Freak
US
GB
PT
Translation of Freak in Portuguese :
freak
1
aberração
NOUN
Synonyms: aberration, abomination
- It has to be that freak. Tem que ser essa aberração.
- Who is this freak? Quem é esta aberração?
- A freak decided to come to the show. A aberração decidiu vir ao espectáculo.
- I cannot be a freak. Não posso ser uma aberração.
- Get out of my bar, freak. Sai do meu bar, sua aberração.
- To them you're just a freak. Para eles você é apenas uma aberração.
2
anormal
NOUN
- Did you call me a freak? Me chamou de anormal?
- You drew a man with a freak on his back. Você atraiu um homem guiado por um anormal.
- You are not a freak. Voce não é anormal.
- Fringe benefits of being a freak. O maior beneficio de ser uma anormal.
- You want to see the freak? Queres ver o anormal?
- Get out you freak! Vai te embora anormal!
3
esquisito
NOUN
- What do you want, you freak? O que você quer, seu esquisito?
- And you are a freak, yes. E és esquisito, sim.
- The freak let 'em in. O esquisito as deixou entrar.
- Look at the freak egg! Olhe para esse ovo esquisito!
- And you are a freak, yes. E você é esquisito, sim.
- Nobody asked you here, freak! Ninguém te chamou, esquisito.
4
maluco
NOUN
- Why is this freak always on the floor? Por que esse maluco está sempre no chão?
- She can barely sit up, you freak! Ela mal consegue sentar, seu maluco!
- See ya later, you big freak. Te vejo depois, seu maluco!
- What are you doing, you big freak? O que você está fazendo, seu maluco?
- You some kind of freak? É algum tipo de maluco?
- The alien is a freak. O extraterrestre está maluco.
5
louco
NOUN
- You are such a freak. Você é muito louco.
- I freak out between walls. Eu fico louco dentro de paredes.
- They treat me like a freak. Me tratam como um louco.
- Were you helping that freak? Você estava ajudando aquele louco?
- We told you to not come back here, freak! Falamos pra não voltar aqui, louco.
- The fireman and the freak. O bombeiro e o louco.
6
monstro
NOUN
- Get outta my bar, freak! Sai daqui, monstro!
- What do you want from me, you freak? O que quer de mim, monstro?
- That makes you a freak! Faz de você um monstro!
- I feel like a freak. Me sinto como um monstro.
- A born freak who knows nothing about anything! Um monstro nato que não sabe nada de nada!
- You want to see the freak? Querem ver o monstro?
7
doido
NOUN
- Your dad is a freak. O teu pai é doido.
- I was acting like a jealous freak. Agi feito um ciumento doido.
- This guy's a complete freak. Esse cara é um doido.
- He is going to freak. Vai dar em doido.
- The fireman and the freak. O bombeiro e o doido.
- Get out of the way, you freak. Saia do caminho ,seu doido.
8
assustar
VERB
- You trying to freak us out? Está a tentar nos assustar?
- I just do that to freak people out. Só faço isso para assustar os outros.
- You like to freak me out. Você gosta de me assustar.
- So as not to freak out the first time. É para não assustar muito na primeira vez.
- You trying to freak us out? Está tentando nos assustar?
- I just do that to freak people out. Só faço isto para assustar as pessoas.
More meaning of Freak
aberration
I)
aberração
NOUN
Synonyms: freak, abomination
- This judgement is an aberration. Este acórdão é uma aberração.
- Your honor, this incident was an aberration. Excelência,o incidente foi uma aberração.
- And often it's an optical aberration. E frequentemente é uma aberração ótica.
- This is a mere aberration. Esta é uma mera aberração.
- I bred that aberration myself. Eu próprio criei esta aberração.
abomination
I)
abominação
NOUN
Synonyms: abominable
- Maybe we can stop this abomination. Talvez possamos deter esta abominação.
- What is this abomination? O que é essa abominação?
- You see that unholy abomination on her head? Vê essa abominação na cabeça dela?
- Even if you're a abomination. Mesmo que sejas uma abominação.
- Even if you are an abomination. Mesmo que sejas uma abominação.
II)
aberração
NOUN
Synonyms: freak, aberration
- Some say she is an abomination of nature. Alguns dizem que ela é uma aberração da natureza.
- You're an abomination. Você é uma aberração.
- She's an abomination. Ela é uma aberração.
- They're an abomination. Eles são uma aberração.
- Not only are you an abomination but you are the ... Não é apenas uma aberração, mas é também o ...
III)
monstruosidade
NOUN
Synonyms: monstrosity, eyesore
- ... and it is not abomination. ... e não é uma monstruosidade.
- My child's an abomination. Meu filho é uma monstruosidade.
abnormal
I)
anormal
ADJ
- Her strength might have been abnormal, but not impossible. A força dela podia ser anormal, mas não impossível.
- You see something unusual, something abnormal? Você vê algo incomum, algo anormal?
- Never seen an abnormal with that ability before. Nunca vi um anormal com essa habilidade antes.
- Her strength might have been abnormal, but not impossible. Sua força poderia ter sido anormal, mas não impossível.
- I was aware that it was something abnormal. Eu tinha consciência de que era algo anormal.
- He called me abnormal. Ele me chamou de anormal.
II)
anómalo
ADJ
Synonyms: anomalous
- ... a strange event produced an abnormal ring. ... um acontecimento estranho provocou um anel anómalo.
- This guy is an abnormal. Este tipo é um Anómalo.
- No one leaves until the abnormal is contained. Ninguém sai até o Anómalo estar preso.
- ... there be one for another powerful abnormal as well? ... haver um para outro Anómalo poderoso?
- Something abnormal, right? Algo Anómalo, certo?
- I've never seen an abnormal with that ability before. Nunca vi um Anómalo com esta habilidade.
III)
unusual
I)
incomum
ADJ
- Believe an airplane unusual type crashed in our vicinity. Creio que um avião incomum caiu em nossas redondezas.
- Nothing unusual or suspicious. Nada incomum ou suspeito.
- And this is a very unusual line. E esta é uma linha muito incomum.
- There were no reports of unusual conduct among the crew. Não há relatórios de conduta incomum entre a tripulação.
- Is there anything unusual about it? Algo incomum sobre isso?
- Nothing seemed unusual about it to me. Para mim, não havia nada incomum.
II)
invulgar
ADJ
Synonyms: uncommon
- Something very unusual has happened. Aconteceu algo de muito invulgar.
- I am planning something most unusual. Estou a planear uma coisa muito invulgar.
- It was an unusual situation. Foi uma situação invulgar, uma crise.
- So you haven't noticed any unusual behavior? Então, não lhe notou nenhum comportamento invulgar?
- Did you notice anything unusual recently? Reparou nalguma coisa invulgar recentemente?
- This is highly unusual. Isto é muito invulgar.
III)
inusitado
ADJ
- So did you see anything unusual? Você viu algo inusitado?
- You are an unusual one aren't you? És um inusitado não és?
- Has anything unusual happened here recently? Aconteceu algo inusitado aqui recentemente?
- It's not an unusual request. Não é um pedido inusitado.
- Have you noticed anything unusual about the strain - Você já notou nada inusitado sobre a tensão -
- ... kept the ceremony at a very unusual place. ... a cerimônia será num lugar inusitado.
IV)
insólito
ADJ
- I knew something unusual what certainly it is going to find ... Tive conhecimento de algo insólito que decerto vai achar ...
- That's rather unusual. Isso é especialmente insólito.
- There's nothing that unusual about what I'm ... Não há nada de assim tão insólito no que eu ando ...
V)
anormal
ADJ
- The biohazard filters didn't show anything unusual. O filtros biológicos não mostraram nada de anormal!
- Has anything unusual been going on at the hospital? Tem algo de anormal acontecendo no hospital?
- Anything unusual in the office this morning? Aconteceu algo anormal no escritório hoje?
- But that's not so unusual. Mas não é uma coisa tão anormal.
- Do you remember anything unusual happening that night? Você se lembra de nada de anormal acontecendo naquela noite?
- None have spotted anything unusual. Nenhum viu nada de anormal.
VI)
raro
ADJ
Synonyms: rare, uncommon, rarely, seldom, infrequently
- A most unusual case. Um caso muito raro.
- Is this an unusual case? Isso é um caso raro?
- Reports an unusual phenomenon. Relata um fenômeno raro.
- Apparently stealing bodies is not all that unusual. Aparentemente, roubo de cadáveres não é raro.
- Not all that unusual for this time of year. Nada muito raro para esta época do ano.
- This is very, very unusual. Isso é muito, muito raro.
VII)
estranho
ADJ
- So what's so unusual about that? E o que têm isso de estranho?
- Unusual way to penetrate a safe. Estranho método para arrombar um cofre.
- It was a bit unusual, yes. Era bastante estranho, sim.
- I realize it is an unusual request. Sei que é um pedido estranho.
- Did anything unusual happen during my procedure? Algo de estranho aconteceu durante o meu procedimento?
- There is nothing unusual about any of his clubs. Não há nada de estranho nos tacos dele.
VIII)
usual
ADJ
Synonyms: customary
- I do not detect anything unusual! Não estou a detectar nada de usual!
- In such an advanced case, that would be unusual. Em casos tão avançados, não seria usual.
- Which is unusual for a lawyer. O que não é usual num advogado.
- Not at all unusual. Não de todo não usual.
- It is rather unusual for you to be curious about ... Não é usual você estar curiosa sobre ...
- ... back at the country club, something unusual had happened. ... volta ao country club, uma coisa não usual acontece.
weirdo
I)
esquisito
NOUN
- He struck me as a real weirdo. Ele me pareceu muito esquisito.
- So this weirdo lied! Então esse esquisito mentiu!
- He seemed like a weirdo to me. Ele me pareceu esquisito.
- I could be a weirdo for all she knows. Para eIa também posso ser esquisito.
- You call me a weirdo? Me chamou de esquisito?
II)
anormal
NOUN
- Some weirdo with gold hair. Algum anormal com cabelo dourado.
- Some loner weirdo who dropped out of school. É um anormal solitário que deixou a escola.
- He knows every weirdo in town. Ele conhece cada anormal na cidade.
- No wonder he's a complete weirdo. Não admira que ele seja um anormal.
- That weirdo's there? Esse anormal está aí?
III)
maníaca
NOUN
unnatural
I)
II)
natural
ADJ
- I find it unnatural if they're not. Não seria natural se não fossem.
- To them, our relationship is unnatural. Para eles, nossa relação não é natural.
- But it's an unnatural setting for us. Mas não é natural, quando feito por nós.
- What is unnatural, in your opinion? O que não é natural, em sua opinião?
- That deep sleep was unnatural. Esse sono profundo não era natural.
III)
contra-natura
ADJ
- I have no more unnatural thoughts. Já não tenho pensamentos contra-natura.
- Why such unnatural abstinence? Porquê abstinência tão contra-natura?
- My unnatural thoughts have returned. Voltaram os pensamentos contra-natura.
IV)
artificial
ADJ
Synonyms: artificial, artificially, contrived
- The soldier to come is both natural and unnatural. O soldado que viria era natural e artificial.
- It seems unnatural without a beard. Parece artificial sem barba.
- ... it is a bit unnatural. ... que é um pouco artificial.
- ... that makes them suited to living in these unnatural surroundings. ... que permite que eles vivam nesse ambiente artificial.
- There's nothing unnatural in that. Não tem nada de artificial nisso.
V)
desnaturada
ADJ
Synonyms: denatured
- I'm not an unnatural mother. Não sou uma mãe desnaturada.
- But... such an unnatural child... Mas... uma criança desnaturada...
VI)
anormal
ADJ
- Not an altogether unnatural choice, if you ask me. Não é uma escolha anormal, se me quer saber.
- Her behavior at the scene was unnatural. Seu comportamento no momento foi anormal.
- Turn it into something deviant and unnatural! Tornar tudo algo desviado e anormal!
- We are told it heals in an unnatural way. Disseram que se curou de uma forma anormal.
- They all show unnatural pressure on the brain. Todos apresentam pressão anormal no cérebro.
VII)
creep
I)
creep
NOUN
- This creep thought of everything. Este pensamento creep de tudo.
- ... to me and to CREEP. ... para mim e para CREEP.
- ... the boss is such a creep ... the boss is such a creep.
- ... at some high-class creep joint. ... em algum alto-creep classe comum.
- We're after a list of CREEP employees. Atrás duma lista dos funcionários da CREEP.
- Creep, I order you! Creep, eu ordenei você!
II)
fluência
NOUN
- You are such a creep. Você é tal fluência a.
- Who is this creep? Quem é essa fluência?
- ... to put a slug in this creep. ... para meter uma bala no presente fluência.
- ... better him than some creep off the street. ... melhor ele que alguns fluência na rua.
- ... abandon her to this creep. ... abandoná-la para esta fluência.
- ... - that's the tall creep with the monocle. ... - essa é a fluência de altura com o monóculo.
III)
rastejar
VERB
- No one likes the creep. Ninguém gosta de rastejar.
- Not even if you creep away like a cockroach ... Nem mesmo se você rastejar para longe como uma barata ...
- If you sleep, away I'il creep Se você dormir, para longe eu vou rastejar
- I'm going to creep up there ninja-style ... Eu vou rastejar até lá estilo ninja ...
V)
cretino
NOUN
- Will you well be fine when you leave that creep. Estará bem quando se livrar desse cretino.
- That creep can roll, man. Aquele cretino sabe jogar.
- Everyone heard that creep. Todos ouvimos o cretino.
- That creep is my father. Aquele cretino é o meu pai.
- You fell out of the tall tower, you creep! Você caiu da torre, cretino!
- Some creep on a bridge spitting at the traffic? Um cretino numa ponte a cuspir ao trânsito?
VI)
verme
NOUN
- That creep trying to pick me up in the street. Aquele verme tentando me pegar na rua.
- The creep is right. O verme tem razão.
- ... think he's a creep. ... pense que ele é um verme.
- ... believe a thing that creep says. ... acreditar no que aquele verme diz.
- I don't want that creep in my office. Não quero este verme em meu escritório.
- Stop it, you creep. Pare, seu verme.
VII)
nojento
NOUN
- How can you stay with that creep? Como consegue ficar com aquele nojento?
- Come back here, you creep! Volte aqui, nojento!
- That guy's a total creep. O cara é nojento.
- Look in the mirror, creep! Olhe no espelho, nojento!
- ... do it with some creep, do you? ... fazer isso com algum nojento, não é?
- Get lost, creep. Cai fora, nojento.
VIII)
esquisito
NOUN
- You always said what a creep he was. Você sempre me falava que ele era esquisito.
- The pasty neighborhood creep. O esquisito pálido da vizinhança.
- The guy was a real creep, too. O tipo era um esquisito.
- Your brother was a creep. O teu irmão era esquisito.
- Why did you go with that creep? Por que você foi com aquele esquisito?
- ... it could've been this creep. ... que pudesse ser tão esquisito.
abnormally
I)
anormalmente
ADV
Synonyms: unusually, unnaturally
- Cause she had an abnormally small head. Porque ela tinha uma cabeça anormalmente pequena.
- Cause she had an abnormally small head. Porque ela tem uma cabeça anormalmente pequena.
- Why impose abnormally short deadlines for the application of all ... Porquê impor prazos anormalmente curtos para a aplicação de todas ...
- You're abnormally quiet today. Você está anormalmente calma hoje.
- Lately, it's been abnormally active. Ultimamente, tem estado anormalmente activa.
weird
I)
estranho
ADJ
- This is such a weird neighborhood. Esse bairro é tão estranho.
- I saw a weird video the other day. Eu vi um vídeo estranho, outro dia.
- This guy made you weird. Esse cara te deixou estranho.
- You get weird when you get tired. Ficas estranho quando estás cansado.
- That is so weird. Isso é muito estranho.
- It was just weird, is all. Foi só estranho, é tudo.
II)
esquisito
ADJ
- That was weird, even for him. Isso foi esquisito, mesmo para ele.
- And it's always weird for you. É sempre esquisito para você.
- You want to hear something weird? Quer ouvir algo esquisito?
- That was kind of weird,huh? Isso foi meio esquisito, não?
- Some people find it weird but hello. Algumas pessoas acham esquisito mas enfim.
- I thought my dad was weird. Eu achava o meu pai esquisito.
III)
bizarro
ADJ
- This is very weird. Isso é muito bizarro.
- Not in a weird way, of course. Nada de bizarro, claro.
- I just find this all very weird. Eu acho tudo isso muito bizarro.
- This is too weird! Isto é bizarro demais.
- ... like some kind of weird shrine. ... como um tipo de santuário bizarro.
- ... someone getting run over or something really weird. ... alguém te perseguindo ou algo realmente bizarro.
strange
I)
estranho
ADJ
- You are a strange man. És um homem estranho.
- Strange that you would believe such an absurd theory! Estranho que você acreditaria tal uma teoria absurda!
- I mean, he is a very strange man. Quero dizer que ele é um homem muito estranho.
- It was a very strange place. Era um lugar muito estranho.
- I was in a strange place, too. Eu estava em um lugar estranho, também.
- Strange as it seems, yes. Por estranho que pareça, sim.
II)
esquisito
ADJ
- Did it feel strange drinkin' your own wee? Achou esquisito beber o próprio chichi?
- They just think you're strange. Eles acham que você é esquisito.
- No complaints from them about anything, strange? Nunca ninguém se queixou de nada esquisito relativamente a eles?
- What a strange man you are. Você é um homem esquisito.
- But how strange, how odd! Mas que esquisito, muito estranho!
- He said that he felt strange. Disse que se sentia esquisito.
odd
I)
ímpar
ADJ
Synonyms: unmatched, unparalleled, unrivalled
- Are you worried about an odd number? Estás preocupada com um número ímpar?
- Odd number is you, even is me. Número ímpar é você, par sou eu.
- The study of the very ill by the very odd. O estudo ímpar do muito doente.
- The smallest odd number. O menor número ímpar.
- Simply take an odd number. Só escolha um número ímpar.
- We have an odd growth on our hearts. Temos um desenvolvimento ímpar em nossos corações.
II)
estranho
ADJ
- Something very odd is going on. Algo estranho está acontecendo.
- This is an odd place to settle. É um lugar estranho para descansar.
- I thought it was the opposite of odd. Penso que é o contrário a estranho.
- Something very odd happened today. Algo muito estranho aconteceu hoje.
- Everyone has something odd about them. Todo o mundo tem algo estranho no seu corpo.
- This is just so odd. Isto é tão estranho!
III)
esquisito
ADJ
- And you're a very odd man. E você é muito esquisito.
- Is this car making an odd noise? Esse carro está fazendo um barulho esquisito.
- In fact, her motive was odd, though. De fato, o motivo dela foi esquisito.
- I was just the odd kid. Eu era sempre o garoto esquisito.
- He seemed very odd. Ele estava meio esquisito.
- You must think this is very odd. Deves achar que isto é muito esquisito.
freaky
I)
esquisito
ADJ
- The government's freaky that way. O governo é esquisito.
- I would never employ a freaky guy. Nunca contrataria um tipo esquisito.
- Now tell her you're freaky. Agora diga que você é esquisito.
- To me, he was freaky. Para mim, ele era esquisito.
- You are so freaky! Você é tão esquisito!
II)
bizarro
ADJ
- You want to see something really freaky? Quer ver algo realmente bizarro?
- This place is freaky. Esse lugar é bizarro.
- Super freaky, dude. Super bizarro, meu.
- This is freaky, man. Isso é bizarro cara.
- Okay, that's freaky. Pois, isto é bizarro.
III)
assustador
ADJ
Synonyms: scary, creepy, frightening, spooky, terrifying, daunting, scarier
- I got to believe he is freaky. Tenho que admitir que ele é assustador.
- This place is really freaky. Isto é realmente assustador.
- Why did the freaky man with the scars want it? Porque é que o homem assustador com cicatrizes o quer?
- This is too freaky. Isto é demasiado assustador.
- Two days and nothing freaky at all. Dois dias e nada de assustador.
IV)
estranho
ADJ
- Some place really freaky. Um lugar bem estranho.
- Listen here, you freaky cat. Olhe lá, gato estranho.
- The city silence is too freaky. O silêncio da cidade é estranho.
- This place is freaky enough. Esse lugar já está estranho o suficiente.
- This is so freaky. Isso é tão estranho.
V)
louca
ADJ
- I want to know why you're acting so freaky. Quero saber porque está agindo como louca.
- I feel like doing something real freaky, you know? Quero fazer uma coisa louca, entendes?
- A freaky, delusional romance that could have deadly consequences. Uma louca, decepção amorosa que poderia ter conseqüências mortais.
- Will you do something else freaky, or. Espera, pode fazer outra coisa louca?
- Okay, freaky, then hand me the vest. Ok, louca, me dá o colete.
VI)
arrepiante
ADJ
flaky
I)
escamosa
ADJ
Synonyms: scaly
- And my skin is just so dry and flaky. E minha pele está tão seca e escamosa.
- And my skin is so dry and flaky. E minha pele está tão seca e escamosa.
- ... and his skin's strangely dry and flaky. ... e sua pele está extremamente seca e escamosa.
- ... his skin's strangely dry and flaky. ... sua pele está extremamente seca e escamosa.
II)
faiscantes
ADJ
III)
IV)
esquisito
ADJ
- The crust is extremely flaky. A crosta é extremamente esquisito.
- ... weigh in, but he can be kind of flaky. ... , mas ele é meio esquisito.
- ... I know it sounds flaky. ... Eu sei que soa esquisito.
VI)
VII)
crazy
I)
louco
ADJ
- Appeared in a crazy dance. Parecia um louco no baile.
- What are you so crazy about movies for? Porque és tão louco por filmes?
- I heard a crazy rumor about you. Ouvi um rumor louco sobre você.
- Why you talking crazy, man? Por que você fala com o louco?
- I know, it was crazy. Eu sei, foi louco.
- Then why did you charge toward me like crazy? Então, por que me atacou igual uma louco?
II)
maluco
ADJ
- You know my crazy brother. Você conhece meu irmão maluco.
- Crazy man no hunt, no work. Maluco não caçar, não trabalhar.
- He could have pulled some crazy switch. Ele poderia ter puxado algum chicote maluco.
- What if he hired this crazy guy to confess. E se contratou este maluco para confessar?
- Who are you trying to get crazy with, ese? Quem estás a tentar por maluco, com isso?
- But everything was just so crazy. Mas estava tudo maluco.
III)
doido
ADJ
- What if he hired this crazy guy to confess. E se ele contratou este doido para confessar?
- I think she'd drive me crazy. Acho que dará comigo em doido.
- Is this guy crazy? Este tipo é doido?
- Crazy day, a million patients. Foi um dia doido, milhares de pacientes.
- Or are you the crazy one? Ou tu é que estás doido?
- This is going to sound crazy. Isto vai parecer doido.
IV)
enlouquecer
ADJ
- You have no right to make people crazy. Não têm o direito de enlouquecer os outros!
- You could go crazy staying here. Você poderia enlouquecer ficando aqui.
- Are you trying to make me crazy? Você está querendo me enlouquecer?
- You fear you're going crazy, tell people. Se sente que vai enlouquecer, diga às pessoas.
- Did you enjoy watching me go crazy? Gostou de me ver enlouquecer?
- Could crazy in such a place. Poderia enlouquecer em um lugar assim.
nuts
I)
porcas
NOUN
- Tie those strips of bandage to the nuts. Tem que amarrar as porcas.
- Means the nuts were loose. Logo as porcas estavam soltas.
- Get off his nuts! Comece fora de suas porcas!
- Having their nuts squeezed! Tendo suas porcas apertadas!
- I got to put in a couple lug nuts. Eu comecei a pôr a porcas aos pares na roda.
- Look at that, look at what your nuts made. Olha em que, olhar para que suas porcas feitas.
II)
nozes
NOUN
- Here come the nuts. Aqui vem as nozes.
- The sun goes down, the nuts come out. O sol se põe,as nozes saem.
- Bring my nuts on a silver platter. Traga minhas nozes no prato de prata.
- They said there's no nuts in it. Não tem nozes nele.
- I asked for the salted nuts! Eu pedi as nozes com sal.
- Maybe shellfish or nuts. Talvez a crustáceos ou nozes.
III)
louco
NOUN
- Studio is going nuts over it. O estúdio tá ficando louco com isso.
- You must be nuts. Você deve ser louco.
- When is he not acting nuts? Quando ele nao está louco?
- His wailing's driving me nuts. O gemido dele me deixa louco.
- You have actually gone nuts. Está realmente ficando louco.
- I was absolutely nuts about her. Era louco por ela.
IV)
doido
NOUN
- Are you nuts, in front of her? Esta doido, falar isso na frente dela?
- The crowd is going nuts right now. O público está a ficar doido agora.
- I was nuts about her. Eu estava doido por ela.
- Those people drive you nuts. Esses caras deixam você doido.
- Everybody else thinks you're nuts, you know. Todos pensam que estás doido, sabes?
- This kid is nuts. Este miúdo é doido.
V)
maluco
NOUN
- Can you stand that without going nuts? Consegues fazer isso sem ficares maluco?
- So he thinks you're nuts. Então, ele acha que és maluco.
- Everybody thinks your father's going nuts. Todos pensam que o teu pai está maluco.
- You could drive yourself nuts asking questions like that. Podes ficar maluco a fazer perguntas dessas.
- Have you gone nuts, man. Você ficou maluco, cara.
- That game is nuts. Aquele jogo é maluco.
VI)
castanhas
NOUN
- And there were grapes and nuts and figs. Havia uvas, castanhas e figos.
- Mixed nuts and a pickle? Castanhas e um picles?
- Try sticking your face into a can of nuts. Tente enfiar sua cara numa lata de castanhas.
- Stick your face into a can of nuts. Enfie sua cara numa lata de castanhas.
- Just try sticking your face into a can of nuts. Tente enfiar sua cara numa lata de castanhas.
- These nuts, they are warm. Essas castanhas, elas estão quentes.
VII)
bolas
NOUN
Synonyms: balls, god damn, paintballs
- Time to say good night to them nuts, blackie. Hora de dizer adeus às suas bolas, negro.
- Who cares what that doctor found on my nuts? Que interessa o que o médico encontrou nas minhas bolas?
- You might want to tuck your nuts up. É melhor você levantar suas bolas.
- He did kick me in the nuts. Ele me chutou as bolas.
- Or maybe she'il finally succeed in ripping my nuts off. Ou talvez ela finalmente consiga arrancar minhas bolas.
- Your nuts are going to turn blue. Suas bolas vão ficar azuis.
VIII)
tomates
NOUN
- I was freezing my nuts off. Estava com os tomates a congelar.
- Look at the nuts on that thing! Olha os tomates daquela coisa!
- Quit hitting me in the nuts. Pára de me bater nos tomates!
- You got nuts the size of watermelons. Você tem tomates do tamanho de melões.
- The nuts of our heart. Os tomates do nosso coração.
- My nuts are on fire here! Tenho os tomates a arder.
IX)
saco
NOUN
- I will kick you in the nuts! Vou te dar um chuto no saco!
- Then it hits me like a kick in the nuts. Aí eu sinto como se fosse um chute no saco.
- Right in the nuts. No meio do saco.
- My nuts are on fire! Meu saco está em brasa!
- Kicking in the nuts, no. Chute no saco, não.
- Those people drive you nuts. Eles enchem o seu saco.
X)
amendoins
NOUN
Synonyms: peanuts, groundnuts
- And some delicious ground nuts? E alguns amendoins delicioso?
- We know there's no nuts in there. Sabemos que não há aí amendoins.
- And grab some nuts. E vai buscar amendoins.
- O some nuts for the trip. Amendoins para a viagem.
- Okay look, eat some nuts. Está bem, olha, come uns amendoins.
- He's got the nuts already. Ele já conseguiu os amendoins.
insane
I)
insano
ADJ
Synonyms: insanity
- This place is insane. Esse lugar é insano.
- That gated shifter is insane. Esse câmbio fechado é insano.
- You know this is insane. Você sabe que isso é insano.
- That is truly insane. Mas é verdadeiramente insano.
- That one insane clash turned the tide in our favor. Aquele confronto insano, virou o jogo a nosso favor.
- That throw was insane. Aquele arremesso foi insano.
II)
louco
ADJ
- And you've never been insane? E nunca estiveste louco?
- You sounded insane on the phone. Parecias um louco ao telefone.
- He was insane then, and he's insane now. Estava louco então e está louco agora.
- You are insane, just as your grandfather is insane. És louco, assim como o teu avô.
- He drove me insane. Ele me deixava louco.
III)
maluco
ADJ
- You are virtually insane! Você é verdadeiramente maluco!
- The world is insane. O mundo está maluco.
- Do you think the man's insane? Acha que ele é maluco?
- Are you insane or something? É maluco ou quê?
- The hours were insane. O horário era maluco.
- You think he was insane? Acha que estava maluco?
IV)
doido
ADJ
- Everyone here is completely insane. O pessoal daqui é todo doido.
- You must be insane coming here. Deves ser doido para vires aqui.
- This is so insane. Isso é tão doido.
- Are you insane, driving in this condition? Estás doido, a conduzir assim?
- Or more proof you're insane. Ou mais uma prova de que é doido.
- That cell is insane. Aquele celular é doido.
V)
demente
ADJ
- Every generation more insane than the one before. Cada geração mais demente que a anterior.
- With your insane obsession with this house. Com sua obsessão demente com essa casa!
- He is insane, he needs help, of piety, ... Ele está demente, precisa de ajuda, de piedade, ...
- ... of social life becomes insane. ... a vida social que se torna demente.
- ... your contention that the defendant is insane? ... sua intenção de alegar que o seu cliente é demente?
- He was, therefore, legally insane. Portanto, estava legalmente demente.
wacky
I)
maluco
ADJ
- The councilman and his wacky pal. O vereador e o seu amigo maluco!
- ... whoever drew up this training schedule is wacky. ... quem fez esse cronograma ê maluco.
- ... someone who's already wacky. ... alguém que já é maluco.
- ... whoever drew up this training schedule is wacky. ... quem fez esse cronograma é maluco.
- The hilarious adventures of a wacky kitten. As aventuras hilariantes de um gatinho maluco.
II)
zureta
ADJ
wacko
I)
maluco
NOUN
- What are you doing, wacko? O que estás a fazer, maluco?
- Probably just a wacko. Provavelmente apenas um maluco.
- I got this wacko in my sights. Tenho este maluco na minha mira.
- As wacko as not recognizing your own father. Maluco que não reconhece nem o próprio pai?
- What kind of wacko are you? Que tipo de maluco você é?
II)
lunático
NOUN
- I am not a wacko! Eu não sou um lunático!
- Nothing wacko about that! Nada lunático sobre isso!
- What kind of wacko are you? Que tipo de lunático você é?
- ... it feel to have a wacko for a son? ... que acha de ter um filho lunático?
- ... feel to have a wacko for a son? ... a sensação de ter um filho lunático?
nutcase
I)
maluco
NOUN
- Do you seriously think that nutcase can handle this? Acha mesmo que esse maluco consegue?
- Look at that nutcase. Olhem para aquele maluco.
- You are a real nutcase. Você é realmente maluco.
- I have a nutcase who wants to jump. Há um maluco a querer saltar!
- Is it the nutcase again? É o maluco de novo?
II)
doido
NOUN
- What planet are you from, you nutcase? De que planeta você veio, seu doido?
- Throw that nutcase out! Coloque esse doido para fora!
- What do you mean, that nutcase ? O que você que dizer, aquele doido?
- And that, anecdotally, is not being a nutcase? E isso, informalmente, não seria um doido?
- Because you're a nutcase. Porque você é um doido.
III)
lunático
NOUN
- This nutcase would not be her ... Esse lunático não vai ser o ...
- He's a nutcase. Ele é um lunático.
- There was no way this nutcase was going to be her ... Esse lunático não vai ser o ...
mad
I)
louco
ADJ
- But he didn't go mad before going there! Mas ele não estava louco antes de ir!
- Are you mad at me? Você é louco em mim?
- There are some things that can drive one mad. Há algumas coisas que podem voltar para um louco.
- I think the man was half mad. Acho que esse homem estava meio louco.
- What is a mad heart? Que é um louco coração?
- I thought you was the mad trapper for sure. Achei que era o caçador louco.
II)
zangado
ADJ
- I try and get mad at you. Eu tento ficar zangado contigo.
- When you were mad at me for no reason? Quando você estava zangado comigo sem nenhum motivo?
- What are you so mad about? Por que ficou assim zangado?
- I told you he'd get mad. Falei que ia ficar zangado.
- Was that guy mad at you upstairs? Aquele homem lá em cima estava zangado contigo?
- I guess you're not mad at each other anymore. Acho que um não está mais zangado com o outro.
III)
brava
ADJ
- You still mad at me for bailing on dinner? Continua brava porque não fui ao jantar?
- You can be mad at me if you want. Você pode ficar brava comigo, se quiser.
- And she's mad at me now. Agora ela está brava comigo.
- I was so mad at you that day. Eu estava brava com você naquele dia.
- I forgot how strong you are when you're mad. Esqueci como você tem força quando está brava.
- How long you going to be mad at me? Durante quanto tempo vai ficar brava comigo?
IV)
bravo
ADJ
- So are you still mad at me? Ainda está bravo comigo?
- Why does that make you so mad? Por que isso o deixou tão bravo?
- I hope you're not mad at me tomorrow. Espero que não esteja bravo comigo amanhã.
- Just do not get mad, right? Só não fique bravo, certo?
- It seems to make him mad. Parece que deixa ele bravo.
- So you're mad at me? Você está bravo comigo?
V)
furioso
ADJ
- I was mad at my dad. Estava furioso com meu pai.
- Then he got mad. E depois ficou furioso.
- When he's mad, his hair turns red. Quando está furioso o cabelo fica vermelho.
- I take your mad. Eu levo seu furioso.
- But he was mad the whole time. Mas esteve furioso o tempo todo.
- Your father won't stay mad forever. O teu pai nao vai ficar furioso para sempre.
VI)
chateado
ADJ
- I know you're mad at me. Sei que está chateado comigo.
- What are you so mad about? Por quê você está tão chateado ?
- You get very mad at me. Ficaste muito chateado comigo.
- Why are you getting mad ? Porque você está chateado?
- He still seems mad when he talks to me. Ele ainda parece chateado comigo.
- Still mad at me? Ainda estás chateado comigo?
VII)
doido
ADJ
- You are mad to come back. Es doido em voltar.
- You talk like a mad man. Está falando como um doido!
- Let him be mad. Deixe ele ser doido.
- You cannot be that mad. Não podes estar assim tão doido.
- He is as mad as a hatter. Esse aí é doido de pedra.
- Mad as a brush. É um doido varrido.
VIII)
maluco
ADJ
- Now it just makes me mad. Agora só me deixa maluco.
- A hundred years during which you will go mad. Cem anos nos quais você ficará maluco.
- He was barking like mad. Estava a ladrar feito maluco.
- At the mercy of a mad pilot. Ficamos a mercê de um piloto maluco.
- The mad one is chilling with me. O maluco está brincando comigo.
- You must be mad. Você deve estar maluco.
IX)
irritado
ADJ
- Are you still mad about that? Ainda estás irritado com isso?
- And that makes me mad at them. E isso me deixa irritado com eles.
- That makes you mad. Isso lhe deixa irritado.
- He would have been plenty mad. Ele ficou bem irritado.
- It confuses me, which makes me mad. Ele me confunde, o que me deixa irritado.
- I am mad at you. Estou irritado com você.
X)
raiva
ADJ
- What made her so mad at you? O que a fez ter tanta raiva sua?
- Are you mad at my dad? Está com raiva do meu pai?
- But eventually, you realize who you're mad at. Mas logo vai perceber o culpado dessa raiva.
- He was so mad about it. Ele ficou com tanta raiva.
- When are you going to stop being mad at me? Quando essa raiva de mim vai passar?
- I know you're mad at me. Sei que estás com raiva de mim.
XI)
nervoso
ADJ
- Are you mad at me? Você está nervoso comigo?
- What makes me mad is he didn't do it. O que me deixa nervoso é que não conseguimos.
- Are you mad at me or something? Está nervoso comigo ou o quê?
- Do you make him mad? Você o deixa nervoso?
- She make you mad? Ela o deixou nervoso?
- Why are you mad? Por que está nervoso?
madman
I)
louco
NOUN
- But to us, not to this madman! Mas a nós, não à este louco!
- What a hero, what a madman he was! Que herói, um louco é o que ele era!
- That driver must be a madman. O motorista deve ser um louco !
- Like a prisoner, like a madman in his cell. Como um prisioneiro, como um louco em sua cela.
- But speak like this and they call you a madman. Mas falando assim eles lhe chamam de louco.
II)
maluco
NOUN
- But he's a dangerous madman. Mas ele é um maluco perigoso.
- That madman has done everything. Aquele maluco causou tudo.
- You see me as a madman? Agora você me vê como um maluco, não?
- But that madman created a ruckus. Mas aquele maluco criou uma confusão.
- Why are you saying that, madman? Porque dizes isso, maluco?
III)
demente
NOUN
- He's like a madman. É como um demente.
- ... started chasing everybody around like a madman? ... fiquei perseguindo todos como um demente?
- ... a diaper and started chasing everybody around like a madman? ... uma fralda e fiquei perseguindo todos como um demente?
- - You talk like a madman. - Parece um demente a falar.
- ... video game run by a madman called the Toymaker. ... vídeo game controlado por um demente, o Brinquinheiro.
IV)
doido
NOUN
- I drive like a madman? Conduzo como um doido?
- ... high grass, running around like a madman! ... erva alta, a correr como um doido.
- I can't believe we're going to pay that madman. Não acredito que vamos pagar a esse doido!
- Now we know we're dealin' with a madman. Agora sabemos que lidamos com um doido.
- Sweetheart, the opinion of a madman doesn't impress me or ... A opinião de um doido não interessa a mim ou ...
V)
lunático
NOUN
- Or a complete madman. Ou um completo lunático.
- ... in the hands of a madman. ... nas mãos de um lunático.
- I inherited from a madman. Herdei-o de um lunático.
- I inherited from a madman. Herdei-a de um lunático.
- He's like a madman. Ele parece um lunático.
lunatic
I)
lunático
NOUN
- This guy is a lunatic! Este tipo é um lunático!
- This man is an escaped lunatic. Este homem é um foragido lunático.
- Where is that lunatic now? Onde está esse lunático agora?
- What form of lunatic is that? Que tipo de lunático é esse?
- You lunatic, how could you do that? Seu lunático, como podes ter feito isso?
II)
louco
NOUN
- Stay on the road, you lunatic! Diminua a velocidade,seu louco!
- So you're still insisting in chasing your lunatic. Insiste, contínua com o seu louco.
- So you're still insisting in chasing your lunatic. Insiste com o seu louco.
- The locals claimed it was an escaped lunatic. O pessoal daqui fala de um louco fugitivo.
- What kind of lunatic are you? Que tipo de louco você é?
III)
maluco
NOUN
- Could a lunatic do this? Um maluco poderia fazer isto?
- I did this to stop that lunatic! Fiz isso para parar aquele maluco.
- There were no witnesses, no escaped lunatic. Não houve testemunhas, nem um maluco.
- This lunatic scheme will destroy us all! Esse esquema maluco vai destruir a nós todos.
- The man is a lunatic. Este homem é um maluco.
IV)
doido
NOUN
- Are you some kind of a lunatic now? Você é algum tipo de doido?
- You get this lunatic away from me! Tirem esse doido de perto de mim!
- The most extraordinary lunatic was brought in today. Hoje chegou um doido extraordinário.
- Get this lunatic away from me. Tire esse doido daqui.
- The man is a lunatic. O homem é um doido.
V)
lunáticos
ADJ
- You're running a lunatic base here. Está administrando uma base de lunáticos.
- ... or any of your lunatic friends, ever come near me ... ... ou algum dos seus lunáticos amigos se aproximar de mim ...
- My greatest fear is being relegated to the lunatic fringe. Meu maior medo é ser relegado ao grupo dos lunáticos.
- these lunatic which your name is? estes lunáticos o qual seu nome é?
- Back, you lunatic! Para trás, seus lunáticos!
maniac
I)
maníaco
NOUN
Synonyms: maniacal, fucking maniac
- The term is homicidal maniac. O termo é maníaco homicida.
- But none of them admits be a homicidal maniac. Mas ninguém admite ser um homicida maníaco.
- The man is a maniac! O homem é um maníaco.
- You drive like a maniac! Conduzes como um maníaco!
- Certified maniac on the loose, not a ghost. Um maníaco à solta, não um fantasma.
II)
louco
NOUN
- My job is to get that maniac. Meu serviço é pegar aquele louco.
- I told you my brother was a maniac. Eu disse que meu irmão era louco.
- There really is a maniac on the loose. Existe mesmo um louco à solta por aí.
- I was driving like a maniac. Ia a conduzir que nem um louco.
- You could be the maniac. Você pode ser o louco.
III)
maluco
NOUN
- Fortunate it's me and not some maniac. Sorte que sou eu e não algum maluco.
- There is a maniac loose. Tem um maluco à solta.
- What maniac designed that? Que maluco desenhou isso?
- You drive like a maniac, you know that? Tu conduzes feito maluco, sabias disso?
- Probably by the same maniac who ran over the ... Provavelmente foi o mesmo maluco que passou por cima da ...
IV)
doido
NOUN
- Who is this maniac? Quem é este doido?
- Suddenly he was a maniac about collecting it. De repente ele ficou doido pra receber isso.
- You drive like a maniac, you know that? Você dirige feito doido, sabia disso?
- Why would you hire a maniac? Por que é que contrataram um doido?
- Just point next time, you maniac. Avise direito da próxima vez, seu doido!
monster
I)
monstro
NOUN
- But if you want to see a real monster. Mas se você quer ver um monstro de verdade.
- The monster can break through our strongest chains. O monstro pode partir as correntes mais fortes.
- The judge called him a monster at his trial. O juiz o chamou de monstro no julgamento.
- But the sea monster didn't get her, did he? Mas o monstro do mar não a pegou, pegou?
- Does that look like a monster toyou? Parece um monstro pra você?
- Like a friendly monster? Como um monstro amigável?
II)
mostro
NOUN
Synonyms: show
- He thinks there's a monster under the bed. Ele pensa que tem um mostro em baixo da cama.
- Be a better monster? Ser um mostro melhor?
- The potty monster doesn't like it when ... O mostro do vaso não gosta quando ...
- ... hatred turn you into a monster! ... odeio o transformar em um mostro!
- ... than the resurrection of an alien monster. ... do que a ressurreição de um mostro alienígena.
- Time to meet the Monster. Hora de conhecer o mostro.
beast
I)
fera
NOUN
- I trust not this beast. Eu não confio nessa fera.
- Someone is bringing in the herb to orchestrate the beast. Alguém trazia a erva para atrair a fera.
- It eliminates the beast that goes inside. Elimine a fera que ha dentro de voce.
- The beast is in you. A fera está em você.
- I threw my spear at the beast. Atirei o arpão naquela fera!
- No beast alive stands a chance against you. Nenhuma fera teria chance contra você.
II)
animal
NOUN
- I am not this beast. Eu não sou este animal.
- Horse and rider should be one beast? Cavalo e montador serão um só animal?
- Right now he's between beast and man. Agora ele está entre o animal e o homem.
- A beast with sharp teeth. Um animal com dentes afiados.
- A very powerful beast. É um animal muito poderoso.
- That beast is supposed to be chained in the kennels! Esse animal devia estar acorrentado nos canis!
III)
monstro
NOUN
- Are you a beast or an angel? Você é um monstro ou um anjo?
- Can you pull this beast off at the next exit? Podes sair com este monstro na próxima saída?
- How did this beast get aboard? Como é que o monstro veio a bordo?
- So this is the belly of the beast. Então esta é a barriga do monstro.
- The beast can appear wherever we are. O monstro pode aparecer onde quer que estejamos.
- This beast is dangerously radioactive. Este monstro é perigosamente radioativo.
IV)
bicho
NOUN
- It is the stomach of the beast. É a barriga do bicho!
- What a strange beast you've become. Que bicho estranho tu te tornaste.
- Come on, say that and feed the beast. Vamos, diga isso e alimente o bicho.
- That hairy beast can sing. Esse bicho peludo realmente canta.
- Because this frozen beast is not going to thaw until ... Porque esse bicho não irá descongelar até ...
- She's not some strange beast. Não é um bicho raro.
V)
criatura
NOUN
- So this is the beast. Então esta é a criatura.
- It will destroy more than that beast. Destruirá mais do que aquela criatura.
- This beast that sleeps. Essa criatura que dorme.
- Then the beast is mine! Então a criatura é minha!
- That bait was meant for the beast. Aquele engodo era para a criatura.
- You know nothing of the beast. Não sabes nada sobre a criatura.
nut
I)
porca
NOUN
- Just open up this nut here. Só afrouxar esta porca daqui.
- Every memo on every last nut and bolt. Cada memorando sobre cada porca e parafuso.
- The nut is safe. Certamente tem a porca.
- But keep off this nut, just in case. Mas fiquem longe desta porca, apenas neste caso.
- Engine is as sweet as a nut. Motor é tão doce como uma porca.
- Two of them were incredible nut shots. Dois deles foram tiros porca incrível.
II)
noz
NOUN
- Is that a banana nut? É de banana e noz?
- A nut fall on his head. Uma noz cai em sua cabeça.
- The nut itself, they simply throw away. Mas a noz em si, eles simplesmente jogam fora.
- I thought it was a nut. Achei que fosse uma noz.
- It has to be the nut. Tem de ser da noz.
- All right, forget the nut part. Tá, esqueçam a parte da noz.
III)
maluco
NOUN
- The guy was a nut. O gajo era um maluco.
- Get off the car, you nut! Sai do meu carro, maluco!
- This guy was a lottery nut. Ele era maluco pela lotaria.
- This nut is kiIling your street women? Este maluco está matando a sua mulher da rua?
- Get this nut cake out of here. Levem este maluco para fora daqui.
- Get off the car, you nut! Desce do carro, seu maluco!
IV)
V)
doido
NOUN
- He is a nut. Ele é um doido.
- Could be a nut. Podia ser um doido.
- This nut is a congressman? Este doido é senador?
- The guy in your car's a nut! O tipo que está no seu carro é doido.
- That nut could show up there. Aquele doido pode pintar lá.
- She called me a nut? Ela me chamou de doido?
VI)
nozes
NOUN
- That will buy a fair few bars of whole nut. Dá para comprar algumas barras de nozes inteiras.
- I have a nut allergy. Tenho alergia a nozes.
- I get ideas all the time about mixed nut packages. Eu tenho ideias toda hora sobre pacotes de nozes.
- The nut oil is a base compound. O óleo de nozes é uma base de compostos.
- So let's use that pain and get our nut. Então vamos usar essa dor, e colher nossas nozes.
- A nut says a lot about a person. As nozes dizem muito sobre as pessoas.
VII)
louco
NOUN
- I reckon the director's a bleed in' nut. Pra mim, o diretor é um maldito louco!
- I hear he's fruity as a nut cake. Ouvi dizer que está completamente louco.
- Everybody thought he was a nut. Achavam que ele era louco.
- You nut, you want me to dance? Louco, queres que eu dance?
- We had him pegged as a nut. Pensamos que era um louco.
- It must be some kind of nut! Deve ser um louco!
scare
I)
assustar
VERB
- I only wanted to scare him off. Só o queria assustar.
- Shut up, you'll scare away the birds! Cala a boca, você vai assustar os pássaros!
- All you had todo was scare some kids. Você só tinha de assustar alguns garotos.
- Just trying to scare us. Apenas tentando nos assustar.
- Why do you want to scare me? Por que você quer me assustar?
- They were trying to scare us. Eles estavam tentando nos assustar.
II)
susto
NOUN
- Turn around and scare them. Vire e dê um susto neles.
- You gave us a right good scare. Você nos deu um grande susto.
- He was just trying to scare her. Só quis dar um susto.
- You gave me quite a scare there for a minute. Você me deu um grande susto lá por um minuto.
- You gave me such a scare. Que susto me deu.
- Gave us a good scare, but she pulled through. Ela nos deu um bom susto, mas está bem.
III)
amedrontar
VERB
- Nothing will ever scare me again, you hear? Nada irá nunca mais me amedrontar, está me ouvindo?
- I said that to scare him. Diz isto para me amedrontar.
- ... for no reason, to scare the others. ... sem nenhum motivo para amedrontar o restante.
- ... know i can't even scare myself? ... sabem que nem eu mesmo posso me amedrontar?
- They're trying to scare me, intimidate me. Estão tentando me amedrontar e intimidar.
- Is that supposed to scare me? Isso devia amedrontar-me?
IV)
espantar
VERB
- You want to scare away the customers? Você quer espantar os clientes?
- Try not to scare off the fish there, buddy. Tenta não espantar os peixes, amigo.
- It might scare off that bug of yours. Pode espantar essa sua preocupação.
- I use it to scare away rats. Usei para espantar os ratos.
- I use it to scare off the deer, but ... Uso para espantar os cervos, mas ...
- ... surprised there's a spirit left to scare away. ... surpresa que sobrou um espírito aqui para espantar.
frighten
I)
assustar
VERB
- Trying to frighten me? Está tentando me assustar?
- She was afraid she was going to frighten me. Estava com medo que ia me assustar.
- So they just wanted to frighten someone. Então eles só queriam assustar alguém.
- I thought the stories were told to frighten children. Pensei que eram para assustar as crianças.
- You think you can frighten us with children's stories. Acha que pode nos assustar com suas histórias infantis?
II)
amedrontar
VERB
- I suppose they were sent to frighten me off. Suponho que foram enviados para me amedrontar.
- I defy you to frighten me! Eu o desafio a me amedrontar!
- Unless to frighten me with his contempt. A menos que seja para me amedrontar com seu desprezo.
- Are you trying to frighten your child? Você está tentando, amedrontar seu filho?
- ... see how his face might frighten a lot of people. ... imaginar como seu rosto deve amedrontar muitas pessoas.
scaring
I)
assustando
VERB
Synonyms: frightening, scare, spooked, startling, creeping
- He was scaring the kid. Ele estava assustando o garoto.
- Why are you scaring me? Por que está me assustando?
- I was scaring the children? Eu estava os assustando?
- You guys are scaring me. Vocês estão me assustando.
- You are scaring my lads. Você está assustando meus rapazes.
II)
espantando
VERB
Synonyms: amazing
- You're scaring the fish away. Estão espantando os peixes.
- That's not scaring anything away. Isso não está espantando nada.
- You're scaring off the clientele. Você está espantando a clientela.
- You're scaring the gulls. Está espantando as gaivotas.
- Can't you see you're scaring the hens? Não vê que está espantando as galinhas?
scared
I)
assustado
ADJ
Synonyms: frightened, freaked out, afraid, spooked, startled, creeped out
- Running and crawling scared. Correndo e rastejando assustado.
- We must've scared whatever it was away. Devemos ter assustado essa coisa.
- What are you so scared of? Porque estás tão assustado?
- He was really scared. Ele estava realmente assustado.
- My dad got too scared. Meu papai ficou muito assustado.
- He was more scared than you. Está mais assustado que você.
II)
medo
ADJ
Synonyms: fear, afraid, frightened, terrified
- You are right to be scared. Tens razões para ter medo.
- You must be scared too! Tenho certeza que você tem medo!
- And you guys are too scared to admit it. E vocês têm demasiado medo para o admitir.
- But you, why should you be scared of him? Mas você, por que teria medo dele?
- I think the others are scared of him. Acho que os outros têm medo dele.
- Scared to lose face. Medo de perder a cara.
III)
assustou
VERB
Synonyms: frightened, startled, freaked out, spooked
- Maybe it's something even he's scared of. Talvez havia algo que inclusive o assustou.
- Got scared and go away. Se assustou e fugiu.
- Even then, it scared me. Na época isso já me assustou.
- The way he said it scared me. A maneira como ele disse aquilo me assustou.
- You scared off the bugs. Você assustou os insetos.
- You scared me is all. Você me assustou é tudo.
IV)
apavorado
ADJ
Synonyms: terrified, freaked out, panicked, frightened, scared shitless, panicky
- He really was scared, you know that? Ele realmente estava apavorado, não achou?
- Scared he's going to be too good? Apavorado que ele seja tão bom?
- Because he's a kid and he was scared. Ele é um menino e estava apavorado.
- Is it because you're scared? É porque você está apavorado?
- You were too scared to look around. Você estava apavorado demais pra perceber.
- And he was scared. E ele estava apavorado.
spook
I)
assustar
VERB
- It could spook investors. Isso pode assustar os investidores.
- That could spook investors. Isso pode assustar os investidores.
- Stop trying to spook my inside man. É, pára de tentar assustar a minha informante!
- Stop trying to spook my inside man. Pare de tentar assustar meu infiltrado.
- It can spook the best of us. Isso pode nos assustar.
II)
espião
NOUN
- You telling me you're a spook? Está a dizer que é um espião?
- The guy's a spook. O gajo é um espião.
- Number two, you're a spook of some kind. Dois, você é um espião de algum tipo;
- Every spook and his brother will be looking for that ... Cada espião e o irmão dele estarão procurando por aquela ...
- Every spook will be looking for that ... Cada espião estará procurando por esta ...
III)
assombração
NOUN
Synonyms: haunting
- That's the spook that accused me of being a ... Essa é a assombração que me acusou de ser um ...
- He's like a spook, man. Parece uma assombração, cara.
- He's like a spook, man: Ele é uma assombração, cara.
IV)
startle
I)
assustar
VERB
- I did not mean to startle. Eu não queria te assustar.
- It will startle you. Isto irá assustar você.
- I don't mean to startle you. Não quis assustar você.
- I didn't mean to startle you. Desculpe, não quis te assustar.
- I didn't mean to startle you. Cosby, não quis te assustar.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals