Toss
US
GB
PT
Translation of Toss in Portuguese :
toss
2
atirar
VERB
- Toss of a coin. Como atirar uma moeda ao ar.
- They go to zoo toss peanuts to their parents. Eles vão ao zoológico atirar amendoins aos seus pais.
- But try not to toss and turn. Mas tente não atirar e virar.
- Toss of a coin. Como atirar uma moeda.
- So you can toss fake grenades at a guy, but ... Pode atirar bombas a um tipo, mas ...
- ... first will be decided by the toss of a coin. ... primeiro será decidido pelo a atirar de uma moeda.
3
lance
NOUN
- And now we can watch the toss. E agora podemos ver o lance.
- Education has gone for a toss. Educação passou de um lance.
- Not one lucky toss all night. Nem um só lance de sorte toda a noite!
- It was a fair toss. Foi um lance justo.
- Now toss me the belts. Agora me lance os cintos.
- Toss some this way, ... Lance um pouco por aqui ...
4
jogue
VERB
- Go ahead, toss it there. Vá em frente, jogue a moeda.
- Toss your clothes on the floor. Jogue suas roupas no chão.
- Toss this in the dumpster, then, would you? Jogue isso no lixo, sim?
- Toss it to me. Jogue isso para mim.
- Toss the package up here. Jogue o pacote aqui.
- Toss over your communicator. Jogue o seu comunicador para cá.
6
arremesso
NOUN
- Just give it a toss. Só dê um arremesso.
- You've won the toss and may elect to. Ganharam o arremesso e podem escolher.
- Or is it the toss? ou é o arremesso?
- Don't you trust the toss? Você não confia no arremesso?
- Another toss of the dice, I could be in ... Em outro arremesso de dados, eu poderia estar com ...
- I-five toss, Junior. Arremesso L-5, Junior.
7
sorteio
NOUN
More meaning of Toss
launch
I)
lançamento
NOUN
- This launch is scrubbed. Este lançamento foi cancelado.
- We lose our launch window. Perdemos a janela de lançamento.
- Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
- Crews took launch codes out of their safes. Equipes tiraram os códigos de lançamento dos cofres.
- It was you giving us problems at the launch. Foste tu que nos deste problemas no lançamento.
- It was our last launch in this fancy location. Foi o nosso último lançamento neste lugar.
II)
lançar
VERB
- They say we lost launch capabilities. Perdemos a capacidade de lançar.
- You have a clear to launch. Você tem um claro para lançar.
- Are we go for a launch? Estamos liberados para lançar?
- When do you think we can launch this site? Quando é que achas que podemos lançar o site?
- You can not launch a torpedo. Não podes lançar um torpedo.
- We need to launch the drone before they close in. Temos de as lançar antes que se aproximem.
III)
iniciar
VERB
- You could even launch a new career here. Até pode iniciar uma nova carreira.
- ... the time or resources to launch two programs. ... tempo ou recursos para iniciar dois programas.
- I'm going to launch a light investigation. Vou iniciar uma investigação leve.
- Keep talking to her so that we can launch the operation Continue falando, para podermos iniciar a operação.
- Computer, initiate launch procedure. Computador, iniciar procedimento de descolagem.
- ... film as a means to launch a new struggle ... filme como forma de iniciar uma nova luta
IV)
inicialização
NOUN
Synonyms: startup, boot, initialization, booting, bootstrap, bootup, bootstrapping
flip
I)
flip
NOUN
- He does this flip over the top. Ele faz um flip por cima da onda.
- Flip has his records. Flip tem um disco dele.
- And the final flip out. E o final flip out.
- ... call that on the first flip. ... chamar isso no primeiro flip.
- It's a flip on what case officers usually do. É um flip sobre o caso oficiais costumam fazer.
- ... approaches you with a flip phone or an oddly shouted comment ... ... se aproximar com um celular de flip ou um comentário estranho ...
II)
aleta
NOUN
- Flip and wave always works. Trabalhos da aleta e da onda sempre.
- BOTH: Flip and wave always works. Trabalhos da aleta e da onda sempre.
- ... it takes is a Iittle flip... ... que faz exame é uma aleta de Iittle...
III)
virar
VERB
- I guess we're going to have to flip her. Eu acho que nós vamos tem que virar ela.
- Flip that in a minute. Tem que virar em um minuto.
- I forgot to flip the sign back. Esqueci de virar a placa.
- The leopard will have to flip one over. O leopardo terá que virar um.
- Flip the bar with the star. Tem que virar a barra com a estrela.
- He can flip pancakes in the air. Ele sabe virar panquecas.
IV)
inverter
VERB
- I'll flip through the sequence under infrared. Vou inverter através da sequência sob infravermelhos.
- ... take this six, you flip it, that's the ... ... pegar este seis e inverter, esse é o ...
- Why don't we flip a coin to decide what to do ... Por que não inverter uma moeda para decidir o que fazer ...
- that means ya flip the switch that says 'engine! Isso significa inverter o interruptor que diz motor!
- Tab, flip the image. Aba, inverter a imagem.
- ... per hour, so we can really just flip this rate ... por hora, então nós podemos apenas inverter esta taxa
VI)
sacudir
VERB
- Hypothetically, if you flip the monitor, broadcast a flare ... Hipoteticamente, se você sacudir o monitor, espalhar uma mancha ...
- I'il flip you, double or nothing. Vou sacudir você, o dobro ou nada.
- I know you're going to flip for Odie because he ... Eu sei que vão sacudir com Odie porque ele ...
- When I flip my hips, I'il ... Quando eu sacudir meus quadris, eu deixo ...
VII)
vire
VERB
- Maintain head stabilization and flip him over. Mantenha a cabeça estabilizada e vire.
- Flip the dare card over, and read it. Vire o cartão do desafio e leia.
- Just flip it again now, one time. Vire agora de novo, mais uma vez.
- Just flip it over after a minute. Vire após um minuto.
- Now flip him over! Agora vire-o!
- Two, three, flip. Dois, três, vire.
VIII)
lançamento
NOUN
- Every flip is an independent event. Cada lançamento é um evento independente.
- The second flip has two possibilities that could be heads ... O segundo lançamento tem duas possibilidades que podem ser cara ...
- The third flip has two possibilities could be heads ... O terceiro lançamento tem duas possibilidades que podem ser cara ...
- ... the second flip, and the third flip. ... o segundo lançamento e o terceiro lançamento.
- ... flip and heads on our second flip. ... lançamento e cara no nosso segundo lançamento.
- ... first heads shows up on the third flip. ... primeira cara aparece no terceiro lançamento.
tossing
II)
jogando
VERB
- You can keep tossing your tissues into the trash. Você pode continuar jogando sua genética no lixo.
- He was tossing it back and forth ... Ele estava jogando para frente e para trás ...
- I would spend every night tossing and turning... Passo a noite toda jogando e girando ...
- You're just tossing me aside like some kind of object ... Está me jogando fora como se fosse uma espécie de objeto ...
- ... your golf bag, and tossing them into the pond. ... sua sacola de golfe, e os jogando na lagoa.
III)
revistando
VERB
Synonyms: searching
- My crew's tossing your rack as we speak. Minha equipe está revistando as suas coisas agora.
- They're tossing the cells. Estão revistando as celas.
- They're tossing ceIls. Estão revistando as celas.
IV)
jogá
VERB
- Everybody started tossing it back and forth. Todo gente começou a jogá-la e para trás.
- Feel like tossing it over? Quer jogá-la fora?
- But instead of tossing them out, I ... Mas em vez de jogá-las fora, eu ...
V)
arremesso
NOUN
VI)
tossindo
VERB
Synonyms: coughing
- I'll be tossing and turning. Vou ficar tossindo e me mexendo.
- I would spend every night tossing and turning... Passo a noite toda tossindo e me revirando...
tossed
I)
jogou
VERB
- That explains why he tossed this. Isso explica porque ele jogou isso.
- And then he tossed a blueberry muffin at him. Então, ele jogou um muffin de frutas azuis nele.
- He tossed me out first. Ele me jogou, antes.
- You the guy that tossed the rifle out the window? É o cara que jogou o rifle pela janela?
- She tossed it as she laughed. Ela jogou ele enquanto ria.
III)
atirou
VERB
- Somebody tossed four or five grenades over the fence. Alguém atirou quatro ou cinco granadas por cima da vedação.
- Someone knocked him out and then tossed him out. Alguém derrubou ele e atirou para fora.
- You tossed me aside like a ... Você me atirou de lado como uma ...
- He just tossed me aside like i was a doll ... Ele me atirou pro lado como se eu fosse uma boneca ...
- Some wiseacre tossed him off the boardwalk. Algum espertinho o atirou para fora do calçadão.
IV)
jogado
VERB
- Maybe someone tossed it out that door. Talvez tenham jogado fora por aquela porta.
- Tossed out like trash! Jogado feito um lixo.
- He had to have tossed everything. Ele tinha que ter jogado tudo.
- He was tossed from up there. Ele foi jogado de lá de cima.
- It will be tossed in the garbage with, hair! Será jogado na garagem com.
V)
revirou
VERB
- Someone tossed this room looking for something specific. Alguém revirou o quarto à procura de algo específico.
- Whoever tossed this place is going to be back soon. Quem revirou este lugar voltará logo.
- Well, the guy tossed the room. O cara revirou o quarto.
VI)
joguei
VERB
- I tossed him out like a sack of garbage. Eu o joguei fora como um saco de lixo.
- Tossed his clothes along the way. Joguei suas roupas pelo caminho.
- I tossed the rest. Joguei o resto fora.
- I tossed it in the trash. Eu joguei ela no lixo.
- I tossed the room, took the money from her purse ... Joguei o quarto, pegou o dinheiro de sua bolsa ...
VII)
jogaram
VERB
- They tossed this in. Jogaram isso aqui dentro.
- Loaded his body in the airplane, then tossed it. Carregaram o corpo no avião depois o jogaram.
- ... bag over my head and tossed me into a cell with ... ... saco na minha cabeça e me jogaram em uma cela com ...
- They tossed it onto the corpse but after a while ... Jogaram em cima do cadáver mas após algum tempo ...
pitched
I)
acamparam
VERB
Synonyms: camped
- ... me one acre of cellos Pitched at some distant regret. ... me um acre de violoncelos Acamparam em algum arrependimento distante .
II)
IV)
armou
VERB
- She pitched for you. Ela armou para você.
- I understood everything you pitched. Eu entendi tudo o que você armou.
- How did this get pitched to you? Como isso ficou armou para você?
- So he pitched his tent when you ... Ele armou a tenda, porque tu ...
- So, he pitched his tent when you didn't? Então, ele armou a barraca quando você não armou?
V)
arremessou
VERB
- I heard you pitched awesome tonight. Falaram que arremessou muito bem hoje.
- He pitched a shutout and was amazing. Ele arremessou um shutout e foi maravilhoso.
- He pitched a shutout. Ele arremessou um shutout.
- I'm not the one that pitched in the minors for ... Não foi eu que arremessou em ligas menores por ...
VI)
agudo
VERB
Synonyms: acute, sharp, high pitched, shrill
- We could just talk in a high-pitched squeak. Nós poderíamos falar apenas em um guincho agudo.
- ... listen for a high-pitched tone. ... tente escutar um som agudo.
- ... hearing a high-pitched whistle it might just be a ... ... ouvir um apito muito agudo, que pode ser uma ...
- ... scream... so highly pitched... that ... ... grito... tão agudo... que ...
- - An eerie, high-pitched wail. Um gemido estranho e agudo.
VII)
pitch
I)
arremesso
NOUN
- All you got is that one pitch. Tudo o que tem é só este arremesso.
- Here he comes with the next pitch. Aí vem eIe com o próximo arremesso.
- He tipped his pitch. Ele entregou o arremesso.
- Will this be the last pitch of the game? Será este o último arremesso do jogo?
- You were only in for one pitch. Você só participou de um arremesso.
- The pitch is high. O arremesso foi alto!
II)
passo
NOUN
- It always happens before a pitch. Isso sempre acontece antes de um passo.
- And the raise in pitch in your voice from ... E aumentar o de passo na sua voz por ...
- ... controls the wind and pitch. ... controla o vento e o passo.
- ... weave some magic and come up with a great pitch. ... tecer alguma magia e chegar a um passo grande.
- ... right before the first pitch, make eye contact with ... ... logo antes o primeiro passo, fazer contato visual com ...
- When the pressure dropped, the prop reversed pitch. Quando a pressão desceu, a hélice inverteu o passo.
III)
campo
NOUN
- Where is the pitch? Aonde fica o campo?
- They are going towards the pitch. Eles estão indo em direção ao campo.
- Five more laps round the pitch! Cinco voltas ao campo!
- You know, to be on this pitch. Sabe como é, estar neste campo.
- On a football pitch? Em um campo de futebol?
- Imagine this football pitch is an atom, ... Imaginem que este campo de futebol seja um átomo, ...
IV)
relvado
NOUN
Synonyms: turf, lawn, front lawn, greens
- ... were forced on to the pitch." ... foram forçados a fugir para o relvado.
- ... running up, the pitch, and running down it ... ... a correr.o relvado acima e a correr ...
- The great Meehan returns to the pitch. O grande Danny Meehan regressa ao relvado.
V)
tom
NOUN
- Can you match pitch? Consegues igual o tom?
- You sure changed your pitch since this morning. Mudou o tom desde esta manhã.
- Now that's the right pitch. Esse é o tom correto.
- Can you match pitch? Consegues coordenar o tom?
- Something about her pitch, it just bothered me. Algo em seu tom me deixou chateado.
- He obviously manipulated the pitch and the timbre of the ... Ele manipulou o tom e o timbre da ...
VI)
lançar
VERB
- The team never even lets you pitch. O time nunca deixaria você lançar.
- If only he could pitch. Se solo pudesse lançar.
- Wait till you see him pitch. Espera até que o veja lançar.
- Everyone wants to see you pitch. Todos querem verte lançar.
- She can pitch better than that. E consegue lançar melhor.
- When are you going to let me pitch? Quando me vais deixar lançar?
VII)
VIII)
lançamento
NOUN
- You were only in for one pitch. Só estiveste lá durante um lançamento.
- Is that your favorite pitch? É o teu lançamento preferido?
- This is a great pitch. Este é um grande lançamento.
- The first pitch is moments away. O primeiro lançamento não tarda.
- Ang that's not even his best pitch. E este nem sequer foi o melhor lançamento dele.
- The first pitch is moments away. Falta pouco para o primeiro lançamento.
IX)
discurso
NOUN
shoot
I)
atirar
VERB
- If you are logical, you have to shoot. É uma criatura lógica, sabe que tem de atirar.
- I have a man prepared to shoot you right here. Eu tenho um homem preparado o atirar aqui mesmo.
- You like to shoot me in the back? Quer atirar pelas costas?
- I want to shoot him in the face. Quero atirar na cara dele.
- And before everything, it began to they shoot. E ainda que fosse tarde demais, começou a atirar.
- They no can shoot. Eles não poder atirar.
II)
disparar
VERB
- At least we will be able to shoot back. Ao menos, poderemos disparar de volta.
- You said you'd try your best not to shoot. Disseste que ias tentar não disparar.
- You can shoot and destroy the enemy. Podes disparar e destruir o inimigo.
- You want me to shoot him? Queres que seja eu a disparar?
- Should learn to shoot and ride. Deveria saber disparar e montar.
- If only things were as simple as wanting to shoot. Se tudo fosse tão simples como querer disparar.
III)
filmar
VERB
- It is a great place to shoot. É um óptimo sítio para filmar.
- And so, he agreed to shoot with us. E ele aceitou filmar conosco.
- Are we ready to shoot? Estamos prontos para filmar!
- I can shoot around him. Podemos filmar sem ele.
- Going to shoot in two days? Não têm de filmar em dois dias?
- Why we still shoot the movie? Por que devemos continuar a filmar?
IV)
fotografar
VERB
Synonyms: shooting, photograph
- We shoot some pool. Nós fotografar alguns piscina.
- To shoot people in this hospital? Para fotografar pessoas neste hospital?
- Of course you're going to shoot. Claro que vai fotografar.
- Plenty of weddings for me to shoot. Vários casamentos para fotografar.
- So you want to shoot on the streets? E vais fotografar pelas ruas?
- You know, shoot some pool. Você sabe, fotografar alguns piscina.
V)
tiro
NOUN
- But he didn't shoot those people at the radio station. Mas não tiro o pessoas na estação de rádio.
- I shoot pictures, not people. Eu tiro fotografias, não pessoas.
- I was all set to shoot. Ia te dar um tiro.
- I had to shoot her to get away. Tive de lhe dar um tiro para conseguir fugir.
- What cant it cost you to shoot me? O que te custa me dar um tiro?
- Before the shoot, looking faces. Antes do tiro, os rostos.
VI)
matar
VERB
- You cannot shoot me. Não me podes matar.
- They will shoot us, look how nervous they are. Eles vão nos matar, olha como estão nervosos.
- You going to shoot me, too? Também me vais matar?
- You need to justify your actions before you shoot us. Precisa justificar suas ações antes de nos matar.
- Give the order, shoot on sight. Dê a ordem para matar imediatamente.
- I could shoot myself. Eu poderia me matar.
VII)
matá
VERB
Synonyms: kill
- You will shoot him in the back? Vai matá-lo pelas costas?
- I had reason to shoot. Não tinha razão para matá-lo.
- On one of those occasions, you will shoot him. Em uma dessas ocasiões, você vai matá-lo.
- I can shoot her. Eu posso matá-la.
- So you can shoot him? Para você poder matá-lo?
- I want to shoot them. Mas eu quero matá-los.
VIII)
mate
VERB
- I know you don't want me to shoot you. Eu sei que não quere que eu te mate.
- Go ahead and shoot me! Venha e me mate!
- You shoot me if they take me! Me mate se eles me pegarem.
- Want me to shoot the dog? Você quer que eu mate o cão?
- And shoot your barber. E mate o seu barbeiro.
- Shoot some civilians, you get a reputation. Mate alguns civis e ganha reputação.
IX)
acertar
VERB
- You want to shoot animals with arrows? Você quer acertar animais com flechas?
- Animals are easier to shoot in the morning. Os animais são mais fáceis de acertar pela manhã.
- Do you think you could shoot it? Acha que consegue acertar o pombo?
- You poisoned me and tried to shoot me with arrows. Você me envenenou e tentou me acertar com flechas.
- I will shoot her in the eye! Eu vou acertar nos olhos dela!
- Think you can shoot that thing off? Acha que consegue acertar?
X)
gravar
VERB
- We can shoot a picture over here. Para que possamos gravar um filme aqui.
- Nothing left to shoot? Não há mais nada para gravar?
- Just take up the camera and keep shoot. Pega na câmara e continua a gravar.
- You want to shoot this? Você quer gravar isto?
- ... on and then we'il come back and shoot your scene. ... e depois voltamos para gravar sua cena.
- ... just get another camera and shoot something else? ... comprar outra câmera e gravar outra coisa?
throw
I)
jogá
VERB
- Just throw her out of the cab? Jogá-la para fora do táxi?
- I will throw her in the ocean. Vou jogá-la no oceano.
- You can throw it in the dump. Você pode jogá-lo no despejo.
- and now they're just throw in' it away. E agora tenho que jogá-lo fora.
- Throw her on bed and go in right away. Jogá-la na cama e ir no imediato.
- I am going to throw them away. Vou jogá-los fora.
II)
jogue
VERB
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Throw that cloth over me. Jogue o manto sobre mim.
- Throw him the knife. Jogue a faca pra ele.
- Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
- Throw it in the back when we go by. Jogue isso no caminhão quando passarmos por ele.
- Go on, throw them on me. Vamos, jogue em mim.
III)
jogar
VERB
- Then we can throw away the visor? Então podemos jogar fora o visor?
- Could you do me a favor and throw that away? Poderia me fazer o favor de jogar isto fora?
- Come to throw something else at me? Vieram jogar algo mais em mim?
- So you don't throw away some personal items. Para não jogar fora itens pessoais.
- Are they going to throw me off the balcony too? Vão me jogar do terraço também?
- Do you have to throw it in my face? Você tem que jogar isso na minha cara?
IV)
lançar
VERB
- Let s get back to the throw. Vamos voltar a lançar.
- You know how to throw a curve? Sabes lançar uma bola com efeito?
- Who taught you to throw? Quem é que te ensinou a lançar?
- To show them how to throw the discus. Mostrar como lançar o disco.
- You may throw any time after my call. Podem lançar a qualquer momento depois do meu sinal.
- Can you throw as far as that field over there? Consegues lançar até aquele campo?
V)
atirar
VERB
- I was fresh out of pies to throw at you. Não tinha mais tortas pra atirar na sua cara.
- As near as you might throw a stone. A distância para atirar uma pedra.
- I was fresh out of pies to throw at you. Estou sem tortas pra atirar em você.
- You want to throw this all away? Vai atirar isto tudo para longe?
- Throw your career in the ash can? Atirar sua carreira no lixo?
- Just have one person throw stones at us. Basta uma pessoa atirar pedras na gente.
VI)
deitar
VERB
- You want to throw it away or go for it? Tu queres deitar isso a perder ou seguir em frente?
- You can throw it away if you want. Podes deitar fora, se quiseres.
- Just throw it all away? Apenas deitar tudo a perder?
- If you're going to throw it away, here. Já que vai deitar fora, toma.
- I had to throw them out. Tive de as deitar fora.
- But we have to throw it out. Mas temos que o deitar fora.
VII)
jogam
VERB
- They throw her in prison just to set an example. Eles a jogam na prisão para dar um bom exemplo.
- Great ones never throw them out. Os ótimos nunca jogam fora.
- They just throw money at performers now. Eles jogam dinheiro a seus artistas agora.
- People just throw things away! As pessoas jogam as coisas!
- People throw out everything. As pessoas jogam tudo fora.
- Why do they throw meat? Por que eles jogam carne?
fire
I)
fogo
NOUN
- It was like a stream of fire. Era como um riacho de fogo.
- Talk about baptism by fire. Fala do batismo com fogo.
- There is no earthly fire that could ever light. Não há fogo terreno que possa.
- Half the district's on fire. Metade do distrito está pegando fogo.
- Opening fire in a neighborhood. Abrir fogo no meio de um bairro?
- The fire, it was everywhere. O fogo estava por toda parte.
II)
incêndio
NOUN
- How did the fire start? Como começou o incêndio?
- One day, one day there was a fire. Um dia houve um incêndio.
- Snow on the rooftop, fire in the cellar. Neve no telhado, incêndio no celeiro.
- He was mixed up with that fire at the factory. Esteve envolvido no incêndio da fábrica.
- How many fire drills does the district mandate each semester? Quantas simulações de incêndio o distrito ordena em cada semestre?
- The fire destroyed the clinic's archives. O incêndio destruiu os arquivos da clínica.
III)
demitir
VERB
- So you're not here to fire people? Então não está aqui para demitir?
- Just so i know who to fire. Só para eu saber quem vou demitir.
- I wish to fire my attorney and defend myself. Gostaria de demitir meu advogado e defender a mim mesma.
- I want to fire somebody. Eu quero demitir alguém.
- He knows he can't fire you. Ele sabe que não pode demitir você.
- Is my boss going to fire me? Meu chefe vai me demitir?
IV)
despedir
VERB
- Probably wants to fire me himself. Provavelmente para me despedir.
- What are they going to do, fire me? O que ele vai fazer, me despedir?
- I just found out we can fire anybody we employ. Acabo de saber que podemos despedir qualquer empregado.
- I had to fire my brother once. Uma vez tive que despedir o meu irmão.
- Management wants to fire you. A direção quer lhe despedir.
- You think he could fire me? Achas que ele me pode despedir?
V)
fogueira
NOUN
- I said we need a fire. Precisamos de uma fogueira.
- He should build a fire. Ele deveria fazer uma fogueira.
- Over there, by the fire pit. Por aí, para a fogueira.
- Why did you fire then lit? Então por que a fogueira?
- He said he was making a fire. Ele disse que estava a fazer uma fogueira.
- Maybe we should make another fire. Talvez devêssemos fazer outra fogueira.
VI)
disparar
VERB
- Ready one for fire. Preparar um para disparar.
- How long until he can fire? Quanto tempo para que possa disparar?
- Turning to port to fire torpedoes. Girando para disparar torpedos.
- What is it makes you fire? O que te faz disparar?
- We can fire that underwater? Podemos disparar aquilo por baixo água?
- These here crosses are to fire rifles through. Estas cruzes servem para se disparar.
VII)
chamas
NOUN
- And you set my apartment on fire! E puseste o meu apartamento em chamas!
- My heart is on fire with the poems emerging. Meu coração está em chamas com os poemas emergindo.
- An explosion and fire, which you see behind me. Uma explosão e chamas, que vêem atrás de mim.
- There is a man on fire. Há um homem em chamas.
- Because there was a car on fire? Porque havia um carro em chamas?
- This fire can't be put out now! Não dá para conter essas chamas!
VIII)
dispare
NOUN
Synonyms: shoot
- Fire shots in front of them. Dispare alguns tiros á frente deles.
- Fire in aft torpedo! Dispare torpedo da popa!
- You may fire when ready. Dispare quando estiver pronto!
- Fire across their bow. Dispare sobre a sua proa.
- Just aim and fire. Só aponte e dispare.
- You fire them with your crossbow. Dispare elas com seu arco.
IX)
lareira
NOUN
Synonyms: fireplace, hearth, mantelpiece, chimney
- Sure is a nice fire. A lareira está óptima.
- Get a fire in the east room. Acendam a lareira no quarto este.
- And that nice, warm bed by the fire? E aquela caminha junto à lareira?
- You want me to make a fire? Quer que eu acenda a lareira?
- Come on, let's go sit by the fire. Anda, vamos sentar nos perto da lareira.
- And with the fire and all especially. E depois, com a lareira.
X)
atirar
VERB
- No halting, no stopping to fire. Nenhuma parada para atirar.
- Get ready to fire! Fique pronto para atirar!
- Me fire not people. Não vou atirar nas pessoas.
- Stop the car immediately or we will open fire. Pare o carro imediatamente ou vamos atirar.
- And when did you hear the command to fire? E quando você ouviu a ordem para atirar?
- And fire your rifles. E atirar com seus fuzis.
XI)
atire
NOUN
- Fire one round into the tank on my mark. Atire à volta do tanque quando disser.
- Do not fire any more of those things in here! Não atire mais essas coisas aqui!
- Fire the next one away from the boats. Atire dessa vez longe dos barcos.
- Fire on the big ship. Atire na nave grande.
- Fire only on my order. Só atire quando eu mandar.
- At least fire back. Pelo menos, atire de volta.
firing
I)
disparar
VERB
- Start firing, he'll fly right into it. Começa a disparar, ele irá direito aos tiros.
- The drones have stopped firing. Os robôs pararam de disparar.
- Keep firing on the big ship. Continua a disparar sobre nave principal.
- Ten seconds to firing. Dez segundos para disparar.
- We start firing, they'll spot our position. Nós começam a disparar, eles manchar a nossa posição.
- Keep firing into the snow! Continuem a disparar para a neve!
II)
atirando
VERB
- Why is that boat still firing? Por que continuam atirando?
- Five pistons firing together. Cinco pistões atirando juntos.
- Your people were firing at us. Seu pessoal estava atirando em nós.
- Suspect is firing at officers. O elemento está atirando nos policiais.
- Why are they firing? Por que estão atirando?
- I hear it's firing right now. Eu escutei isso atirando agora.
III)
IV)
disparo
NOUN
- Firing system locked in. Sistema de disparo com alvo em mira.
- We have a firing solution. Temos uma solução de disparo.
- Pressure approaching firing point. Pressão perto do ponto de disparo.
- This is a remote firing station. É uma estação remota de disparo.
- Unlock the tactical firing trigger. Retirar o gatilho de disparo.
- I have a firing solution. Capitão, tenho a solução de disparo.
V)
despedir
VERB
- Thank you for firing me. Obrigado por me despedir.
- What does the paper say about not firing me? E o que o documento diz sobre não me despedir?
- I think firing him would be a huge mistake. Acho que o despedir seria um grande erro.
- No one's firing me off this ranch. Ninguém vai me despedir deste rancho.
- How can they think of firing you? Como podem pensar em te despedir ?
- Not if we keep firing people, we're not. Não se continuarmos a despedir pessoas.
VI)
queima
VERB
- Then why are you firing the guy who invented it? Então por que você queima o cara quem inventou isso?
- Flame hits the firing cap. A chama queima a cápsula.
- We get to firing up there, like you say ... Chegamos a queima lá em cima, como você diz ...
- ... saying that you should be firing me. ... dizendo que você deve estar me queima.
- ... you goaded her into firing you! ... você goaded sua na queima você!
VII)
demitir
VERB
- What do you know about firing people? O que sabe sobre demitir pessoal?
- Firing her was a mistake. Demitir ela foi um erro.
- What policy can possibly justify firing her for that? Que política pode justificar demitir ela por isso.
- He wants the satisfaction of firing us himself. Quer ter a satisfação de nos demitir pessoalmente.
- The school board is considering firing me as your teacher. A diretoria está considerando me demitir como seu professor.
- I apologize for firing you. Desculpe por a demitir.
VIII)
demissão
NOUN
Synonyms: resignation, dismissal, resign, layoff, termination, sacking
- This was a fake firing. Isso foi uma demissão de mentira.
- ... building a workflow of firing techniques. ... fazendo um trabalho sobre técnicas de demissão.
- ... building a workflow of firing techniques. ... um fluxograma de técnicas de demissão.
- Your firing him didn't help. A demissão não ajudou.
- I'm not making any hiring or firing decisions. Não farei nenhuma contratação ou demissão.
- ... being punished with the firing of ten of ourfriends. ... sendo punidos com a demissão de dez de nossos amigos.
IX)
X)
fogo
NOUN
- We will be firing down the loch. Vamos fazer fogo para o loch!
- Attention on the firing line. Atenção na linha de fogo.
- I gave no order to stop firing. Não dei ordem para cessar fogo.
- Firing all over the shop. Fogo por toda parte.
- Ready on the firing line. Prontos na linha de fogo.
- On the firing line. Na linha de fogo.
lance
I)
lance
NOUN
- Lance everything that we have this guy. Lance tudo o que temos nesse cara.
- Lance gave me my career. Lance me deu minha carreira.
- Lance would be so proud. Lance iria gostar disso.
- Lance and his team suspect we might be able ... Lance e sua equipe suspeitam que possamos ...
- Lance went back, you know, to get ... Lance voltou, para ir pegar ...
- Lance took healthy cells and ... Lance pega células saudáveis e ...
bid
I)
lance
NOUN
- Twenty pounds is the bid. Vinte libras é o lance.
- To anyone opening bid? Alguém tem um lance?
- What if the mortgage is sold before we bid? E se a hipoteca for vendida antes de nosso lance?
- A bid to grow. Um lance para crescer.
- I have something better you can bid on. Eu tenho algo melhor onde você pode fazer um lance.
- Minimum bid just doubled. O lance mínimo acabou de dobrar.
II)
oferta
NOUN
- With our new bid, they'll forget about it. Com a nossa nova oferta, vão esquecer tudo.
- I can get the other leaders to bid for you. Posso fazer que os outros líderes façam oferta por você.
- I thought it was a good bid. Pensei que era uma boa oferta.
- What about the bid? E sobre a oferta?
- A bid for what? Uma oferta para que?
- Twenty thousand dollars is the bid. Vinte mil é a sua oferta.
III)
licitação
NOUN
Synonyms: bidding, bids, licitation
- I have made no bid. Tenho feito sem licitação.
- Something to base a bid on. Uma base de licitação.
- Now who's going to make the first bid? Bem, quem quer abrir a licitação?
- Minimum bid just doubled. A licitação mínima acabou de dobrar.
- ... partner with me on this bid. ... ser meus sócios nesta licitação.
- Together, we are the first bid. Juntos somos a primeira licitação.
IV)
licitar
VERB
Synonyms: bidding
- They would never bid against one another. Nunca iriam licitar um contra o outro.
- The day he dared to bid against me. O dia em que ousou licitar contra mim.
- Was it possible she was going to bid on me? Seria possível que ela iria licitar por mim?
- I got tired of bid. Me cansei de licitar.
- I would like to bid for it too. Também gostaria de licitar.
- ... up for auction, and made you bid for it. ... em leilão, e fez licitar por ele.
V)
ofereça
NOUN
- Come back just once and bid her goodbye! Volte apenas uma vez e ofereça eu adeus!
- So bid me a fond farewell we both had our fun Assim me ofereça um sentido adeus nós dois nos divertimos
- - Bid $400 and we strip her. - Ofereça 400 dólares e tiro a roupa dela.
VI)
candidatura
NOUN
Synonyms: application, candidacy, nomination
- She was pivotal in financing your bid for governor. Ela foi fundamental no financiamento da sua candidatura ao governo.
- I cannot support your bid for consulship. Não posso apoiar sua candidatura a cônsul.
- I cannot support your bid for consulship. Năo posso apoiar sua candidatura a cônsul.
VII)
proposta
NOUN
- I never heard of the highest bid ever losing before. Nunca vi a proposta mais alta ser recusada.
- They stole our bid. Eles roubaram a nossa proposta.
- I want their bid. Quero a proposta deles.
- And the financial bid? E a proposta financeira?
- Not if we don't go with that bid. Não se não aceitarmos a proposta.
- So we need to make a bid today. Temos de fazer uma proposta hoje.
VIII)
bidding
I)
licitação
NOUN
Synonyms: bid, bids, licitation
- You needed a puppet to do your bidding. Precisavam de um fantoche, para apresentar a vossa licitação.
- How much longer is this bidding going to take? Quanto tempo mais vai levar esta licitação?
- Good luck with the bidding. Boa sorte com a licitação.
- The bidding is about to close. A licitação vai fechar.
- They are paid to do your bidding. Eles são pagos para fazer sua licitação.
II)
III)
oferecendo
VERB
Synonyms: offering, providing, giving, delivering
- You're bidding the moon? Você está oferecendo a lua?
- I know that because I am bidding it. Eu sei disso porque eu estou lhe oferecendo.
- I know that because I am bidding it. Eu sei disso porque eu estou oferecendo.
- Anyone else bidding on the rights? - Mais alguém oferecendo os direitos?
IV)
lance
NOUN
- It was at your bidding that we live like this. Foi o seu lance que viver assim.
- These wolves do your bidding? Esses lobos fazem o seu lance?
- You had no business bidding for that egg. Não tinha que se meter no lance daquele ovo!
- ... get them to do your bidding. ... podendo fazer o seu lance.
- ... the population's will to do their bidding? ... a população a fazer o seu lance?
V)
leilão
NOUN
Synonyms: auction, auctioning
- Bidding is about to start. O leilão vai começar.
- Bidding is about to start. O leilão está prestes a começar.
- People are eager to start bidding. As pessoas estão ansiosas que comece o leilão.
- The bidding will commence shortly. O leilão começará logo.
- The bidding's closed she's sold to this ... O leilão está encerrado, é é vendida a este ...
play
I)
jogar
VERB
- No play until you eat. Não jogar até você comer.
- Nice to play with you again, kid. É bom jogar com você de novo, garoto.
- You think i don't know baccarat when i play it? Achas que não sei quando estou a jogar baccarat?
- Would anyone like to play another round? Alguém gostaria de jogar outra rodada?
- What to play cars on top of me? Que jogar carros em cima de mim?
- She told me to play it. Ela é que me disse para a jogar.
II)
brincar
VERB
- You sure you don't want to play someplace else? Não querem brincar noutro sítio?
- Are you ready to play with me? Está pronto para brincar comigo?
- I used to play here as a child. Eu costumava brincar com as crianças.
- For as long as there are toys to play with. Desde que haja bonecos para você brincar.
- You can play around with that if you like. Vocês podem brincar com isso se quiserem.
- Come on down and play! Desça e venha brincar!
III)
tocar
VERB
- He can play better. Ele pode tocar melhor.
- You were ment to play together. Nasceram para tocar juntos.
- Can you play our song? Você pode tocar a nossa música?
- The consul asked me to play for the children. O cônsul me pediu para tocar para as crianças.
- Does anybody know how to play guitar? Alguém sabe tocar guitarra?
- I can play, all right. Eu posso tocar, certo.
IV)
jogue
VERB
- Play the game when you're working for them. Jogue limpo quando estiver trabalhando pra eles.
- Go on and play your hand. Vá lá e jogue.
- Just play your best. Só jogue o seu melhor.
- Play with your face. Jogue com os olhos.
- Are you going to let him play? Então vai deixar que ele jogue?
- Go ahead and play. Vá em frente e jogue.
V)
desempenhar
VERB
- Who will play me? Quem irá desempenhar o meu personagem?
- A role you were born to play. Um papel que nasceste para desempenhar.
- You know, everybody has a role to play. Todos têm um papel a desempenhar.
- We all have our roles to play. Todos temos os nossos papéis a desempenhar.
- You are here to play your part. Está aqui para desempenhar o seu papel.
- But that's the role you wanted to play. Esse é o papel que você quis desempenhar.
VI)
jogo
NOUN
- Be very careful how you play the next few hours. Tenha muito cuidado com seu jogo nas próximas horas.
- Did your mama teach you how to play this game? Sua mãe te ensinou esse jogo?
- I play baseball on weekends. Eu jogo baseball aos fins de semana.
- And why not say that fair play? E por que diz que não jogo limpo?
- The program is learning to play me. O programa está a apanhar o meu jogo.
- I have an excellent play in motion. Eu tenho um excelente jogo em movimento.
VII)
joga
VERB
- What games do you play yet? Que outros jogos você joga?
- Either of you play golf? Algum de vocês, joga golfe?
- You just play by them. Você só joga com as regras.
- And what position do you play? E em que posição você joga?
- Get out there and play. Vai até ali e joga.
- Then why do you play with me? Então, por que você joga comigo?
VIII)
reproduzir
VERB
- Can you play it back on the video feed? Pode reproduzir no vídeo?
- Can you play it from the top? Podes reproduzir do início?
- Will you play the video? Pode reproduzir o vídeo?
- Will you play the video? Podes reproduzir o vídeo?
- ... had to call the general, play him the tape. ... teve que ligar para o general e reproduzir a fita.
- I'il play this recording at a few different speeds. Vou reproduzir em diferentes velocidades.
IX)
jogam
VERB
- They put us in the stadium where you play cricket. Nos colocaram no estádio, onde jogam críquete.
- They play with sprained ankles, broken fingers. Elas jogam com torção no tornozelo, dedos quebrados.
- They play with you. Ele jogam com você.
- They play by a different set of rules. Eles jogam por regras diferentes.
- Only on weekends they play basketball there. Somente nos fins de semana eles jogam basket.
- Those that don't play certainly enjoy watching. Os que não jogam certamente gostam de assistir.
X)
peça
NOUN
- You should audition for the play. Você devia fazer teste para a peça.
- You want to be in a play? Queres entrar numa peça?
- The play's dedicated to her. A peça é dedicada a ela.
- But as the play goes on. Mas a peça continua.
- This play has got to close on page four. Essa peça vai acabar na página quatro.
- I dunno, but not a play. Não sei, mas definitivamente não é uma peça.
XI)
toca
VERB
- But he doesn't play any musical instrument. Mas ele não toca nenhum instrumento musical.
- You play the trombone. Então você toca o trombone.
- Do any of the neighbors play piano? Algum dos vizinhos toca piano?
- Does your son play music? Toca algum instrumento seu filho?
- You still play, still compose? Ainda toca, compõe?
- Play for us, you play so nice! Toque para nós, você toca tão bem!
mix
I)
misturar
VERB
- You can mix the two together. Quer misturar os dois?
- You can mix the colors. Podes misturar as cores.
- We can mix it in there. Podemos misturar com ela.
- It helps mix all the ingredients together. Ajuda a misturar os ingredientes.
- He went where he can mix up with a crowd. Foi aonde pode se misturar com a multidão.
- We like to mix things up. Gostamos de misturar as coisas.
II)
mistura
NOUN
- Music mixer and the mix. Misturador de música e a mistura.
- The mix is broken. A mistura está quebrado.
- Add another sack to the mix. Coloque outro saco na mistura.
- I could mix this up real nice. Posso fazer uma mistura bem legal.
- Better than the mix. Melhor que a mistura.
- You mix the two. Voce mistura os dois.
III)
mixar
NOUN
- To mix is to blend sounds. Mixar é misturar sons.
- You mix one up to here, or ... Você mixar até aqui, ou ...
- - We need to mix the tracks separately. Precisamos mixar as trilhas separadas.
- Like, I don't want to mix them both. Tipo, eu não quero mixar as duas.
- ... edit for the, when we mix "Heavy Metal Drummer ... ... edição - quando a gente mixar "Heavy metal drummer ...
IV)
combinação
NOUN
Synonyms: combination, combo, combining, match, blend
- ... may determine the optimal technology mix. ... podem determinar qual a combinação tecnológica ideal.
- ... can be used in the policy mix, including research and ... ... podem ser utilizados na combinação de políticas, incluindo investigação e ...
- ... air travel and hangovers do not mix very well! ... que viagens aéreas e ressacas não são boa combinação!
- A favorable mix of 5 consonants and ... Pouco faz uma combinação favorável de cinco consoantes e ...
- ... married Is a good mix. ... casado é uma boa combinação.
- ... And the idea of being married Is a good mix. ... e a idéia de ser casado é uma boa combinação.
stir
I)
mexa
VERB
- You need me to stir? Você quer que eu mexa?
- Stir the soup before it foams up. Mexa a sopa antes que a espuma suba.
- Now stir it before the tofu ... Mexa antes que o tofu ...
- And abide and stir not from their place from eternity ... E respeitar e mexa não entre o local de eternidade ...
- ... throw it all in together and stir. ... jogue tudo junto e mexa.
- Okay, just stir it thoroughly. Ok, só mexa bem.
II)
agitar
VERB
- How you will stir the crowd! Vais agitar a multidão.
- Stir the old grey matter up. Agitar a massa cinzenta.
- But stir things up? Mas agitar as coisas?
- Maybe we can stir something up. Talvez possamos agitar as coisas.
- How you will stir the crowd! Como vai agitar a multidão!
- She likes to stir things up. Ela gosta de agitar as coisas.
III)
misture
VERB
- Take all these, and stir it. Pegue tudo isto e misture.
- Stir it so the vegetable chunks aren't ... Misture, para que os pedaços de vegetais não fiquem ...
IV)
celeuma
NOUN
- ... seems to be creating a stir. ... parece estar criando uma celeuma.
V)
mexer
VERB
- Not enough strength in me to stir the air. Não tinha forças suficientes para me mexer no ar.
- I have to stir the fire. Eu tenho que mexer no fogo.
- I have to stir the sauce. Tenho que mexer o molho.
- You need to stir it so it doesn't stick. Tem que mexer para não agarrar.
- Go stir the sauce. Vá mexer o molho.
- I have to stir the mixture to combine? Devo mexer a massa?
VI)
rebuliço
NOUN
- I understand he caused quite a stir. Ouvi dizer que causou grande rebuliço.
- You people caused quite a stir. Seu pessoal causou um rebuliço.
- It caused a stir in court, and ... Causou um rebuliço no tribunal, e ...
- ... before ever caused such a stir and no car has ... ... antes dele causou tanto rebuliço, e nenhum carro que veio ...
- Her Shaky Dance creates a stir Seu estilo de dançar causa rebuliço
- It caused such a stir, I was forced to disembark ... Ele causou tanto rebuliço, que fui forçada a desembarcar ...
VII)
agitação
NOUN
- Her assistant's causing bit of a stir in reception. A assistente dela está causando uma agitação na recepção.
- You created quite a stir at the festival. Criaste muita agitação na festa.
- You're causing quite a stir. Estão a causar agitação.
- ... and magnetic rod and stir moderately. ... e a barra magnética e proceder a uma agitação moderada.
- ... create a bit of stir." ... criar um pouco de agitação#
- You've created quite a stir Inside the bureau. Você criou uma grande agitação dentro da Agência.
VIII)
IX)
provocar
VERB
- I stir up trouble on the side. Também me dedico a provocar problemas.
- ... thing they'd do to stir up our internal dynamics. ... coisa que fariam para provocar nossa dinâmica interna.
- He's got to say that to stir up trouble. Ele tem que dizer para provocar dificuldade.
- ... what they've been through, stir up their emotion. ... do que estão passando, provocar suas emoções.
- ... to do my level best to stir it up. ... dar o meu melhor para a provocar.
- That you could stir that kind of... passion ... Que você poderia provocar esse tipo de paixão ...
XI)
mexe
VERB
- Just two minutes, stir the sauce! Dois minutos, mexe o molho!
- Stir it around so it doesn't stick. Mexe para não pegar abaixo.
- Stir it around a few times. Mexe umas poucas de vezes.
- Oh well then why don't you stir the soup for me ... Bem então porque não mexe a sopa para mim ...
- Stir the soup before it ... Mexe a sopa antes que ...
- That's right, and then stir. Isso, e depois mexe.
blend
I)
mistura
NOUN
- This is my special blend. É a minha mistura especial.
- You working on a new special blend for me? De volta de uma mistura especial para mim?
- A blend of costumes. Uma mistura de fantasias.
- I did, by a special coffee blend. Eu fiz, com uma mistura especial no café.
- Made from a very specific blend of polyester fibers. Feita de uma mistura muito específica de fibras de poliéster.
- He does blend right in and he disappears. Ele se mistura direito no e ele desaparece.
II)
misturar
VERB
- Why would you want to blend in? Por que queria se misturar?
- So he wants to blend in? Ele quer se misturar?
- An attempt to blend in. Uma tentativa de se misturar.
- We trying to blend in? Estamos a tentar misturar?
- Just try to blend in. Só tente se misturar.
- You got to blend in with your surroundings. Misturar com o ambiente.
III)
mescla
NOUN
- A blend of joy and apprehension and also ... uma mescla de alegria, apreensão e também ...
- yes, it's a blend. Sim, é uma mescla.
IV)
combinação
NOUN
Synonyms: combination, combo, combining, match, mix
- ... eye requires its own special blend of color. ... olho, requer sua única e especial combinação de cor.
- Total mesh, total blend. Conexão total, combinação total.
- ... firm has the optimal blend of public and private interest law ... ... firma tem a melhor combinação de interesses públicos e privados ...
combine
I)
combinar
VERB
- Gives us an opportunity to combine our efforts. Nos dá a oportunidade de combinar nossos esforços.
- So when you combine the deep emotions with the marathon. Então, se combinar as emoções profundas com a maratona.
- Maybe we can find a way to combine the two. Talvez possamos achar um meio de combinar as duas coisas.
- We need to combine forces now. Nós precisamos de combinar forças agora.
- Combine all three images. Combinar as três imagens.
- Combine the pain, and the guilt. Combinar o sofrimento com a culpa.
II)
agrupar
VERB
- ... and efficiency, we ought to combine the constitutional parts of ... ... e da eficiência, deveríamos agrupar as partes constitucionais do ...
- ... , it has proved necessary to combine some committees and make ... ... , se revela necessário agrupar alguns comités a criar ...
III)
conjugar
VERB
Synonyms: conjugate
- In general it is necessary to combine these things and many ... Geralmente, é necessário conjugar estas coisas e muitos ...
- ... critical context we must combine our efforts to eradicate ... ... contexto crítico que devemos conjugar os nossos esforços afim de erradicar ...
- It is complicated to combine security, privacy and the protection ... Não é fácil conjugar segurança, privacidade e protecção ...
- To combine both things is a ... Conseguir conjugar ambas os aspectos é um ...
IV)
aliar
VERB
- ... discussions will be how to combine the environment and agriculture. ... discussão reside em saber como aliar o ambiente à agricultura.
- ... must, therefore, combine fairness with affordability and ... ... deverá, portanto, aliar a imparcialidade à acessibilidade financeira e ...
VI)
VII)
unir
VERB
- We must combine our strength. Temos de unir nossas forças.
- But we could combine the two. Podemos unir as duas coisas.
- We can combine the depot and kitchen ... Podemos unir o armazém e a "cozinha ...
- ... class, you're going to combine efforts through a round ... ... turma, vocês vão unir esforços através de uma rodada ...
- One solution is to combine the youth programmes planned for ... Uma possibilidade é unir os programas planeados para ...
whisk
I)
batedor
NOUN
- Did you touch his whisk? Tocaste-lhe no batedor?
- ... good knife, nice plate, bowl, whisk. ... faca boa, prato bonito, tigela, batedor.
- ... good knife, nice plate, bowl, whisk. ... boa faca, um prato legal, vasilha, batedor.
- ... nice plate, bowl, whisk. ... um prato bonito, uma tigela, um batedor.
- - There's a whisk. - Aqui está o batedor.
III)
IV)
throwing
I)
jogando
VERB
- But they're throwing him in a cell right now. Mas estão jogando ele numa cela agora.
- Then why have you been throwing yourself at him? Então por que você estava se jogando em cima dele?
- Our son is throwing his life away. Nosso filho está jogando a vida fora.
- I was just throwing it out. Só estava jogando fora.
- Look what someone was throwing out. Olha o que alguém estava jogando fora.
- I understand that you're throwing your life away. Compreendo que está jogando sua vida fora.
II)
atirar
VERB
- Some kids started throwing rocks at the trucks. Um bando de garotos começou a atirar pedras nos caminhões.
- A kid throwing stones. Um rapaz a atirar pedras.
- Bunch of imams throwing stones. Um grupo de imãs a atirar pedras.
- Why are you throwing stones? Por que atirar pedras?
- We are not throwing anything anywhere. Não vamos atirar nada para lado nenhum.
- I usually end up throwing something at the set. Costumo acabar por atirar com algo ao televisor.
III)
lançar
VERB
- Throwing is really accurate. Lançar é realmente preciso.
- Throwing a net over the whole town. Estou a lançar uma rede sobre a cidade inteira.
- You look at what you're throwing at. Olha para onde vai lançar.
- So you keep throwing fits in order to see ... Assim você continua a lançar ataques para ver o ...
- We are throwing dog tags into an ... Vamos lançar chapas de cães para dentro de um ...
- ... where people will be throwing money. ... qual as pessoas vão estar a lançar dinheiro.
IV)
jogar
VERB
- I always struggle throwing boxes away. Eu sempre sofro pra jogar as caixas fora.
- You throwing this out? Vai jogar isso fora?
- Why are you thinking when you should be throwing? Por que você está pensando quando deveria jogar?
- Another chorus and they would have started throwing things. Outro refrão e elas teriam começado a jogar coisas.
- You do not want to be throwing bicycles. Você não quer jogar bicicletas.
- To throwing some darts with you guys. Estava ansioso para jogar dardos com vocês.
V)
jogá
VERB
- I enjoyed repeatedly throwing you to the ground. Gostei muito de jogá-la no chão várias vezes.
- You were throwing it out? Você era jogá-lo fora?
- Throwing him in the pool won't teach him to swim. Jogá-lo na piscina não o ensinará a nadar.
- Did you intend throwing them away? Pretendia jogá-los fora ?
- And now l'm throwing it at your body. E vou jogá-la em você!
- You got no problem throwing him on his head ... Não teve problema para jogá-lo de uma altura ...
VI)
arremesso
VERB
- Is that your throwing hand? É sua mão de arremesso?
- We'll do the throwing thing first. Vamos fazer o arremesso primeiro.
- I wasn't so good at throwing either. Eu também não era bom no arremesso.
- Did you know they have a horseshoe-throwing competition? Sabia que eles têm competição de arremesso de ferradura?
- He won the rock-throwing contest. Ele venceu a competição de arremesso de pedra.
- This way for the great knife-throwing exhibition. Venha para a faca de arremesso grande demonstração.
VII)
deitar
VERB
- I was throwing the garbage out. Estava a deitar fora o lixo.
- I am throwing away this coat. Vou deitar este casaco fora.
- Are you throwing down the gauntlet? Estás a deitar a toalha ao chão?
- This strikes me as throwing money down the drain. Quanto a mim, isso será deitar dinheiro à rua.
- Employees have been throwing files into the garbage ... Os empregados estiveram a deitar papéis para o lixo ...
- ... more your courage in throwing away that key. ... mais a sua coragem para deitar fora aquela chave.
VIII)
dando
VERB
- I was just throwing that out as an example. Estava somente dando um exemplo.
- A brawl is when six guys get to throwing punches. Uma briga é quando seis tipos andam dando murros.
- You were throwing yourself on him! Você estava dando em cima dele!
- Pulling out chairs, throwing out compliments. Puxando a cadeira para ela, dando elogios.
- The mayor is out throwing parties and all. O prefeito está fora dando festas e tudo.
- I was throwing him some raw meat so he wouldn't ... Eu estava dando carne para ele não ...
casting
I)
fundição
NOUN
Synonyms: foundry, smelting, die casting, steelworks, ironworks, metalcasting
- The casting of the bronze begins with a prayer. A fundição do bronze começa com uma oração.
- ... it might be a casting problem. ... pode ser um problema de fundição.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- ... sunglasses, a bowl of casting, two games the tools ... ... óculos, uma taça de fundição, dois jogos de ferramentas ...
- ... steelmaking and for continuous casting. ... para a produção de aço e para a fundição contínua.
- ... , selection, cutting or casting into ingots; ... , triagem, corte ou fundição em lingotes;
III)
elenco
NOUN
Synonyms: cast, squad, starring, supporting cast
- I want you to meet the casting director. Quero que conheça o director do elenco, ok?
- But you're working with a casting director. Mas você está trabalhando com um diretor de elenco.
- To talk to you about the casting. Quero falar com você sobre o elenco.
- I did the casting. Eu escolhi o elenco.
- Did you call agencies for the casting? Você ligou para agências sobre a escalação do elenco?
- I have not exactly the right casting. Eu não tenho exatamente o elenco certo.
IV)
lançando
VERB
- ... that funny language when you're casting? ... assim o idioma engraçado quando você está lançando?
- ... her memory, by casting me back out again ... ... a sua memória, lançando-me para trás de novo ...
- He's casting a pall over this grim dungeon full ... Ele está lançando uma mortalha em cima disto calabouço severo cheio ...
- We're casting for ten different clients ... Estamos lançando para dez clientes diferentes ...
- It's you casting pearls before them, ... É você lançando pérolas diante deles, ...
- Casting, there's an 8-second cast time. Lançando.há um tempo de 8 segundos para esperar.
V)
lingotamento
NOUN
VI)
VII)
VIII)
moldação
NOUN
Synonyms: framing
- The sand casting business ceased on 21 ... As actividades relativas à moldação em areia cessaram em 21 ...
IX)
X)
moldar
VERB
pitching
I)
lançando
VERB
- What time are we pitching you? O tempo que estamos lançando você?
- Got a job just pitching down there. Conseguir um emprego apenas lançando lá.
- Just pitching, you know how it is. Só lançando.sabe como é.
- I was pitching pure from the heart ... Eu estava lançando puramente do coração, ...
- I was pitching pure, from the heart, so ... Eu estava lançando puramente do coração, e então ...
II)
arremessando
VERB
- Pitching somebody into scavenger carts! Arremessando pessoas em carrinhos de catadores!
- You weren't even supposed to be pitching that day. Você nem devia estar arremessando naquele dia.
- He's pitching against time. Está arremessando contra o tempo.
- I'il be pitching the day after tomorrow Eu estarei já arremessando depois de amanhã
- Pitching for the tigers was a ... Arremessando pelos Tigers estava um ...
III)
lançador
NOUN
- ... river all eXcept your pitching arm. ... rio tudo exceto seu braço lançador.
- ... who's got the best pitching staff in baseball. ... quem é o melhor lançador de beisebol.
- ... will not pay for pitching. ... não vão pagar o lançador.
- ... to the mound to make a pitching change. ... -se para fazer uma mudança de lançador.
- ... to the mound to make a pitching change. ... vai ao monte fazer uma alteração de lançador.
fling
I)
arremessar
VERB
- She might fling it all out! Pôde arremessar tudo para fora!
- So, was it a fling? Assim, era arremessar?
- To fling a letter stuck on knife is an old trick Arremessar uma carta amarrada na faca é um truque velho
II)
casinho
NOUN
- ... getting in one last fling. ... entrando em um último casinho.
- This isn't just some fling! Isso não é só um casinho!
- We're just a fling, right? É só um casinho, não é?
- ... my family For some fling that wasn't going to last. ... a minha família por um casinho que não ia durar.
- - Just a fling. - Só um casinho.
III)
IV)
aventura
NOUN
Synonyms: adventure, venture, adventurous
- Ls it a fling you want? Você só quer uma aventura?
- We were having a fling. Estávamos a ter uma aventura.
- A fling would do you good. Talvez te fizesse bem uma aventura.
- Is it a fling you want? Você só quer uma aventura?
- It was just a fling. Só foi uma aventura.
V)
flerte
NOUN
- I thought this was just a fling, you know? Eu pensei que isso fosse apenas um flerte, sabe?
- I thought this was just a fling. Eu pensei que isso fosse apenas um flerte, sabe?
- FoR a fling with you Por um flerte com você
- FoR a fling with you, theRe's ... Por um flerte com você, não há ...
VI)
paquera
NOUN
Synonyms: flirting, flirtatious, personals
- ... always a fling here, a fling there. ... sempre uma paquera aqui, uma paquera ali.
- ... that was just a fling, you know. ... isso foi apenas uma paquera, sabe.
- It's always a fling here, a fling there. É sempre uma paquera aqui, uma paquera ali.
- Summer fling, don't mean a ... Uma paquera de verão não significa muito ...
- It's just a fling. É só uma paquera.
draw
I)
desenhar
VERB
- Maybe draw that fish. Talvez desenhar o peixe.
- Draw your family and friends. Desenhar a família e amigos.
- Do my best to draw the quarters. Me esforço pra desenhar as moedas.
- You can only draw paths. Só pode desenhar diferentes caminhos.
- New thing to draw. Coisa nova para desenhar.
- Who taught you to draw? Quem lhe ensinou a desenhar?
II)
sorteio
NOUN
- So you'll be celebrating the draw with the lads? Você está comemorando o sorteio da chave?
- I got a good draw. Tive um bom sorteio.
- He won a draw. Ele venceu um sorteio.
- So you'll be celebrating the draw with the lads? Então, vais celebrar o sorteio com os rapazes?
- We have a nice spot on the draw. Temos um bom lugar no sorteio.
- The only way's a draw. A única forma é mediante sorteio.
III)
empate
NOUN
- This round is a draw. Este round acaba com um empate.
- How about we call this one a draw? Como sobre nós chamamos isso de um empate a?
- A draw counts as a loss. Empate conta como perda.
- Can we call it a draw? Podemos dizer que foi um empate?
- Call it a draw, all right? Chamaremos de empate, está bem?
- Two were kind of a draw. Dois foram tipo um empate.
IV)
chamar
VERB
- You know we can't afford to draw attention to ourselves. Bem sabes que não podemos chamar à atenção.
- You might like this to draw us. Você pode assim chamar a nós.
- I want to draw attention to two passages. Quero chamar a atenção para duas passagens.
- It was bound to draw some attention. Foi evidente para chamar a atenção.
- I used to draw those. Eu costumava chamar essas.
- I do not want to draw attention. Não queremos chamar atenção.
V)
extrair
VERB
Synonyms: extract
- The machine can draw those memories out. A máquina pode extrair essas memórias.
- Just things that you can draw extra power from. Coisas das quais podes extrair poder extra.
- Just things that you can draw extra power from. Apenas coisas das quais você pode extrair energia extra.
- We had to draw a line somewhere. Temos que extrair a linha nalgum sitio.
- I can draw the name from her. Eu posso extrair o nome dela.
- We had to draw the line somewhere. Temos que extrair a linha nalgum sitio.
VI)
VII)
tirar
VERB
- I want to draw water for my home. Eu quero tirar água para minha casa.
- Anyway took the opportunity to draw his pension. De qualquer maneira, aproveitaram para tirar a sua pensão.
- That was there you just draw. Era esse aí que acabou de tirar.
- Maybe we should draw lots? Talvez devessemos tirar à sorte?
- Shall we draw lots? Vamos tirar a sorte?
- But what conclusion can we draw from the story? Mas qual é a conclusão que poderemos tirar deste facto?
VIII)
atrair
VERB
- I can draw their fire. Eu posso ir, atrair o fogo.
- The best they can do is to draw fire. O melhor que podem fazer é atrair fogo.
- I want to draw those tanks out onto the bridge. Quero atrair os tanques para a ponte.
- We need it to draw the crowd. É precisa para atrair a multidão.
- We need it to draw the crowd. Precisamos dela para atrair a multidão.
- You going to rig a dummy to draw fire? Vai vestir um boneco para atrair fogo?
IX)
traçar
VERB
- You know better where to draw the line! Você sabe bem onde traçar a linha!
- Why not just want me to draw. Porque só quer apenas me traçar.
- Use logic to draw conclusions based on accepted statements. Usar lógica para traçar conclusões baseadas na aceitação das afirmações.
- Time to draw the line. Chegou a hora de traçar a linha.
- You need to draw a line somewhere. Precisa de traçar uma linha.
- We have to draw a line between us and him. Temos de traçar uma linha entre nós e ele.
X)
sacar
VERB
Synonyms: withdraw
- You can draw on it directly. Você pode sacar diretamente.
- I could draw with my left hand. Podia sacar com a mão esquerda.
- You can draw a short sword faster. Você pode sacar uma espada curta mais rápido.
- Draw and hit at the same time? Sacar e atirar ao mesmo tempo?
- Whoever is standing after the draw is the winner. Quem estiver de pé depois de sacar é o vencedor.
- Draw checks and such? Sacar cheques e tal?
giveaway
I)
giveaway
NOUN
IV)
oferta
NOUN
V)
dádiva
NOUN
lottery
I)
loteria
NOUN
Synonyms: jackpot, sweepstakes
- The life is a lottery, the chances are small. A vida é uma loteria, as oportunidades são poucas.
- The day we tried to win the lottery. O dia em que tentamos ganhar na loteria.
- Still a couple of times left in the lottery. Ainda há duas oportunidades na loteria.
- The lottery for weddings. A loteria dos casamentos.
- We just won the lottery. Náo acabamos de ganhar na loteria.
- You won the lottery with that one. Você ganhou na loteria com esse.
II)
lotaria
NOUN
Synonyms: jackpot
- Everybody wants to win the lottery, don't they? Todos querem ganhar a lotaria, não querem?
- I should buy a lottery ticket right now. Devia comprar um bilhete de lotaria.
- I think you won the lottery. Acho que ganhaste a lotaria.
- Won first place in the lottery of happiness. Ganhei o primeiro prémio da lotaria.
- Maybe we should play the lottery. Talvez devêssemos jogar na lotaria.
- A loan around here is like winning the lottery. Um empréstimo aqui é como ganhar a lotaria.
III)
sorteio
NOUN
- You won the lottery. Você ganhou o sorteio.
- Five thousand lucky audience members were selected by lottery. Cinco mil sortudos na platéia foram selecionados por sorteio.
- The next lottery is tonight. O próximo sorteio, é hoje a noite.
- The combatants are picked by lottery randomly each week. Os lutadores são escolhidos por sorteio aleatoriamente a cada semana.
- We now have the details for the national lottery. Damos agora pormenores sobre o método de sorteio.
- ... the new workers from the lottery. ... aos novos trabalhadores do sorteio.
IV)
loto
NOUN
- Seems you won the lottery. Parece que você ganhou na loto.
- Why did he win the lottery? Por que ele ganhou na loto?
- ... the producers and the lottery commissioner some constructive criticism. ... aos produtores e aos comissários do loto algumas críticas construtivas.
- ... possible combination to win the lottery. ... combinações possíveis de ganhar na loto.
- ... an account to win the lottery. ... uma conta pra ganhar a loto.
- It's like I've won the lottery. É como ganhar na loto.
drawing
I)
desenho
NOUN
- This drawing had belonged to my aunt. Este desenho pertenceu à minha tia.
- I did it from a drawing. Copiei de um desenho.
- Leave the drawing to the artists. Deixe o desenho para os artistas.
- Your drawing is an interesting visual portrayal of yourself. Seu desenho é uma interessante descrição visual de você.
- The tree, the drawing on the wall. A árvore, o desenho na parede.
- Your drawing is very nice. É muito bonito o teu desenho.
II)
desenhar
VERB
- When did you start drawing this? Quando começou a desenhar isto?
- I have to make you a drawing? Eu tenho que desenhar?
- He knew exactly who his son was drawing. Ele sabia bem o que o filho estava a desenhar.
- What are you drawing over there? O que estás a desenhar?
- She was drawing angels. Andava a desenhar anjos.
- I was drawing from memory. Estava a desenhar de memória.
III)
extraindo
VERB
Synonyms: extracting
- Perhaps your unconscious mind was drawing on a childhood memory. Talvez sua mente inconsciente estivesse extraindo uma memória de infância.
- ... but the gate is drawing power directly. ... mas o portal está extraindo sua energia diretamente.
IV)
saque
NOUN
- But what you think about the drawing? Mas o que acha sobre o saque?
- The drawing is mine. O saque é meu.
- Any drawing not used shall be returned as soon as ... Todo o saque por utilizar é reintegrado, logo que ...
- Drawing rights that will be issued to ... Direitos de saque que serão emitidas para ...
- ... reference to the Special Drawing Right on the date of the ... ... referência ao direito de saque especial à data da ...
- ... to a sum of 17 Special Drawing Rights per kilogram, ... ... a 17 direitos de saque especiais por quilograma, ...
V)
sorteio
NOUN
- The drawing begins in less than an hour. O sorteio começa em menos de uma hora.
- I guess we won't be drawing straws. Acho que não será por sorteio.
- We shall now begin the drawing. Iremos agora, iniciar o sorteio.
- You guys, the drawing's about to start. Pessoal, o sorteio vai começar.
- ... your doctor, would you choose them by drawing lots? ... o seu médico, teria que escolher eles por sorteio?
- ... and the squad have been chosen by drawing lots. ... o pelotão foram escolhidos por sorteio.
VI)
tirando
VERB
- Probably drawing the attention of men all around her ... Provavelmente tirando a atenção de todos os homens em volta dela ...
- ... air continued to diminish, and they kept drawing lots. ... ar continuou a diminuir, e continuaram tirando a sorte.
- She's drawing power from it somehow. Está tirando força dele de alguma maneira.
- We're drawing for third prize. Estamos tirando o terceiro prêmio.
- She's been drawing from her trust. Ela está tirando dinheiro da conta dela.
- I was drawing water from the well, ... Eu estava tirando água do poço, ...
sweepstakes
II)
loteria
NOUN
- Did he win a sweepstakes? Ele ganhou na loteria?
- The ticket you bought on the sweepstakes? Aquele ticket que você comprou na loteria?
- ... when we won the sweepstakes? ... quando nós ganhamos na loteria?
- ... think you won the sweepstakes. ... acho que você ganhou a loteria.
III)
premiação
NOUN
coin toss
I)
moeda
NOUN
- ... most you ever lost on a coin toss? ... coisa mais importante que já perdeu num lance de moeda?
- ... you ever lost in a coin toss. ... que já perdeu num lance de moeda?
- That coin toss is in two weeks! O lançamento da moeda é daqui a duas semanas!
- How about a coin toss? Que tal jogarmos à moeda?
- Let's do the coin toss. Vamos jogar a moeda.
II)
sorteio
NOUN
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals