash? Esse é o tipo de pesadelo que tu queres libertar?
- And unleash the horror within, and by so ... libertar o terror nela contido e, ao ...
- ... has one final horror to unleash ... tem um último suspiro de terror para libertar.
- ... one final horror to unleash ... um último suspiro de terror para libertar.
- water as a sovereign Wonder you unleash your feelings água como um Estado soberano Imagine quando você libertar seus sentimentos
III)
soltar
VERB
- It is timeto unleash the hounds. Vamos soltar os cães.
- ... and the world pays us not to unleash them. ... e o mundo nos paga para não as soltar.
- ... that such attempts may unleash powers that no one will be ... ... antes, que tais tentativas possam soltar forças que ninguém será ...
- Ready to unleash the dogs? Querem"soltar os cachorros"?
- ... control him, we need to unleash him. ... o controlar, nós precisamos é de o soltar!.
loosens
I)
II)
solta
VERB
Synonyms: loose
- But it loosens you. Mas isso te solta.
- ... with energy, the other loosens the dogs. ... com energia, o outro solta os cães.
- ... if you wait, it loosens up. ... se espera, ela se solta.
- She loosens up once I'm around. Ela se solta mais quando está comigo.
- It's a conversion, loosens up the deposits. -É uma conversão, solta os depósitos.
detach
I)
desanexar
VERB
II)
separar
VERB
- Have someone detach the wagon containing the gold! Vamos separar o vagão do ouro!
- Is there really no way to detach her money from the ... Não há forma de separar o dinheiro dela da ...
- If I can just detach this battery... Se eu pudesse apenas separar esta bateria ...
- '"who refuse to detach what we think from the ... " 'que nos recusamos a separar o que pensamos da ...
III)
IV)
V)
VI)
VII)
VIII)
retire
VERB
unhook
I)
desenganchar
VERB
- Unhook those fuel lines immediately. Desenganchar aquelas linhas de combustível, imediatamente.
- We need the big arm to unhook the umbilical. Nós precisamos o braço grande para desenganchar o umbilical.
- I'll go help unhook it. Eu irei ajudar a desenganchar.
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals