Murder
US
GB
PT
Translation of Murder in Portuguese :
murder
1
assassinato
NOUN
Synonyms: assassination, killing
- So we're back on murder? Então voltamos a assassinato?
- I want to read about that murder. Quero ler sobre esse assassinato.
- No connection with the murder. Nada a ver com o assassinato.
- Like you said, they may be involved in murder. Como você disse, podem ter cometido um assassinato.
- It is still an investigation of murder. Ainda é uma investigação de assassinato.
- This was a murder for hire. Este foi um assassinato de aluguel.
2
homicídio
NOUN
Synonyms: homicide, manslaughter, killing, assassination
- The murder happened after closing. O homicídio aconteceu depois do fechamento.
- She confessed to murder. Ela confessou um homicídio.
- You know murder is a funny thing. Sabes que homicídio é uma coisa engraçada.
- That does not justify mass murder. Não justifica o homicídio em massa.
- They are accusing you of murder. Eles te acusam de homicídio.
- Do you really believe in the perfect murder? Acredita mesmo no homicídio perfeito?
3
assassinar
VERB
Synonyms: assassinate, slay
- And these are people who might murder us. E essas são pessoas que podem nos assassinar.
- They planned to murder the humans. Queriam assassinar os humanos.
- You know, to learn how to murder. Já sabem, para que aprenda a assassinar.
- Was it my father's duty to murder my mother? Era o dever do meu pai assassinar a minha mãe?
- How many people she was willing to murder. De quantas pessoas estava disposta a assassinar.
- I know it's not a reason to commit murder. Eu sei que isso não é motivo para assassinar ninguém.
4
crime
NOUN
- You wore the gloves when you committed the murder? Usou as luvas quando cometeu o crime?
- Did this happen the night of the murder? Aconteceu na noite do crime?
- So they were lying loose the night of the murder. Então estavam soltas na noite do crime.
- Frame him for a murder you're going to commit. Sim, por um crime que você vai cometer.
- I think that there are two solutions to this murder. Acho que há duas soluções para este crime.
- What a great detail for a murder mystery. Óptima pista para um crime misterioso.
5
matar
VERB
- Who else will you have to murder for her? A quem mais vais matar por ela?
- To murder with the mind. Matar com a mente.
- You sent him to murder someone? Você o mandou matar alguém?
- A father can't murder his own children. Um pai não pode matar seus próprios filhos.
- To murder my father. Matar o meu pai.
- They are going to murder you. Eles vão matar você.
6
morte
NOUN
- Oil in the murder hole. Óleo no buraco da morte.
- Her murder may have been a warning. A morte dela pode ter sido um aviso.
- That ended in murder. Que terminou em morte.
- This was poured on the afternoon of his murder. Essa pegada foi feita no dia de sua morte.
- These here are dated before the murder. Esses são de antes da morte.
- You mean the time of the murder? Queres dizer na hora da morte?
More meaning of Murder
assassination
I)
assassinato
NOUN
- He disappeared after the assassination. Ele desapareceu após o assassinato.
- On the assassination day. No dia do assassinato.
- He must have, uh, planned the assassination. Ele deve ter planejado o assassinato.
- Career assassination is a lot worse. Assassinato de carreira é muito pior!
- You recovered it at the scene moments after the assassination. Foi encontrada no local momentos depois do assassinato.
II)
homicídio
NOUN
Synonyms: murder, homicide, manslaughter, killing
- We want to stage a fake assassination. Queremos encenar um falso homicídio.
- If word of the assassination gets out. Se se souber do homicídio.
- This is an assassination. Isto é um homicídio.
- ... a difference between concern and assassination. ... uma diferença entre preocupação e homicídio.
- ... a badge and now you're abetting an assassination. ... um distintivo e agora é cúmplice de homicídio.
III)
atentado
NOUN
Synonyms: attack, bombing, attempt, assassination attempt, offense
- Even if it was an attempted assassination. Mesmo que tenha sido um atentado.
- ... two men behind this assassination. ... dois homens por trás desse atentado.
- So you're an earwitness to an assassination. Você é uma testemunha-auditiva de um atentado.
manslaughter
I)
homicídio
NOUN
Synonyms: murder, homicide, killing, assassination
- We prosecuted him for voluntary manslaughter. Já investiguei contra ele por homicídio.
- He did nine years for manslaughter. Ele fez nove anos por homicídio.
- Our office prosecuted that guy for voluntary manslaughter. Já investiguei contra ele por homicídio.
- My dad's in prison for manslaughter. Meu pai está na prisão por homicídio.
- Served nine years for manslaughter. Servido nove anos por homicídio.
assassinate
I)
assassinar
VERB
- He got you to assassinate your own contact. Fez você assassinar o seu contato.
- There are terrorists planning to assassinate a presidential candidate. Terroristas planejam assassinar um candidato a presidência.
- Why want to assassinate his son? Por que querem assassinar seu filho?
- He got you to assassinate your own contact. Fez você assassinar o teu contato.
- And by eliminating, we assassinate. E com eliminar, quero dizer assassinar.
slay
I)
matar
VERB
- How many do you want to slay? Quantos você quer matar?
- You believe you can slay the giant? Acha que pode matar um gigante?
- We can slay this dragon with prayer. Podemos matar o dragão com orações.
- I must slay you to regain my honour. Tenho de te matar para reconquistar a honra.
- You believe you can slay the giant alone? Acha que pode matar um gigante?
II)
III)
matem
VERB
Synonyms: kill
- Slay them all and recover the sword! Matem todos e recuperem a espada.
- Slay them all and recover the sword! Matem a todos e recuperem a espada!
- ... allowed to return until they slay a beast worthy of celebrating ... ... podem voltar até que matem um animal digno de comemoração ...
- Slay the Nazarene, and I shall reign for ever. Matem o Nazareno, e eu reinarei para sempre.
- Slay the Nazarene, and the victory will be ours, ... Matem o Nazareno, e a vitória será sua ...
IV)
massacrar
VERB
Synonyms: massacre, slaughter, butchering
- ... let him come and slay me ... deixem-no vir massacrar-me
- ... buying new men Spartacus to slay. ... comprando novos homens para Spartacus massacrar.
V)
assassinar
VERB
Synonyms: murder, assassinate
- And he's going to slay you and all of ... Vai assassinar, a voçê e a todos ...
crime
I)
crime
NOUN
- All right, let's look at the crime. Certo, vamos analisar o crime.
- Found your pen at the crime scene. Encontrei sua caneta na cena de crime.
- He sees a crime where others just see personal turmoil. Ele vê crime, onde outros só vêem confusão pessoal.
- This was a crime against morality. Esse foi um crime contra a moralidade.
- For a crime he didn't commit. Sim, por um crime que não cometeu.
- Want to see the crime scene? Quer ver a cena do crime?
II)
delito
NOUN
Synonyms: offense, misdemeanor, felony, delicto, tort, wrongdoing
- No crime to visit these mountains. Não é um delito ir à montanha.
- Is the crime still in progress? O delito ainda está a acontecer?
- We got us some crime to be done. Temos um delito por cometer.
- What is my crime? Qual é meu delito?
- For a frenchman, that is almost a crime. Para um homem francês, isto é quase um delito.
- Because he commited a crime forbidden by the law. Porque cometeu um delito, perseguido por ofício.
felony
I)
crime
NOUN
- Tampering with evidence is a felony. Esconder provas é crime.
- We are committing a felony here. Estamos aqui a cometer um crime.
- Is imagination now a felony? Ter imaginação é agora crime?
- I have not committed a felony, nor a misdemeanor. Não cometi qualquer crime ou delito.
- What you're doing is a felony, maybe worse. O que estão fazendo é crime.
II)
felonia
NOUN
- ... medical records for fraudulent purposes is a felony. ... registros médicos por fraude é felonia.
- Felony fleeing and eluding. A felonia fugindo e iludindo.
- ... the other's a felony. ... o outro é uma felonia.
III)
delito
NOUN
Synonyms: offense, crime, misdemeanor, delicto, tort, wrongdoing
- Just tell me it's not a felony. Diga que não foi um delito.
- ... use of a cellphone to attempt extortion is a felony. ... uso de telemóvel para tentativa de extorsão é um delito.
- So, it is a felony. Então, foi um delito.
- That's my very first felony. É o meu primeiro delito.
- ... going to do, add another felony to your list of ... ... vai fazer, acrescentar mais um delito à sua lista de ...
IV)
contravenção
NOUN
Synonyms: misdemeanor, contravention
- Possession is a felony in the city limits. Porte de arma é contravenção dentro dos limites da cidade.
- I believe that is a Felony. Eu acho que isto é uma contravenção.
- ... the old clothing switch is a felony. ... a troca de roupas foi uma contravenção.
- And if I did, it would be a felony. E se contasse, seria contravenção.
criminal
I)
criminal
ADJ
Synonyms: felony
- You said you was a criminal lawyer. Disseste que eras um advogado criminal.
- Mostly criminal defense work. Trabalham principalmente com defesa criminal.
- The next step is a criminal inquiry. O seguinte é uma investigação criminal.
- This is a serious criminal investigation. Isto é uma investigação criminal a sério.
- Talk about a career criminal. Nem digas nada sobre a ficha criminal.
- Therefore she will need a criminal lawyer. Sendo assim, ela precisa de um advogado criminal.
II)
criminoso
NOUN
- It makes me feel like a criminal. Isso faz com que eu me sinta um criminoso.
- You are aiding and abetting a criminal. Estás a ajudar e a ser cúmplice de um criminoso.
- Why would you help a criminal? Por que ajudaria um criminoso?
- You treat me like some dump, common criminal. E você me trata como se fosse um criminoso comum.
- The man was a thieving criminal. O homem era um criminoso desonesto.
- Tell him who the criminal is. Diga quem é criminoso aqui!
III)
penal
ADJ
- Criminal court system is usually so accommodating. O sistema do tribunal penal normalmente é tão complacente.
- What would be a thing like criminal law? O que seria uma coisa tipo direito penal?
- Criminal law and personal injury. Direito penal e danos pessoais.
- For a book on the criminal justice system. Para um livro no sistema judicial penal.
- You are criminal by association. Está penal por associação.
- The criminal law has a solid role in ... O direito penal tem um papel sólido a desempenhar na condenação ...
offense
I)
ofensa
NOUN
Synonyms: offending, offensive, insult, disrespect
- No offense, that the subject site. Sem ofensa, isso não é assunto local.
- No offense, but your life seems very precarious. Sem ofensa, mas sua vida parece muito precária.
- I never forget an offense. Eu nunca me esqueço de uma ofensa.
- Rustling cattle is a hangin' offense. Roubo de gado é uma grande ofensa.
- Is there no offense in it? Não existe nele nenhuma ofensa?
- No offense, but that sounds nothing like her. Sem ofensa, mas isso não soa nada a ela.
II)
querer ofender
NOUN
Synonyms: disrespect
- No offense, but this place is awesome. Sem querer ofender, mas este sitio é espectacular.
- No offense meant, of course. Sem querer ofender, claro.
- No offense, my dear friend. Sem querer ofender, meu caro amigo.
- No offense, darling, but really quite quickly. Sem querer ofender, querido, muito pouco tempo.
- No offense here, but it's sounding to me like ... Sem querer ofender, mas me parece ...
- This is no offense, but you are a ... Sem querer ofender, você é um ...
III)
delito
NOUN
Synonyms: crime, misdemeanor, felony, delicto, tort, wrongdoing
- What were the circumstances of the first offense? Quais foram as circunstâncias do primeiro delito?
- It makes it a federal offense. Torna isso um delito federal.
- This is his second offense. Este é seu segundo delito.
- Use of the hands, on the offense. Uso das mãos, sobre o delito.
- This is your first offense, right? É seu primeiro delito?
- It is his second offense. É seu segundo delito.
IV)
se ofenda
NOUN
Synonyms: insulted
- No offense, but how good could you ... Não se ofenda, mas se fosse bom ...
- No offense, but this place ... Não se ofenda, mas esse lugar ...
- No offense, but the decision ... Nao se ofenda, mas a decisão ...
- No offense, honey. Não se ofenda, querida.
- No offense, son. Não se ofenda, filho.
- No offense, kid, but you're not the best ... Não se ofenda, garoto, mas você não é um grande ...
V)
ofender
NOUN
- No offense, then what good is it? Sem ofender, mas quanto isso ajuda?
- I meant no offense, niece. Eu não quis ofender, sobrinha.
- No offense was meant. Não tinha intenção de ofender.
- No one can take offense! Ninguém pode se ofender!
- Because no offense, you are so taking that. Porque, sem ofender, mas você vai precisar.
- I meant no offense, niece. Não quis ofender, sobrinha!
VI)
ataque
NOUN
- We have two choices, defense or offense. Temos duas escolhas, defesa ou ataque.
- Let me worry about the offense. Deixe o ataque comigo.
- What happens when they decide to play offense? E quando resolverem ir ao ataque?
- I want to start working on my offense. Quero trabalhar o ataque.
- A good offense is a good defense, isn't it? Um bom ataque é uma boa defesa, não é?
- And the best defense is who has the greater offense. E a melhor defesa é ter o melhor ataque.
VII)
ofença
NOUN
- Kind of just get right in there, direct offense. tipo de apenas obter o direito lá, ofença direta.
- No offense, but I gotta run! Sem ofença,mas tenho que ir!
- No offense, but why do I ... Sem ofença, mas porque eu ...
- yes, no offense, but I was kind of ... Sim, sem ofença, mas estava com ...
- -No offense, but... -Sem ofença,mas...
VIII)
crime
NOUN
- Which is a federal offense. O que é crime federal.
- And this is my first alleged offense. É meu primeiro suposto crime.
- You touch me, that's a federal offense. Você me tocar, isso é crime federal.
- You understand this is a serious offense? Entende que é um crime sério?
- It was his first offense. Foi o seu primeiro crime.
- Which is a federal offense in itself. O que por si só é um crime federal.
IX)
infração
NOUN
Synonyms: infraction, violation, foul, misdemeanor, wrongdoing
- Driving without a license is a very serious offense. Dirigir em habilitação é uma infração muito grave.
- This is your first offense. Esta é sua primeira infração.
- ... years in prison per offense. ... anos na prisão. .por infração.
X)
foul play
I)
crime
NOUN
- There was no sign of foul play at his residence. Não havia sinal de crime na casa dele.
- That volume contains evidence of foul play. Estes documentos contém evidências de um crime.
- There are no obvious signs of foul play. Não há sinais óbvios de crime.
- We received a tip that she has met with foul play. Recebemos uma denúncia que ela foi alvo de um crime.
- But there is still no evidence of foul play. Mas ainda não existe evidências de crime.
II)
delito
NOUN
Synonyms: offense, crime, misdemeanor, felony, delicto, tort, wrongdoing
- Not that there are any signs of foul play here. Apesar de não ter sinais de delito por aqui.
- She found no signs of foul play. Ela não encontrou sinais de delito.
- Got wind of some foul play, and he brought me ... Ouviu sobre algum delito e ele me colocou ...
- No sign of foul play. Sem sinais de delito.
- Unless there's foul play. Ao menos se houver delito.
kill
I)
matar
VERB
- I went there to kill my father. Eu fui lá matar meu pai.
- You shall not kill my brother. Você não vai matar o meu irmão.
- How could you kill that guy? Como pôde matar aquele cara?
- The cat creeps into kill the bird. O gato horroroso indo matar o pássaro.
- Come here, we will kill those ones! Venha, vamos matar aqueles!
- He is trying to kill me. Ele tentou me matar.
II)
matá
VERB
Synonyms: shoot
- I have no reason to kill you. Não tenho motivos para matá.
- Do you want to kill him, mademoiselle? Você quer matá lo, mademoiselle?
- ... get close enough to you to kill you? ... chegar perto o suficiente para matá la?
- The light doesn't kill them, it only repels them. A luz não matá, apenas os repele.
- We need to kill it. Temos que matá-lo.
- That makes it okay to kill them? Isso faz com que seja correcto matá-los?
III)
mate
VERB
- You want me to kill you? Quer que eu mate você.
- Beg me not to kill you. Implore para que não te mate.
- Do not kill her! Não, não a mate!
- Why do you want to make me kill you? Porque queres que te mate?
- You want me to kill him? Querem que o mate?
- Kill him not as long as we do not know. Não o mate até descobrirmos.
IV)
matam
VERB
- And we both know how many people those products kill. E sabemos quantas pessoas os cigarros matam.
- These guys kill people. Estes tipos matam pessoas.
- Though you always kill from a distance. Mas vocês matam à distância.
- They will either kill her, or she'll escape. Eles ou a matam, ou a deixam escapar.
- People kill for less. Pessoas matam por menos.
- You know how they kill a man. Você sabe como eles matam um homem.
V)
mato
VERB
- I said i'll kill him! Eu disse que o mato.
- I guarantee i'il kill anybody who does. Garanto que mato quem o fizer.
- And also kill the if you want. E mato também o que você quiser.
- Then i will kill you too! Então eu lhe mato também!
- Do not kill for food. Não mato por comida.
- I only kill when we need food. Só mato quando precisamos de comer.
VI)
matem
VERB
Synonyms: slay
- I repeat, do not kill him. Repito, não o matem.
- Kill every living soul! Matem cada alma viva deste lugar!
- Whatever you find, kill it. O que encontrarem, matem.
- Starting tonight, kill everyone on the list. Começando nessa noite, matem todos que estão na lista.
- I hope they kill you, you hear me? Espero que te matem, ouviu?
- Anybody makes a fuss, kill them. Se alguém criar problemas, matem!
VII)
matou
VERB
- Why did you kill them? Por que matou eles?
- Did you kill him as a bonus? Sim, matou ele como premiação extra?
- Why did you kill her? Por que você matou ela?
- Then why today are you saying he did kill somebody? Então por que diz hoje que ele matou uma pessoa?
- Did you kill my dad? Você matou meu pai?
- Then why'd you kill them? Então por que os matou?
VIII)
matasse
VERB
- What if the brother didn't kill himself? E se o irmão não se matasse?
- If looks could kill. Se o olhar matasse.
- I was afraid he'd kill her. Fiquei com medo que ele a matasse.
- You should have let him kill me. Devias ter deixado que ele me matasse.
- Wanted you to kill him. Queria que você o matasse.
- I wanted to buy a sword to kill you! Quis comprar uma espada que te matasse!
IX)
matei
VERB
- I did not kill the man. Eu não matei aquele homem.
- I live with my family, never kill anyone. Vivo com a minha família, nunca matei ninguém.
- I did not kill him. Eu não matei ele.
- I did not kill those men. Não matei aqueles homens.
- I did not kill her. Eu não o matei.
- I did not kill his father. Eu não matei seu pai.
shoot
I)
atirar
VERB
- If you are logical, you have to shoot. É uma criatura lógica, sabe que tem de atirar.
- I have a man prepared to shoot you right here. Eu tenho um homem preparado o atirar aqui mesmo.
- You like to shoot me in the back? Quer atirar pelas costas?
- I want to shoot him in the face. Quero atirar na cara dele.
- And before everything, it began to they shoot. E ainda que fosse tarde demais, começou a atirar.
- They no can shoot. Eles não poder atirar.
II)
disparar
VERB
- At least we will be able to shoot back. Ao menos, poderemos disparar de volta.
- You said you'd try your best not to shoot. Disseste que ias tentar não disparar.
- You can shoot and destroy the enemy. Podes disparar e destruir o inimigo.
- You want me to shoot him? Queres que seja eu a disparar?
- Should learn to shoot and ride. Deveria saber disparar e montar.
- If only things were as simple as wanting to shoot. Se tudo fosse tão simples como querer disparar.
III)
filmar
VERB
- It is a great place to shoot. É um óptimo sítio para filmar.
- And so, he agreed to shoot with us. E ele aceitou filmar conosco.
- Are we ready to shoot? Estamos prontos para filmar!
- I can shoot around him. Podemos filmar sem ele.
- Going to shoot in two days? Não têm de filmar em dois dias?
- Why we still shoot the movie? Por que devemos continuar a filmar?
IV)
fotografar
VERB
Synonyms: shooting, photograph
- We shoot some pool. Nós fotografar alguns piscina.
- To shoot people in this hospital? Para fotografar pessoas neste hospital?
- Of course you're going to shoot. Claro que vai fotografar.
- Plenty of weddings for me to shoot. Vários casamentos para fotografar.
- So you want to shoot on the streets? E vais fotografar pelas ruas?
- You know, shoot some pool. Você sabe, fotografar alguns piscina.
V)
tiro
NOUN
- But he didn't shoot those people at the radio station. Mas não tiro o pessoas na estação de rádio.
- I shoot pictures, not people. Eu tiro fotografias, não pessoas.
- I was all set to shoot. Ia te dar um tiro.
- I had to shoot her to get away. Tive de lhe dar um tiro para conseguir fugir.
- What cant it cost you to shoot me? O que te custa me dar um tiro?
- Before the shoot, looking faces. Antes do tiro, os rostos.
VI)
matar
VERB
- You cannot shoot me. Não me podes matar.
- They will shoot us, look how nervous they are. Eles vão nos matar, olha como estão nervosos.
- You going to shoot me, too? Também me vais matar?
- You need to justify your actions before you shoot us. Precisa justificar suas ações antes de nos matar.
- Give the order, shoot on sight. Dê a ordem para matar imediatamente.
- I could shoot myself. Eu poderia me matar.
VII)
matá
VERB
Synonyms: kill
- You will shoot him in the back? Vai matá-lo pelas costas?
- I had reason to shoot. Não tinha razão para matá-lo.
- On one of those occasions, you will shoot him. Em uma dessas ocasiões, você vai matá-lo.
- I can shoot her. Eu posso matá-la.
- So you can shoot him? Para você poder matá-lo?
- I want to shoot them. Mas eu quero matá-los.
VIII)
mate
VERB
- I know you don't want me to shoot you. Eu sei que não quere que eu te mate.
- Go ahead and shoot me! Venha e me mate!
- You shoot me if they take me! Me mate se eles me pegarem.
- Want me to shoot the dog? Você quer que eu mate o cão?
- And shoot your barber. E mate o seu barbeiro.
- Shoot some civilians, you get a reputation. Mate alguns civis e ganha reputação.
IX)
acertar
VERB
- You want to shoot animals with arrows? Você quer acertar animais com flechas?
- Animals are easier to shoot in the morning. Os animais são mais fáceis de acertar pela manhã.
- Do you think you could shoot it? Acha que consegue acertar o pombo?
- You poisoned me and tried to shoot me with arrows. Você me envenenou e tentou me acertar com flechas.
- I will shoot her in the eye! Eu vou acertar nos olhos dela!
- Think you can shoot that thing off? Acha que consegue acertar?
X)
gravar
VERB
- We can shoot a picture over here. Para que possamos gravar um filme aqui.
- Nothing left to shoot? Não há mais nada para gravar?
- Just take up the camera and keep shoot. Pega na câmara e continua a gravar.
- You want to shoot this? Você quer gravar isto?
- ... on and then we'il come back and shoot your scene. ... e depois voltamos para gravar sua cena.
- ... just get another camera and shoot something else? ... comprar outra câmera e gravar outra coisa?
death
I)
morte
NOUN
- She will make amends with her death. Ela irá reparar isso com sua morte.
- Do you want to see death? Queres ver a morte?
- A creature whose scream warns of imminent death. A criatura cujo grito adverte a morte iminente.
- Then you shall ride to your death, my son. Você deve estar querendo a sua morte, meu filho.
- Did you determine the cause of death? Determinou a causa da morte?
- Instead of death we have a game. Em vez da morte nós temos um jogo.
II)
óbito
NOUN
Synonyms: obit
- What does the death certificate say? O que o atestado de óbito diz?
- Any guess on time of death? Alguma ideia da hora do óbito?
- Now you can have the death certificate. Agora você por ter o atestado de óbito.
- I subsequently discover that there is no death certificate. Entretanto descubro que não há certidão de óbito.
- I subsequently discover that there is no death certificate. Subsequentemente, descubro que não há atestado de óbito.
- Her death certificate and accompanying report. A certidão de óbito dela e o relatório.
III)
falecimento
NOUN
Synonyms: passing, demise, bereavement, decease
- You just signed your career death certificate. Acaba de assinar o certificado de falecimento de sua carreira!
- Death benefits, line up at tables one and ... Subsídios por falecimento, aqui fila nas mesas um e ...
- Death benefits, line up at tables one ... Benefícios por falecimento, fazer fila para as mesas um ...
- ... only for the calendar year of the farmer's death. ... só no ano civil do falecimento do agricultor.
- I have a death on the phone. Desculpe-me, tenho um falecimento ao telefone.
- Death benefits, line up at tables one and ... Subsidios por falecimento, aqui fila nas mesas um e ...
IV)
morrer
NOUN
- At least we're not going to boil to death. Pelo menos não vamos ferver até morrer.
- I talked him to death. Eu conversei com ele até morrer.
- Drink myself to death. Vou beber até morrer.
- You must have a death wish. Deves estar com vontade de morrer.
- Do you not fear death? Não tens medo de morrer?
- Whatever happened to dignity in death? Ninguém pensa em morrer com dignidade?
V)
mortal
NOUN
- The biography of a death trap. A biografia de uma armadilha mortal.
- It was a death trap. Era uma armadilha mortal.
- You guys find a death wound? Encontraram algum ferimento mortal?
- Then this whole place is a death trap. Então todo este sítio é uma armadilha mortal.
- Any or all of these wounds might have caused death. Qualquer uma destas pode ter sido mortal.
- But that beam is their death ray. Mas aquele feixe de luz é um raio mortal.
dead
I)
morto
ADJ
- And once he is dead? E uma vez que ele está morto?
- I have been dead before. Eu estive morto antes.
- Maybe just to make sure he's dead. Acho que queria ter a certeza de que estava morto.
- You want someone dead, go ahead. Queres alguém morto, força.
- The animal part that controls it looks dead. A parte animal que o controla parece estar morto.
- The reverend is dead? O padre está morto?
II)
morta
ADJ
- Do you think she's dead? Achas que está morta?
- Do you have any reason to want her dead? Você tem alguma razão para querer ela morta?
- Then how'd she end up dead here? Como é que ela acabou morta aqui?
- I want him dead! Eu quero você morta!
- Was she dead already? Ela já está morta?
- She is very much not dead. Não está morta coisa nenhuma.
III)
morreu
ADJ
Synonyms: died, die, passed away, killed, gone
- And our dad's been dead even longer. Meu pai morreu há muito tempo.
- She told us he was dead. Ela nos disse que o pai morreu.
- Everyone in my family is dead. Toda a minha família morreu.
- Is dad dead too? O pai também morreu?
- And my dad's dead, but nice try. E meu pai morreu,boa tentativa.
- The truth is he's dead. A verdade é que morreu.
IV)
inoperante
ADJ
Synonyms: inoperative
- I thought you were dead. Eu pensei que você estava inoperante.
- ... to anyone, you're a dead man. ... a qualquer um, com referência a um homem inoperante.
- They're dead square in the middle of the city. É um esquadrão inoperante no meio da cidade.
- The radio's dead. O rádio está inoperante.
- Now he's dead, too. Agora está inoperante, demasiado.
- But in a minute I'il be dead. Mas em um minuto eu estarei inoperante.
V)
morrido
ADJ
Synonyms: died, deceased, passed away
- I though you were dead. Pensava que tinhas morrido.
- You should be dead too. Também devia ter morrido.
- She said you were dead. Ela disse que você tinha morrido.
- The arm will be dead. O braço terá morrido.
- I should be dead. Eu devia ter morrido.
- Most people from my group must be dead. Do meu grupo, devem ter morrido quase todos.
VI)
morte
ADJ
- The doctors have just confirmed he is brain dead. Os médicos acabaram de confirmar ele está com morte cerebral.
- What time is she dead? Qual a hora da morte?
- This guy looks better dead. Este cara espalha a morte.
- She keeps rising up from the dead. Continua despertando da morte.
- Because they're all so happy he's dead. Estão tão felizes com a morte dele.
- Something to do with the dead. É algo relacionado com a morte.
VII)
falecido
ADJ
Synonyms: deceased, late, passed away, departed, decedent
- Show some respect for a dead man. Mostra algum respeito pelo falecido.
- It is the voice of my dead father. É do meu falecido pai.
- Do you really talkto your dead father? Tu falas mesmo com o teu falecido pai?
- My famous father, now dead, went for walks? Meu famoso e falecido pai fazia caminhadas?
- He just stole us from his dead uncle. Ele nos roubou do tio falecido.
- My mother had been dead only a year. Minha mãe havia falecido há apenas um ano.
die
I)
morrer
VERB
- His men would rather die first. Seus homens preferem morrer antes disso.
- Most people, they take about a week to die. Geralmente, leva uma semana para morrer.
- And you will learn how to die! E vocês vão aprender até morrer!
- Looked like you were about to die. Parecia que estavas a morrer.
- Nobody else has to die. Ninguém terá que morrer.
- How will you die? Como você deverá morrer?
II)
morra
VERB
Synonyms: dies
- You want him to die. Você quer que ele morra.
- If you fall they'll let you die. Se você cair, vão deixar que morra.
- Oh mami, you do not die. Oh, mamãe, não morra.
- What kind of person wishes someone would die? Que tipo de pessoa deseja que alguém morra?
- Die for your sins. Morra por seus pecados.
- Die of thirst dog ! Morra de sede, cão!
III)
morro
VERB
- I die in a few weeks, a few days. Morro em poucas semanas, em poucos dias.
- I die knowing no one knew the real me. Eu morro sabendo que ninguém me conheceu de verdade.
- I would die if anybody saw this. Eu morro se alguém vir isto.
- I die happy, knowing you fell for that. Morro feliz, sabendo que caiu nessa.
- I have to keep moving or die. Preciso ficar me mexendo ou morro.
- I die in which movie. Eu morro em qualquer filme.
IV)
morrido
VERB
Synonyms: died, dead, deceased, passed away
- I was supposed to die. Eu era suposto de ter morrido.
- I was supposed to die in that trap. Era para eu ter morrido naquela armadilha.
- We were all supposed to die. Todos nós deveríamos ter morrido.
- Do you ever wish you would die? Você já desejou ter morrido?
- I was supposed to die in that trap. Era pra eu ter morrido naquela armadilha.
- None of those people had to die. Nenhuma destas pessoas devia ter morrido.
V)
morte
VERB
- What purpose will it serve to die? Para que propósito servirá a sua morte?
- Keep it to yourself till you die. Guarde isso com você até a sua morte.
- Then you can watch your friend die. Então pode assistir à morte do seu amigo.
- What kind of person wishes someone would die? Que espécie de pessoa deseja a morte de outra?
- He was ready to die. Ele estava preparado para morte.
- Did you cause many soldiers to die? Causou a morte de muitos soldados?
died
I)
morreu
VERB
Synonyms: dead, die, passed away, killed, gone
- I found out she died in those days. Depois fiquei sabendo que ela morreu na mesma época.
- The day he died. O dia em que morreu.
- Go to where one died violently. Vá aonde um morreu violentamente.
- Then he died in a cholera plague. Então morreu de cólera.
- There was one kid who died. Houve um miúdo que morreu.
- What room was he in when he died? Em que quarto morreu ele?
II)
morrido
VERB
Synonyms: dead, deceased, passed away
- We both could've died out there. Podíamos ter morrido lá.
- I thought he just died. Pensei que tinha apenas morrido.
- Turned out his grandmother died. Depois soube que a avó dele tinha morrido.
- It was as if someone had died. Era como se alguém tivesse morrido.
- I heard you died. Ouvi dizer que tinhas morrido.
- At that point, you wish you never died. E nessa hora, vais desejar que nunca tivesses morrido.
III)
faleceu
VERB
Synonyms: passed away, deceased
- She died just last year. Faleceu no ano passado.
- How old were you when he died? Que idade tinha quando ele faleceu?
- I have been very unhappy since she died. Eu tenho sido muito infeliz desde quando ela faleceu.
- Your mother has died. A sua mãe faleceu.
- I know your father died recently. Sei que seu pai faleceu recentemente.
- He died on the scene. Ele faleceu no local.
IV)
morte
VERB
- All right, he died naturally. Bem, foi uma morte natural.
- Not so good since my mama died. Não muito bem, desde a morte da minha mãe.
- He lived there until he died. Viveu lá até a morte.
- Perhaps after your mother died. Talvez após a morte da sua mãe.
- I need to know what this man died for. Eu preciso de saber qual o propósito da sua morte.
- The night before he died. Na véspera da morte dele.
V)
morto
VERB
- Just like you died. Como se estivesse morto.
- Where other patients died under his care. Onde outros pacientes morto debaixo de seu cuidado.
- What about that major that died today? E o major que foi morto?
- He died in the fire. Ele está morto, senhora.
- I am glad you died before hearing all this! É bom você estar morto para não poder ouvir isso!
- Can you imagine the pain before you actually died? Você pode imaginar a dor antes de estar realmente morto?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals