Fulfil
US
GB
PT
Translation of Fulfil in Portuguese :
fulfil
1
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, accomplish, deliver, carry out
- I must fulfil my obligations. Eu devo cumprir a minha obrigação.
- I shall fulfil my destiny with joy. Vou cumprir o meu destino com alegria.
- So you can fulfil your destiny. Para que possas cumprir o teu destino.
- I must fulfil my destiny. Preciso cumprir o meu destino.
- They make promises they're not immediately able to fulfil. Fazem promessas que imediatamente não são capazes de cumprir.
2
satisfazer
VERB
- ... often as necessary to fulfil the accuracy requirements of ... ... vezes quantas as necessárias para satisfazer os requisitos de precisão da ...
- fulfil the applicable operating conditions ... Satisfazer as condições de funcionamento aplicáveis ...
- The responsible person shall fulfil the following minimum conditions of qualification ... A pessoa responsável deverá satisfazer as seguintes condições mínimas de formação ...
- These vehicles shall fulfil the technical requirements applicable ... Estes veículos devem satisfazer os requisitos técnicos aplicáveis ...
- ... actually the budget that is necessary to fulfil its objective. ... realmente o orçamento necessário para satisfazer os respectivos objectivos.
3
preencher
VERB
- ... offers were obtained purely to fulfil the requirement. ... propostas eram obtidas simplesmente para preencher o requisito.
- Subordinated loan capital must also fulfil the following criteria: Os empréstimos subordinados devem igualmente preencher as seguintes condições:
- Subordinated loan capital shall also fulfil the following conditions: Os empréstimos subordinados devem igualmente preencher as seguintes condições:
- Subordinated loan capital must also fulfil the following conditions: Os empréstimos subordinados devem igualmente preencher as seguintes condições:
- Subordinated loan capital shall fulfil the following additional criteria: Os empréstimos subordinados devem preencher as seguintes condições adicionais:
4
concretizar
VERB
Synonyms: realize, fulfill, accomplish, materialize, fruition
- ... you're about to fulfil the ambition of a lifetime here ... ... você está prestes a concretizar a ambição de uma vida ...
- ... than to try and fulfil those needs - - in the ... ... do que tentar e concretizar essas necessidades, no ...
5
desempenhar
VERB
- If we are successfully to fulfil our parliamentary mandate, ... Se quisermos desempenhar com êxito o nosso mandato parlamentar, ...
- ... of the functions which each card is intended to fulfil. ... das funções que cada cartão se destina a desempenhar.
- ... only independent public service broadcasters can fulfil this role. ... só radiodifusores de serviço público independentes podem desempenhar este papel.
- ... should be suitable for the tasks that it should fulfil. ... deverá adequar-se às funções que tem de desempenhar.
- ... necessary information to allow it to fulfil its role, particularly ... ... informação necessária para poder desempenhar o seu papel, nomeadamente ...
More meaning of Fulfil
fulfill
I)
cumprir
VERB
Synonyms: meet, comply with, accomplish, deliver, carry out
- We must fulfill all righteousness. Devemos cumprir toda justiça.
- You have a duty to fulfill. Tendes um dever a cumprir.
- It is time to fulfill my destiny. E é hora de cumprir o meu destino.
- Alright then let me also fulfill my duty. Certo, então também me deixe cumprir o meu.
- You have a destiny to fulfill. Tem um destino para cumprir.
- I have duties that he must fulfill in my stead. Tenho deveres que ele deve cumprir no meu lugar.
II)
realizar
VERB
- It will fulfill their prophecies and consolidate their power. Isso irá realizar as profecias deles e consolidar seus poderes.
- We could fulfill your promise together. Poderíamos realizar sua promessa juntos.
- I promise to fulfill that wish. Eu prometo realizar este desejo.
- I promise to fulfill that wish. Eu prometo realizar os seus desejos.
- ... grabs a chance to fulfill a personal ambition. ... aproveita a oportunidade para realizar uma ambição pessoal.
- ... small wounds are necessary to fulfill the plan. ... são necessárias pequenas feridas para realizar o plano.
III)
satisfazer
VERB
- Someone to fulfill your desires. Alguém para satisfazer suas necessidades.
- Think of it as an opportunity to finally fulfill that. Pense que é uma chance de finalmente satisfazer isso.
- I must fulfill her last wish. Devo satisfazer seu último desejo.
- How are you going to fulfill my needs? Como vai satisfazer minhas necessidades?
- You won't fulfill yourself that way. Não te vais satisfazer dessa maneira.
- I will FulFill your desire today. Você satisfazer os seus desejos hoje.
IV)
V)
preencher
VERB
- We aren't able to fulfill the request for those photos. Não podemos preencher o seu pedido das fotos.
- If the abductor just wants to fulfill his urge and move ... Se o sequestrador só queria preencher a sua vontade e seguir ...
- When this existence ceases to fulfill, we will be ... Quando esta existência deixar de preencher, .estaremos a ...
- ... unbelievers who've come to fulfill this purpose . ... infiéis que vieram para preencher um propósito.
- But I have no other way to fulfill my needs. Mas não tenho outro meio de preencher esta necessidade.
- ... properly developed, they can fulfill our energy requirement for ... ... devidamente desenvolvidos, eles conseguiram preencher as necessidades Energéticas, durante ...
VI)
concretizar
VERB
Synonyms: realize, accomplish, materialize, fruition
- ... don't have any expectations to fulfill, other than my own ... ... não tenho expectativas a concretizar, além das minhas ...
meet
I)
conhecer
VERB
- To meet a friend. Para conhecer um amigo.
- You get to meet all of them. É vai conhecer todas eIas.
- I want to meet your mother. Quero conhecer sua mãe.
- Why does her family want to meet me? Porque é que a família dela me quer conhecer?
- All right, you ready to meet your clone? Beleza, pronto para conhecer seu clone?
- You want to meet my best friend? Quer conhecer meu melhor amigo?
II)
encontrar
VERB
- I expect we shall meet again. Espero nos encontrar novamente.
- Wants to meet at the wharf. Ele quer me encontrar no cais.
- You can meet me there. Pode me encontrar lá.
- Call this guy and tell him to meet me. Ligue para este cara e diga para me encontrar.
- They can meet us there. Eles podem nos encontrar lá.
- Maybe you can meet me at the showroom. Se não precisar poderia me encontrar na concessionária?
III)
atender
VERB
- He can meet the demand? Ele pode atender a demanda?
- Usually this means sound we meet. Geralmente esse som significa que devemos atender.
- We are most honored to meet you. Estamos honrados em atender você.
- Good to meet you guys. Bom para atender vocês.
- To meet her new friends. Para atender a seus novos amigos.
- Just before she wants to meet? Pouco antes dela atender?
IV)
satisfazer
VERB
- Are you excited to meet the kingdom? Você está animada para satisfazer o reino?
- We have quotas to meet. Temos que satisfazer a um contingente.
- And we'll can meet too. E nos pode satisfazer também.
- He says they'll meet our demands. Vão satisfazer as nossas exigências.
- How can monetary policy meet ordinary people's expectations? Como pode a política monetária satisfazer as expectativas dos cidadãos?
- And meet my boss. E satisfazer o meu patrão.
V)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, comply with, accomplish, deliver, carry out
- With the difference meet your goal. Com a diferença de cumprir o seu objetivo.
- He says he has schedules to meet. Que tem de cumprir horário.
- I have two deadlines to meet. Tenho dois prazos pra cumprir.
- He says he has schedules to meet. Ele disse que tem horários a cumprir.
- Will you meet the deadline? Vais cumprir o prazo?
- Then they have to meet. Então eles têm de cumprir.
VI)
reunir
VERB
- Whose bright idea was it to meet here? De quem foi a brilhante ideia de reunir aqui?
- You were supposed to meet me for final instructions. Tinha que se reunir comigo para receber as instruções finais.
- I thought we were going to meet you. Achava que iríamos nos reunir no deserto.
- Where should we meet? Onde devemos nos reunir?
- A place to meet, some snacks. Um lugar para se reunir.
- I plan to meet with the meadow people. Vou me reunir com os camponeses.
VII)
apresentar
VERB
- We have three delightful youngsters for you to meet. Temos três jovens encantadores para vos apresentar.
- Ashamed of having us meet your people? Tem vergonha de nos apresentar a seu povo?
- This is the nice man you wanted me to meet? Este é o belo cara que voce queria me apresentar ?
- I want you to meet my two very best friends. Quero lhe apresentar os meus dois melhores amigos.
- I want to meet my parents. Quero te apresentar meus pais.
- I want you to meet someone. Quero lhe apresentar alguém.
VIII)
enfrentar
VERB
- When do we meet this new stepdad of hers? Quando é que vamos enfrentar este novo padrasto dela?
- I may meet the sun anyway. Posso acabar por enfrentar o sol de qualquer forma.
- You never know whom you can meet. Você nunca sabe quem vai enfrentar.
- Will our technology be able to meet this challenge? Poderá nossa tecnologia enfrentar esse desafio?
- How are we going to meet this challenge? Como vamos enfrentar este desafio?
- Meet force with force. Enfrentar força com força.
comply with
I)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, accomplish, deliver, carry out
- Who benefits if you comply with your promise? Quem vai se beneficiar se você cumprir sua promessa?
- Installations could also comply with the standard in other ... As instalações poderiam, também, cumprir a norma de outras ...
- They must comply with the compositional criteria specified ... Os produtos devem cumprir os critérios de composição especificados ...
- ... to the scheme to comply with the recommendation, ... participam no programa a cumprir a recomendação,
- ... in paragraph 3 must comply with the following requirements: ... no no 3 deverão cumprir as seguintes obrigações:
II)
respeitar
VERB
- Additional efforts will be needed to comply with the changes proposed for ... Serão necessários esforços adicionais para respeitar as alterações propostas para ...
- Loyalty arrangements must comply with the following conditions: Os acordos de fidelidade devem respeitar as seguintes condições:
- whereas the rules must comply with the principles of objectivity, ... que essas normas devem respeitar os princípios da objectividade, da ...
- The work programme must comply with the programming defined by ... Esse programa deve respeitar a programação definida pela ...
- No, how to comply with them, sort of. Não, como as respeitar, mais ou menos.
III)
satisfazer
VERB
- The vehicle shall comply with the following specifications: O veículo deve satisfazer as seguintes especificações:
- The laboratory should comply with the requirement of the reference method. O laboratório deve satisfazer as exigências do método de referência;
- The device shall comply with the following requirements: O dispositivo deve satisfazer as prescrições seguintes:
- It must comply with the requirements of paragraph ... Este sistema deve satisfazer as prescrições do parágrafo ...
- In order to comply with the interests of the gene industry ... Para satisfazer os interesses da indústria genética ...
IV)
obedecer
VERB
- ... your partner and the need to comply with their demands, but ... ... seu parceiro e a necessidade de obedecer suas exigências mas, ...
- whereas such payments must comply with the principle of non ... que essas taxas devem obedecer ao princípio de não ...
- If you refuse to comply with this order... ... Se você se recusar a obedecer esta ordem... ...
- shall comply with this Regulation unless their ... devem obedecer ao presente regulamento, a menos que a sua ...
- ... , fruit nectars shall comply with the provisions of Annex ... ... , os néctares de frutos deverão obedecer ao disposto no anexo ...
accomplish
I)
realizar
VERB
- What are you going to accomplish using that? Que são você indo realizar usando isso?
- You need to accomplish this. Precisa é de realizar isto.
- Joining with its creator might accomplish that. Se unindo com seu criador poderiam realizar isso.
- We are a great people and can accomplish great things. Nós somos um grande povo e podemos realizar grandes coisas!
- I used to think it could accomplish a lot. Eu achava que poderia realizar muita coisa.
- Leading my men, to accomplish a very delicate mission. Conduzindo meus homens, para realizar uma missão muito delicada.
II)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, deliver, carry out
- We have a mission to accomplish. Nós temos uma missão a cumprir.
- Whatever it says, it is what it will accomplish. Aquilo que ele disser é aquilo que ele vai cumprir.
- We have a mission to accomplish. Temos uma missão a cumprir.
- And you can accomplish all this, can you? E vocę pode cumprir com tudo isso, năo pode?
- Got a mission to accomplish. Nós temos uma missão a cumprir.
- I have a mission to accomplish, did you forget? Tenho uma missão a cumprir, já esqueceste?
III)
conseguir
VERB
- And how do you expect to accomplish that? E como espera conseguir isso?
- What will this accomplish? O que vamos conseguir com isto?
- What will you accomplish by interfering with our business? O que você vai conseguir interferindo nos nossos negócios?
- How are we going to accomplish this? Sabemos como fazer para conseguir isso?
- But imagine what we could accomplish. Mas imagina o que poderíamos conseguir.
- What does he hope to accomplish? O que espera ele conseguir?
IV)
alcançar
VERB
- What is he trying to accomplish? O que é que ele está a tentar alcançar?
- But think what you're trying to accomplish. Mas pense no que você quer alcançar.
- I have other ways to accomplish our goal. Tenho outros meios de alcançar os nossos objectivos.
- I mean, what are you guys hoping to accomplish? Isto é, o que esperam alcançar?
- Work together to accomplish more. Trabalhar juntas para alcançar mais.
- What we want to accomplish at this meeting is to clear ... O que queremos alcançar neste encontro é limpar ...
V)
concretizar
VERB
Synonyms: realize, fulfill, materialize, fruition
- ... that what I can accomplish alone" ... que o que posso concretizar só
VI)
atingir
VERB
- Heavy taxation of bank profits might accomplish this goal. Pesadas taxas sobre os lucros bancários poderiam atingir esse objetivo.
- ... at least a result that they were hoping to accomplish. ... ao menos um resultado que eles esperavam atingir.
- ... very efficient way to accomplish particular objectives. ... maneira extremamente eficiente para atingir objetivos particulares.
- ... it's still trying to accomplish its goal. ... , está ainda a tentar atingir o seu objectivo.
- ... , allows you, to accomplish your goals and achieve ... ... , permite que você atingir seus objetivos e alcançar ...
- ... , allows you, to accomplish your goals and achieve ... ... , permite que você atingir seus objectivos e alcançar ...
deliver
I)
entregar
VERB
- Just deliver her medicine. Basta entregar os remédios.
- As soon as you deliver the money. Assim que você entregar o dinheiro.
- We have a cargo to deliver. Temos uma carga para entregar.
- And who will deliver it? E quem vai entregar?
- I recall you youngsters have a package to deliver. Lembrei crianças, tenho um pacote para entregar.
- Time to deliver your recruits? Prazo para entregar os recrutas?
II)
livrai
VERB
- Deliver us from the fear which has come upon us Livrai-nos do medo que nos aflige.
- And deliver me from danger. E livrai-me do perigo.
- Deliver my soul from the dungeon ... Livrai minha alma do perigo ...
- deliver us not into the bitter pains of ... livrai-nos das dores amargas da ...
- ... into temptation, but deliver us from ... cair em tentação e livrai-nos do mal.
- ... into temptation, but deliver us from it. ... cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
III)
fornecer
VERB
- ... least in the short run, deliver on universal service. ... menos, a curto prazo, fornecer um serviço universal.
- ... of nutrients, something an egg can never deliver. ... de nutrientes, algo que um ovo não pode fornecer.
- ... the court's time just to deliver a psychological profile? ... o tempo do tribunal só para fornecer um perfil psicológico?
- ... to fold over to deliver a full measure of ... ... de se dobrar para fornecer uma medida completa de ...
- ... sure they will continue to deliver those services. ... certeza que continuarão a fornecer esses serviços.
- ... on use, the manufacturer shall deliver with each unit manufactured ... ... de utilização, o fabricante deve fornecer com cada unidade fabricada ...
IV)
oferecer
VERB
- The machine will deliver actionable intelligence in time to thwart any ... A máquina vai oferecer informação confiável a tempo de impedir qualquer ...
- We must be ready to deliver any humanitarian aid that ... Temos de estar prontos para oferecer, eventualmente, ajuda humanitária ...
- Bring them the one thing no one else can deliver. Traz uma coisa quem mais niguem pode oferecer.
- We must deliver humanitarian aid to them, but ... Devemos oferecer-lhe, não só ajuda humanitária, mas ...
- ... only mobile technology could deliver "access at any ... ... só as tecnologias móveis podem oferecer um "acesso em qualquer ...
- ... How long can it deliver? ... Quanto tempo ela pode oferecer?
V)
proporcionar
VERB
Synonyms: provide
- ... bring mutual economic rewards and deliver greater security and stability. ... trazer compensações económicas mútuas e proporcionar maior segurança e estabilidade.
- As only celluloid can deliver. Como só celuloide pode proporcionar.
- We can, together, deliver the biggest fiscal stimulus ... Em conjunto poderemos proporcionar o maior estímulo orçamental ...
VI)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, accomplish, carry out
- Now he just needed to deliver. Agora só precisava cumprir.
- But let's see if you can deliver. Mas vamos ver se consegues cumprir.
- My job is to deliver you. A minha obrigação é cumprir contigo.
- How can you promise something and then not deliver it? Como podem prometer algo e não cumprir?
- ... promise something and then not deliver it? ... prometer uma coisa e depois não a cumprir?
- ... promising things you can't deliver on. ... divertir prometendo coisas que não consegue cumprir.
VII)
libertar
VERB
- Is this visit to deliver our fugitive? É para libertar o nosso fugitivo?
- They will deliver us. Vão libertar-nos.
- Make haste to deliver me. Apressa-te a libertar-me.
- ... given his mission: to deliver the Hebrew people out of ... ... dado a sua missão: libertar o povo hebreu da ...
- ... ... to deliver my people. ... ... ...para libertar meu povo.
carry out
I)
realizar
VERB
- But we've been paid to carry out an official service. Mas nós fomos pagos para realizar um serviço oficial.
- Do you give us permission to carry out this procedure? Você nos dá permissão para realizar esse procedimento?
- We have no official authorization carry out the coup at home. Não temos autorização oficial para realizar o serviço na casa.
- And only you can carry out this task. E só você pode realizar essa tarefa.
- I need these two to carry out my plan. Eu preciso desses dois para realizar meu plano.
II)
efectuar
VERB
- The decision to carry out random checks is not a matter ... A decisão de efectuar controlos aleatórios não incumbe ...
- It shall be prohibited to carry out on board a fishing vessel ... É proibido efectuar a bordo de um navio de pesca ...
- The notified body shall carry out at least two visits ... O organismo notificado deve efectuar, pelo menos duas visitas ...
- ... it was not considered necessary to carry out verification visits at the ... ... não foi considerado necessário efectuar visitas de verificação às ...
- ... of a connection to carry out the communication. ... de uma ligação para efectuar a comunicação.
III)
executar
VERB
- I trust only you to carry out this task. Eu confio só você para executar esta tarefa.
- We simply have to carry out the orders given us. Simplesmente temos de executar as ordens que nos dão.
- You were there to carry out policy. Você estava lá para executar as regras.
- I will now carry out the sentence. Irei agora executar a sentença.
- I trust only you to carry out this task. Eu confio só em ti para executar esta tarefa.
IV)
proceder
VERB
- ... , the user shall carry out a prior assessment of ... ... , o utilizador deve proceder a uma avaliação prévia das ...
- ... subordinate to it to carry out the evaluation or to ... ... , dele dependente, para proceder a essa avaliação, ou ...
- ... have the means to carry out a scientific assessment of the ... ... dispor dos meios necessários para proceder à avaliação científica dos ...
- ... their officials or agents, carry out all the checks and inspections ... ... dos seus funcionários ou agentes, proceder aos controlos e inspecções ...
- The Court may itself carry out such checks. podendo proceder directamente a tais verificações.
V)
cumprir
VERB
Synonyms: fulfill, meet, comply with, accomplish, deliver
- Who do you think should carry out the mission? Quem acha que deve cumprir a missão?
- I will send someone to carry out your command. Vou enviar alguém para cumprir sua ordem.
- Then why hesitate to carry out your mandate? Porque hesita cumprir seu mandato?
- And you intend to carry out his orders of destruction? E pensas cumprir suas ordens de destruição?
- It is our duty to carry out those orders. É o nosso dever cumprir essas ordens.
VI)
desempenhar
VERB
- Who do you think should carry out the mission? Quem pensa que deve desempenhar a missão?
- ... , request permission to carry out my responsibility to my men. ... , peço permissão para desempenhar minhas responsabilidades.
- ... to his capacity to carry out the duties for which ... ... a sua aptidão para desempenhar as funções para as quais ...
- ... legally established committee, established to carry out the function of advising ... ... comité legalmente constituído, constituído para desempenhar a função de aconselhar ...
VIII)
exercer
VERB
- ... a clearing house or carry out part or all of these ... ... câmara de compensação ou exercer uma parte ou a totalidade dessas ...
- ... what precise functions should such a person carry out? ... que funções concretas deve este exercer?
- ... each body or department to carry out the functions which have ... ... cada organismo ou serviço exercer as funções que lhe ...
- ... and in order to carry out its tasks, process ... ... e a fim de bem exercer as suas funções, proceder ...
- ... which the authorisation to carry out fishing activities in one ... ... e cuja autorização para exercer actividades de pesca em uma ...
satisfy
I)
satisfazer
VERB
- I just pretend to satisfy the other. Apenas finjo satisfazer os outros.
- He must have found other ways to satisfy his needs. Ele deve ter encontrado outras maneiras de satisfazer suas necessidades.
- I will satisfy my desire and quench my thirst. Vou satisfazer meu desejo e matar a minha sede.
- This must satisfy the equation of the line. Isso deve satisfazer a equação da linha.
- I think will satisfy everyone. Tenho um acordo que acho que irá satisfazer a todos.
- I will satisfy your curiosity beforehand. Vou satisfazer sua curiosidade de antemão.
satisfied
I)
satisfeito
ADJ
- Not every customer's a satisfied customer. Nem sempre todo cliente é um cliente satisfeito.
- Are you satisfied or talk some more. Estás satisfeito, ou falo mais um pouco.
- He was perfectly satisfied. Ele estava totalmente satisfeito.
- Would you be satisfied with me? Será que estaria satisfeito comigo?
- And are you satisfied with these results? E você está satisfeito com esses resultados?
- He was very satisfied, very confident. Estava muito satisfeito, muito confiante.
II)
satisfez
VERB
- That satisfied my uncle. Isso satisfez o meu tio.
- ... of my life, but it never satisfied me. ... da minha vida, mas nunca me satisfez.
- He's never satisfied with a single answer. Jamais se satisfez com uma só resposta.
- You're not satisfied with moving into my project? Não se satisfez em entrar pro meu projeto?
- And I have even met A Violet Who almost satisfied me E até conheci uma violeta Que quase me satisfez
- ".yet nothing satisfied you!" ".ainda assim nada te satisfez!"
III)
IV)
preenchidas
ADJ
- ... provided that the following conditions are satisfied: ... desde que as seguintes condições sejam preenchidas:
- ... provided that the following conditions are also satisfied: ... desde que as seguintes condições também sejam preenchidas:
- ... or any other conditions which must be satisfied. ... ou quaisquer outras condições que devam ser preenchidas.
- ... whose conditions are not satisfied, the amount of ... ... cujas condições não estejam preenchidas, o montante da ...
- ... by this Directive are satisfied, and ... pela presente directiva estejam preenchidas;
- ... , if the following conditions are satisfied: ... .o, caso sejam preenchidas as seguintes condições:
V)
contente
ADJ
- I think, he is very much satisfied. Eu penso, que ele está muito contente.
- So you're satisfied with your new clothing? Então, estás contente com a roupa nova?
- I think you'll be satisfied. Creio que ficarás contente.
- Are you satisfied now? Agora já estás contente?
- You will not be satisfied until you get a ... Mas você não estará contente até poder competir pelo ...
- I'm satisfied with your work. Eu tô contente com o seu serviço.
VI)
convencido
ADJ
- Are you absolutely satisfied that no magic was involved? Você está absolutamente convencido de que nenhum mágico estava envolvido?
- Our physician was satisfied that nothing more could ... Nossa médico estava convencido que nada mais poderia ...
- ... will we invade before you're satisfied we're safe? ... vamos invadir antes que você esteja convencido que estamos seguros?
- I'm not satisfied the action is entirely without merit. Não estou convencido que a ação não tenha mérito.
- You're satisfied that he isn't here? Está convencido de que ele não está aqui?
- So I am perfectly satisfied that it is more accurate ... Portanto, estou perfeitamente convencido que é mais exacto ...
indulge
I)
saciar
VERB
- Just a chance to indulge my curiosity. Só uma oportunidade para saciar a minha curiosidade.
- And food to indulge in! E comida para nos saciar!
- We are going to indulge in a freegan feast ... Nós estamos indo para saciar em um banquete freegan ...
- ... place you're unable to indulge your self-destructive habits ... ... lugar onde não consegue saciar os seus hábitos autodestrutivos ...
II)
entrar
VERB
- For you to indulge in this kind of rampant speculation. Para você entrar neste tipo da especulação desenfreada.
- You should never indulge in a romantic relationship with someone you ... Você nunca deve entrar numa relação amorosa com alguém que você ...
- not to indulge in any suspicious activities. Não entrar em qualquer atividades suspeitas.
III)
conceder
VERB
- Is that why we're here, to indulge you? É para isso que estamos aqui, para conceder?
- ... , if you could indulge me for one minute. ... , se puder me conceder um minuto.
IV)
ceder
VERB
- We most certainly will not indulge in such emotional weakness. Nós certamente não vamos ceder a tais fraquezas emocionais.
- ... the solution is not to indulge the production companies more ... ... a solução não é ceder mais às empresas produtoras ...
- You're asking me to indulge your private melodrama while ... Você está me pedindo para ceder ao seu melodrama pessoal enquanto ...
- ... fix the show, or indulge in paranoid fantasies? ... resolver o problema do espectáculo, ou ceder a paranóias?
V)
satisfazer
VERB
- To indulge your obsession. Para satisfazer sua obsessão.
- I think we should indulge you in your obsession. Acho que posso satisfazer sua obsessão.
- ... tell me what you know and you can indulge. ... me conte o que sabe e poderá se satisfazer.
- I just don't want to indulge your Só não quero satisfazer o teu.
- ... give them time to indulge their gentle, playful natures. ... importantes lhes deixam tempo para satisfazer sua natureza levemente brincalhona.
VI)
appease
I)
apaziguar
VERB
- And you have a ringless fiancée to appease. E tu tens uma noiva sem anel para apaziguar.
- And you have a ring-less fiancee to appease. E tu tens uma noiva sem anel para apaziguar.
- They are now trying to appease the public by promising ... Agora, tentam apaziguar a opinião pública com a promessa ...
- ... on his body - to appease her guilt. ... no corpo dele para apaziguar a sua culpa.
- ... or not they try to appease you!" ... ou não!" .eles tentam apaziguar você"
II)
aplacar
VERB
- You could attempt to appease the spirit. Pode tentar aplacar o espírito.
- ... to rest, and they help appease my loneliness. ... para descansar e eles me ajudaram a aplacar minha solidão.
- ... other cultures were still trying to appease nature. ... outras culturas ainda tentavam aplacar a natureza.
- ... relieve the suffering, and will appease the divine desire. ... alívio a este sofrimento.e aplacar o desejo divino.
- ... a year or so to appease my parents and then ... ... um ano ou mais para aplacar os meus pais e depois ...
III)
satisfazer
VERB
- To appease their appetite. Para satisfazer o seu apetite.
- ... still have a coronet to appease her magpie mind. ... ainda teria uma coroa para satisfazer sua mente de colecionadora.
- ... myself, would that appease these guys? ... mim, teria que satisfazer esses caras?
IV)
acalmar
VERB
- Cold water is good to appease the desires. Água fria é bom para acalmar os desejos.
- And you have a ringless fiancée to appease. E tu tens uma noiva sem anel para acalmar.
- Just doing this to appease the stockholders, while they ... Estou fazendo isso apenas para acalmar os acionistas enquanto eles ...
- ... freshman year Just to appease His old man, But, ... ... primeiro ano apenas para acalmar o pai, mas ...
V)
agradar
VERB
- If you want to appease me, compliment my brain. Se me queres agradar, elogia o meu cérebro.
- ... a year or so to appease my parents and then when ... ... mais um ano para agradar meus pais, e então quando ...
VI)
VIII)
saciar
VERB
fill
I)
preencher
VERB
- No one is ever going to fill that space. Ninguém jamais vai preencher esse vazio.
- Someone to fill his cup. Alguém para preencher seu copo.
- I got some paperwork for you to fill out. Tem um formulário pra você preencher.
- They leave space and gaps to fill in. Têm lacunas e omissões que podemos preencher.
- You know, it's fill in the blank. É só preencher os espaços.
- Just fill up this form. Basta preencher este formulário.
II)
encher
VERB
- I went around trying to fill it. Eu corria para encher.
- Not until you fill that up with salt! Não até encher isto aí com sal!
- We have a whole extra second to fill? Temos um segundo extra para encher?
- And twice that to fill your empty head. E o dobro disso para encher sua cabeça vazia!
- I have to fill this with manure. Tenho que encher isso com esterco.
- Can you fill this bottle with water? Pode encher esta garrafa com água?
III)
encha
VERB
Synonyms: refill
- Fill the packs with meat. Encha os sacos com carne.
- Fill the hospital with them. Encha o hospital com eles.
- Finish your beer, fill the tank. Termine a cerveja, encha o tanque.
- Fill the tank as get something to eat. Encha o tanque enquanto pego algo para comer.
- And his ancient rhythms fill our souls. E seus ritmos antigos encha nossas almas.
- Open the safe under the counter and fill it up. Abra o cofre e encha isso até em cima.
IV)
preenchimento
NOUN
Synonyms: filling, padding, completing, fulfillment, completion, infill
- I am trusting you to fill that office. Estou confiando a ti o preenchimento de tal encargo.
- We eat our fill, and the men know their ... Nós comemos nossa preenchimento , e os homens sabem o seu ...
- ... the last minute to fill out those organ donor cards. ... a última da hora o preenchimento dos cartões de dador.
- ... initiated by the Commission to fill temporary staff positions at ... ... aberto pela Comissão para preenchimento de lugares de agentes temporários da ...
- You've had your Fill today, haven't you! Tinhas o teu preenchimento hoje, não é?
V)
VI)
ocupar
VERB
Synonyms: occupy
- Never can fill your place. Nunca vou poder ocupar o lugar dela.
- It has a large space to fill. Ele tem que ocupar o lugar de grande.
- To fill her role. Para ocupar o lugar.
- Will anyone else attempt to fill his shoes? Alguém quer ocupar lugar dele?
- We may as well talk to fill the time. Podemos falar para ocupar o tempo.
- Will anyone else attempt to fill his shoes? Alguém quer ocupar o seu lugar?
VII)
completar
VERB
Synonyms: complete, supplement
- Help me fill my quota! Me ajude a completar minha cota!
- He can fill this out after we talk. Pode completar isso depois de falarmos.
- She will never fill out her timesheets correctly. Ela nunca vai completar a escala dela corretamente.
- It can fill the tank with the regular one? Pode completar o tanque com a comum?
- Could you fill this with tap water ... Você pode completar isto com água da torneira ...
- Could you fill it up with premium, and check ... Poderia completar com premium e dar uma olhada ...
populate
II)
povoar
VERB
Synonyms: people
- ... the stranger who encounters him remains to populate his perplexities. ... o estranho que ele encontra continua a povoar suas perplexidades.
- ... endangered species could re-populate themselves. ... espécie em extinção podia povoar eles mesmos.
- ... someday we may have to populate another planet. ... um dia podemos vir a ter de povoar outro planeta.
complete
I)
completa
ADJ
Synonyms: full, completes, thorough, whole, comprehensive
- The general has complete faith in you. O general tem completa confiança em si.
- Your preparation is complete. A vossa preparação está completa.
- The mission is complete. Minha missão está completa.
- It was a complete break from reality. Foi uma completa quebra na minha realidade.
- It was a complete inversion of what happened. Foi uma completa inversão do que aconteceu.
- But our family's not complete anymore, is it? Mas nossa família não está mais completa, não é?
II)
completar
VERB
Synonyms: supplement, fill
- Perhaps the time has come rather to complete it. Chegou talvez o momento de o completar.
- So how can we complete the square in this denominator? Então como poderíamos completar o quadrado deste denominador?
- I think she wants to complete. Eu acho que ela quer completar.
- You must complete the training. Tens de completar o treino.
- Are you sure your squadron can complete this mission? Acha que seu esquadrão pode completar a missão?
- I have to complete the sentences, right? Preciso completar as frases?
III)
concluir
VERB
Synonyms: finish, conclude, conclusion
- He needed it to complete the project. Ele precisava do dinheiro para concluir o projeto.
- You should complete the treatment in six months. Deverá concluir o tratamento em seis meses.
- It takes less time to complete than we would think. Leva menos tempo para concluir do que nós pensamos.
- I have to complete my assimilation. Devo concluir a assimilação.
- Certainly they have the right to complete this process. Certo é que têm o direito de concluir esses processos.
- You would have to begin to complete the foundations. Você teria que começar a concluir as fundações.
IV)
concluído
ADJ
- Our plan is almost complete. Nosso plano está quase concluído.
- I was wondering when it would be complete. Fiquei me perguntando quando seria concluído.
- Control system transfer complete. Transferência de controlo do sistema concluído.
- The cycle must be complete. O ciclo tem que ser concluído.
- Deployment of the support strike force is complete. Envio da força de combate de apoio concluído.
- We would prefer that you complete your agenda without further assistance ... Teríamos preferido que você tivesse concluído o seu serviço sem ajuda ...
V)
total
ADJ
- I have complete trust in you. Tenho total confiança em você.
- I have complete confidence in you guys. Eu tenho total confiança em vocês.
- Everything is just a complete blank. É um branco total.
- I feel like a complete failure next to you. Me sinto um fracasso total perto de você.
- Engine power up complete. Motor com força total.
- Sorcery requires complete focus. Feitiçaria exige concentração total.
VI)
terminar
VERB
- I want to complete my coursework as soon as possible. Eu quero terminar meu curso o mais rápido possível.
- I will complete it tomorrow and bring it to you. Vou terminar amanhã e levo para o senhor.
- Anyone could enter and complete their work. Qualquer um poderia entrar e terminar seu trabalho.
- You cannot leave unless you complete. Não pode sair sem ao menos terminar.
- I must stay and complete my work here. Eu devo ficar e terminar meu trabalho.
- I have studies to complete. Preciso terminar meus estudos.
VII)
termine
ADJ
- And complete your work, and let it be excellent. E termine seu trabalho, e que seja excelente.
- ... to the site and make sure he doesn't complete it. ... ao local e garantir que ele não termine.
- I'il expect you to complete this work today. Espero que termine o trabalho hoje.
- Complete game for me, ... Termine o jogo para mim, ...
- Complete it, and you will have proven yourself worthy of ... Termine-a e terá provado que ...
- ... delay him until the ceremony is complete. ... detê-lo até que a cerimônia termine.
VIII)
preencher
VERB
- You must complete this and this, but unsigned. Tens que preencher isto e isto, mas sem assinar.
- ... to make an assessment, complete a report. ... de fazer uma avaliação, preencher o relatório.
- ... the date of shipment and otherwise complete the consignment note and ... ... a data da transferência, preencher o documento de acompanhamento e ...
- ... concerned shall be required to complete a personal information form. ... em causa terá de preencher uma ficha individual de informação.
- ... involved in the operation shall complete the consignment note at the ... ... que participem na operação devem preencher o documento de acompanhamento nos ...
- when we try to complete an entire times tables. quando tentamos preencher um tempo inteiro de tabuadas.
realize
I)
perceber
VERB
Synonyms: understand, notice, figure out, perceive
- This project made me realize that. Esse projeto me fez perceber que quero fazer filmes.
- It made me realize something. Me fez perceber uma coisa.
- Until you realize that they're just puppets. Até você perceber que eles são apenas fantoches.
- Which made me realize something. Isto me fez perceber uma coisa.
- People just needed to realize it. O pessoal só tinha de o perceber.
- But eventually, you realize who you're mad at. Mas logo vai perceber o culpado dessa raiva.
II)
realizar
VERB
- I cannot realize my plans with you. Não posso realizar meus planos com vocês.
- I guess you helped me realize that. Eu acho que você me ajudou a realizar isso.
- Not everyone gets to realize their bliss. Nem todos podem realizar os seus sonhos.
- He needed their backing to realize his obsession. Ele precisava desse apoio para realizar a sua obsessão.
- Perhaps you and tries to realize which of us is ... Talvez você e tenta realizar qual de nós é ...
- ... filmmaker with the artistic integrity, to realize my vision. ... cineasta com integridade artística para realizar minha visão.
III)
apercebes
VERB
- I think you don't realize it. Mas achoque não te apercebes disso.
- I think you don't realize it. Mas acho que não te apercebes disso.
- You do not even realize! Nem sequer te apercebes.
- When you realize it's for the last time. Quando te apercebes que é pela última vez.
- When you realize you're being followed ... Quando te apercebes que estás a ser perseguido ...
- Because you don't realize how you've changed things for me ... Porque não te apercebes como mudaste as coisas para mim ...
IV)
noção
VERB
- Do you realize what you're saying? Tu tens noção daquilo que estás a dizer?
- Do you realize where you are? Tem noção de onde está?
- Do you realize what this means? Tens a noção do que isto significa?
- Do you realize that real lives were at stake here? Tem noção de que havia vidas de verdade em risco?
- You realize how strange that sounds? Tens a noção de como isso soa estranho?
- Do you realize what you're saying? Você tem noção do que está dizendo?
V)
imagina
VERB
Synonyms: imagine
- Maybe these pictures say more than you realize. Talvez esses desenhos digam mais do que imagina.
- You realize who's behind this? Você imagina quem está por trás disso tudo?
- Much better than you realize. Muito melhor do que você imagina.
- You might have seen more than you actually realize. Pode ter visto mais do que imagina.
- Do you realize how serious this is? Você imagina o quanto sério isso é?
- I know a lot more than you realize. Sei mais do que imagina.
VI)
compreender
VERB
Synonyms: understand, comprehend, grasp, figure out
- You make me realize that my life still has value. Me fizeste compreender que minha vida ainda tem valor.
- He began to realize his sense of worth. Começou então a compreender o seu valor.
- You should realize how happy you are. Deve compreender o quão feliz está.
- It made me realize something. Isso me fez compreender algo.
- You have to realize that this is not a ... Precisa compreender que não é uma ...
- We should therefore realize that a common taxation policy ... É preciso, pois, compreender que uma política fiscal comum ...
VII)
entender
VERB
Synonyms: understand, figure out, grasp
- You have to realize the risk. Tem que entender o risco!
- She must realize that. Ela precisa entender isso.
- It took coming here to realize it. Precisei vir até aqui para entender.
- Realize very afraid more than what you think. Receio entender muito mais que aquilo que você pensa.
- You need to realize your limitations. Precisa entender suas limitações.
- You realize that's not possible. Você tem que entender que isso não é possível.
VIII)
sabia
VERB
- I didn realize you guys were at the sleepover stage. Não sabia que já estavam nesse estágio.
- I did not realize that happened in jail. Não sabia que acontecia disso nas cadeias.
- I just didn't realize that you knew that. Eu só não sabia que você sabia disso.
- You realize that spies don't really talk that way. Sabia que espiões não falam desse jeito?
- And you don't even realize how much you hated him. Nem você sabia o quanto o odiava.
- I thought you realize this. Pensei que você sabia quem era.
fruition
I)
fruição
NOUN
Synonyms: enjoyment
- ... is bringing that man to fruition through a series of ... ... está trazendo esse homem para fruição através de séries de ...
play
I)
jogar
VERB
- No play until you eat. Não jogar até você comer.
- Nice to play with you again, kid. É bom jogar com você de novo, garoto.
- You think i don't know baccarat when i play it? Achas que não sei quando estou a jogar baccarat?
- Would anyone like to play another round? Alguém gostaria de jogar outra rodada?
- What to play cars on top of me? Que jogar carros em cima de mim?
- She told me to play it. Ela é que me disse para a jogar.
II)
brincar
VERB
- You sure you don't want to play someplace else? Não querem brincar noutro sítio?
- Are you ready to play with me? Está pronto para brincar comigo?
- I used to play here as a child. Eu costumava brincar com as crianças.
- For as long as there are toys to play with. Desde que haja bonecos para você brincar.
- You can play around with that if you like. Vocês podem brincar com isso se quiserem.
- Come on down and play! Desça e venha brincar!
III)
tocar
VERB
- He can play better. Ele pode tocar melhor.
- You were ment to play together. Nasceram para tocar juntos.
- Can you play our song? Você pode tocar a nossa música?
- The consul asked me to play for the children. O cônsul me pediu para tocar para as crianças.
- Does anybody know how to play guitar? Alguém sabe tocar guitarra?
- I can play, all right. Eu posso tocar, certo.
IV)
jogue
VERB
- Play the game when you're working for them. Jogue limpo quando estiver trabalhando pra eles.
- Go on and play your hand. Vá lá e jogue.
- Just play your best. Só jogue o seu melhor.
- Play with your face. Jogue com os olhos.
- Are you going to let him play? Então vai deixar que ele jogue?
- Go ahead and play. Vá em frente e jogue.
V)
desempenhar
VERB
- Who will play me? Quem irá desempenhar o meu personagem?
- A role you were born to play. Um papel que nasceste para desempenhar.
- You know, everybody has a role to play. Todos têm um papel a desempenhar.
- We all have our roles to play. Todos temos os nossos papéis a desempenhar.
- You are here to play your part. Está aqui para desempenhar o seu papel.
- But that's the role you wanted to play. Esse é o papel que você quis desempenhar.
VI)
jogo
NOUN
- Be very careful how you play the next few hours. Tenha muito cuidado com seu jogo nas próximas horas.
- Did your mama teach you how to play this game? Sua mãe te ensinou esse jogo?
- I play baseball on weekends. Eu jogo baseball aos fins de semana.
- And why not say that fair play? E por que diz que não jogo limpo?
- The program is learning to play me. O programa está a apanhar o meu jogo.
- I have an excellent play in motion. Eu tenho um excelente jogo em movimento.
VII)
joga
VERB
- What games do you play yet? Que outros jogos você joga?
- Either of you play golf? Algum de vocês, joga golfe?
- You just play by them. Você só joga com as regras.
- And what position do you play? E em que posição você joga?
- Get out there and play. Vai até ali e joga.
- Then why do you play with me? Então, por que você joga comigo?
VIII)
reproduzir
VERB
- Can you play it back on the video feed? Pode reproduzir no vídeo?
- Can you play it from the top? Podes reproduzir do início?
- Will you play the video? Pode reproduzir o vídeo?
- Will you play the video? Podes reproduzir o vídeo?
- ... had to call the general, play him the tape. ... teve que ligar para o general e reproduzir a fita.
- I'il play this recording at a few different speeds. Vou reproduzir em diferentes velocidades.
IX)
jogam
VERB
- They put us in the stadium where you play cricket. Nos colocaram no estádio, onde jogam críquete.
- They play with sprained ankles, broken fingers. Elas jogam com torção no tornozelo, dedos quebrados.
- They play with you. Ele jogam com você.
- They play by a different set of rules. Eles jogam por regras diferentes.
- Only on weekends they play basketball there. Somente nos fins de semana eles jogam basket.
- Those that don't play certainly enjoy watching. Os que não jogam certamente gostam de assistir.
X)
peça
NOUN
- You should audition for the play. Você devia fazer teste para a peça.
- You want to be in a play? Queres entrar numa peça?
- The play's dedicated to her. A peça é dedicada a ela.
- But as the play goes on. Mas a peça continua.
- This play has got to close on page four. Essa peça vai acabar na página quatro.
- I dunno, but not a play. Não sei, mas definitivamente não é uma peça.
XI)
toca
VERB
- But he doesn't play any musical instrument. Mas ele não toca nenhum instrumento musical.
- You play the trombone. Então você toca o trombone.
- Do any of the neighbors play piano? Algum dos vizinhos toca piano?
- Does your son play music? Toca algum instrumento seu filho?
- You still play, still compose? Ainda toca, compõe?
- Play for us, you play so nice! Toque para nós, você toca tão bem!
perform
I)
executar
VERB
- You perform the functions of a doctor. Você executar as funções de um médico.
- I have to perform that same procedure now. Eu vou executar o mesmo procedimento agora.
- You have been hired to perform certain functions. Foi contratada para executar certas tarefas.
- To perform this test with us? Para executar este teste com a gente?
- Many singers can perform this opera. Muitos cantores podem executar esta ópera.
- I travel with this circus and perform around the world. Eu viajo com o circo e executar todo o mundo.
II)
realizar
VERB
- She will perform a show with her selected fans. Ela irá realizar um show para seus fãs selecionados.
- You think they forced him to perform the surgeries? Você acha que o obrigou a realizar as cirurgias?
- I cannot perform such a ceremony. Não posso realizar esta cerimônia.
- It costs money to perform this operation. Custa muito dinheiro realizar uma operação destas.
- Maybe you should perform the surgery. Talvez você devesse realizar a cirurgia.
- I suggest you learn how to perform a lift. Eu sugiro que você aprenda como realizar um elevador.
III)
desempenhar
VERB
- How do you get them to perform a specific task? Como é que os levam a desempenhar certas tarefas?
- But perhaps you could perform a similar role. Mas talvez possas desempenhar um papel similar.
- I can be trusted to perform my duties as an attorney ... Eu sou confiável para desempenhar minhas funções enquanto advogado ...
- It is our responsibility to perform this function effectively and ... Temos a responsabilidade de desempenhar esta função com eficácia e ...
- to perform such other secretariat functions as may be determined ... Desempenhar quaisquer outras funções de secretariado que lhe sejam atribuídas ...
- ... replaced by another ingredient able to perform a similar function; ... substituído por outro apto a desempenhar funções semelhantes;
IV)
efectuar
VERB
- Do not send horses to perform medical procedures. Não enviar cavalos para efectuar actos médicos.
- We have to perform an experiment. Queremos efectuar uma experiência.
- Perform a blank test under the same ... Efectuar um ensaio em branco nos mesmos ...
- We will now perform a full body examination ... Agora vamos efectuar um exame físico completo para propósitos estritamente científicos ...
- ... the time needed to perform the necessary studies. ... ao tempo necessário para efectuar os estudos requeridos.
- We won't know until you perform an autopsy. Só saberemos quando efectuar uma autópsia.
V)
efetuar
VERB
- Otherwise it becomes impossible to perform the ritual. Senão será impossível efetuar o ritual.
- Perform a level-five diagnostic ... Efetuar um diagnóstico nível cinco ...
- ... Anyone who fails to perform for the tourists... ... ... Qualquer um que falhar em efetuar isso para meus acompanhantes. ...
VI)
actuar
VERB
- Without being sponsored by a church, you cannot perform. Sem o patrocínio de uma igreja, não podem actuar.
- I want to perform with my team. Quero actuar com a minha equipa.
- Then you don't have to perform. Assim, não tem de actuar.
- You going to perform or not? Vais actuar ou não?
- You always have to perform. Tens sempre que actuar.
- He wants to perform on his motorcycle. Ele quer actuar na motorizada dele.
VII)
apresentar
VERB
- Watching you perform is amazing. Assistir você se apresentar é incrível.
- All of the musicians don't want to perform. Nenhum dos músicos quer se apresentar.
- Which dance are you planning to perform? Que dança você planeja apresentar?
- To perform one of your native songs. De apresentar uma de suas canções.
- He used to perform here. Ele usou para apresentar aqui.
- What are we going to perform? O que nós vamos apresentar?
VIII)
atuar
VERB
- How to perform under pressure. Como atuar sobre pressão.
- You feeling the pressure to perform in here? Está sentindo a pressão de atuar aqui?
- Permission to perform is hereby granted. Permissão para atuar é concedida.
- This is an opportunity to perform. É uma oportunidade de atuar.
- Our kind must perform and run the show ... A nossa espécie tem de atuar e fazer correr o espectáculo ...
- ... who taught you to perform? ... quem ensinou você a atuar?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals