Crook
US
GB
PT
Translation of Crook in Portuguese :
crook
1
vigarista
NOUN
- Once a crook, always a crook. Uma vez vigarista, para sempre uma vigarista.
- That priest is a crook. Aquele padre é um vigarista.
- My child is a crook. O meu filho é um vigarista.
- You paid that crook? Você pagou aquele vigarista?
2
bandido
NOUN
- A crook with credit cards? Um bandido com cartões de crédito?
- He is a crook. Ele é um bandido.
- How can you think her father is a crook? Acha que o pai dela é bandido?
- Could be alive, could be a crook. Pode tá vivo, pode ter virado bandido.
- He certainly doesn't look like a crook. Ele não parece um bandido.
3
trapaceiro
NOUN
- So he's a crook and a liar. Assim é um trapaceiro e um mentiroso.
- Everybody called him a crook. Todo o mundo o chamou um trapaceiro.
- He might be a crook. Talvez seja um trapaceiro.
- Everybody called him a crook. Todo o mundo o chamou de trapaceiro.
- So what kind of crook are you? Então que tipo de trapaceiro é você?
4
trafulha
NOUN
5
patife
NOUN
- ... or not their president's a crook. ... o presidente é ou não é um patife.
- ... get too involved with that crook. ... se envolva demais com esse patife.
- His brother's a crook? O irmão é um patife?
- I want you as a crook. Quero-te como patife.
- I worship you as a crook. Adoro-te como um patife.
6
desonesto
NOUN
- Your dad was a crook? Seu pai era desonesto?
- ... books make you look like a crook? ... livros lhe fazem parecer desonesto?
- I wasn't told you were a crook. Não sabia que eras desonesto.
- ... you told them he was a crook? ... avisar que ele era desonesto?
- They already think I'm a crook. - Vão pensar que sou desonesto.
7
ladrão
NOUN
- A crook has stolen everything from my room. Um ladrão roubou tudo do meu quarto.
- After you told them he was a crook? Depois de dizer que ele era ladrão?
- To them, the only crook was me. Para eles o único ladrão era eu.
- A crook is like a bandit or ... Um ladrão ê um bandido, ...
- I just caught the crook that stole your purse. Apanhei o ladrão que lhe roubou o porta-moedas.
8
criminoso
NOUN
- Not for an old crook like me. Não por um velho criminoso como eu.
- I had to come to prison to be a crook. Tive que vir para prisão pra virar um criminoso.
- Are you writing a book or you catching a crook? Escrever um livro ou pegar um criminoso?
- This man is a crook, give him nothing ... Esse homem é um criminoso, não dê nada a ele ...
- ... not even a real crook! ... nem sequer é um verdadeiro criminoso!
More meaning of Crook
swindler
I)
vigarista
NOUN
- Your father was a swindler. Seu pai era um vigarista.
- Are you a lawyer, or a swindler? Você é um advogado ou um vigarista?
- He is a swindler. Ele é um vigarista.
- A cheat and a swindler, that's what you ... Um trapaceiro e um vigarista é o que você ...
- Are you a swindler who needs to conceal his ... É um vigarista que precisa esconder seu ...
II)
burlão
NOUN
- ... reward for taking a swindler as our guide. ... ganhamos em ter um burlão como guia.
- ... new plea from the accused swindler. ... nova declaração por parte do acusado burlão.
- ... prompted a new plea from the accused swindler. ... sugerem nova defesa do burlão acusado.
- I told you, I am not a swindler. Já vos disse, não sou um burlão.
- I told you, I'm not a swindler. Já vos disse, não sou um burlão.
III)
trambiqueiro
NOUN
- ... our reward for taking a swindler as our guide. ... ganhamos por ter um trambiqueiro como guia.
- I told you, I am not a swindler Já disse que não sou um trambiqueiro.
- I told you, I'm not a swindler. Já disse que não sou um trambiqueiro.
IV)
trapaceiro
NOUN
- Summers was a swindler pretending to be a businessman. Summers era um trapaceiro fingindo ser um homem de negócios.
- Certainly not for a swindler who'd have to steal ... Muito menos por um trapaceiro que teria de roubar ...
- A good swindler always knows how to say what you ... Um bom trapaceiro sempre sabe como dizer o que você ...
- ... but I'm no swindler. ... mas não sou um trapaceiro.
- - You are a swindler. - Você é um trapaceiro.
hustler
I)
hustler
NOUN
- Hustler magazine has every right to express this view. A Hustler tem o direito de expressar esta opinião.
- And Hustler magazine has every right to express this view. A Hustler tem o direito de expressar esta opinião.
- Hustler has every right to express this view. A Hustler tem o direito de expressar esta opinião.
- The first Hustler newsletter. O primeiro boletim da Hustler.
- Here is the Hustler. Aqui tem a Hustler.
II)
vigarista
NOUN
- Kid was a hustler. O miúdo era um vigarista.
- This kid is a hustler! Esse menino é um vigarista.
- He was a smalltime hustler. Ele era um pequeno vigarista.
- Some fuckin' street hustler? Algum vigarista de rua ?
- ... what does this street hustler know about honor and ... ... O que é que este vigarista sabe sobre honra e ...
III)
prostituto
NOUN
Synonyms: prostitute, gigolo
- ... go dressed like a hustler. ... vai vestido como um prostituto.
IV)
V)
enganador
NOUN
Synonyms: misleading, deceiver, tricky, deceiving, deceitful, deceptive, duplicitous
- ... an art of a true hustler. ... a arte de um verdadeiro enganador.
- That hustler coming in here reminded me of #201 ... Aquele enganador me fez lembrar do número 201 ...
- You're the pool hustler, ain't you? Você é um enganador de bilhar, não é?
- ... never wanted to be a hustler. ... nunca quis ser um enganador.
- I guess I'm a hustler. Eu suponho que eu seja um enganador.
VI)
traficante
NOUN
Synonyms: drug dealer, dealer, arms dealer, trafficker, pusher, coke dealer, meth dealer
- My mother was a hustler Minha mãe era traficante.
- ... was also known as the school hustler. ... era também conhecido como o traficante da escola.
- ... you ever date a hustler before? ... você já data um traficante antes?
VII)
negociador
NOUN
Synonyms: negotiator, trader, dealer, businessman, enforcer
- I'm a hustler. Talvez eu seja um negociador.
- ... sick when I think of that would-be hustler. ... enjoado quando penso naquele aspirante a negociador.
VIII)
malandro
NOUN
- Very well, hustler, you go with me for ... Muito bem, malandro, vais comigo para ...
- Without those reasons, you're a hustler. Sem essas razões, és um malandro.
- You--you ever date a hustler before? Você já namorou algum malandro antes?
- ... Now I caught you, mine hustler. ... Agora te peguei, malandro.
slicker
I)
II)
impermeável
NOUN
Synonyms: waterproof, impervious, raincoat, burberry, weatherproof, trench coat
- The slicker guy was on the beach. O do impermeável está na praia.
- ... , dressed in a slicker and boots... ... ... , vestida com um impermeável e botas... ...
bandit
I)
bandido
NOUN
- She made her choice, she's with the bandit. Ela fez sua escolha, ela esta com o bandido.
- You got a bandit on your left! Tens um bandido à tua esquerda!
- Put these bandit hats on. Ponham esses chapéus de bandido.
- So you are just a bandit? Então é apenas um bandido.
- Are you a bandit? Tu és um bandido?
thug
I)
bandido
NOUN
- Who would believe a thug like you? Quem acreditaria num bandido como você?
- To me you are just a thug. Para mim você é um bandido.
- You are not only a thug. Você não é apenas um bandido.
- And a street thug? E um bandido de rua?
- That man is a thug. Aquele homem é um bandido.
II)
rufia
NOUN
- That kid was a complete thug. Aquele miúdo era um rufia completo.
- Who is a thug now? Quem é o rufia agora?
- The truth is you are a thug that doesn't care about ... A verdade é que é uma rufia que não liga para ...
- I like that, thug. Gostei dessa, rufia.
- It just reminds me that "thug" means never having ... Lembra-me que ser "rufia" significa nunca ter ...
III)
brutamontes
NOUN
- Give the thug his money back. Devolve o dinheiro ao brutamontes.
- Give the thug his money back. Devolva o dinheiro para o brutamontes.
- A thug-and-a-half if you count ... Um brutamontes e meio, se você contar ...
- ... know why you brought this thug with you, but he ... ... sei porque trouxe este brutamontes consigo, mas não ...
IV)
V)
VI)
marginal
NOUN
- He made me look like a thug. Ele me fez parecer uma marginal.
- A thug in lilac. Uma marginal de lilás.
- That thug is at the other end ... Esse marginal está do outro lado ...
- You don't look like a thug. Não parece um marginal.
villain
I)
vilão
NOUN
Synonyms: villainous, baddie, naughtiest
- The villain of the piece? O vilão do pedaço?
- They needed a villain, someone worse than me. Precisava de um vilão.
- After all, what is a drama without a villain? Afinal, o que é um drama sem um vilão?
- And the villain is the one that splits. E o vilão é o que separa.
- And the villain always samples it first. E o vilão sempre bebe primeiro.
II)
bandido
NOUN
- He was obviously some kind of villain. Ele parece ser um bandido.
- He is the villain of our film! Ele é o bandido do filme, como você.
- They say you is a villain. Dizem que você é um bandido.
- They say you're a villain. Eles dizem que você é um bandido.
- He is villain of our movie like you. Ele é o bandido do filme, como você.
brigand
I)
II)
bandido
NOUN
- You may well make a formidable brigand yourself. Poderá dar um excelente bandido.
- They do not ride with this brigand. Não obedecem a este bandido.
- Will that brigand really come? Aquele bandido realmente virá?
- Whilst you, no more than a brigand. Enquanto que você, não passa de um bandido.
- They do not ride with this brigand. Eles não obedecem a este bandido.
III)
salteador
NOUN
Synonyms: robber, raider, highwayman, marauder
- ... is no better than a brigand. ... não é melhor do que um salteador.
- Unhand me, brigand! Larga-me, salteador!
cheater
I)
trapaceiro
NOUN
- Do not open your eyes, cheater. Não abra seus olhos, trapaceiro!
- No one calls me a cheater! Ninguém me chama de trapaceiro!
- And you are not a cheater. E você não é um trapaceiro.
- But my old man was a cheater. Mas pra mim era um trapaceiro.
- You re a cheater. Você é um trapaceiro.
II)
batoteiro
NOUN
- So who was the cheater? Então, quem era o batoteiro?
- ... be ashamed of yourself at your age, you cheater! ... tens idade para ter vergonha, seu batoteiro!
- ... because he is a cheater who likes to tell ... ... porque ele é um batoteiro que gosta de contar ...
- You have a cheater in your midst: Há um batoteiro na sua turma.
- You're not a cheater. Tu năo és batoteiro.
III)
tapeador
NOUN
IV)
traidor
NOUN
- He was a cheater. Ele era um traidor.
- You are a cheater and a liar. Voce eh um traidor mentiroso.
- The biggest cheater of all time. O maior traidor de todos os tempos.
- ... or a liar or a cheater. ... nem mentiroso ou um traidor.
- ... she just called me a cheater. ... ela me chamou de traidor.
V)
enganador
NOUN
Synonyms: misleading, deceiver, tricky, deceiving, deceitful, deceptive, duplicitous
- ... a liar and a cheater. ... um mentiroso e um enganador.
- ... a liar, a cheater. ... um mentiroso, um enganador.
VI)
dodger
I)
dodger
NOUN
- I was really trying to scare Dodger. Eu queria mesmo era assustar a Dodger.
- Turning it a nice Dodger blue. Transformando-o num belo Dodger azul.
- Dodger asked me to bring you. A Dodger pediu pra te levar.
- So who was following me and Dodger in the library? Então quem estava seguindo eu e a Dodger na biblioteca?
- Dodger tell you that? A Dodger te disse isso?
II)
ardiloso
NOUN
- Dodger, take your hat off in bed. Ardiloso, tire o chapéu da cama.
- Dodger, take off the sausages! Ardiloso, tire as salsichas!
- What have you got, Dodger? O que tem aí, Ardiloso?
- Just do everything that Dodger and the others do. Basta fazer o que o Ardiloso e os demais fazem.
- Dodger, after him! Ardiloso, atrás deles!
III)
IV)
artimanhas
NOUN
- Dodger, take your legs off his bed. Artimanhas, tira as pernas da cama.
- Just do as Dodger and the others do. Faz como o Artimanhas e os outros.
- What have you got, Dodger? Que tens aí, Artimanhas?
- Dodger tells me you've come ... O Artimanhas disse-me que vieste ...
- Look after him, Dodger. Olha por ele, Artimanhas.
V)
VI)
escorregadio
NOUN
- What you got, Dodger? O que conseguiu, Escorregadio?
- The Dodger's minding him. O Escorregadio está cuidando dele.
- ... got into you, Dodger? ... acontecendo com você, Escorregadio?
trickster
I)
malandro
NOUN
- Trickster is both good and ... O malandro é ambos bom e ...
- You're the trickster! Você é o malandro!
- You're the trickster! Você ê o malandro!
- ... and destruction, meat and drink to the Trickster! ... e a destruição, que é alimento para o Malandro!
- ... start us a tab, trickster! ... começar nos uma guia, malandro!
II)
trapaceiro
NOUN
- The ego is the worst confidence trickster we could ever figure ... O ego é o pior trapaceiro que jamais poderiamos imaginar ...
- Let me hear the reel first, you old trickster. Deixe-me ouvir a música primeiro, seu trapaceiro.
- He's a confidence trickster. Ele é um trapaceiro.
- ... the raven considered a trickster or a shape-shifter? ... o corvo é considerado um trapaceiro ou um mutante?
- ... the raven considered a trickster or a shape-shifter? ... o corvo é considerado um trapaceiro ou um transmutado?
III)
IV)
enganador
NOUN
Synonyms: misleading, deceiver, tricky, deceiving, deceitful, deceptive, duplicitous
- if it is a trickster. Se é que é um Enganador.
- The trickster has tricked us. O Enganador enganou-nos.
- What thing - the trickster? O quê, o Enganador?
- The trickster's tricked us. O Enganador enganou-nos.
- I've said, is a trickster. Eu disse: é um enganador.
V)
charlatão
NOUN
Synonyms: charlatan, quack, windbag, mountebank, smoothie
- She sees me as a clumsy fraud, a trickster. Me vê como uma fraude, um charlatão.
- You're the trickster... Você é o charlatão...
- ... thinking, 'What a trickster.' ... pensando: "Que charlatão!"
rascal
I)
patife
NOUN
- If that rascal comes here. Se aquele patife vier aqui .
- So that old rascal's back in town, eh? Então esse velho patife voltou, eh?
- So where is the rascal? E cadê o patife?
- I owe you, then, you old rascal. Te devo uma então, seu patife.
- There you are, you rascal. Está aqui, seu patife.
II)
malandro
NOUN
- Where are you hiding, you rascal? Onde você está escondendo, você malandro?
- That rascal has given you these bangles, right? Aquele malandro que lhe deu essas pulseiras, certo?
- Does he look like a rascal? Se ele se parece com um malandro?
- The rascal has bought such a huge palace. O malandro comprou um palácio enorme.
- With a great rascal. Com um grande malandro.
III)
maroto
NOUN
Synonyms: naughty
- You can play, you rascal. Tu sabes tocar, seu maroto.
- Hey there, you old rascal! Ei, velho maroto!
- The rascal must have gone to ... O maroto deve ter ido se ...
- I put Rascal in your room. Fui eu que coloquei o Maroto no teu quarto.
- You're a rascal, like your former ... É um maroto, como seu antigo ...
IV)
danadinho
NOUN
Synonyms: little rascal
- What do you think, Rascal? O que você acha, Danadinho?
- Come on, Rascal... Venha, Danadinho...
V)
VI)
raskel
NOUN
VII)
cafajeste
NOUN
Synonyms: boor
- Not now, you old rascal. Agora não, seu velho cafajeste.
- The rascal is taking advantage of that. O cafajeste está se aproveitando disso.
- How can you laugh, you rascal! Como pode rir, seu cafajeste?
- You rascal, couldn't you find anyone else to marry? Cafajeste, não podia encontrar outra mulher para se casar?
- Rascal, give me my ... Cafajeste, me dê meu ...
VIII)
bandido
NOUN
- ... how is the old rascal? ... como está o velho bandido?
- ... place, just because a rascal mention its name. ... local, só porque um bandido o mencionou.
- I'm not a rascal. Não sou um bandido.
- I wan't let that rascal destroy your life. Não vou deixar aquele bandido destruir a tua vida.
- Stop, you rascal! Pare, seu bandido!
blackguard
I)
patife
NOUN
- Are you offering to bribe me, you blackguard! Está tentando me subornar, seu patife?
- That blackguard just stole my watch. Aquele patife acabou de roubar o meu relógio.
- The fellow's a blackguard. Esse homem ê um patife!
- Down, you blackguard! Desça, seu patife!
- Down, you blackguard! Para baixo, patife!
scamp
I)
scamp
NOUN
- Scamp, get off that divan! Scamp, pule desse divã!
- Scamp, come back here. Scamp, volte aqui.
- Okay, who was scamp's trainer? Quem era o treinador do Scamp?
II)
banzé
NOUN
- Scamp is a canine hurricane. Banzé é um cão furacão!
- Did you help our Scamp out on those lonely streets? Você ajudou Banzé por estas ruas solitárias?
- Scamp, where are you? Banzé, onde estás?
- Scamp, come on now. Banzé, vá lá.
- Scamp's never been out all night. - Banzé nunca passou a noite fora.
III)
patife
NOUN
- Back off, scamp. Afaste-se, patife.
- ... been a sinner, I've been a scamp ... sido um pecador, um patife
IV)
malandro
NOUN
- Our scamp has a finger in every pie. O nosso malandro tem um dedo em cada torta.
- You really are a scamp, aren't you? Você é realmente um malandro, não é?
- Back off, scamp. Para trás, malandro!
- Scamp, isn't he? Ele é malandro, não é?
- - Hello, scamp. - Oi, malandro.
louse
I)
piolho
NOUN
- You are another charming,intelligent louse. Você é outro piolho, charmoso e inteligente.
- ... like she was a louse, like she was ... ... como se ela fosse um piolho, como se ela fosse ...
- You can't frighten even a sick louse with that. Com isso não assusta nem a um piolho doente.
- Shut up you louse-face! Cale-se, cara de piolho!
- You, a hypocritical louse, decide who is ... Você, piolho hipócrita, é quem decide quem ...
II)
patife
NOUN
- I think you're a louse. Acho que é um patife!
- ... to prove he's a louse. ... para provar que é um patife.
- ... miles just to prove he's a louse. ... km só para provar que é um patife.
- ... think I'm a complete louse, I do have some ... ... pensem que sou um completo patife,.tenho algumas ...
- ... I think you're a louse. ... Acho que tu és um patife.
III)
parasita
NOUN
- Look, you louse! Olhe, seu parasita!
- ... end he was just a louse. ... final, ele era um parasita.
- ... , I would send them this louse in a registered letter ... ... , eu mandarei este parasita em uma carta de oficio ...
dishonest
I)
desonesto
ADJ
- Losing on purpose is intellectually dishonest. Perder de propósito é intelectualmente desonesto.
- This is certainly dishonest, maybe. Isto é mesmo desonesto, talvez.
- Because you were dishonest. Porque você foi desonesto.
- It would have been unfair or dishonest. Teria sido injusto e desonesto.
- You even have a dishonest clock. Você tem até mesmo um relógio desonesto.
dodgy
I)
desonesto
ADJ
- ... illegal earnings have been recovered from a dodgy tax haven. ... lucros ilegais foram recuperados em um paraíso fiscal desonesto.
- ... you can do some dodgy deal and build all over it ... ... você pode fazer algum negócio desonesto e construir tudo sobre ele ...
II)
demagógico
NOUN
III)
IV)
duvidosas
ADJ
Synonyms: dubious, doubtful, questionable, shady, unreliable
- ... certainly enjoyed patronizing some dodgy women. ... certamente gostava de patrocinar algumas mulheres duvidosas.
V)
VI)
devious
I)
tortuoso
ADJ
Synonyms: tortuous, circuitous, twisty
- You have to be dishonest and devious and cold. Você tem que ser desonesto e tortuoso e frio.
- This is not only devious, it's unilateral. Não é só tortuoso, é unilateral.
- Did you have something more devious in mind? Tem algo mais tortuoso em mente?
- With the same devious look in your eye. Com o mesmo tortuoso olhar.
- ... middle of the most devious maze ever designed by man. ... meio do labirinto mais tortuoso já criado pelo homem.
II)
III)
desonesto
ADJ
- You have a devious, cunning mind. Você tem um desonesto, mente astuta.
- A devious defense attorney. Um advogado de defesa desonesto.
- ... and lie, and be devious. ... mentir, de ser desonesto.
- ... his smile's more charming than devious. ... o sorriso dele é mais charmoso do que desonesto.
- Trust me, it's devious. Acredita em mim, é desonesto.
IV)
diabólico
ADJ
Synonyms: diabolical, evil, devilish, fiendish, unholy
- ... to see you haven't lost your old devious charm. ... que não perdeu o seu charme diabólico.
- I never knew you could be so devious, commander. Eu não imaginava que pudesse ser tão diabólico, Comandante.
thief
I)
ladrão
NOUN
- Is your father a thief? Seu pai é um ladrão?
- Some random thief took those too, you think? Acha que um ladrão também as levou?
- You get down here right now you food thief! Desce já daí, seu ladrão de comida!
- So how do you explain the disappearance of the thief? Como explica o desaparecimento do ladrão?
- You are such a thief. Você é um ladrão.
- I used to be a thief. Eu costumava ser um ladrão.
robber
I)
ladrão
NOUN
- That how the robber compromised the system? Foi assim que o ladrão comprometeu o sistema?
- A robber of graves. Um ladrão de sepulturas.
- The robber had to know where to get one. O ladrão devia saber onde conseguir um.
- Observing one robber an the corner of the street. Avistado um ladrão na esquina.
- The bank robber had this charm in his hand. O ladrão estava com isso na mão.
II)
salteador
NOUN
Synonyms: raider, highwayman, brigand, marauder
- ... in the straw hat is a robber? ... com o chapéu de palha for um salteador?
III)
assaltante
NOUN
- The bank robber had this charm in his hand. O assaltante tinha este amuleto na mão.
- Lucky you wasn't a bank robber. Sorte que não era um assaltante.
- It was taken away by a car robber. Foi levado por um assaltante.
- And what was the robber wearing? E o que o assaltante estava usando?
- Was the robber injured in the fray? O assaltante foi atingido durante o assalto?
burglar
I)
assaltante
NOUN
- I thought we'd lost our burglar. Pensava que tínhamos perdido o nosso assaltante.
- Blame the burglar, and inherit the throne. Culpar o assaltante, e herdar o trono.
- Not even a burglar. Nem mesmo um assaltante.
- You press it when the burglar is in the house. Você aperta isto quando o assaltante está na casa.
- I could have been a burglar. Eu poderia ser um assaltante.
II)
ladrão
NOUN
- There was a burglar, and he took my saxophone! Esteve cá um ladrão e levou o meu saxofone!
- The burglar sued my friend. O ladrão processou minha amiga.
- Would the burglar use a disguise? Será que o ladrão utilizou algum disfarce?
- What burglar shouts out his own name? Que ladrão grita o seu próprio nome?
- How did the burglar know that? Mas o ladrão não sabia isso.
III)
arrombador
NOUN
Synonyms: safecracker
- Are you a burglar? Você é um arrombador?
- I want to be a rich burglar. Eu quero ser um arrombador rico.
- ... looking for an experienced burglar. ... à procura de um arrombador experiente.
thieving
I)
silfo
VERB
II)
ladrão
VERB
- Who sent that thieving charlatan onto my ship? Quem mandou aquele ladrão barato pra o meu navio?
- Seize what is thieving! Agarra que é ladrão!
- I've quit my thieving ways. Deixei de ser ladrão.
- You lying, thieving, godless heathen! Seu mentiroso, ladrão e ateu pagão!
- ... an animal, a thieving animal, your thieving animal. ... um animal, um animal ladrão, seu animal ladrão.
III)
roubos
NOUN
- Not with the thieving, but. Não com roubos, mas.
- Keep out of my thieving. Fique longe dos meus roubos.
- So you did a bit of thieving. Aí você fez alguns roubos.
- About the good times and the thieving. Sobre os velhos tempos e os roubos.
- She don't take kindly to thieving. Ela não gosta muito de roubos.
criminal
I)
criminal
ADJ
Synonyms: felony
- You said you was a criminal lawyer. Disseste que eras um advogado criminal.
- Mostly criminal defense work. Trabalham principalmente com defesa criminal.
- The next step is a criminal inquiry. O seguinte é uma investigação criminal.
- This is a serious criminal investigation. Isto é uma investigação criminal a sério.
- Talk about a career criminal. Nem digas nada sobre a ficha criminal.
- Therefore she will need a criminal lawyer. Sendo assim, ela precisa de um advogado criminal.
II)
criminoso
NOUN
- It makes me feel like a criminal. Isso faz com que eu me sinta um criminoso.
- You are aiding and abetting a criminal. Estás a ajudar e a ser cúmplice de um criminoso.
- Why would you help a criminal? Por que ajudaria um criminoso?
- You treat me like some dump, common criminal. E você me trata como se fosse um criminoso comum.
- The man was a thieving criminal. O homem era um criminoso desonesto.
- Tell him who the criminal is. Diga quem é criminoso aqui!
III)
penal
ADJ
- Criminal court system is usually so accommodating. O sistema do tribunal penal normalmente é tão complacente.
- What would be a thing like criminal law? O que seria uma coisa tipo direito penal?
- Criminal law and personal injury. Direito penal e danos pessoais.
- For a book on the criminal justice system. Para um livro no sistema judicial penal.
- You are criminal by association. Está penal por associação.
- The criminal law has a solid role in ... O direito penal tem um papel sólido a desempenhar na condenação ...
felon
I)
criminoso
NOUN
- More like dirtbag and felon. Mais para um imundo e criminoso.
- That truck belonged to a known felon. Aquele caminhão pertencia a um criminoso conhecido.
- The guy's a multiple felon by his own admission. O cara é um criminoso!
- Felon is not in vehicle. O criminoso não está no veículo.
- Does your boss know you're a felon? O seu chefe sabe que é um criminoso?
II)
delinquente
NOUN
Synonyms: delinquent, offender, lowlife, deviant
- He is not a felon. Ele não é um delinquente.
- ... like special treatment because you're a felon? ... tratamento especial por ser delinquente?
- At least I'm not a felon. Pelo menos, não sou um delinquente.
perpetrator
I)
perpetrador
NOUN
- Only when we're close to catching the perpetrator. Só quando estamos perto de pegar o perpetrador.
- If you were looking for a different perpetrator. Se você estivesse procurando por um perpetrador diferente.
- You do want the perpetrator to get away with ... Você quer o perpetrador possa livrar-se ...
- The way you lured that perpetrator into the doorway, ... No modo como atraiu o perpetrador à porta da rua. ...
- My first perpetrator was my grandfather.. ... O meu primeiro perpetrador foi o meu avô, ...
II)
agressor
NOUN
- ... recognize the face, but rather the perpetrator's handwriting. ... reconheça a cara, mas sim a escrita do agressor.
- ... the chemical compound that our perpetrator is using to lure the ... ... o composto químico que o nosso agressor usa para atrair o ...
- ... your place, the perpetrator, he was posing as ... ... sua casa, o agressor, ele passava-se por ...
- ... from the sleeve Of her perpetrator, right? ... da manga do seu agressor, certo?
- - Now, the perpetrator mentioned falmouth, a ... Agora, o agressor mencionou Falmouth, o ...
III)
criminoso
NOUN
- Perpetrator on main floor. Criminoso no piso principal.
- The second perpetrator went down. O segundo criminoso caiu.
- Did you get any description of the perpetrator? Você conseguiu alguma descrição do criminoso?
- We have the identity of the perpetrator. Descobrimos a identidade do criminoso.
- A perpetrator with no memory attached. Um criminoso com nenhuma memória relacionada.
IV)
autor
NOUN
- Our perpetrator is stealing famous animals. Nosso autor é roubo famosos animais.
- But we don't know if there is only one perpetrator. E não sabemos se existe apenas um autor.
- And the perpetrator would have been expelled had it ... E o autor teria sido expulso, ...
- ... they were committed by the same perpetrator. ... foram cometidos por parte do autor mesmo.
- ... at the mercy of our perpetrator. ... à mercê do nosso autor.
V)
VI)
VII)
assaltante
NOUN
- How well did you know the perpetrator? Quão bem você conhece o assaltante?
- We caught the perpetrator and he confessed. Pegamos o assaltante e ele confessou.
- That you knew the perpetrator doesn't sit well with ... O fato de você conhecer o assaltante não fica bem para ...
- Well, tell that to the perpetrator. Diz isso ao assaltante!
- ... just want you to point to the perpetrator for me. ... só quero que indique o assaltante para mim.
offender
I)
infractor
NOUN
- You have a multiple offender. Tem um infractor múltiplo.
- We have a multiple offender. Temos um infractor múltiplo.
- ... of those to the same offender? ... os os para o mesmo infractor?
- ... the motive and establishes the offender's signature. ... o motivo e estabelece a assinatura do infractor.
- ... and the state of residence of the offender. ... e o Estado de residência do infractor.
II)
ofensor
NOUN
- ... and rugged suggests that the offender is more comfortable in the ... ... e irregular sugere que o ofensor se sente melhor na ...
- ... could be one for each offender. ... pode ser uma para cada ofensor.
- ... one verdict for the offender and that is a ... ... um veredicto para o ofensor e isso é uma ...
- And I - I'm the worst offender. E eu sou o pior ofensor.
- - You're an offender. - Você é um ofensor.
III)
IV)
agressor
NOUN
- What do you know the offender? O que se sabe do agressor?
- He was a known offender. Era um agressor conhecido.
- And it's possible that she knows the offender. E é possível que ela conheça o agressor.
- If he's an opportunistic offender, probably not. Se ele é um oportunista agressor, provavelmente não.
- ... all of those to the same offender? ... todos são do mesmo agressor?
V)
transgressor
NOUN
Synonyms: transgressor, perp, perpetrator, violator
- I'm the worst offender here. Sou o pior transgressor aqui.
- ... on, he was the main offender. ... , ele era o transgressor principal.
- ... the original aim of isolating an offender from the society; ... o objectivo original de isolar um transgressor da sociedade;
- ... to sense how an offender thinks, to, put ... ... de sentir como um transgressor pensa, de.colocar- ...
- ... to sense how an offender thinks, to... ... ... de sentir como um transgressor pensa, de... ...
VI)
criminoso
NOUN
- This offender has shown no signs of any belief. Esse criminoso não mostra sinais de nenhuma crença.
- He could be a serial offender. Pode ser um criminoso em série.
- He could be a serial offender. Ele podia ser um criminoso serial.
- Now following a potential offender around is a waste of ... Perseguir um potencial criminoso é um desperdício de ...
- ... person she's protecting is the offender. ... pessoa que ela está protegendo é o criminoso.
VII)
arguido
NOUN
- Did you see the color of the offender's clothes? Viu de que cor era a roupa do arguido?
- Were you able to see the offender's fingers? Conseguiu ver os dedos do arguido?
- How did you try to catch the offender? Como tentou apanhar o arguido?
- You lost the sight of the offender's hand? Perdeu de vista a mão do arguido?
- Where was the offender's hand? Onde estava a mão do arguido?
murderer
I)
assassino
NOUN
- And he is certainly no murderer. E ele com certeza não é um assassino.
- To show she is a murderer. Para mostrar que já é assassino.
- And hired him to find the murderer. E ele contratou para encontrar o assassino.
- I need this to put a murderer in jail. Preciso dela para por um assassino na cadeia.
- He was nothing more than a murderer. Ele não passava de um assassino.
- Do you think he is the murderer? Acha que ele é o assassino?
II)
homicida
NOUN
- You are protecting a murderer. Você está protegendo um homicida.
- Are you a murderer? Você é um homicida?
- When you find us a murderer. Quando você encontrar um homicida.
- A murderer's skill with his blade. Um homicida com habilidades na faca.
- There is no phantom murderer running loose in the streets ... Não há nenhum homicida fantasma solto nas ruas ...
- ... which you're not a murderer, you are hero. ... qual não é um homicida, mas um herói.
III)
criminoso
NOUN
- This murderer has now fled to some distant land? E o criminoso fugiu para terras distantes?
- Never been this close to a murderer? Nunca esteve tão perto dum criminoso?
- And you want to hold the poor murderer's hand? E você quer agarrar a mão do pobre criminoso?
- Never been this close to a murderer? Nunca esteve tão perto de um criminoso?
- Just long enough for the murderer to leave the room. Só o tempo suficiente para o criminoso sair da sala.
- Bring this murderer to justice. Prender esse criminoso e que seja feita a justiça!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals