Joke
US
GB
PT
Translation of Joke in Portuguese :
joke
1
piada
NOUN
Synonyms: funny, fun, jokes, gag, punch line
- That was a lie, a joke. Isso era mentira, uma piada.
- And who is this a joke? Então, quem tem uma piada?
- This is a joke, right? Isto é uma piada?
- I said it's a joke! Eu disse que é uma piada!
- Toll them that joke you know. Conte aquela sua piada.
- I am a joke? Eu sou uma piada?
2
brincadeira
NOUN
Synonyms: prank, kidding, joking, hoax, fooling around, practical joke
- These guys are no joke. Esses caras não estão de brincadeira.
- What is it then, a joke? O que seria, uma brincadeira?
- It was only supposed to be a joke. Era só uma brincadeira.
- You think this is a joke? Você acha que é brincadeira?
- This is a joke, right? É uma brincadeira, certo?
- I beginning to think this is not a joke. Estou começando a acreditar que não é brincadeira.
3
gracejo
NOUN
- Is this a joke? É isto um o gracejo?
- It was no joke. Não era nenhum gracejo.
- Some kind of a joke? Algum tipo de um gracejo?
- Everybody thought this was a joke, including me! Isto deixou de ser um gracejo!
- It was obviously a joke. Era obviamente um gracejo.
- ... the whole village treating me like a joke. ... vila inteira que trata me como um gracejo.
4
anedota
NOUN
Synonyms: anecdote
- You said nothing was a joke to you. Disse que nada é uma anedota para si.
- This confession is a joke. Esta confissão é uma anedota.
- Your karate is a joke. O teu karatê é uma anedota.
- Old enough to know you is a joke. Os suficientes para saber que você é uma anedota.
- You think my life is a joke? Achas que a minha vida é uma anedota?
- The ocular scan is a joke! A varredura ocular é uma anedota!
5
brincar
VERB
- I do not joke. Não estou a brincar.
- I feel to make joke in other language is good. Parece que brincar em outra língua é legal.
- You were making a joke. Tu estavas a brincar.
- You always like to joke, professor! O senhor sempre tem vontade de brincar, professor.
- We can joke around in the cockpit. Podemos brincar na cabina dos pilotos.
- Women our age shouldn't joke about vitamins. Mulheres da nossa idade não deveriam brincar com isso.
More meaning of Joke
funny
I)
engraçado
ADJ
- Then say something funny. Então diga algo engraçado.
- Funny thing is, so do you. O engraçado é que você também.
- And the person it is supposed to be funny. E a pessoa que é suposto ser engraçado.
- I got a funny feeling all of a sudden. Senti algo engraçado de repente.
- You want to hear something funny? Queres ouvir algo engraçado?
- Do you want to know something funny? Quer saber algo engraçado?
II)
divertido
ADJ
Synonyms: fun, entertaining, amusing, amused
- You think this is funny? Acredita que isso é divertido?
- Glad you found it so funny. Fico feliz que acho isto tão divertido.
- At what point does it stop being funny? Em que ponto deixará de ser divertido?
- It was funny at first. No início, era divertido.
- I thought that would be funny. Pensei que fosse divertido.
- You want to see something funny? Quer ver algo divertido?
III)
piada
ADJ
Synonyms: joke, fun, jokes, gag, punch line
- What is so funny? O que tem tanta piada?
- Once the alarm's sounded it's not so funny. Um vez dado o alarme já não tem tanta piada.
- You want to hear something funny? Queres saber uma coisa com piada?
- That one was actually funny. Essa teve mesmo piada.
- Guess it didn't read as funny. O livro não tinha tanta piada.
- Was that supposed to be funny? Era para ter piada?
IV)
graça
ADJ
- What do you mean, funny? Qual é a graça?
- Bet you think it's really funny? Aposto que achas que tens muita graça.
- And why do you want to drink the funny water? E porque queres beber da água da graça?
- And why you think you funny? E por que acha que fizeram graça?
- And you know what's funny? E sabes o que tem graça?
- We show you the funny. Nós mostraremos a vocês a graça.
V)
estranho
ADJ
- Something funny going on here. Algo estranho está acontecendo aqui.
- It was a funny name. Era um nome estranho.
- I heard he talks kind of funny. Soube que ele fala de modo estranho.
- Funny you should mention that. Estranho você falar nisso.
- Does he move his legs in funny ways? Ele mexe as pernas de modo estranho?
- Then he said he felt funny and just collapsed. Daí ele disse que estava se sentindo estranho e apagou.
VI)
curioso
ADJ
Synonyms: curious, inquisitive, nosy
- You have a funny effect on people, don't you? Tu tens um efeito curioso nas pessoas, não tens?
- Thought so, spatial genetic multiplicity, funny old world. Imaginei, multiplicidade genética espacial, curioso velho mundo.
- Not funny, like music the memories become so vivid? Não é curioso como a música intensifica a lembrança?
- Funny you should say that. É curioso que diga isso.
- Funny you should mention diapers. É curioso que fales em fraldas.
- Life has a funny way of working things out. É curioso como acontecem as coisas na vida.
VII)
esquisito
ADJ
- You find that funny? Você acha isso esquisito?
- Why are you talking funny ? Por que está falando esquisito?
- The boss is a funny guy. O patrão é esquisito.
- They look so funny. Têm um ar esquisito.
- Is that why you wear that funny hat? É por isso que usas esse chapéu esquisito?
- Your sword smells funny. A tua espada tem um cheiro esquisito.
fun
I)
divertido
NOUN
Synonyms: funny, entertaining, amusing, amused
- This is going to be fun. Mas isso será divertido.
- I never had so much fun. Eu nunca tinha me divertido tanto.
- This is going to be fun. E isso vai ser divertido!
- This is not going to be fun. Não vai ser divertido.
- Or it can fun, you know? Ou pode ser divertido, entendem?
- You know, this is really fun. Sabem, isto é divertido.
II)
divertida
ADJ
Synonyms: funny, entertaining, amusing, playful, amused
- I wanted to be the fun one. Eu quero ser a divertida.
- The fun part's what happened next. A parte divertida é o que aconteceu depois.
- Getting back to the square is the fun part. Voltar ao perímetro é a parte divertida!
- We were supposed to have a fun night, too! Também devíamos ter tido uma noite divertida!
- This is a fun conversation. Essa conversa está divertida.
- It was a fun night, though. Foi uma noite divertida.
III)
sarro
NOUN
- That song makes fun of me. Esta canção faz sarro de mim.
- I would never make fun of you. Eu nunca tiraria sarro de você.
- You think you can make fun of me? Você acha que pode tirar sarro de mim?
- I hope he's not making fun of my accent. Espero que não esteja tirando sarro do meu sotaque.
- You can and nobody is making fun of you. Você pode e ninguém está tirando sarro de você.
- You made fun of my clothes. Você tirou sarro de minhas roupas.
IV)
engraçado
NOUN
- This is not fun. Isto não é engraçado.
- Not so fun now, huh? Não é mais tão engraçado, né?
- When it stops being fun. Quando não for mais engraçado.
- Just means he found something more fun to use. Apenas significa que ele encontrou algo mais engraçado para usar.
- Is this fun for you? Isto é engraçado para você?
- That was so much fun! Isso foi tão engraçado!
V)
graça
NOUN
- But it won't be any fun without you. Mas não terá graça sem vocês.
- I was just trying to have some fun. Estava a tentar ter alguma graça.
- How fun is that? Que graça tem isso?
- Took all the fun out. Perdeu toda a graça.
- You guys are no fun. Vocês garotos são sem graça.
- You are so gullible that it is not even fun! Você é tão ingênua que nem tem graça.
VI)
legal
ADJ
- You know what would be fun? Você sabe o que seria legal?
- I forgot how fun this was. Quanto isso foi legal?
- Thought it would be fun. Pensei que isso fosse ser legal.
- That was fun,you guys. Foi legal, galera.
- Because he thought it was fun. Ele achou que era legal.
- This is not fun! Isso não é legal!
VII)
piada
NOUN
Synonyms: joke, funny, jokes, gag, punch line
- Not much fun, is it? Não tem piada, pois não?
- Are you trying to make fun of this? Está tentando fazer piada disto?
- Makes you think to do it for fun. Você pensa que é piada.
- I do think it's fun. Não acho que tem piada.
- But it's no fun alone. Mas sozinho não tem piada.
- All the fun cutting, none of the rules. Toda a piada do cortar, mas sem as regras.
VIII)
brincadeira
NOUN
Synonyms: joke, prank, kidding, joking, hoax, fooling around, practical joke
- All right, no more fun and games. Tudo bem, acabou a brincadeira e os jogos.
- No more fun of any kind! Nem mais uma brincadeira!
- I only made fun. Apenas fiz uma brincadeira.
- Fun is just beginning. A brincadeira está só no princípio.
- She did it just for fun? Ela o fez só de brincadeira?
- He says he does this sort of thing for fun. Diz ele que faz isto por brincadeira.
punch line
I)
piada
NOUN
- Sure be nice to hear the punch line someday. Tenho certeza que será legal ouvir uma piada algum dia.
- What kind of punch line is that? Que tipo de piada é essa?
- And the punch line was. E a piada foi o apagão.
- You see, it's still a punch line. Você vê, ainda é uma piada.
- The note's the punch line. A carta é a piada.
II)
remate
NOUN
III)
clímax
NOUN
Synonyms: climax, climactic, culmination
- ... for you is just a punch line for me. ... pra você é só o clímax pra mim.
- You stole the punch line! Você estragou o clímax!
prank
I)
brincadeira
NOUN
Synonyms: joke, kidding, joking, hoax, fooling around, practical joke
- Please excuse the prank. Queiram perdoar a brincadeira.
- With one prank, he took it away. Com uma brincadeira, ele a tirou de mim.
- It could have been a prank. Pode ter sido uma brincadeira.
- It was just supposed to be a prank. Era pra ser uma brincadeira.
- I thought it was a prank. Achei que fosse uma brincadeira.
II)
trote
NOUN
- Is this some kind of prank or something? Isso é um trote?
- What kind of a prank is that? Que tipo de trote é esse?
- This is no prank. Isto não é um trote.
- He knew it was a prank? Ele sabia que era um trote?
- All right,this prank,better be good. Esse trote, é melhor que seja bom.
III)
pegadinha
NOUN
Synonyms: trick question, practical joke, gotcha, gag, hoax
- A prank for a prank. Uma pegadinha por uma pegadinha.
- Is this a prank? Isso é uma pegadinha?
- This got to be a prank. Isso deve ser alguma pegadinha.
- You are to participate some prank? Você está participando de alguma pegadinha?
IV)
partida
NOUN
- This is a prank, right? Isto é alguma partida, certo?
- So why another prank? Então, porquê mais uma partida?
- I really thought it was a prank. Achei mesmo que fosse uma partida.
- This is a big prank. Isto é tudo uma grande partida.
- All right,this prank,better be good. Muito bem , espero que esta partida seja boa.
V)
travessura
NOUN
- I mean, it could have just been a prank. Quero dizer, pode ter sido apenas uma travessura.
- But that was a nice prank. Mas aquela foi uma travessura agradável.
- So what prank are you going to lead off with? Então, com qual travessura vai começar?
- This is no prank! Isso não é uma travessura!
- It started out as a prank: a sabotaged showerhead. Começou como uma travessura: uma sabotagem no chuveiro
VI)
grin
I)
sorriso
NOUN
- It was the grin, right? Foi o sorriso, certo?
- That would take the grin off your face. Isso tiraria o sorriso dos seus rostos.
- That explains the grin. Isso explica o sorriso.
- He answered with this big grin on his face. Ele atendeu com aquele grande sorriso no rosto.
- You got that goofy grin on your face. Está com aquele sorriso pateta na sua cara.
II)
sorrir
VERB
- How cheerfully he seems to grin. Como alegremente parece sorrir.
- How cheerfully he seems to grin. Como ele alegremente parece sorrir.
- ... here and it's still making me grin. ... aqui e é ainda me faz sorrir.
- The word makes you grin A palavra lhe faz sorrir.
- ... and all you do is grin about it. ... e tudo o que fazes é sorrir.
III)
IV)
gracejo
NOUN
- It was the grin, right? Foi o gracejo, certo?
- That grin should be illegal. Esse gracejo devia ser ilegal.
- ... that charming guy with the sweet grin disappears. ... o tipo charmoso do gracejo fofo desapareceu.
- I just stick out my chin and grin Apenas destaco meu queixo e meu gracejo
- yes, I know that grin. Pois, eu conheço esse gracejo.
anecdote
I)
anedota
NOUN
Synonyms: joke
- How about an anecdote? Que tal uma anedota?
- An anecdote is a hereto untold event of curious interest. Uma anedota é um evento curioso que não aconteceu ainda.
- Like to hear an anecdote? Gostaria de ouvir uma anedota?
- I was in an anecdote once. Já estive numa anedota uma vez.
- Great time for an anecdote. Boa hora para uma anedota.
play
I)
jogar
VERB
- No play until you eat. Não jogar até você comer.
- Nice to play with you again, kid. É bom jogar com você de novo, garoto.
- You think i don't know baccarat when i play it? Achas que não sei quando estou a jogar baccarat?
- Would anyone like to play another round? Alguém gostaria de jogar outra rodada?
- What to play cars on top of me? Que jogar carros em cima de mim?
- She told me to play it. Ela é que me disse para a jogar.
II)
brincar
VERB
- You sure you don't want to play someplace else? Não querem brincar noutro sítio?
- Are you ready to play with me? Está pronto para brincar comigo?
- I used to play here as a child. Eu costumava brincar com as crianças.
- For as long as there are toys to play with. Desde que haja bonecos para você brincar.
- You can play around with that if you like. Vocês podem brincar com isso se quiserem.
- Come on down and play! Desça e venha brincar!
III)
tocar
VERB
- He can play better. Ele pode tocar melhor.
- You were ment to play together. Nasceram para tocar juntos.
- Can you play our song? Você pode tocar a nossa música?
- The consul asked me to play for the children. O cônsul me pediu para tocar para as crianças.
- Does anybody know how to play guitar? Alguém sabe tocar guitarra?
- I can play, all right. Eu posso tocar, certo.
IV)
jogue
VERB
- Play the game when you're working for them. Jogue limpo quando estiver trabalhando pra eles.
- Go on and play your hand. Vá lá e jogue.
- Just play your best. Só jogue o seu melhor.
- Play with your face. Jogue com os olhos.
- Are you going to let him play? Então vai deixar que ele jogue?
- Go ahead and play. Vá em frente e jogue.
V)
desempenhar
VERB
- Who will play me? Quem irá desempenhar o meu personagem?
- A role you were born to play. Um papel que nasceste para desempenhar.
- You know, everybody has a role to play. Todos têm um papel a desempenhar.
- We all have our roles to play. Todos temos os nossos papéis a desempenhar.
- You are here to play your part. Está aqui para desempenhar o seu papel.
- But that's the role you wanted to play. Esse é o papel que você quis desempenhar.
VI)
jogo
NOUN
- Be very careful how you play the next few hours. Tenha muito cuidado com seu jogo nas próximas horas.
- Did your mama teach you how to play this game? Sua mãe te ensinou esse jogo?
- I play baseball on weekends. Eu jogo baseball aos fins de semana.
- And why not say that fair play? E por que diz que não jogo limpo?
- The program is learning to play me. O programa está a apanhar o meu jogo.
- I have an excellent play in motion. Eu tenho um excelente jogo em movimento.
VII)
joga
VERB
- What games do you play yet? Que outros jogos você joga?
- Either of you play golf? Algum de vocês, joga golfe?
- You just play by them. Você só joga com as regras.
- And what position do you play? E em que posição você joga?
- Get out there and play. Vai até ali e joga.
- Then why do you play with me? Então, por que você joga comigo?
VIII)
reproduzir
VERB
- Can you play it back on the video feed? Pode reproduzir no vídeo?
- Can you play it from the top? Podes reproduzir do início?
- Will you play the video? Pode reproduzir o vídeo?
- Will you play the video? Podes reproduzir o vídeo?
- ... had to call the general, play him the tape. ... teve que ligar para o general e reproduzir a fita.
- I'il play this recording at a few different speeds. Vou reproduzir em diferentes velocidades.
IX)
jogam
VERB
- They put us in the stadium where you play cricket. Nos colocaram no estádio, onde jogam críquete.
- They play with sprained ankles, broken fingers. Elas jogam com torção no tornozelo, dedos quebrados.
- They play with you. Ele jogam com você.
- They play by a different set of rules. Eles jogam por regras diferentes.
- Only on weekends they play basketball there. Somente nos fins de semana eles jogam basket.
- Those that don't play certainly enjoy watching. Os que não jogam certamente gostam de assistir.
X)
peça
NOUN
- You should audition for the play. Você devia fazer teste para a peça.
- You want to be in a play? Queres entrar numa peça?
- The play's dedicated to her. A peça é dedicada a ela.
- But as the play goes on. Mas a peça continua.
- This play has got to close on page four. Essa peça vai acabar na página quatro.
- I dunno, but not a play. Não sei, mas definitivamente não é uma peça.
XI)
toca
VERB
- But he doesn't play any musical instrument. Mas ele não toca nenhum instrumento musical.
- You play the trombone. Então você toca o trombone.
- Do any of the neighbors play piano? Algum dos vizinhos toca piano?
- Does your son play music? Toca algum instrumento seu filho?
- You still play, still compose? Ainda toca, compõe?
- Play for us, you play so nice! Toque para nós, você toca tão bem!
toy
I)
brinquedo
NOUN
- Dad found my cuddly toy! O pai encontrou o meu brinquedo fofo!
- His saber was a toy. E o sabre era um brinquedo.
- Just a toy robot? Um robô de brinquedo?
- This toy has small parts. Este brinquedo tem peças pequenas.
- Did she do the toy thing yet? Ela já fez a coisa do brinquedo?
- That is a car toy. É um carrinho de brinquedo.
toying
I)
brincando
VERB
- Now you're toying with me. Agora você está brincando comigo.
- I was toying with her. Só estava brincando com ela.
- That he was toying with you? Que ele estava brincando com você?
- These are people's lives you're toying with. Você está brincando com a vida das pessoas.
- They talked and now they're toying with us. Conversaram e agora estão brincando conosco.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals