Dying
US
GB
PT
Translation of Dying in Portuguese :
dying
1
morrendo
VERB
Synonyms: dyin '
- He really is dying. Está morrendo de verdade.
- I think he's dying now. Acho que ele está morrendo agora.
- I know they are dying! Eu sei que eles estão morrendo!
- You feel like dying? Você sente que está morrendo?
- The resistance is dying, but now there is hope. A resistência está morrendo, mas agora há esperança.
- This ship is dying. Esta nave está morrendo.
2
moribundo
VERB
Synonyms: moribund
- A gift from a dying man. Um presente de um homem moribundo.
- The aliens went back to their dying world. Os forasteiros voltaram para seu mundo moribundo.
- And the last wishes of a dying man. E os últimos dias de um moribundo.
- A gift from a dying man. Um presente de um moribundo.
- Nobody likes a dying man. Ninguém gosta de um moribundo.
- Maybe they're from a dying planet. Talvez venham de um planeta moribundo.
3
mortinho
VERB
- Been dying to get rid of you. Andava mortinho por me livrar de ti.
- I am dying to check this out right now. Estou mortinho por verificar isto agora mesmo.
- Since you're dying to know, the ... Uma vez que estás mortinho por saber, os ...
- I know you're dying to tell me, ... Eu sei que estás mortinho por me contar, ...
- I'm just dying for a cigarette. Estou mortinho por fumar um cigarro.
- I'd be dying to get back in the action. Eu estaria mortinho para voltar à acção.
4
morte
VERB
- A fear of getting hurt and a fear of dying. O medo à dor e o medo à morte.
- She called it dying creatively. Chamam isso de morte criativa.
- I have no fear of dying. Não receio a morte.
- Nearly dying changes everything forever. Experiências de quase morte muda tudo para sempre.
- You know what dying means? A morte, sabes o que é?
- Him dying messed me up even more. A morte dele deu ainda mais cabo de mim.
5
agonizante
VERB
Synonyms: agonizing, agonising, agony, excruciating
- The moment is rather dying here. Este momento é agonizante, sabe?
- A name spoken by a dying man! Um nome dito por um homem agonizante!
- But a dying man. Mas um homem agonizante.
- When he was dying he was still really worried about you ... Mesmo agonizante estava preocupado por si ...
- ... a shadow warrior's tribute to a dying world. ... um tributo do guerreiro da sombra para um mundo agonizante.
- ... but he was already dying. ... mas ele já estava agonizante.
6
louca
VERB
- The whole street's dying to see you. A rua inteira está louca pra te ver.
- I am dying to get out onto the streets. Estou louca para sair na rua.
- The family is dying to see you. A família está louca para ver você.
- I was dying to ask. Estava louca para perguntar.
- The press is dying to get hold of this book. A imprensa está louca para botar as mãos neste livro.
- She was dying to drop their names. Ela estava louca para falar os nomes.
7
doida
VERB
- I got this broad that's dying to meet you. Tem uma gata que está doida pra te conhecer.
- I am dying to hear what he wrote. Estou doida para ver o que ele escreveu.
- You must be dying to get out of here. Você deve estar doida para sair daqui.
- She is dying to meet you. Ela está doida pra te conhecer.
- ... a broad who's dying to meet you. ... uma gata que está doida pra te conhecer.
- I'm dying to have babies. Ando doida para ter filhos.
More meaning of Dying
moribund
I)
death
I)
morte
NOUN
- She will make amends with her death. Ela irá reparar isso com sua morte.
- Do you want to see death? Queres ver a morte?
- A creature whose scream warns of imminent death. A criatura cujo grito adverte a morte iminente.
- Then you shall ride to your death, my son. Você deve estar querendo a sua morte, meu filho.
- Did you determine the cause of death? Determinou a causa da morte?
- Instead of death we have a game. Em vez da morte nós temos um jogo.
II)
óbito
NOUN
Synonyms: obit
- What does the death certificate say? O que o atestado de óbito diz?
- Any guess on time of death? Alguma ideia da hora do óbito?
- Now you can have the death certificate. Agora você por ter o atestado de óbito.
- I subsequently discover that there is no death certificate. Entretanto descubro que não há certidão de óbito.
- I subsequently discover that there is no death certificate. Subsequentemente, descubro que não há atestado de óbito.
- Her death certificate and accompanying report. A certidão de óbito dela e o relatório.
III)
falecimento
NOUN
Synonyms: passing, demise, bereavement, decease
- You just signed your career death certificate. Acaba de assinar o certificado de falecimento de sua carreira!
- Death benefits, line up at tables one and ... Subsídios por falecimento, aqui fila nas mesas um e ...
- Death benefits, line up at tables one ... Benefícios por falecimento, fazer fila para as mesas um ...
- ... only for the calendar year of the farmer's death. ... só no ano civil do falecimento do agricultor.
- I have a death on the phone. Desculpe-me, tenho um falecimento ao telefone.
- Death benefits, line up at tables one and ... Subsidios por falecimento, aqui fila nas mesas um e ...
IV)
morrer
NOUN
- At least we're not going to boil to death. Pelo menos não vamos ferver até morrer.
- I talked him to death. Eu conversei com ele até morrer.
- Drink myself to death. Vou beber até morrer.
- You must have a death wish. Deves estar com vontade de morrer.
- Do you not fear death? Não tens medo de morrer?
- Whatever happened to dignity in death? Ninguém pensa em morrer com dignidade?
V)
mortal
NOUN
- The biography of a death trap. A biografia de uma armadilha mortal.
- It was a death trap. Era uma armadilha mortal.
- You guys find a death wound? Encontraram algum ferimento mortal?
- Then this whole place is a death trap. Então todo este sítio é uma armadilha mortal.
- Any or all of these wounds might have caused death. Qualquer uma destas pode ter sido mortal.
- But that beam is their death ray. Mas aquele feixe de luz é um raio mortal.
dead
I)
morto
ADJ
- And once he is dead? E uma vez que ele está morto?
- I have been dead before. Eu estive morto antes.
- Maybe just to make sure he's dead. Acho que queria ter a certeza de que estava morto.
- You want someone dead, go ahead. Queres alguém morto, força.
- The animal part that controls it looks dead. A parte animal que o controla parece estar morto.
- The reverend is dead? O padre está morto?
II)
morta
ADJ
- Do you think she's dead? Achas que está morta?
- Do you have any reason to want her dead? Você tem alguma razão para querer ela morta?
- Then how'd she end up dead here? Como é que ela acabou morta aqui?
- I want him dead! Eu quero você morta!
- Was she dead already? Ela já está morta?
- She is very much not dead. Não está morta coisa nenhuma.
III)
morreu
ADJ
Synonyms: died, die, passed away, killed, gone
- And our dad's been dead even longer. Meu pai morreu há muito tempo.
- She told us he was dead. Ela nos disse que o pai morreu.
- Everyone in my family is dead. Toda a minha família morreu.
- Is dad dead too? O pai também morreu?
- And my dad's dead, but nice try. E meu pai morreu,boa tentativa.
- The truth is he's dead. A verdade é que morreu.
IV)
inoperante
ADJ
Synonyms: inoperative
- I thought you were dead. Eu pensei que você estava inoperante.
- ... to anyone, you're a dead man. ... a qualquer um, com referência a um homem inoperante.
- They're dead square in the middle of the city. É um esquadrão inoperante no meio da cidade.
- The radio's dead. O rádio está inoperante.
- Now he's dead, too. Agora está inoperante, demasiado.
- But in a minute I'il be dead. Mas em um minuto eu estarei inoperante.
V)
morrido
ADJ
Synonyms: died, deceased, passed away
- I though you were dead. Pensava que tinhas morrido.
- You should be dead too. Também devia ter morrido.
- She said you were dead. Ela disse que você tinha morrido.
- The arm will be dead. O braço terá morrido.
- I should be dead. Eu devia ter morrido.
- Most people from my group must be dead. Do meu grupo, devem ter morrido quase todos.
VI)
morte
ADJ
- The doctors have just confirmed he is brain dead. Os médicos acabaram de confirmar ele está com morte cerebral.
- What time is she dead? Qual a hora da morte?
- This guy looks better dead. Este cara espalha a morte.
- She keeps rising up from the dead. Continua despertando da morte.
- Because they're all so happy he's dead. Estão tão felizes com a morte dele.
- Something to do with the dead. É algo relacionado com a morte.
VII)
falecido
ADJ
Synonyms: deceased, late, passed away, departed, decedent
- Show some respect for a dead man. Mostra algum respeito pelo falecido.
- It is the voice of my dead father. É do meu falecido pai.
- Do you really talkto your dead father? Tu falas mesmo com o teu falecido pai?
- My famous father, now dead, went for walks? Meu famoso e falecido pai fazia caminhadas?
- He just stole us from his dead uncle. Ele nos roubou do tio falecido.
- My mother had been dead only a year. Minha mãe havia falecido há apenas um ano.
killing
I)
matando
VERB
- Who is killing these people? Quem está matando essas pessoas?
- Not working is killing me. Não trabalhar está me matando.
- You are killing me. Você está me matando.
- Why is he killing so many people? Por que ele está matando tanta gente?
- But my power isn't killing me. Mas meu poder não está me matando.
- The doctors' fees are killing me! Os honorários médicos estão me matando!
II)
matar
VERB
- I just got out of jail for killing my brother. Acabei de sair da prisão por matar o meu irmão.
- Smarter than killing someone? Mais do que matar alguém?
- I like killing people because it is so much fun. Gosto de matar pessoas porque é muito divertido.
- A man responsible for killing thousands. Um homem responsável por matar milhares.
- Presumably without killing them. Supostamente sem as matar.
- My business is not reading, it is killing. A minha missão não é ler, é matar.
III)
matá
VERB
- Maybe you even considered killing them. Talvez tenha pensado em matá-las.
- Now you are accusing me of killing him? Está me acusando de matá-lo?
- I have no moral objection to you killing her. Eu não sou contra você matá-la.
- is that the same thing as killing him? É a mesma coisa que matá-lo.
- I still had no intention of killing him. Eu não tinha nenhuma intenção de matá-lo.
- What could he possibly gain by killing her? O que é que ele ganharia em matá-la?
IV)
assassinato
NOUN
Synonyms: murder, assassination
- Because this isn't about the killing. Porque isto não é sobre assassinato.
- From killing to confession in an hour. Do assassinato à confissão, uma hora para isso.
- Times out right around the time of the killing. O horário combina com o do assassinato.
- And you saw the killing with your own eyes? E viu o assassinato com seus próprios olhos?
- Something to do with killing. Algo relacionado com assassinato.
- Too honest to profit from a killing? Honesto demais para lucrar um assassinato?
V)
morte
VERB
- We have never supported the killing of civilians. Nunca apoiamos a morte de civis.
- The killing itself was simple. A morte foi muito simples.
- We plan to tell the story of the killing. Queremos contar a história da morte dele.
- No question this was an intimate killing. Não há dúvida, foi uma morte íntima.
- For killing my children? Pela morte dos meus filhos?
- Once there was no honor in killing, only necessity. Outrora, não havia nenhuma honra na morte.
VI)
matado
VERB
- I thought they locked you up for killing your mama. Pensei que tinham te prendido por ter matado sua mãe.
- So he's admitted killing her? Então ele admitiu ter matado ela?
- I thought they locked you up for killing your mama. Pensei que estava preso por ter matado sua mãe.
- The man you accuse yourself of killing. O homem que você se acusa de ter matado.
- The man you accuse yourself of killing. O homem que você diz ter matado.
- I also heard you admit to killing the family. Também ouvi você admitir ter matado a família.
VII)
acabando
VERB
Synonyms: ending, finishing, ruining, falling apart
- His low prices are killing my market. Os preços baixos dele está acabando comigo.
- Those lumpy hotel pillows are killing my neck. Esses travesseiros do hotel estão acabando meu pescoço.
- Your hired hands are killing the cattle. Seus empregados estão acabando com o gado.
- They must be killing your back. Devem estar acabando com suas costas.
- This has gotta be killing her. Isso deve estar acabando com ela.
- All this testosterone is killing my appetite. Toda essa testosterona está acabando com meu apetite.
VIII)
assassinatos
VERB
Synonyms: murders, killings, assassinations
- No more of the killing. Nada mais de assassinatos.
- Why this mass killing? Por que esses assassinatos em massa?
- All the time killing. O tempo todo assassinatos.
- In fact, there will be no more killing. Aliás, não haverá mais assassinatos.
- Or he's been killing people and making me watch. Ou então ele está cometendo assassinatos e me fazendo assistir.
- So you remember nothing about the killing? Então não se lembra nada acerca dos assassinatos?
die
I)
morrer
VERB
- His men would rather die first. Seus homens preferem morrer antes disso.
- Most people, they take about a week to die. Geralmente, leva uma semana para morrer.
- And you will learn how to die! E vocês vão aprender até morrer!
- Looked like you were about to die. Parecia que estavas a morrer.
- Nobody else has to die. Ninguém terá que morrer.
- How will you die? Como você deverá morrer?
II)
morra
VERB
Synonyms: dies
- You want him to die. Você quer que ele morra.
- If you fall they'll let you die. Se você cair, vão deixar que morra.
- Oh mami, you do not die. Oh, mamãe, não morra.
- What kind of person wishes someone would die? Que tipo de pessoa deseja que alguém morra?
- Die for your sins. Morra por seus pecados.
- Die of thirst dog ! Morra de sede, cão!
III)
morro
VERB
- I die in a few weeks, a few days. Morro em poucas semanas, em poucos dias.
- I die knowing no one knew the real me. Eu morro sabendo que ninguém me conheceu de verdade.
- I would die if anybody saw this. Eu morro se alguém vir isto.
- I die happy, knowing you fell for that. Morro feliz, sabendo que caiu nessa.
- I have to keep moving or die. Preciso ficar me mexendo ou morro.
- I die in which movie. Eu morro em qualquer filme.
IV)
morrido
VERB
Synonyms: died, dead, deceased, passed away
- I was supposed to die. Eu era suposto de ter morrido.
- I was supposed to die in that trap. Era para eu ter morrido naquela armadilha.
- We were all supposed to die. Todos nós deveríamos ter morrido.
- Do you ever wish you would die? Você já desejou ter morrido?
- I was supposed to die in that trap. Era pra eu ter morrido naquela armadilha.
- None of those people had to die. Nenhuma destas pessoas devia ter morrido.
V)
morte
VERB
- What purpose will it serve to die? Para que propósito servirá a sua morte?
- Keep it to yourself till you die. Guarde isso com você até a sua morte.
- Then you can watch your friend die. Então pode assistir à morte do seu amigo.
- What kind of person wishes someone would die? Que espécie de pessoa deseja a morte de outra?
- He was ready to die. Ele estava preparado para morte.
- Did you cause many soldiers to die? Causou a morte de muitos soldados?
died
I)
morreu
VERB
Synonyms: dead, die, passed away, killed, gone
- I found out she died in those days. Depois fiquei sabendo que ela morreu na mesma época.
- The day he died. O dia em que morreu.
- Go to where one died violently. Vá aonde um morreu violentamente.
- Then he died in a cholera plague. Então morreu de cólera.
- There was one kid who died. Houve um miúdo que morreu.
- What room was he in when he died? Em que quarto morreu ele?
II)
morrido
VERB
Synonyms: dead, deceased, passed away
- We both could've died out there. Podíamos ter morrido lá.
- I thought he just died. Pensei que tinha apenas morrido.
- Turned out his grandmother died. Depois soube que a avó dele tinha morrido.
- It was as if someone had died. Era como se alguém tivesse morrido.
- I heard you died. Ouvi dizer que tinhas morrido.
- At that point, you wish you never died. E nessa hora, vais desejar que nunca tivesses morrido.
III)
faleceu
VERB
Synonyms: passed away, deceased
- She died just last year. Faleceu no ano passado.
- How old were you when he died? Que idade tinha quando ele faleceu?
- I have been very unhappy since she died. Eu tenho sido muito infeliz desde quando ela faleceu.
- Your mother has died. A sua mãe faleceu.
- I know your father died recently. Sei que seu pai faleceu recentemente.
- He died on the scene. Ele faleceu no local.
IV)
morte
VERB
- All right, he died naturally. Bem, foi uma morte natural.
- Not so good since my mama died. Não muito bem, desde a morte da minha mãe.
- He lived there until he died. Viveu lá até a morte.
- Perhaps after your mother died. Talvez após a morte da sua mãe.
- I need to know what this man died for. Eu preciso de saber qual o propósito da sua morte.
- The night before he died. Na véspera da morte dele.
V)
morto
VERB
- Just like you died. Como se estivesse morto.
- Where other patients died under his care. Onde outros pacientes morto debaixo de seu cuidado.
- What about that major that died today? E o major que foi morto?
- He died in the fire. Ele está morto, senhora.
- I am glad you died before hearing all this! É bom você estar morto para não poder ouvir isso!
- Can you imagine the pain before you actually died? Você pode imaginar a dor antes de estar realmente morto?
murder
I)
assassinato
NOUN
Synonyms: assassination, killing
- So we're back on murder? Então voltamos a assassinato?
- I want to read about that murder. Quero ler sobre esse assassinato.
- No connection with the murder. Nada a ver com o assassinato.
- Like you said, they may be involved in murder. Como você disse, podem ter cometido um assassinato.
- It is still an investigation of murder. Ainda é uma investigação de assassinato.
- This was a murder for hire. Este foi um assassinato de aluguel.
II)
homicídio
NOUN
Synonyms: homicide, manslaughter, killing, assassination
- The murder happened after closing. O homicídio aconteceu depois do fechamento.
- She confessed to murder. Ela confessou um homicídio.
- You know murder is a funny thing. Sabes que homicídio é uma coisa engraçada.
- That does not justify mass murder. Não justifica o homicídio em massa.
- They are accusing you of murder. Eles te acusam de homicídio.
- Do you really believe in the perfect murder? Acredita mesmo no homicídio perfeito?
III)
assassinar
VERB
Synonyms: assassinate, slay
- And these are people who might murder us. E essas são pessoas que podem nos assassinar.
- They planned to murder the humans. Queriam assassinar os humanos.
- You know, to learn how to murder. Já sabem, para que aprenda a assassinar.
- Was it my father's duty to murder my mother? Era o dever do meu pai assassinar a minha mãe?
- How many people she was willing to murder. De quantas pessoas estava disposta a assassinar.
- I know it's not a reason to commit murder. Eu sei que isso não é motivo para assassinar ninguém.
IV)
crime
NOUN
- You wore the gloves when you committed the murder? Usou as luvas quando cometeu o crime?
- Did this happen the night of the murder? Aconteceu na noite do crime?
- So they were lying loose the night of the murder. Então estavam soltas na noite do crime.
- Frame him for a murder you're going to commit. Sim, por um crime que você vai cometer.
- I think that there are two solutions to this murder. Acho que há duas soluções para este crime.
- What a great detail for a murder mystery. Óptima pista para um crime misterioso.
V)
matar
VERB
- Who else will you have to murder for her? A quem mais vais matar por ela?
- To murder with the mind. Matar com a mente.
- You sent him to murder someone? Você o mandou matar alguém?
- A father can't murder his own children. Um pai não pode matar seus próprios filhos.
- To murder my father. Matar o meu pai.
- They are going to murder you. Eles vão matar você.
VI)
morte
NOUN
- Oil in the murder hole. Óleo no buraco da morte.
- Her murder may have been a warning. A morte dela pode ter sido um aviso.
- That ended in murder. Que terminou em morte.
- This was poured on the afternoon of his murder. Essa pegada foi feita no dia de sua morte.
- These here are dated before the murder. Esses são de antes da morte.
- You mean the time of the murder? Queres dizer na hora da morte?
agonizing
I)
agonizante
ADJ
Synonyms: agonising, agony, excruciating
- When you have a very agonizing experience. Quando você tem uma experiência muito agonizante.
- The pain was agonizing, searing. A dor era agonizante, aguda.
- Do you know how agonizing that is? Sabe o quão agonizante isso é?
- I never imagined you'd had such an agonizing past. Eu nunca poderia imaginar que você tivesse um passado agonizante.
- I never imagined you'd had such an agonizing past. Eu nunca imaginei que você tinha um passado tão agonizante.
II)
angustiante
ADJ
Synonyms: distressing, harrowing, anguishing, tormenting, excruciating
- ... think it was an agonizing thing! ... acha que foi algo angustiante?
III)
agonising
I)
agonizante
VERB
Synonyms: agonizing, agony, excruciating
- On the other hand, painful, agonising failure! Do outro, um doloroso e agonizante fracasso.
- It was an agonising decision. Foi uma decisão agonizante.
- I've been feeling an agonising pressure on my heart. Eu tenho sentido uma pressão agonizante em meu coração.
agony
I)
agonia
NOUN
- He must be in sheer agony! Ele deve estar em agonia completa!
- You were in agony for days. Estiveste em agonia durante dias.
- Eternal life of agony. Uma vida de agonia.
- How long did his agony last? Quanto durou a agonia?
- This is just agony. Este é apenas agonia.
II)
agonizante
ADJ
Synonyms: agonizing, agonising, excruciating
- I might get sick or be in agony, but. Posso adoecer ou ficar agonizante, mas.
- He said it was agony. Ele disse que foi agonizante.
- But it was agony pretending his puny, ... Foi agonizante fingir que aquele pintinho dele ...
- Must be agony for them, but ... Deve ser agonizante para eles, mas ...
- ... ... for the momentary agony of your desire! ... ... para este momento agonizante de seu desejo!
excruciating
I)
excruciante
VERB
- The smell should be excruciating. O cheiro deve ser excruciante.
- Her pain might have been excruciating. Sua dor deve ter sido excruciante.
- Without it, the pain would be beyond excruciating. Sem ele, a dor seria mais que excruciante.
- ... to not be in excruciating pain. ... para não seja na dor excruciante.
- Some soothe their excruciating guilt with an infusion of cash. Outros aliviam sua culpa excruciante com uma infusão de dinheiro.
II)
torturante
VERB
- That must have been excruciating for you. Deve ter sido torturante para o senhor.
- It must have been excruciating agony for him. Deve ter sido torturante agonia para ele.
- If it's so excruciating, why have children in the ... Então, se é torturante, para quê ter filhos ...
- ... all that, it was excruciating, just to put ... ... tudo aquilo, era torturante, só em por ...
- It's an excruciating situation. É uma situação torturante.
III)
martirizante
VERB
- Excruciating pain in the lower extremities. Dor martirizante nas extremidades inferiores.
- ... with a few brief moments of excruciating agony. ... com alguns momentos breves de agonia martirizante.
IV)
insuportável
VERB
Synonyms: unbearable, insufferable, intolerable, obnoxious, unendurable
- The pain was excruciating. A dor era insuportável.
- ... will then be ineffective, and the pain excruciating. ... então, será ineficaz, e a dor será insuportável.
- ... told that the pain will be excruciating. ... disseram que a dor é insuportável.
- The pain is excruciating. - A dor é insuportável.
V)
VI)
atroz
VERB
VII)
VIII)
IX)
angustiante
VERB
Synonyms: distressing, harrowing, agonizing, anguishing, tormenting
- ... too painful, it's just too excruciating. ... demasiado doloroso, demasiado angustiante.
crazy
I)
louco
ADJ
- Appeared in a crazy dance. Parecia um louco no baile.
- What are you so crazy about movies for? Porque és tão louco por filmes?
- I heard a crazy rumor about you. Ouvi um rumor louco sobre você.
- Why you talking crazy, man? Por que você fala com o louco?
- I know, it was crazy. Eu sei, foi louco.
- Then why did you charge toward me like crazy? Então, por que me atacou igual uma louco?
II)
maluco
ADJ
- You know my crazy brother. Você conhece meu irmão maluco.
- Crazy man no hunt, no work. Maluco não caçar, não trabalhar.
- He could have pulled some crazy switch. Ele poderia ter puxado algum chicote maluco.
- What if he hired this crazy guy to confess. E se contratou este maluco para confessar?
- Who are you trying to get crazy with, ese? Quem estás a tentar por maluco, com isso?
- But everything was just so crazy. Mas estava tudo maluco.
III)
doido
ADJ
- What if he hired this crazy guy to confess. E se ele contratou este doido para confessar?
- I think she'd drive me crazy. Acho que dará comigo em doido.
- Is this guy crazy? Este tipo é doido?
- Crazy day, a million patients. Foi um dia doido, milhares de pacientes.
- Or are you the crazy one? Ou tu é que estás doido?
- This is going to sound crazy. Isto vai parecer doido.
IV)
enlouquecer
ADJ
- You have no right to make people crazy. Não têm o direito de enlouquecer os outros!
- You could go crazy staying here. Você poderia enlouquecer ficando aqui.
- Are you trying to make me crazy? Você está querendo me enlouquecer?
- You fear you're going crazy, tell people. Se sente que vai enlouquecer, diga às pessoas.
- Did you enjoy watching me go crazy? Gostou de me ver enlouquecer?
- Could crazy in such a place. Poderia enlouquecer em um lugar assim.
mad
I)
louco
ADJ
- But he didn't go mad before going there! Mas ele não estava louco antes de ir!
- Are you mad at me? Você é louco em mim?
- There are some things that can drive one mad. Há algumas coisas que podem voltar para um louco.
- I think the man was half mad. Acho que esse homem estava meio louco.
- What is a mad heart? Que é um louco coração?
- I thought you was the mad trapper for sure. Achei que era o caçador louco.
II)
zangado
ADJ
- I try and get mad at you. Eu tento ficar zangado contigo.
- When you were mad at me for no reason? Quando você estava zangado comigo sem nenhum motivo?
- What are you so mad about? Por que ficou assim zangado?
- I told you he'd get mad. Falei que ia ficar zangado.
- Was that guy mad at you upstairs? Aquele homem lá em cima estava zangado contigo?
- I guess you're not mad at each other anymore. Acho que um não está mais zangado com o outro.
III)
brava
ADJ
- You still mad at me for bailing on dinner? Continua brava porque não fui ao jantar?
- You can be mad at me if you want. Você pode ficar brava comigo, se quiser.
- And she's mad at me now. Agora ela está brava comigo.
- I was so mad at you that day. Eu estava brava com você naquele dia.
- I forgot how strong you are when you're mad. Esqueci como você tem força quando está brava.
- How long you going to be mad at me? Durante quanto tempo vai ficar brava comigo?
IV)
bravo
ADJ
- So are you still mad at me? Ainda está bravo comigo?
- Why does that make you so mad? Por que isso o deixou tão bravo?
- I hope you're not mad at me tomorrow. Espero que não esteja bravo comigo amanhã.
- Just do not get mad, right? Só não fique bravo, certo?
- It seems to make him mad. Parece que deixa ele bravo.
- So you're mad at me? Você está bravo comigo?
V)
furioso
ADJ
- I was mad at my dad. Estava furioso com meu pai.
- Then he got mad. E depois ficou furioso.
- When he's mad, his hair turns red. Quando está furioso o cabelo fica vermelho.
- I take your mad. Eu levo seu furioso.
- But he was mad the whole time. Mas esteve furioso o tempo todo.
- Your father won't stay mad forever. O teu pai nao vai ficar furioso para sempre.
VI)
chateado
ADJ
- I know you're mad at me. Sei que está chateado comigo.
- What are you so mad about? Por quê você está tão chateado ?
- You get very mad at me. Ficaste muito chateado comigo.
- Why are you getting mad ? Porque você está chateado?
- He still seems mad when he talks to me. Ele ainda parece chateado comigo.
- Still mad at me? Ainda estás chateado comigo?
VII)
doido
ADJ
- You are mad to come back. Es doido em voltar.
- You talk like a mad man. Está falando como um doido!
- Let him be mad. Deixe ele ser doido.
- You cannot be that mad. Não podes estar assim tão doido.
- He is as mad as a hatter. Esse aí é doido de pedra.
- Mad as a brush. É um doido varrido.
VIII)
maluco
ADJ
- Now it just makes me mad. Agora só me deixa maluco.
- A hundred years during which you will go mad. Cem anos nos quais você ficará maluco.
- He was barking like mad. Estava a ladrar feito maluco.
- At the mercy of a mad pilot. Ficamos a mercê de um piloto maluco.
- The mad one is chilling with me. O maluco está brincando comigo.
- You must be mad. Você deve estar maluco.
IX)
irritado
ADJ
- Are you still mad about that? Ainda estás irritado com isso?
- And that makes me mad at them. E isso me deixa irritado com eles.
- That makes you mad. Isso lhe deixa irritado.
- He would have been plenty mad. Ele ficou bem irritado.
- It confuses me, which makes me mad. Ele me confunde, o que me deixa irritado.
- I am mad at you. Estou irritado com você.
X)
raiva
ADJ
- What made her so mad at you? O que a fez ter tanta raiva sua?
- Are you mad at my dad? Está com raiva do meu pai?
- But eventually, you realize who you're mad at. Mas logo vai perceber o culpado dessa raiva.
- He was so mad about it. Ele ficou com tanta raiva.
- When are you going to stop being mad at me? Quando essa raiva de mim vai passar?
- I know you're mad at me. Sei que estás com raiva de mim.
XI)
nervoso
ADJ
- Are you mad at me? Você está nervoso comigo?
- What makes me mad is he didn't do it. O que me deixa nervoso é que não conseguimos.
- Are you mad at me or something? Está nervoso comigo ou o quê?
- Do you make him mad? Você o deixa nervoso?
- She make you mad? Ela o deixou nervoso?
- Why are you mad? Por que está nervoso?
insane
I)
insano
ADJ
Synonyms: insanity
- This place is insane. Esse lugar é insano.
- That gated shifter is insane. Esse câmbio fechado é insano.
- You know this is insane. Você sabe que isso é insano.
- That is truly insane. Mas é verdadeiramente insano.
- That one insane clash turned the tide in our favor. Aquele confronto insano, virou o jogo a nosso favor.
- That throw was insane. Aquele arremesso foi insano.
II)
louco
ADJ
- And you've never been insane? E nunca estiveste louco?
- You sounded insane on the phone. Parecias um louco ao telefone.
- He was insane then, and he's insane now. Estava louco então e está louco agora.
- You are insane, just as your grandfather is insane. És louco, assim como o teu avô.
- He drove me insane. Ele me deixava louco.
III)
maluco
ADJ
- You are virtually insane! Você é verdadeiramente maluco!
- The world is insane. O mundo está maluco.
- Do you think the man's insane? Acha que ele é maluco?
- Are you insane or something? É maluco ou quê?
- The hours were insane. O horário era maluco.
- You think he was insane? Acha que estava maluco?
IV)
doido
ADJ
- Everyone here is completely insane. O pessoal daqui é todo doido.
- You must be insane coming here. Deves ser doido para vires aqui.
- This is so insane. Isso é tão doido.
- Are you insane, driving in this condition? Estás doido, a conduzir assim?
- Or more proof you're insane. Ou mais uma prova de que é doido.
- That cell is insane. Aquele celular é doido.
V)
demente
ADJ
- Every generation more insane than the one before. Cada geração mais demente que a anterior.
- With your insane obsession with this house. Com sua obsessão demente com essa casa!
- He is insane, he needs help, of piety, ... Ele está demente, precisa de ajuda, de piedade, ...
- ... of social life becomes insane. ... a vida social que se torna demente.
- ... your contention that the defendant is insane? ... sua intenção de alegar que o seu cliente é demente?
- He was, therefore, legally insane. Portanto, estava legalmente demente.
nuts
I)
porcas
NOUN
- Tie those strips of bandage to the nuts. Tem que amarrar as porcas.
- Means the nuts were loose. Logo as porcas estavam soltas.
- Get off his nuts! Comece fora de suas porcas!
- Having their nuts squeezed! Tendo suas porcas apertadas!
- I got to put in a couple lug nuts. Eu comecei a pôr a porcas aos pares na roda.
- Look at that, look at what your nuts made. Olha em que, olhar para que suas porcas feitas.
II)
nozes
NOUN
- Here come the nuts. Aqui vem as nozes.
- The sun goes down, the nuts come out. O sol se põe,as nozes saem.
- Bring my nuts on a silver platter. Traga minhas nozes no prato de prata.
- They said there's no nuts in it. Não tem nozes nele.
- I asked for the salted nuts! Eu pedi as nozes com sal.
- Maybe shellfish or nuts. Talvez a crustáceos ou nozes.
III)
louco
NOUN
- Studio is going nuts over it. O estúdio tá ficando louco com isso.
- You must be nuts. Você deve ser louco.
- When is he not acting nuts? Quando ele nao está louco?
- His wailing's driving me nuts. O gemido dele me deixa louco.
- You have actually gone nuts. Está realmente ficando louco.
- I was absolutely nuts about her. Era louco por ela.
IV)
doido
NOUN
- Are you nuts, in front of her? Esta doido, falar isso na frente dela?
- The crowd is going nuts right now. O público está a ficar doido agora.
- I was nuts about her. Eu estava doido por ela.
- Those people drive you nuts. Esses caras deixam você doido.
- Everybody else thinks you're nuts, you know. Todos pensam que estás doido, sabes?
- This kid is nuts. Este miúdo é doido.
V)
maluco
NOUN
- Can you stand that without going nuts? Consegues fazer isso sem ficares maluco?
- So he thinks you're nuts. Então, ele acha que és maluco.
- Everybody thinks your father's going nuts. Todos pensam que o teu pai está maluco.
- You could drive yourself nuts asking questions like that. Podes ficar maluco a fazer perguntas dessas.
- Have you gone nuts, man. Você ficou maluco, cara.
- That game is nuts. Aquele jogo é maluco.
VI)
castanhas
NOUN
- And there were grapes and nuts and figs. Havia uvas, castanhas e figos.
- Mixed nuts and a pickle? Castanhas e um picles?
- Try sticking your face into a can of nuts. Tente enfiar sua cara numa lata de castanhas.
- Stick your face into a can of nuts. Enfie sua cara numa lata de castanhas.
- Just try sticking your face into a can of nuts. Tente enfiar sua cara numa lata de castanhas.
- These nuts, they are warm. Essas castanhas, elas estão quentes.
VII)
bolas
NOUN
Synonyms: balls, god damn, paintballs
- Time to say good night to them nuts, blackie. Hora de dizer adeus às suas bolas, negro.
- Who cares what that doctor found on my nuts? Que interessa o que o médico encontrou nas minhas bolas?
- You might want to tuck your nuts up. É melhor você levantar suas bolas.
- He did kick me in the nuts. Ele me chutou as bolas.
- Or maybe she'il finally succeed in ripping my nuts off. Ou talvez ela finalmente consiga arrancar minhas bolas.
- Your nuts are going to turn blue. Suas bolas vão ficar azuis.
VIII)
tomates
NOUN
- I was freezing my nuts off. Estava com os tomates a congelar.
- Look at the nuts on that thing! Olha os tomates daquela coisa!
- Quit hitting me in the nuts. Pára de me bater nos tomates!
- You got nuts the size of watermelons. Você tem tomates do tamanho de melões.
- The nuts of our heart. Os tomates do nosso coração.
- My nuts are on fire here! Tenho os tomates a arder.
IX)
saco
NOUN
- I will kick you in the nuts! Vou te dar um chuto no saco!
- Then it hits me like a kick in the nuts. Aí eu sinto como se fosse um chute no saco.
- Right in the nuts. No meio do saco.
- My nuts are on fire! Meu saco está em brasa!
- Kicking in the nuts, no. Chute no saco, não.
- Those people drive you nuts. Eles enchem o seu saco.
X)
amendoins
NOUN
Synonyms: peanuts, groundnuts
- And some delicious ground nuts? E alguns amendoins delicioso?
- We know there's no nuts in there. Sabemos que não há aí amendoins.
- And grab some nuts. E vai buscar amendoins.
- O some nuts for the trip. Amendoins para a viagem.
- Okay look, eat some nuts. Está bem, olha, come uns amendoins.
- He's got the nuts already. Ele já conseguiu os amendoins.
freaky
I)
esquisito
ADJ
- The government's freaky that way. O governo é esquisito.
- I would never employ a freaky guy. Nunca contrataria um tipo esquisito.
- Now tell her you're freaky. Agora diga que você é esquisito.
- To me, he was freaky. Para mim, ele era esquisito.
- You are so freaky! Você é tão esquisito!
II)
bizarro
ADJ
- You want to see something really freaky? Quer ver algo realmente bizarro?
- This place is freaky. Esse lugar é bizarro.
- Super freaky, dude. Super bizarro, meu.
- This is freaky, man. Isso é bizarro cara.
- Okay, that's freaky. Pois, isto é bizarro.
III)
assustador
ADJ
Synonyms: scary, creepy, frightening, spooky, terrifying, daunting, scarier
- I got to believe he is freaky. Tenho que admitir que ele é assustador.
- This place is really freaky. Isto é realmente assustador.
- Why did the freaky man with the scars want it? Porque é que o homem assustador com cicatrizes o quer?
- This is too freaky. Isto é demasiado assustador.
- Two days and nothing freaky at all. Dois dias e nada de assustador.
IV)
estranho
ADJ
- Some place really freaky. Um lugar bem estranho.
- Listen here, you freaky cat. Olhe lá, gato estranho.
- The city silence is too freaky. O silêncio da cidade é estranho.
- This place is freaky enough. Esse lugar já está estranho o suficiente.
- This is so freaky. Isso é tão estranho.
V)
louca
ADJ
- I want to know why you're acting so freaky. Quero saber porque está agindo como louca.
- I feel like doing something real freaky, you know? Quero fazer uma coisa louca, entendes?
- A freaky, delusional romance that could have deadly consequences. Uma louca, decepção amorosa que poderia ter conseqüências mortais.
- Will you do something else freaky, or. Espera, pode fazer outra coisa louca?
- Okay, freaky, then hand me the vest. Ok, louca, me dá o colete.
VI)
arrepiante
ADJ
nut
I)
porca
NOUN
- Just open up this nut here. Só afrouxar esta porca daqui.
- Every memo on every last nut and bolt. Cada memorando sobre cada porca e parafuso.
- The nut is safe. Certamente tem a porca.
- But keep off this nut, just in case. Mas fiquem longe desta porca, apenas neste caso.
- Engine is as sweet as a nut. Motor é tão doce como uma porca.
- Two of them were incredible nut shots. Dois deles foram tiros porca incrível.
II)
noz
NOUN
- Is that a banana nut? É de banana e noz?
- A nut fall on his head. Uma noz cai em sua cabeça.
- The nut itself, they simply throw away. Mas a noz em si, eles simplesmente jogam fora.
- I thought it was a nut. Achei que fosse uma noz.
- It has to be the nut. Tem de ser da noz.
- All right, forget the nut part. Tá, esqueçam a parte da noz.
III)
maluco
NOUN
- The guy was a nut. O gajo era um maluco.
- Get off the car, you nut! Sai do meu carro, maluco!
- This guy was a lottery nut. Ele era maluco pela lotaria.
- This nut is kiIling your street women? Este maluco está matando a sua mulher da rua?
- Get this nut cake out of here. Levem este maluco para fora daqui.
- Get off the car, you nut! Desce do carro, seu maluco!
IV)
V)
doido
NOUN
- He is a nut. Ele é um doido.
- Could be a nut. Podia ser um doido.
- This nut is a congressman? Este doido é senador?
- The guy in your car's a nut! O tipo que está no seu carro é doido.
- That nut could show up there. Aquele doido pode pintar lá.
- She called me a nut? Ela me chamou de doido?
VI)
nozes
NOUN
- That will buy a fair few bars of whole nut. Dá para comprar algumas barras de nozes inteiras.
- I have a nut allergy. Tenho alergia a nozes.
- I get ideas all the time about mixed nut packages. Eu tenho ideias toda hora sobre pacotes de nozes.
- The nut oil is a base compound. O óleo de nozes é uma base de compostos.
- So let's use that pain and get our nut. Então vamos usar essa dor, e colher nossas nozes.
- A nut says a lot about a person. As nozes dizem muito sobre as pessoas.
VII)
louco
NOUN
- I reckon the director's a bleed in' nut. Pra mim, o diretor é um maldito louco!
- I hear he's fruity as a nut cake. Ouvi dizer que está completamente louco.
- Everybody thought he was a nut. Achavam que ele era louco.
- You nut, you want me to dance? Louco, queres que eu dance?
- We had him pegged as a nut. Pensamos que era um louco.
- It must be some kind of nut! Deve ser um louco!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals