Crime
US
GB
PT
Translation of Crime in Portuguese :
crime
1
crime
NOUN
- All right, let's look at the crime. Certo, vamos analisar o crime.
- Found your pen at the crime scene. Encontrei sua caneta na cena de crime.
- He sees a crime where others just see personal turmoil. Ele vê crime, onde outros só vêem confusão pessoal.
- This was a crime against morality. Esse foi um crime contra a moralidade.
- For a crime he didn't commit. Sim, por um crime que não cometeu.
- Want to see the crime scene? Quer ver a cena do crime?
2
delito
NOUN
Synonyms: offense, misdemeanor, felony, delicto, tort, wrongdoing
- No crime to visit these mountains. Não é um delito ir à montanha.
- Is the crime still in progress? O delito ainda está a acontecer?
- We got us some crime to be done. Temos um delito por cometer.
- What is my crime? Qual é meu delito?
- For a frenchman, that is almost a crime. Para um homem francês, isto é quase um delito.
- Because he commited a crime forbidden by the law. Porque cometeu um delito, perseguido por ofício.
More meaning of Crime
murder
I)
assassinato
NOUN
Synonyms: assassination, killing
- So we're back on murder? Então voltamos a assassinato?
- I want to read about that murder. Quero ler sobre esse assassinato.
- No connection with the murder. Nada a ver com o assassinato.
- Like you said, they may be involved in murder. Como você disse, podem ter cometido um assassinato.
- It is still an investigation of murder. Ainda é uma investigação de assassinato.
- This was a murder for hire. Este foi um assassinato de aluguel.
II)
homicídio
NOUN
Synonyms: homicide, manslaughter, killing, assassination
- The murder happened after closing. O homicídio aconteceu depois do fechamento.
- She confessed to murder. Ela confessou um homicídio.
- You know murder is a funny thing. Sabes que homicídio é uma coisa engraçada.
- That does not justify mass murder. Não justifica o homicídio em massa.
- They are accusing you of murder. Eles te acusam de homicídio.
- Do you really believe in the perfect murder? Acredita mesmo no homicídio perfeito?
III)
assassinar
VERB
Synonyms: assassinate, slay
- And these are people who might murder us. E essas são pessoas que podem nos assassinar.
- They planned to murder the humans. Queriam assassinar os humanos.
- You know, to learn how to murder. Já sabem, para que aprenda a assassinar.
- Was it my father's duty to murder my mother? Era o dever do meu pai assassinar a minha mãe?
- How many people she was willing to murder. De quantas pessoas estava disposta a assassinar.
- I know it's not a reason to commit murder. Eu sei que isso não é motivo para assassinar ninguém.
IV)
crime
NOUN
- You wore the gloves when you committed the murder? Usou as luvas quando cometeu o crime?
- Did this happen the night of the murder? Aconteceu na noite do crime?
- So they were lying loose the night of the murder. Então estavam soltas na noite do crime.
- Frame him for a murder you're going to commit. Sim, por um crime que você vai cometer.
- I think that there are two solutions to this murder. Acho que há duas soluções para este crime.
- What a great detail for a murder mystery. Óptima pista para um crime misterioso.
V)
matar
VERB
- Who else will you have to murder for her? A quem mais vais matar por ela?
- To murder with the mind. Matar com a mente.
- You sent him to murder someone? Você o mandou matar alguém?
- A father can't murder his own children. Um pai não pode matar seus próprios filhos.
- To murder my father. Matar o meu pai.
- They are going to murder you. Eles vão matar você.
VI)
morte
NOUN
- Oil in the murder hole. Óleo no buraco da morte.
- Her murder may have been a warning. A morte dela pode ter sido um aviso.
- That ended in murder. Que terminou em morte.
- This was poured on the afternoon of his murder. Essa pegada foi feita no dia de sua morte.
- These here are dated before the murder. Esses são de antes da morte.
- You mean the time of the murder? Queres dizer na hora da morte?
felony
I)
crime
NOUN
- Tampering with evidence is a felony. Esconder provas é crime.
- We are committing a felony here. Estamos aqui a cometer um crime.
- Is imagination now a felony? Ter imaginação é agora crime?
- I have not committed a felony, nor a misdemeanor. Não cometi qualquer crime ou delito.
- What you're doing is a felony, maybe worse. O que estão fazendo é crime.
II)
felonia
NOUN
- ... medical records for fraudulent purposes is a felony. ... registros médicos por fraude é felonia.
- Felony fleeing and eluding. A felonia fugindo e iludindo.
- ... the other's a felony. ... o outro é uma felonia.
III)
delito
NOUN
Synonyms: offense, crime, misdemeanor, delicto, tort, wrongdoing
- Just tell me it's not a felony. Diga que não foi um delito.
- ... use of a cellphone to attempt extortion is a felony. ... uso de telemóvel para tentativa de extorsão é um delito.
- So, it is a felony. Então, foi um delito.
- That's my very first felony. É o meu primeiro delito.
- ... going to do, add another felony to your list of ... ... vai fazer, acrescentar mais um delito à sua lista de ...
IV)
contravenção
NOUN
Synonyms: misdemeanor, contravention
- Possession is a felony in the city limits. Porte de arma é contravenção dentro dos limites da cidade.
- I believe that is a Felony. Eu acho que isto é uma contravenção.
- ... the old clothing switch is a felony. ... a troca de roupas foi uma contravenção.
- And if I did, it would be a felony. E se contasse, seria contravenção.
criminal
I)
criminal
ADJ
Synonyms: felony
- You said you was a criminal lawyer. Disseste que eras um advogado criminal.
- Mostly criminal defense work. Trabalham principalmente com defesa criminal.
- The next step is a criminal inquiry. O seguinte é uma investigação criminal.
- This is a serious criminal investigation. Isto é uma investigação criminal a sério.
- Talk about a career criminal. Nem digas nada sobre a ficha criminal.
- Therefore she will need a criminal lawyer. Sendo assim, ela precisa de um advogado criminal.
II)
criminoso
NOUN
- It makes me feel like a criminal. Isso faz com que eu me sinta um criminoso.
- You are aiding and abetting a criminal. Estás a ajudar e a ser cúmplice de um criminoso.
- Why would you help a criminal? Por que ajudaria um criminoso?
- You treat me like some dump, common criminal. E você me trata como se fosse um criminoso comum.
- The man was a thieving criminal. O homem era um criminoso desonesto.
- Tell him who the criminal is. Diga quem é criminoso aqui!
III)
penal
ADJ
- Criminal court system is usually so accommodating. O sistema do tribunal penal normalmente é tão complacente.
- What would be a thing like criminal law? O que seria uma coisa tipo direito penal?
- Criminal law and personal injury. Direito penal e danos pessoais.
- For a book on the criminal justice system. Para um livro no sistema judicial penal.
- You are criminal by association. Está penal por associação.
- The criminal law has a solid role in ... O direito penal tem um papel sólido a desempenhar na condenação ...
offense
I)
ofensa
NOUN
Synonyms: offending, offensive, insult, disrespect
- No offense, that the subject site. Sem ofensa, isso não é assunto local.
- No offense, but your life seems very precarious. Sem ofensa, mas sua vida parece muito precária.
- I never forget an offense. Eu nunca me esqueço de uma ofensa.
- Rustling cattle is a hangin' offense. Roubo de gado é uma grande ofensa.
- Is there no offense in it? Não existe nele nenhuma ofensa?
- No offense, but that sounds nothing like her. Sem ofensa, mas isso não soa nada a ela.
II)
querer ofender
NOUN
Synonyms: disrespect
- No offense, but this place is awesome. Sem querer ofender, mas este sitio é espectacular.
- No offense meant, of course. Sem querer ofender, claro.
- No offense, my dear friend. Sem querer ofender, meu caro amigo.
- No offense, darling, but really quite quickly. Sem querer ofender, querido, muito pouco tempo.
- No offense here, but it's sounding to me like ... Sem querer ofender, mas me parece ...
- This is no offense, but you are a ... Sem querer ofender, você é um ...
III)
delito
NOUN
Synonyms: crime, misdemeanor, felony, delicto, tort, wrongdoing
- What were the circumstances of the first offense? Quais foram as circunstâncias do primeiro delito?
- It makes it a federal offense. Torna isso um delito federal.
- This is his second offense. Este é seu segundo delito.
- Use of the hands, on the offense. Uso das mãos, sobre o delito.
- This is your first offense, right? É seu primeiro delito?
- It is his second offense. É seu segundo delito.
IV)
se ofenda
NOUN
Synonyms: insulted
- No offense, but how good could you ... Não se ofenda, mas se fosse bom ...
- No offense, but this place ... Não se ofenda, mas esse lugar ...
- No offense, but the decision ... Nao se ofenda, mas a decisão ...
- No offense, honey. Não se ofenda, querida.
- No offense, son. Não se ofenda, filho.
- No offense, kid, but you're not the best ... Não se ofenda, garoto, mas você não é um grande ...
V)
ofender
NOUN
- No offense, then what good is it? Sem ofender, mas quanto isso ajuda?
- I meant no offense, niece. Eu não quis ofender, sobrinha.
- No offense was meant. Não tinha intenção de ofender.
- No one can take offense! Ninguém pode se ofender!
- Because no offense, you are so taking that. Porque, sem ofender, mas você vai precisar.
- I meant no offense, niece. Não quis ofender, sobrinha!
VI)
ataque
NOUN
- We have two choices, defense or offense. Temos duas escolhas, defesa ou ataque.
- Let me worry about the offense. Deixe o ataque comigo.
- What happens when they decide to play offense? E quando resolverem ir ao ataque?
- I want to start working on my offense. Quero trabalhar o ataque.
- A good offense is a good defense, isn't it? Um bom ataque é uma boa defesa, não é?
- And the best defense is who has the greater offense. E a melhor defesa é ter o melhor ataque.
VII)
ofença
NOUN
- Kind of just get right in there, direct offense. tipo de apenas obter o direito lá, ofença direta.
- No offense, but I gotta run! Sem ofença,mas tenho que ir!
- No offense, but why do I ... Sem ofença, mas porque eu ...
- yes, no offense, but I was kind of ... Sim, sem ofença, mas estava com ...
- -No offense, but... -Sem ofença,mas...
VIII)
crime
NOUN
- Which is a federal offense. O que é crime federal.
- And this is my first alleged offense. É meu primeiro suposto crime.
- You touch me, that's a federal offense. Você me tocar, isso é crime federal.
- You understand this is a serious offense? Entende que é um crime sério?
- It was his first offense. Foi o seu primeiro crime.
- Which is a federal offense in itself. O que por si só é um crime federal.
IX)
infração
NOUN
Synonyms: infraction, violation, foul, misdemeanor, wrongdoing
- Driving without a license is a very serious offense. Dirigir em habilitação é uma infração muito grave.
- This is your first offense. Esta é sua primeira infração.
- ... years in prison per offense. ... anos na prisão. .por infração.
X)
foul play
I)
crime
NOUN
- There was no sign of foul play at his residence. Não havia sinal de crime na casa dele.
- That volume contains evidence of foul play. Estes documentos contém evidências de um crime.
- There are no obvious signs of foul play. Não há sinais óbvios de crime.
- We received a tip that she has met with foul play. Recebemos uma denúncia que ela foi alvo de um crime.
- But there is still no evidence of foul play. Mas ainda não existe evidências de crime.
II)
delito
NOUN
Synonyms: offense, crime, misdemeanor, felony, delicto, tort, wrongdoing
- Not that there are any signs of foul play here. Apesar de não ter sinais de delito por aqui.
- She found no signs of foul play. Ela não encontrou sinais de delito.
- Got wind of some foul play, and he brought me ... Ouviu sobre algum delito e ele me colocou ...
- No sign of foul play. Sem sinais de delito.
- Unless there's foul play. Ao menos se houver delito.
misdemeanor
I)
contravenção
NOUN
Synonyms: contravention, felony
- But he's got a misdemeanor. Mas tem uma contravenção.
- Best we can do is a misdemeanor. O máximo que nós temos é uma contravenção.
- Shoplifting is a class a misdemeanor. Furtos é uma classe de uma contravenção.
- And it's just a minor misdemeanor. Foi só uma pequena contravenção.
- Driving with an expired license is a misdemeanor. Dirigir com habilitação vencida é contravenção.
II)
delito
NOUN
- Misdemeanor not committed in our presence. Não cometeu o delito na nossa frente.
- ... is dropped to a misdemeanor. ... vai passar para pequeno delito .
- And that is a class two misdemeanor. E aquilo é um delito classe 2.
- So less than an ounce is a misdemeanor? Menos de 30 g é pequeno delito?
- ... and it's not a misdemeanor. ... , não é um delito.
III)
tort
I)
wrongdoing
I)
irregularidade
NOUN
Synonyms: irregularity, anomaly, unevenness, impropriety
- ... no proof of any wrongdoing. ... nenhuma prova de nenhuma irregularidade.
- There's no proof of any wrongdoing. Não tem nenhuma prova de irregularidade.
II)
delito
NOUN
- ... and just listening could be wrongdoing for me. ... e só de ouvir poderia ser delito para mim.
- ... hereby exonerate you of any wrongdoing. ... a honra de exonerá-lo de qualquer delito.
- ... find any evidence of wrongdoing, I'll shut your lab ... ... encontrar qualquer evidência sobre um delito, eu fecho seu laboratório ...
III)
má conduta
NOUN
Synonyms: misconduct, malfeasance, malpractice
- ... own up to any sort of wrongdoing. ... admitir qualquer tipo de má conduta.
- ... to own up to any sort of wrongdoing. ... de admitir qualquer tipo de má conduta.
- ... take a step to address wrongdoing, you are taking ... ... dá um passo para acusar uma má conduta, você está dando ...
IV)
transgressão
NOUN
Synonyms: transgression, trespass, infringement
- I was cleared of any wrongdoing. Fui absolvido de qualquer transgressão.
- ... is that today any political wrongdoing is immediately given the ... ... é que hoje, qualquer transgressão política imediatamente recebe o ...
V)
VI)
infração
NOUN
Synonyms: infraction, violation, offense, foul, misdemeanor
- ... and just listening could be wrongdoing for me. ... e ouvir pode ser uma infração da minha parte.
VII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals