Settle
US
GB
PT
Translation of Settle in Portuguese :
settle
1
resolver
VERB
- Maybe we can settle for cash. Talvez possamos resolver por dinheiro.
- Can we not settle this now? Podemos resolver isso agora?
- You can settle everything. Agora podes resolver tudo.
- A few debts to settle. Uns poucos débitos a resolver.
- Still there's only one way to settle this. Mesmo assim só existe uma maneira de o resolver.
- Said he had a score to settle. Disse ter uma contagem para resolver.
2
liquidar
VERB
- Better settle the old bills first. Melhor liquidar as contas antigas primeiro.
- They had insurance claims to settle. Existem indemnizações por liquidar.
- There are insurance claims to settle. Existem indemnizações por liquidar.
- So you want me to settle out the contract and get ... Então você quer me para liquidar o contrato e se ...
- We'il settle the amount and move on from there. Vamos liquidar o valor e seguir em frente.
- Why don't you just settle the bill? Por que você não vai liquidar a conta.
3
acertar
VERB
- We have a score to settle. Nós temos algo para acertar.
- All right, let's settle this like men. Vamos acertar isso como homens.
- We can settle this now. Podemos acertar isso agora.
- I have some business to settle. Eu tenho alguns negócios pra acertar.
- This tells us she's got a score to settle. Isso nos diz que ela tem contas a acertar.
- I still have a score to settle with you! Eu ainda tenho contas a acertar com você!
4
estabelecer
VERB
- Now we'll settle them with the only argument that ... Agora vamos estabelecer o único argumento que ...
- Why did you decide to settle instead of going to ... Por que decidiu se estabelecer em vez de ir para ...
- I was obliged to settle a score on behalf ... Fui obrigado a estabelecer uma pontuação em nome ...
- ... we need to do now is settle on a cause. ... o que temos de fazer agora é estabelecer um motivo.
- ... how she likes to settle her own scores. ... como ela gosta de estabelecer sua própria marca.
- You're wondering why i decided to settle here. Deve estar se perguntando porque decidi me estabelecer aqui.
5
assentar
VERB
Synonyms: settle down
- Just let the dust settle, right? Vamos deixar assentar a poeira, certo?
- You have to settle. Tens de te assentar.
- Better to let the dust settle. É melhor deixar assentar a poeira.
- You can settle here. Você pode assentar aqui.
- But why settle on one place when you can have the ... Porquê assentar num só lugar quando posso ter o ...
- ... that we may have to settle in here for good. ... de que podemos ter de assentar por aqui para sempre.
6
ajustar
VERB
- I got a score to settle on this planet. Tenho umas contas a ajustar neste planeta.
- Time to settle up. Tempo para ajustar as contas.
- Said he had a score to settle. Ele disse que tinha contas a ajustar.
- Must still have a few score to settle! Ainda deve ter umas contas para ajustar.
- I have some business to settle. Tenho alguns negócios para ajustar.
- We can find a way to settle this. Podemos encontrar uma maneira para ajustar as contas.
7
acalmar
VERB
- We need you to settle this crowd down? Tens de lá voltar para acalmar a multidão.
- Let me give you something to settle your nerves. Tome algo para acalmar os nervos.
- Can we settle now? Você pode se acalmar agora?
- It would just settle things, then. Isso vai acalmar as coisas.
- Has he had a few drinks to settle his nerves? Tomou umas bebidas para acalmar os nervos?
- It would help me settle my nerves. Ajudava a me acalmar.
More meaning of Settle
solve
I)
resolver
VERB
- You need to solve these robberies. Você precisa resolver esses roubos.
- Not solve a mystery. Não resolver um mistério.
- How would solve this? Como vamos resolver isto?
- I think you'll solve your problem, all right. Acho que vão resolver o seu problema.
- We hope to solve the problem at the source. Nós esperamos resolver os problemas das células.
- Really find a way to solve this. Realmente encontraremos um modo de resolver isto.
II)
solucionar
VERB
Synonyms: resolve, troubleshoot, remedy, unravel
- Solve the case, and my reputation is restored. Solucionar o caso e ter minha reputação de volta.
- But how to solve your current dilemma? Mas como solucionar seu atual dilema?
- Said they were working on how to solve this thing. Disseram que estavam tentando solucionar isso.
- You were always trying to solve it. Você sempre tentou solucionar.
- Is exactly the time that have to solve this subject. É exactamente o tempo que tem para solucionar este assunto.
- We could still solve this case. Nós ainda podemos solucionar esse caso.
resolve
I)
resolver
VERB
- But we are making every effort to resolve these conflicts. Mas fazemos o possível para resolver esses conflitos.
- But we must resolve this. Mas temos de resolver isto.
- Because we resolve this. Porque vamos resolver tudo.
- Resolve some of our issues. Resolver alguns dos nossos problemas.
- I failed to resolve the situation. Não fui capaz de resolver a situação.
- Because we resolve this. Porque vamos resolver isso.
II)
solucionar
VERB
Synonyms: solve, troubleshoot, remedy, unravel
- I must resolve these doubts. Eu tenho que solucionar estas dúvidas.
- You feel the need to resolve it. A necessidade de solucionar.
- To resolve all the problems we have. Solucionar os problemas que estão ocorrendo.
- ... commencement of political dialogue to resolve the crisis. ... início do diálogo político no sentido de solucionar a crise.
- ... and we still have time to resolve those problems. ... e ainda temos tempo de os solucionar.
- We're hoping to resolve a disagreement. Nós queremos solucionar uma discordância.
III)
determinação
NOUN
Synonyms: determination, determining, establishing
- Your resolve should be pickled by now. Sua determinação já deveria estar firme.
- With a firm and deep resolve to make tomorrow better. Com uma forte determinação em construir um futuro melhor.
- He lacked commitment and resolve. Falhou ao compromisso e determinação.
- That is the measure of their resolve. Esta é a medida da determinação deles!
- I fear your resolve grows soft. Temo que sua determinação tenha enfraquecido.
- I fear your resolve grows soft. Temo que sua determinação cresce macio.
fix
I)
consertar
VERB
- These two he cannot fix. Esses ele não consegue consertar.
- I can fix your life. Eu posso consertar sua vida.
- This house, it's not going to fix itself. A casa não vai se consertar sozinha.
- Need money to fix your sleigh? Precisa de dinheiro para consertar o seu trenó?
- Go fix my house. Vai consertar a minha casa.
- I can fix that. Eu posso consertar isso.
II)
corrigir
VERB
- You think you fix it? Você acha que corrigir isso?
- Only one man can fix the accordion. Apenas um homem pode corrigir o acordeão.
- You need to fix this. É preciso corrigir isso.
- But you found a way to fix things, right? Mas arranjou uma maneira de corrigir as coisas, certo?
- I wanted to fix my mistake. Quis corrigir o meu erro.
- These things aren't difficult to fix. Essas coisas não são difíceis de corrigir.
III)
correção
NOUN
Synonyms: correction, patch, correcting, fixup, shim, remediation
- She is in a fix now! Ela está em uma correção agora!
- See if you can get a fix on them. Veja se você pode obter uma correção sobre eles.
- Try and fix his plane so he can fly out ... Experimente e correção seu avião então ele pode voar fora ...
- ... managed to get a fix on the origin point. ... imagens para obter uma correção sobre o ponto de origem.
- ... swear you're the president for a fix. ... jurar que eras o presidente numa correção.
- ... of course there's always the temporary fix. ... é claro que há sempre a correção temporária.
IV)
reparar
VERB
- Send somebody in there and fix that drill. Mande alguém para ali para reparar aquele engenho.
- I just want to fix this. Só quero reparar isto.
- He can fix anything. Ele consegue reparar tudo.
- We just have to fix them. Só sei que temos que os reparar.
- I have to fix a mistake. Eu tenho que reparar um erro.
- I could fix that by myself. Eu poderia reparar isso.
V)
fixar
VERB
- We have to do surgery to fix that. Temos que fazer a cirurgia pra fixar isso.
- Let me fix this for you. Me deixe fixar isto para você.
- I could fix the licence, but not that picture. Eu poderia fixar a licença, mas não essa foto.
- We must fix the daily work quota for your men. Devemos fixar sua cota de trabalho.
- We can fix it, man! Nós podemos fixar isto, homem!
- Can our technicians fix it? Nossos técnicos podem fixar isto?
VI)
VII)
arrumar
VERB
- I wanted to fix the roof. Eu queria arrumar o telhado.
- Maybe you can fix the warden's. Talvez possa arrumar o rádio do diretor.
- And if we can't fix it? E se não conseguirmos arrumar?
- Go fix the menu numbers. Vai arrumar os números do menu.
- We could fix the tables with hurricane lamps. Podemos arrumar a mesa em outro lugar.
- So he can fix things like you do. Assim ele pode arrumar as coisas como você.
VIII)
reparo
NOUN
- I fix things that need fixing. Reparo coisas que precisam de reparo.
- I fix and sell heavy machinery. Reparo e vendo maquinaria pesada.
- Do we still have a fix on that beacon? Não temos ainda um reparo em que o farol?
- Just a quick fix. Só um reparo rápido!
- ... stealing just enough to get to his next fix. ... rouba apenas o bastante para começar a seu próximo reparo.
- I want to fix damages for emotional distress, ... Quero reparo por danos morais, ...
IX)
resolver
VERB
- You cannot fix everything. Não pode resolver tudo.
- We have to fix this! Você precisa resolver isso.
- You have to fix it. Vocês têm que resolver isso.
- It might not fix your relationship. Pode não resolver a vossa relação.
- I can fix this! Eu posso resolver isso!
- So how are we going to fix this? Como vamos resolver isto?
X)
arranjar
VERB
Synonyms: get, find, arrange, figure out, fixing
- You ever tell your mechanic how to fix your brakes? Já disse a algum mecânico como deve arranjar os travões?
- They said they can't fix your camera. Não podem arranjar a câmara.
- Go fix your hair. Vai arranjar o cabelo.
- I can totally fix that. Eu consigo arranjar isso.
- We can fix some other date. Podemos arranjar outra data.
- I gotta fix the machine. Tenho de arranjar a máquina.
XI)
preparar
VERB
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drinque?
- I will fix you something to take on the train. Vou preparar algo para que coma no trem.
- Would you fix us a drink? Você poderia nos preparar um drink?
- Let me fix you a drink. Vou preparar uma bebida.
- I have to fix the sandwiches. Tenho que preparar os sanduíches.
address
I)
endereço
NOUN
Synonyms: adress, mailing address
- Where did you get my address anyway? Onde conseguiste o meu endereço?
- Who gave me this address? Quem me deu este endereço?
- This is his home address. Esse é seu endereço.
- But how did you get my address? Como conseguiu meu endereço?
- Do you know my address? Você sabe meu endereço?
- Could you give us his address? O senhor poderia nos dar o endereço dele?
II)
morada
NOUN
- Anybody know the address? Alguém sabe a morada?
- You got a last known address? Tens a última morada conhecida?
- No court orders authorised for my address. Nenhuma ordem do tribunal autorizada para a minha morada.
- That file listed this as his address. Aquele ficheiro continha esta morada.
- This is his address. Aqui está a morada dele.
- The address is right on the ticket. A morada está no boletim.
III)
abordar
VERB
- We must address wider issues. Temos de abordar questões mais amplas.
- We must address some very real problems. Temos de abordar alguns problemas reais.
- Yet the schools are something that we can address. Mas as escolas são uma coisa que podemos abordar.
- We must address some very real problems. Temos de abordar alguns problemas bem reais.
- To address the problem or to win a prize? Abordar o assunto ou ganhar um prémio?
- I also want to address the question of the safety ... Gostaria também de abordar a questão da segurança ...
IV)
endereçar
VERB
- ... everything we need to know to effectively address this problem. ... tudo o que precisamos saber para endereçar esse problema.
- - To whom do we address our files? Para quem nós devemos endereçar os nossos arquivos?
- ... . The Prosecutor shall address requests for information in ... ... . O Procurador deve endereçar os seus pedidos de informação por ...
V)
resolver
VERB
- Engineers are working to address the problem now. Os engenheiros estão a trabalhar para resolver o problema.
- How do you plan to address your problems? Como você planeja resolver seus problemas?
- It is time to address this problem. Está na hora de resolver este problema.
- What do we do to address your understandable grievances? O que podemos fazer para resolver suas queixas compreensíveis?
- It is time to address this problem. Chegou o momento de resolver este problema.
- This change would help to address the issue of the alleged ... Esta modificação ajudaria a resolver a questão da alegada ...
VI)
dirigir
VERB
- You know how to address her? Sabe como se dirigir a ela?
- You may address your comments to me. Você pode dirigir seus comentários para mim.
- I demand the right to address her before the court. Eu exijo o direito de me dirigir diante do tribunal.
- How would you address him? Como você se dirigir a ele?
- How shall we address you then? Como nos devemos então dirigir a si?
- Is that any way to address your brother? Isso é maneira de se dirigir ao seu irmão?
VII)
tratar
VERB
- We have other matters to address. Temos outros assuntos a tratar.
- I need to address the people. Preciso tratar o povo.
- I have to address the elephant in the room. Eu tenho que tratar do problema óbvio.
- We are prepared to address ourselves to that point with our ... Estamos preparados para tratar disto com a nossa ...
- I am here to address a question of someone ... Estou aqui para tratar da questão de alguém ...
- Not even to address the mold on the wall ... Nem mesmo para tratar do mofo da parede ...
VIII)
enfrentar
VERB
- ... we need immediate action to address immediate problems. ... é necessária uma acção imediata para enfrentar problemas imediatos.
- ... in decline or failing to address the risks and difficulties of ... ... em declínio ou não enfrentar os riscos e os obstáculos da ...
- simply to address climate change,. simplesmente para enfrentar as alterações climáticas, .
- ... starting to make heftier models to address the problem. ... começaram a fazer modelos mais robustos para enfrentar o problema.
- ... a dilemma they'll address soon. ... um dilema que irão enfrentar em breve.
- To successfully address the global challenges we need ... Para que possamos enfrentar com êxito os desafios globais, temos ...
sort
I)
classificar
NOUN
- Sort this matter out internally. Classificar este assunto a nível interno .
- Better sort those out. Melhor classificar aqueles fora.
- I should sort through it all. Eu devia classificar isto tudo.
- ... verify that so we can sort this thing out. ... verificar isto, para que possamos, classificar esta coisa.
- He will sort it out." Ele vai se classificar para fora.
- And therefore, the kernel can sort of ensure E, portanto, o kernel pode classificar de garantir
II)
tipo
NOUN
- I sort of deleted the messages without listening. Eu suprimido o tipo de mensagens sem ouvir.
- What sort of visitors? Que tipo de visitantes?
- At some sort of school. Em um tipo de escola.
- Have you ever done this sort of thing before? Já fez esse tipo de coisa antes?
- What sort of work have you been doing? Que tipo de coisa estava fazendo?
- We both know the sort of person you are. Nós dois sabemos o tipo de pessoa que você é.
III)
espécie
NOUN
- A sort of call to arms in times of danger. Uma espécie de alarme em alturas de perigo.
- What sort of place is this? Mas que espécie de lugar é este?
- A colony, a city, some sort of haven? Uma colônia, uma cidade, uma espécie de céu?
- I need some sort of change. Preciso de uma espécie de mudança.
- A tradesman of some sort. Uma espécie de comerciante ou isso.
- Any idea what sort of programs she's been running? Alguma idéia sobre que espécie de programa ela esteve executando?
IV)
ordenar
NOUN
- You could sort all that out. Não pode ordenar que saiam.
- You just have to essentially sort the numbers. Você apenas tem em essência, que ordenar os números.
- The job of philosophy is to sort out these language games ... A tarefa da filosofia é ordenar estes jogos da linguagem ...
- ... a lot of things to sort out before he graduates. ... um monte de coisas para ordenar até se formar.
- ... just venting, trying to sort through my feelings. ... só a descarregar, a tentar ordenar os meus sentimentos.
- We're supposed to try to sort this business out. Nós deveríamos tentar ordenar esse negócio.
V)
sorte
NOUN
- This is sort of related. Esta é sorte de relacionado.
- We sort of work together. Nós temos a sorte de trabalhar em conjunto.
- It just all sort of made sense. É apenas a sorte de todos faziam sentido.
- Does it have a sort of forbidden taste? Tem uma sorte do gosto proibido?
- All that sort of thing. Toda essa sorte de coisas.
- I still wear it, sort of. Eu ainda uso isso, sorte sua.
VI)
classificá
VERB
Synonyms: classify, rank, categorize
- You know, you said sort it, Você sabe, você disse que classificá-lo,
- Should you agree, we could sort it out very lovingly ... Se você concordar, podemos classificá-lo com muito carinho ...
- ... maybe your team could sort it out. ... talvez a sua equipa poderia classificá-lo para fora.
- Let's sort them according to when they took ... Vamos classificá-los de acordo com quando eles pegaram ...
- And just we sort it out for rashid ... E só podemos classificá-lo para fora para Rashid ...
VII)
resolver
VERB
- We can sort this out. Podemos resolver isso, caras.
- Hopefully he can sort out the mess in the ward. Esperemos que consiga resolver a confusão na enfermaria.
- You need to sort out what you come here for. Precisas de resolver o que te trouxe aqui.
- If you can't sort it out, who can? Se näo podes resolver, quem pode?
- The refs are trying to sort it out. Os árbitros tentam resolver aquilo.
- We can sort out the world tomorrow. Nós podemos resolver o mundo amanhã.
VIII)
género
NOUN
- And what sort of thing is this? E que género de coisa é esta?
- So then you were going through some sort of withdrawal? Então estavas sob algum género de abstinência?
- You like this sort of thing. Gosta deste género de coisas.
- What sort of a person would do that? Que género de pessoa faz uma coisa destas?
- Not the same sort of dancing. Não é o mesmo género de dança.
- What sort of people are you? Que género de pessoas são vocês?
take care
I)
cuidar
VERB
Synonyms: care, handle, taking care, watch, caring
- You know, they can take care ofthis at the monastery. Eles podem cuidar disso no mosteiro.
- I think that should take care of everything. Isto deve cuidar de tudo.
- I need someone who can take care of rabbits. Preciso de alguém para cuidar dos coelhos.
- I actually got some family business to take care of myself. Eu realmente tenho alguns negócios familiares para cuidar.
- We must take care of the factory. Devemos cuidar da fábrica.
II)
tratar
VERB
- Said he had some business to take care of. Disse que tinha de tratar de um assunto.
- The orphanage will take care of you. O orfanato vai tratar de ti.
- I got some things to take care of. Tinha que tratar de uma coisa.
- I gotta go take care of some business right here. Preciso tratar de negócios.
- Someone needs to take care of that. Alguém tem de tratar desse golpe.
III)
ciao
VERB
Synonyms: ciao, taking care
- Let me take care of this business. Deixe-me ciao deste negócio.
- ... rent, but I got to take care of some things. ... aluguel, mas eu comecei ciao de algumas coisas.
IV)
resolver
VERB
- So an operation will take care of it? Então uma operação vai resolver isso ?
- Not until we take care of some business. Primeiro vamos resolver uns assuntos inacabados.
- I think we can take care of that. Acredito que possamos resolver disso.
- I got some unfinished business to take care of. Tenho um assunto a resolver.
- I got some business to take care of. Tenho uns assuntos pra resolver.
V)
trate
VERB
Synonyms: treat
- Do you want me to take care of it? Queres que trate do assunto?
- Do you want me to take care of it? Quer que trate do assunto?
- Want me to take care of it? Queres que trate disso?
- I need you to take care of an old friend. Preciso que me trate de um amigo.
- You want me to take care of it? Queres que trate disso?
VI)
trato
VERB
Synonyms: deal, treat, tract, bargain, arrangement
- I will take care of your mother. Eu trato da tua mãe.
- I will take care of the rest. Eu trato do resto.
- Let me take care of the presentation. Eu trato da apresentação.
- I always take care of my friends. Eu trato dos meus amigos.
- I will take care of whatever you need. Eu trato de tudo o que precises.
VII)
tomar
VERB
- I had to take care of my grandfather. Tive que tomar de meu avô.
- ... and go to school and take care of my. ... e ir pra escola e tomar.
- I take care of the temperature chart, ... Tenho de tomar nota das temperaturas, ...
liquidate
I)
liquidar
VERB
- What do you got what you could liquidate? O que tens que possas liquidar?
- The time has come to liquidate our guests. Chegou a hora de liquidar os nossos convidados.
- The time has come to liquidate our guests. Chegou a altura de liquidar os nossos convidados.
- ... and the time available to liquidate the positions. ... e o tempo disponível para liquidar as posições.
- ... findings, they've decided to liquidate our entire position. ... descobertas, eles decidiram liquidar toda a nossa posição.
unsettled
I)
II)
inquieto
ADJ
- But something about the call left me unsettled. Mas algo na chamada deixou-me inquieto.
- ... be trying to leave me unsettled. ... estar a tentar deixar-me inquieto.
IV)
perturbado
ADJ
- When you feel unsettled just come and visit me. Quando sentir-se perturbado venha e me visite.
- ... life well when you feel unsettled just come and visit me ... vida bem quando você se sentir perturbado basta vir me visitar
- ... never seen him quite so unsettled. ... nunca o vi tão.perturbado.
- He's always been unsettled around you, the ... Ele está sempre perturbado quando você está por perto o ...
- ... feel... unsettled... unsure ... ... me sinto... perturbado... inseguro ...
V)
hit
I)
atingido
VERB
- It is already hit by global warming. Já foi atingido pelo aquecimento global.
- I guess he never really did hit his peak. Eu acho que ele nunca tenha atingido o seu pico.
- He was hit by a car. Ele foi atingido por um carro.
- Where were you hit, detective? Onde você foi atingido, detetive?
- He was hit by a car. Hum, ele foi atingido por um carro.
- One of his men got hit. Um dos homens dele foi atingido.
II)
acertar
VERB
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
- Told you they'd hit it off. Disse que eles iriam se acertar.
- You should be able to at least hit the target. Você será capaz de acertar no alvo.
- That is not even going to hit us. Nem vai acertar a gente.
- Any higher, you're going to hit the moon. Se fores mais alto, vais acertar na lua.
III)
bateu
VERB
- I understand you hit your head in the accident? Soube que bateu a cabeça no acidente.
- He hit me again! Ele me bateu de novo!
- He hit on me. Ele bateu em mim.
- Did you hit her where she hurts? Você bateu na feridas dela?
- How many times did he hit him? Quantas vezes é que lhe bateu?
- You only hit him once. Você bateu nele somente uma vez.
IV)
bater
VERB
- If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
- No need to hit me. Não tens de me bater.
- You can hit me if you like. Pode me bater se quiser.
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- You want to hit him this time? Você quer bater nele dessa vez?
- You can hit me, too. Você pode bater em mim também.
V)
bati
VERB
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I hit it with a lug wrench. Bati com uma chave de roda.
- I hit my boss once. Ei, eu bati no meu patrão uma vez.
- I hit a big one. Eu bati um grande problema.
- Did you see me hit him? Viu como eu bati nele?
VI)
atropelado
VERB
Synonyms: railroaded
- He was hit by a truck. Atropelado por um caminhão.
- Until the bus hit him three weeks later. Até ser atropelado três semanas depois.
- You almost got hit! Você quase foi atropelado!
- He was hit by a truck. Nada, foi atropelado por um caminhão.
- You did just get hit by a car. Acabaste de ser atropelado por um carro.
- I think he got hit by a car. Acho que foi atropelado.
VII)
bata
VERB
- Hit him on the head. Bata na cabeça dele.
- Hit my face, if you're brave enough! Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
- Why are you letting him hit you? Porque deixa que ele te bata?
- You want me to hit your car? Quer que te bata o carro?
- You do not hit my kid! Não bata no meu filho!
- You want me to hit you? Queres que te bata?
VIII)
batida
NOUN
- Maybe they witnessed the hit. Talvez eles testemunharam a batida.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- Your side took the biggest hit. A batida foi do seu lado.
- He then takes a hit for the home team? Ele então toma uma batida para a equipa da casa?
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- It was hit and run. Isso foi batida e fuga.
IX)
bate
VERB
- I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
- Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
- Hit a man between neck and shoulder. Bate num homem entre o pescoço e o ombro.
- Hit me back, you coward. Bate de volta, covarde.
- So why does he hit you? E por que ele te bate?
- Come on, hit me for real. Vamos, me bate de verdade.
X)
sucesso
NOUN
Synonyms: success, successful, succeed, successfully, avail
- I know it's going to be a hit. Já sei que vai ser um sucesso.
- Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
- You think it was a hit? Você acha que foi um sucesso?
- I know it will be a hit. Sei que será um sucesso.
- It could be a hit for the company. Pode ser um sucesso da editora.
- I got hit, but only temporarily. Eu obtive sucesso, mas só temporariamente.
XI)
aperte
VERB
- Hit the red button. Aperte o botão vermelho.
- If you need anything, just hit the call button. Se precisar, aperte o botão.
- Hit that thing again. Aperte isso de novo.
- Hit the button on the left of the drawer. Aperte o botão da esquerda na mesa.
- Hit the panic button! Aperte o botão do pânico!
- Punch in the time and hit enter. Digite o tempo e a aperte o botão.
hitting
I)
bater
VERB
- And then hitting it again! E então bater nela de novo!
- Hitting like this means. Bater com isto significa.
- Fine reason for hitting you. Boa razão para bater.
- By not hitting it here. Chega de bater isto aqui.
- And the sound of the rain hitting the leaves. E o som da chuva a bater nas folhas.
- Instead of hitting us, he got very quiet. Em vez de nos bater, ele ficou calado.
II)
batendo
VERB
- And the sound of the rain hitting the leaves. E do som da chuva batendo nas folhas.
- She heard a button hitting the ground. Ela ouviu um botão batendo no chão.
- Then why are you hitting yourself? Então por que está se batendo?
- Why are you still hitting me? Por que você continua me batendo?
- Why do you keep hitting him? Por quê continua batendo nele?
- I remember you hitting him! Lembro de você batendo nele!
III)
acertar
VERB
- You are hitting more than you are missing now! Está a acertar mais do que a falhar.
- It was like hitting a stone wall. É como acertar uma parede de pedra.
- Hitting that sled wasn't just carelessness. Acertar o reboque não foi só falta de cuidado.
- That includes hitting the console. Inclui acertar a consola.
- That includes hitting the console. Inclui acertar o console.
- The beam is no longer hitting the target. O feixe não é longo para acertar o alvo.
IV)
atingir
VERB
- The chances of hitting a vein or an artery. As hipóteses de atingir uma veia ou uma artéria.
- Hitting my peak sexually. Atingir o meu pico sexual.
- Nothing will stop it from hitting this planet. Não haverá nada que a impeça de atingir este planeta.
- Nothing will stop it from hitting this planet. Nada a impedirá de atingir este planeta.
- The price of oil is currently hitting new records. O preço do petróleo está actualmente a atingir novos recordes.
- Hitting bottom isn't a weekend retreat. Atingir o fundo do poço não é moleza.
V)
bate
VERB
- That man hitting you? Aquele cara bate em você?
- How can he answer when you're hitting him? Como pode responder, se bate nele?
- Why do you keep hitting her? Por que ainda bate nela?
- Why are you hitting him like that? Por que bate nele assim?
- The way the light is hitting the water, it makes ... Do jeito que a luz bate na água, faz ...
- Hey, why are you hitting the child? Ei, por que bate na criança?
VI)
batida
VERB
- What are you hitting me now? Por que você batida a mim?
- ... delayed bleed in the skull caused by hitting his head. ... hemorragia tardia causada pela batida na cabeça.
- Uh, about hitting the dock. Sobre a batida na doca.
- - But the hitting part. - mas na batida.
establish
I)
estabelecer
VERB
- We need to set up camp, establish a perimeter. Temos de montar um acampamento, estabelecer um perímetro.
- I intend to establish this pattern. Minha intenção é estabelecer esse padrão.
- That way we can establish the widest user base possible. Assim, podemos estabelecer a maior cobertura possível.
- We need to establish a baseline. Temos de estabelecer um termo de comparação.
- All we need is to establish that he is there. Tudo o que precisamos para estabelecer que ele esteve lá.
- But of course we'il have to establish ground rules. Mas é claro que teremos de estabelecer regras de jogo.
II)
instituir
VERB
Synonyms: institute, impose, imposition
- ... for the first time establish rules for the control of the ... ... pela primeira vez vai instituir normas para controlar o ...
- national mechanisms to establish and maintain the security ... mecanismos nacionais destinados a instituir e a manter a segurança ...
- ... recognise the need to establish harmonized rules to prohibit the ... ... reconhecemos a necessidade de instituir regras harmonizadas que proíbam o ...
- It is necessary to establish a framework of specific measures ... Torna-se necessário instituir um quadro de medidas específicas ...
- ... the requisite measures to establish a system of strict protection ... ... as medidas necessárias para instituir um sistema de protecção rigorosa ...
- ... urgently in order to establish a defensive mechanism designed ... ... intervir de urgência para instituir um dispositivo "defensivo" destinado ...
III)
determinar
VERB
Synonyms: determine
- Can you establish a timeline? Pode determinar uma data?
- I forget which you are trying to establish. Esqueci qual delas está tentando determinar.
- I am trying to establish the direction of the wind. Estou tentando determinar a direção do vento.
- ... a control group to establish whether the liver's deterioration ... ... de um grupo controle para determinar se a deterioração do fígado ...
- ... pursued person in order to establish the person's identity or ... ... pessoa perseguida a fim de determinar a sua identidade ou ...
- ... were not sufficiently transparent to establish existing collusion. ... não eram suficientemente transparentes para determinar a existência de colusão.
IV)
fixar
VERB
- This is the perfect opportunity to establish parameters. Esta é a oportunidade ideal para fixar parâmetros.
- Trying to establish a lock. Vou tentar fixar a posição.
- It has helped to establish next year's budget ... Permitiu ajudar a fixar o próximo orçamento anual ...
- ... the approach proposed to establish an acute reference dose. ... a abordagem proposta para fixar uma dose aguda de referência.
- ... to decide where he wishes to establish his final residence; ... para decidir onde pretende fixar a sua residência definitiva;
- ... only issue is to establish the order of precedence as ... ... que se trata apenas de fixar a ordem de precedência ...
setting
I)
configuração
NOUN
Synonyms: configuration, setup, configuring, build, provisioning
- So it's been on the lowest setting since when? Assim tem sido na a configuração mais baixa desde quando?
- This is her setting me up to take the fall on ... Esta é a sua configuração me de assumir a cair sobre ...
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém está obviamente configuração para tomar a cair ...
- Anyone want to see setting number two? Alguém quer ver a configuração numero 2?
- Someone's obviously setting you up to take the fall ... Alguém, obviamente, configuração para tomar a cair ...
- and setting change every month: ... e configuração alterar todos os meses: ...
II)
ajuste
NOUN
- I don't usually recommend this setting. Normalmente, não recomendo esse ajuste.
- It doesn't have a stun setting. Isto não tem ajuste.
- ... chime together again, it needs setting, you know. ... tocar juntos novamente, precisa de ajuste, sabe.
- Another day is done Another setting sun Outro dia está feito sol Outro ajuste
- It doesn't have a red setting. - Não tem um ajuste vermelho.
III)
definição
NOUN
Synonyms: definition, defining, resolution
- About the bikers setting my dad up. Sobre a definição motociclistas meu pai.
- ... greater specificity and consistency in setting goals and measurements in ... ... uma maior especificidade e coerência na definição dos objectivos e nas ...
- There's no setting things right. Não há uma definição certa das coisas.
- Drive the culture of objective-setting Fomentar uma cultura de definição de objectivos
- It's setting new goals, never settling, ... É a definição de novas metas, nunca se conformar, ...
- Setting, conflict, climax, resolution. Definição, conflito, clímax, resolução.
IV)
definir
VERB
- Some women make excuses when they should be setting goals. Algumas mulheres criam desculpas quando deveriam definir metas.
- Setting a pair of bleeding elf on me? Definir um par de sangramento elf em mim?
- Setting the snakes on fire. Definir as cobras em chamas.
- Setting a positive tone helps bring about positive results. Definir um tom positivo ajuda a obter resultados favoráveis.
- When setting out the new obligations, ... Ao definir as novas obrigações, ...
- ... doing in terms of setting the structure for the vote is ... ... fazer em termos de definir a estrutura da votação é ...
V)
configurando
VERB
Synonyms: configuring
- The subject is still setting up. O assunto ainda está configurando.
- Setting up a new socket. Configurando uma nova entrada.
- - I'm setting up my own concierge practice here. Estou configurando meu prática de portaria própria aqui.
- ... that I'm just setting up just so that the math ... ... que eu apenas estou configurando para que a matemática ...
- ... no, no, I'm setting up a new phone ... não, não, Estou configurando um novo telefone.
VI)
cenário
NOUN
- A home is a setting. Uma moradia é um cenário.
- Say she's just a piece of stage setting. Digamos que ela fez parte de um cenário.
- The setting is important. O cenário ê importante.
- A home is a setting. Um lar é um cenário.
- There is the setting of this creation. Está o cenário desta criação.
- The setting is important. O cenário é importante.
VII)
criação
VERB
- The board is setting up counsel. A bordo é a criação de conselhos.
- In setting their conditions and hours. Na criação condições e horário de trabalho.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- The setting up of new firms must be encouraged. Tem de ser incentivada a criação de novas empresas.
- The setting up of a new programme on the ... A criação de um novo programa sobre os ...
- The setting up of an electronic register ... A criação de um registo electrónico ...
VIII)
estabelecimento
VERB
Synonyms: establishment, establishing, settlement, facility, laying down
- Setting up operations in suspected buy areas. Estabelecimento de operações em áreas suspeitas de comprar.
- Setting up a local barter money system, even ... O estabelecimento de um sistema monetário de trocas local, mesmo ...
- Priority setting in this respect would also need to be ... O estabelecimento de prioridades neste domínio deverá também ...
- Setting up of cooperation arrangements ... Estabelecimento de acordos de cooperação ...
- Setting up such a criterion ... O estabelecimento de um requisito como o referido ...
- I also back the idea of setting out some common guidelines ... Também apoio a ideia do estabelecimento de algumas orientações comuns ...
IX)
fixação
VERB
- ... have a crunch here about setting firm targets. ... perante uma situação crítica quanto à fixação de objectivos firmes.
- They're famous for setting traps. Eles são famosos para a fixação de armadilhas.
- ... fisheries organisations have recommended the setting of catch limitations and ... ... organizações de pesca recomendaram a fixação de limitações das capturas e ...
- Setting targets and measuring impact ... Fixação de objectivos e avaliação do impacto ...
- Setting of the limit values and alert thresholds ... Fixação dos valores-limite e dos limiares de alerta ...
- a the setting of common rules and common standards on ... a a fixação de regras e normas comuns sobre a ...
X)
ambiente
NOUN
Synonyms: environment, atmosphere, ambient, environmental, surroundings
- I thought a dramatic setting might be appropriate. Acho que um ambiente dramático seria mais apropriado.
- Are you sure it's not just the romantic setting? Tens a certeza que não é só este ambiente romântico?
- They wanted an intimate setting. Queriam um ambiente íntimo.
- I prefer to draw people in their usual setting. Prefiro desenhar as pessoas no seu ambiente vulgar.
- Setting that building on fire. Ambiente que edifício em chamas.
- I dare say the setting is promising. Eu diria que o ambiente é promissor.
XI)
ajustar
VERB
- only the setting of the mechanism. Só ajustar o mecanismo.
- I'd stop setting the clock on time if I were ... Eu deixaria de ajustar o relógio se fosse ...
- There's no one setting the snooze alarm for 15 minutes ... Não tem ninguém para ajustar o despertador, para quinze minutos ...
- - Let's finish setting up this intercom. Vamos acabar de ajustar o intercom.
lay down
I)
deitar
VERB
- Do you want to lay down next to me? Quer deitar ao meu lado?
- You should lay down and rest a bit. Deveria deitar e descansar um pouco.
- Never sit when you can lay down. Nunca se sente quando puder deitar.
- Could you lay down on the couch for me? Pode deitar no sofá para mim?
- Maybe you should go and lay down. Talvez devesse ir deitar.
II)
estabelecer
VERB
- And we really want to just lay down the gauntlet. E nós realmente queremos apenas estabelecer o desafio.
- We have to lay down a schedule. Temos que estabelecer um horário.
- We need to lay down a cordon. Precisamos estabelecer um cordão de isolamento.
- We need to lay down some ground rules. Temos de estabelecer regras.
- I think we should lay down some ground rules. Acho que devemos estabelecer umas regras.
III)
fixar
VERB
- ... should be authorised to lay down the detailed instructions on the means ... ... deve ser autorizado a fixar as instruções pormenorizadas sobre os meios ...
- The contracting authority may lay down minimum capacity levels below ... A entidade adjudicante pode fixar níveis mínimos de capacidade abaixo ...
- Whereas it is necessary to lay down the hygiene conditions in ... Considerando que há que fixar as condições de higiene em ...
- Whereas it is advisable to lay down the methods of cooperation ... Considerando que é conveniente fixar as modalidades de cooperação ...
- Whereas it is necessary to lay down the conditions under which ... Considerando que é conveniente fixar as condições em que ...
IV)
abaixem
VERB
Synonyms: put
- Lay down your pants without losing time. Abaixem suas calças sem perder tempo.
- Lay down your arms, you'll be allowed to live. Abaixem suas armas, e serão permitidos a viver.
- Lay down your arms, or you will feel ... Abaixem as armas ou sentirão ...
- So, my brothers, lay down your arms. Então, meus irmãos.abaixem seus braços.
V)
VI)
prever
VERB
- Whoever could lay down rubber for the longest distance wins. Quem poderia prever borracha por mais vitórias distância.
- I can't lay down on this. Eu não podia prever isto.
- whereas it is also appropriate to lay down the consequences of breach ... que é também conveniente prever as consequências da quebra ...
- Whereas it was necessary to lay down methods for the sampling and ... Considerando que foi necessário prever métodos de amostragem e ...
- whereas it is also appropriate to lay down the consequences of breach ... que é também conveniente prever as consequências da violação ...
lay
I)
leigos
NOUN
Synonyms: laity, laypeople, laymen, lay persons, uninitiated
- ... that we a mattress lay? ... que nós um colchão leigos?
- It's a coyote to lay. É um coiote para os leigos.
- Let's just lay there in mockery around ... Vamos lá só leigos como objeto de escárnio em todo ...
- * We lay in the same grave * Nós leigos na mesma cova
- lay in detachment... ... leigos no distanciamento... ...
II)
colocar
VERB
- The paper you signed allows for us to lay rail. O papel que assinou nos permite colocar trilhos.
- Can i lay my hand here? Posso colocar minha cabeça aqui?
- Care to lay some money down? Quer colocar dinheiro nisso?
- That he should lay their cards on the table. Que ele deve colocar suas cartas na mesa.
- I will lay my hands upon you. Eu vou colocar as minhas mãos em vocês.
- It is time to lay the body to rest. Chegou a hora de colocar o corpo para descansar.
III)
deitar
VERB
- Why do you want to lay out yourself like this? Porque quer se deitar dessa maneira?
- Would you like to lay back? Você poderia se deitar um pouco?
- I just want to lay with her so badly. Quero tanto deitar com ela.
- You can lay on it all you want. Você pode deitar nele o quanto quiser.
- Do not let the demon lay his eyes upon you. Não deixem o demônio deitar os olhos em vocês.
- I never knew that only men lay on the sofa. Não sabia que deitar no sofá era coisa de homens.
IV)
põem
VERB
Synonyms: put
- They lay them, and we eat them. Elas põem, e nós os comemos.
- I care not if you lay it before me every ... Não me importa se a põem perante mim todos os ...
- ... vengeance on any who lay their eyes upon her face ... ... vingança em qualquer um que põem os olhos na face dela ...
VI)
pôr
VERB
- What you can and can't lay your hands on? Onde podes e não podes pôr as mãos?
- So you should lay me off. Então você devia me pôr pra fora.
- To lay her cards on the table. De pôr as cartas na mesa.
- What you can't lay your hands on? Onde podes ou não pôr as mãos?
- Anyone can lay his hands on it. Qualquer pode lhe pôr a mão em cima.
- It was time to lay things on the table. Era hora de pôr as cartas na mesa.
VII)
estabelecer
VERB
- The odds lay a thousand to one against them. As probabilidades estabelecer um mil para um encontro a eles.
- We must lay the fake rails right here. Temos de estabelecer os trilhos falsos aqui.
- And they can lay a false trail in the snow, ... Eles podem estabelecer uma pista falsa na neve, ...
- ... remove the rails and lay fake ones instead. ... retirar os trilhos e estabelecer os falsos.
- Roll me over, lay me down Roll-me mais, estabelecer-me no chão
- You lay one hand on my kid, and ... Você estabelecer uma mão sobre o meu miúdo, e ...
VIII)
lançar
VERB
- We need to lay firm foundations in this field, since ... Neste domínio, é preciso lançar bases sólidas, já que ...
- You've been wanting to lay strings across that mug ... Estás a tentar lançar a corda aquele petisco ...
- I'm going to lay my hands on you ... Vou lançar minhas mãos em você ...
- We're here to lay the foundation for a ... Estamos aqui para lançar as bases de uma ...
- ... , each can then lay the blame on the ... ... , cada um pode então lançar a culpa sobre a ...
- the power to lay and collect taxes on incomes ... O congresso tem competência para lançar e arrecadar impostos. ...
adjust
I)
ajustar
VERB
- Better adjust my tongue box. Melhor ajustar meu tradutor.
- We have to adjust our agreement. Temos que ajustar nosso acordo.
- He had to turn to adjust the antennae. Teve que virar para ajustar a antena.
- Could you adjust that lamp? Podes ajustar a lâmpada?
- But we can't adjust without a screwdriver! Mas não o podemos ajustar sem uma chave de fendas.
- I want to adjust light! Quero ajustar a luz!
II)
adaptar
VERB
- I need some time to adjust. Vou precisar de algum tempo para me adaptar.
- Try to adjust to him. Tente se adaptar a ele.
- You need to adjust, right? Precisa se adaptar, certo?
- It takes time to adjust. Preciso de tempo para me adaptar.
- They brought him here because he could not adjust himself. Trouxeram ele aqui porque não conseguia se adaptar.
- I guess you just haven't had time to adjust yet. Acho que ainda não tiveste tempo para te adaptar.
III)
regular
VERB
- It's to adjust the temperature. É para regular a temperatura.
- ... our safety valve to adjust for scientific uncertainty. ... nos de válvula de segurança para regular as incertezas científicas.
- ... a proper reception and adjust that attitude of yours. ... uma devida recepção e regular essa tua atitude.
- ... to take notes, adjust a knob, i can't. ... para tirar notas, regular o punho, não consigo.
set
I)
definir
VERB
- Set shots ruled the day. Definir tiros governou o dia.
- Set a good example. Definir um bom exemplo.
- You must set your own rules. Você deve definir suas próprias regras.
- So let's set about it. Portanto, vamos definir sobre isto.
- How many times have we set this table together? Quantas vezes nós definir essa tabela em conjunto?
- I will set out at once. Vou definir de uma vez.
II)
conjunto
NOUN
- There will be a most common number in the set. E existirá sempre um número mais comum neste conjunto.
- A set of sounds. Um conjunto de sons .
- What do you mean a matching set? Como assim é um conjunto?
- Complicated set of rules. Complicado conjunto de regras.
- I exit with a set friends. Saio com um conjunto de amigos.
- Imagine this plan, this set in your own home. Imaginem esta disposição, este conjunto em vossa casa.
III)
ajustar
VERB
- They come over here to set it right. Vieram cá para ajustar contas.
- Not set my sufferings to music! Não para ajustar meu sofrimento à música!
- If you set the number. Se ajustar o número.
- Must set world record. Devo ajustar o recorde mundial.
- How long you going to set it for this time? Para quanto tempo vai ajustar?
- You can set your watch by it. Você pode ajustar com o relógio.
V)
jogo
VERB
- She buys another set. Ela compra outro jogo.
- Go and fetch the special tea set for later. Traga o jogo de chá especial.
- I need a decent set of wheels. Preciso de um jogo de pneus decente.
- Remember the pen set that you were looking for? Se lembra do jogo de caneta que estava procurando?
- Full set of papers. Jogo cheio de documentos.
- I had a whole set of these ducks. Eu tinha um jogo destes patos.
VI)
configurar
VERB
- I set with the new specifications? Devo configurar com as novas especificações?
- He must set diversion off now. Ele deve configurar desvio fora agora.
- Can you set up the pieces the way ... Você pode configurar as peças do jeito ...
- ... lot of trouble to set this up. ... monte de problemas para configurar isso.
- ... one person smart enough to set up the purity test. ... uma pessoa esperta o bastante para configurar o teste.
- ... and then send your experts in to set them up. ... e depois envia peritos para os configurar.
VII)
fixado
VERB
- I must have set a record. Eu devo ter fixado um recorde.
- If you were set, it don't mean that ... Se você fosse fixado, não significa que ...
- That amount must be set at a level that ... Esse montante deve ser fixado a um nível que ...
- The consideration is only set at that level because links ... O preço só é fixado a esse nível devido aos laços ...
- ... amount of such security shall be set at a level enabling ... ... montante da garantia deverá ser fixado num nível que permita ...
- ... can only follow the course set by its captain any business ... ... só pode seguir o curso fixado por seu capitão qualquer negócio ...
VIII)
estabelecer
VERB
- And let's set a couple of rules. E vamos estabelecer algumas regras.
- Set condition two throughout the ship. Estabelecer condição dois na nave.
- We have to set up lines of communication immediately. Temos de estabelecer linhas de comunicação imediatamente.
- You in a position to set the rules? Estás em posição de estabelecer as regras?
- Be a good place to set up camp. Um bem coloca para estabelecer o campo.
- But who are we to set the limits? Mas quem somos nós, para estabelecer limites?
IX)
criar
VERB
- All right, let's set up a couple rules. Vamos criar algumas regras.
- It was to set the right mood. Era para criar bom ambiente.
- We need to set up an organization. Precisamos criar uma organização.
- We need to set up a barricade. Precisamos criar uma barricada.
- We set up a defensive perimeter. Vamos criar um perímetro defensivo.
- I am trying to set a mood here. Eu estou tentando criar um clima aqui.
X)
pronto
VERB
- All set down here, boss. Cá em baixo está tudo pronto.
- You look all set to leave. Você está com tudo pronto para sair.
- How long before you're set up? Quanto tempo para ficar pronto?
- She says that everything is all set for the reception. Está tudo pronto para a recepção.
- I was all set to serve her with divorce papers. Estava pronto para lhe dar os papéis do divórcio.
- I was all set. Estava com tudo pronto.
XI)
colocar
VERB
- And he's just going to set you up? E ele ia te colocar lá?
- Let me set you up a table in here. Deixa eu colocar uma mesa para você aqui.
- You should set a trap. Você deveria colocar uma ratoeira.
- He adores to set the cat among the pigeons. Adora colocar o gato no meio dos pombos.
- I wanted to set my ideas to rights. Eu queria colocar minhas idéias em ordem.
- I can set up a movie for you. Posso colocar um filme pra você.
fit
I)
caber
VERB
Synonyms: fitting
- You could fit a human in there. Podia caber ali uma pessoa.
- How can that fit inside you? Como caber dentro de ti?
- How many can you fit in there? Quantos podem caber aí?
- They should still fit, okay? Elas vão caber, certo?
- Nothing ever fit there. Nada nunca caber lá.
- You might not fit in. Você pode não caber aqui dentro.
II)
se encaixam
VERB
- Other singers fit the profile. Outras se encaixam no perfil.
- Two golden tablets that fit as one. Duas peças douradas que se encaixam como uma.
- They fit like a glove! Eles se encaixam como uma luva!
- A few things that may fit. Duas informações que se encaixam.
- They all fit your description, more or less. Todos eles se encaixam na descrição, mais ou menos.
- How do they fit into a narrative? Como eles se encaixam em uma narrativa?
III)
encaixar
VERB
- I will not be here long enough to fit in. Não estarei aqui tempo suficiente para me encaixar.
- We all want to fit in, okay? Todos nós queremos nos encaixar, certo?
- You guys'll fit right in. Vocês vão encaixar bem aí.
- The trick is to fit the pieces together just so. O segredo é encaixar as peças somente.
- I might as well attempt to fit it in. Eu também poderia tentar encaixar.
- It must fit into your plan somewhere. Deve encaixar no teu plano.
IV)
ajuste
NOUN
- Same incredible fit, two different women. Mesmo ajuste incrível, duas mulheres diferentes.
- Feels like the right fit for my hand. Sinta como o ajuste de direito para minha mão.
- It is a good fit. É um bom ajuste.
- Because my pants fit. Porque minhas calças ajuste.
- So it's not a perfect fit, but you're ... Isso não é um ajuste perfeito, mas você é ...
- ... by keeping fear alive as long as you see fit? ... mantendo medo vivo contanto que você veja ajuste?
V)
apto
ADJ
- Every horse groomed and fit for presentation. Todo cavalo apto para a apresentação.
- I am fit for duty. Estou apto para o dever.
- I did not have a fit to be included. Eu não tive que ser apto para ser incluído.
- He thinks you're not fit for me. Ele acha que você não está apto para mim.
- I need to knowyou're fit for duty. Preciso saber se está apto pro trabalho.
- Is his mother not fit to marry? Será que sua mãe não apto para casar?
VI)
cabem
VERB
- How many can we fit in the truck? Quantos cabem na carrinha?
- How many guys fit that description? Quantos indivíduos cabem nessa descrição?
- How many people fit in here? Quantas pessoas cabem aqui?
- And what's left could fit in a shoe box. Os restos cabem em uma caixa de sapatos.
- How many guys fit that description? Quantos tipos cabem nessa descrição?
- How many can we fit in the truck? Quantas cabem no camião?
VII)
cabe
VERB
Synonyms: fits
- Does it fit in the garage? Isso cabe na garagem?
- Big enough to fit four. Que cabe quatro pessoas.
- Finally a snug fit. Finalmente uma que cabe.
- You could fit a giant penguin over there. Cabe um pingüim gigante ali.
- It ought to fit you now. Agora já te cabe.
- How did that fit in there? Como é que isso cabe aí dentro?
VIII)
ajustar
VERB
- Your primary statistics fit the bill. Sua estatística básica parece ajustar ao que procuro.
- Only a theory which happens to fit the facts. Só uma teoria que acontece para ajustar os fatos.
- To fit in, you have to do a lot! Para ajustar, você tem que fazer um monte!
- Something in here should fit you. Algo aqui devia ajustar você.
- Your primary statistics fit the bill. A sua estatística básica parece ajustar ao que procuro.
- I have to fit in to a part of the community ... Eu tenho que me ajustar como parte da comunidade ...
IX)
adequado
ADJ
- Those fish are not fit to eat. Esse não é um peixe adequado para comer.
- This is to be dispensed as you see fit. Isto é para ser gasto como o senhor achar adequado.
- And what do they see fit? E o que lhes parece adequado?
- Nothing fit for the lassie to ride in. Não seria adequado para a moça.
- As you think fit. O que você achar adequado.
- Fit for an emperor! Adequado para um imperador!
tweak
I)
ajustar
VERB
- Helps me tweak things. Ajuda a ajustar as coisas.
- ... you have to do is tweak it a bit. ... que tem de fazer é ajustar um pouco as coisas.
- ... you have to do is tweak it a bit. ... que tens de fazer é ajustar as coisas um bocadinho.
- ... when she's jonesing for tweak? ... quando está jonesing para ajustar?
- ... federal hotel room, and tweak me in the process ... ... quarto de hotel federal, e ajustar-me no processo ...
II)
IV)
belisco
NOUN
tune
I)
sintonia
NOUN
Synonyms: tuning, harmony, sync, tuned, wavelength, attunement
- They are totally out of tune. Estão completamente sem sintonia.
- The jury will tune out. O júri irá sair de sintonia.
- This thing always gets out of tune. Essa coisa sempre fica fora de sintonia.
- A great warrior must be in tune with all of his ... Um grande guerreiro deve estar em sintonia com todos os seus ...
- ... play so out of tune. ... a tocar fora de sintonia.
- ... rundown and out of tune. ... enfraquecido e fora de sintonia.
II)
sintonizar
VERB
- All you have to do is tune in. Só precisa se sintonizar.
- Your ears tune in to only what they want to hear ... Seus ouvidos sintonizar a só o que eles querem ouvir ...
- ... that we need to tune in to. ... quem temos de nos sintonizar.
- I'm trying to tune but. Estou tentando sintonizar mas.
- I'm trying to tune the scanner. Estou tentando sintonizar o scanner.
- Hey, tune in next time where we're going to ... Hey, sintonizar na próxima vez em que vamos ...
III)
melodia
NOUN
- Any tune in particular? Alguma melodia em particular?
- Not my favorite tune. Não é a minha melodia favorita.
- A tune which has silence and depth. Uma melodia de silêncio e profundidade.
- The tune is catchy and will not stop. A melodia é contagiante e não parará.
- We dance to their tune. Dançamos a melodia deles.
- Recognize the signature tune? Reconhece a melodia da assinatura?
IV)
afinar
VERB
Synonyms: fine tune, tuning, sharpen, refine, fine tuning, narrow down
- This dude can't even tune his own guitar. Este tipo nem consegue afinar a guitarra dele.
- I should go tune that. Eu tenho de ir afinar aquilo.
- This dude can't even tune his own guitar. O cara aqui nem sabe afinar a guitarra sozinho.
- She used to tune her own piano. Ela mesma costumava a afinar o piano.
- Go help him tune the instruments. Vá ajudar a afinar os instrumentos.
- I got to tune this business up. Tenho de afinar isto.
V)
ajustar
VERB
- Can you tune something when nothing is working? Consegue ajustar algo quando nada funciona?
- Maybe you had to tune it. Talvez você tivesse que ajustar.
- You forced me to fine-tune some things. Você me forçou a ajustar algumas coisas.
- Can do to fine-tune the hardware. Can fazer para ajustar o hardware.
- Can you tune something when nothing is working? Pode ajustar-se uma coisa quando nada funciona?
- You forced me to fine-tune some things. Obrigaste-me a ajustar certas coisas.
VI)
música
NOUN
- This is a very good tune. Esta música é muito boa.
- The right tune creates the right vibe. A música certa cria o ambiente certo.
- Do you know what that tune reminds me of? Sabe o que essa música lembra?
- I think it's time for a tune. Acho que é altura para uma música.
- It has a tune that stops the secrets escaping. Tem uma música que não deixa escapar os segredos.
- Man pays the money, he picks the tune. O cara paga, ele escolhe a música.
VII)
afinado
NOUN
- Is this piano in tune? Esse piano tá afinado?
- I have to stay in tune, you know? Tenho que estar afinado.
- ... but it's not at all in tune. ... ainda que não estejas bem afinado.
- Is this tambourine in tune? Este pandeiro está afinado?
- Can't hold a tune. Não conseguem tocar afinado.
- ... could barely carry a tune. ... de mal me conseguir manter afinado.
VIII)
canção
NOUN
Synonyms: song, song contest
- Strangle a tune from that fiddle of yours. Arranque uma canção deste seu violino.
- Who wrote that tune? Quem escreveu essa canção?
- Does the tune have a name? A canção tem nome?
- Can you not sing a happy tune? Você não pode cantar uma canção feliz?
- You know the words to that tune? Você conhece a letra dessa canção?
- Who wants to sing a tune? Quem sabe uma canção ?
IX)
ajuste
NOUN
- The plane needs a complete tune-up. O avião precisa de um ajuste completo.
- Fine-tune those measurements, we ... Ajuste essas medidas e nós ...
- I'm late for a tune-up. Estou atrasado para um ajuste.
X)
tom
NOUN
- And it's really out of tune. E está realmente fora do tom.
- Maybe a different tune. Num tom diferente, talvez.
- I played out of tune. Toquei fora de tom.
- You might recognise the tune. Talvez você reconheça o tom.
- I was singing a different tune. Eu estava cantando num tom diferente.
- Is it out of tune? Está fora do tom?
tuning
I)
afinação
NOUN
Synonyms: pitch, relaying, fine tuning
- It needs tuning, but it's not too low. Precisa de afinação, mas não está muito baixo.
- I think it needs a tuning. Acho que precisa de afinação.
- ... man, this knee needs tuning up, you know. ... cara, esse joelho precisa de afinação, sabe?
- ... aware, is that this natural tuning has its limits, ... conscientes, Por que essa afinação natural tem seus limites,
- - The last tuning. -A última afinação.
II)
sintonia
NOUN
Synonyms: tune, harmony, sync, tuned, wavelength, attunement
- Let the tuning commence. Que comece a sintonia.
- Make a tuning signal! Faça um sinal de sintonia!
- They called this ability "tuning." Denominavam essa habilidade de sintonia.
- 2. tuning blocks; 2. Os blocos de sintonia;
III)
ajuste
NOUN
IV)
V)
sintonizar
VERB
- ... is the best place for the tuning into the radio. ... é o melhor lugar para sintonizar o rádio.
- ... start seeing things start tuning things in, once we ... ... comecar a ver coisas começar a sintonizar coisas, assim que ...
- Have you finished tuning? já acabaste de sintonizar?
- If you're just tuning in, more mad changes here ... Se você acabou de sintonizar, mais mudanças malucas aconteceram ...
- For anyone just tuning in, mayoral candidate ... Para aqueles que acabaram de nos sintonizar, o candidato a ...
- If you're just tuning in, you've missed ... Se acaba de sintonizar-nos, perdeu ...
VI)
VII)
afinar
VERB
Synonyms: tune, fine tune, sharpen, refine, fine tuning, narrow down
- I was just tuning cars. Eu apenas estava a afinar os carros.
- ... , that is us tuning chemistry. ... , isso somos nós a afinar a composição.
- I'm tuning my saxophone. Estou a afinar o meu saxofone.
- And I took the liberty of tuning your bike. E.tomei a liberdade de afinar a tua moto.
- And I took the liberty of tuning your bike. E tomei a liberdade de afinar a sua moto.
- Your piano needs tuning. - Precisam afinar seu piano.
VIII)
soothe
I)
acalmar
VERB
- Helps soothe an active mind. Ajuda acalmar a mente ativa.
- A man may soothe his soul. Um homem deve acalmar a sua alma.
- Helps soothe an active mind. Ajuda a acalmar uma mente activa.
- Why not soothe his vanity? Por que não acalmar sua vaidade?
- He needs something cool to soothe his gums. Precisa de coisas frescas para acalmar as gengivas.
II)
aliviar
VERB
- The best way to soothe your father's spirit ... A melhor forma de aliviar o espírito de seu pai ...
- ... is the solace to soothe the desolation. ... é o consolo para aliviar a desolação.
- ... one final hit to soothe the pain till the ... ... a última dose pra aliviar a dor enquanto o ...
- ... one final hit to soothe the pain till the ... ... um último chuto para aliviar a dor, enquanto o ...
- ... is one final hit to soothe the pain while the ... ... um último chuto para aliviar a dor, enquanto o ...
III)
VII)
amaciar
VERB
VIII)
tranquilizar
VERB
Synonyms: reassure, tranquilize, reassurance
- Is that meant to soothe me? Isso é para me tranquilizar?
- ... , then just to soothe your troubled conscience. ... , então só para tranquilizar a tua consciência pesada.
IX)
X)
relax
I)
relaxar
VERB
Synonyms: chill out, unwind, relaxation, loosen up
- He thought it might help you relax. Achou que isso o ajudaria a relaxar.
- Just relax and enjoy the food. Basta relaxar e desfrutar da comida.
- It helps me relax? Me ajuda a relaxar.
- I just do it to relax. Só uso pra relaxar.
- I hope you can relax and enjoy the journey now. Agora espero que possa relaxar e aproveitar a viagem.
- The main thing is to relax and keep cool. O principal é relaxar e estar tranqüilo.
II)
descontrair
VERB
Synonyms: unwind, chill, loosen up, lighten up
- I must learn to relax. Tenho de aprender a descontrair.
- Everybody just needs to relax. Toda a gente precisa de descontrair.
- Do you want something to help you relax? Queres uma coisa para ajudar a descontrair?
- You have to relax your fingers. É preciso descontrair os dedos.
- I was trying to relax both of us. Estava tentando nos descontrair.
- Do you want something to help you relax? Quer uma coisa para ajudar a descontrair?
III)
calma
VERB
- Quit telling me to relax. Não me digas para ter calma!
- You got to relax. Tens de ter calma.
- Relax with the horn. Calma com a buzina.
- Relax and speak louder. Com calma e fala mais alto.
- We got money, relax yourself. Calma, temos dinheiro.
- Relax old man, we're not going ... Calma aí velhote, não vamos ...
IV)
descansar
VERB
- Now we can relax, eh? Mas agora pode descansar.
- You have to relax now. Precisa descansar alguns dias.
- You will relax there. Você pode descansar lá.
- We finally get a chance to relax. Finalmente temos uma chance de descansar.
- I need to relax and talk to him. Preciso de descansar e falar com ele.
- A day to relax, and go back tomorrow. Um dia para descansar.
V)
acalmar
VERB
- This is no time to relax! Isto não é tempo para acalmar!
- I have to tell your brother to relax. Tenho que dizer ao teu irmão para se acalmar.
- A moment to rest and relax. Um momento para descansar e acalmar.
- You need to relax a bit. Tem que se acalmar um pouco.
- She needs to relax. Ela precisa se acalmar.
- You have to relax! Tem que se acalmar!
chill
I)
calafrio
NOUN
Synonyms: shiver
- I mean, a chill ran down my back. Detetive, deu um calafrio na minha espinha.
- I feel a chill. Eu sinto um calafrio.
- I just felt a chill. Eu senti um calafrio.
- It really sends a chill up my spine. Realmente me dá um calafrio na espinha.
- ... the holidays without a chill in the air. ... as férias sem um calafrio no ar.
- Maybe he hasn't read the big chill instruction book. Talvez ele não tenha lido as instruções do Calafrio.
II)
frio
NOUN
- Are we to stay in this chill all day? Vamos ficar no frio o dia todo?
- There was a slight chill in the air. Houve um frio leve no ar.
- Must we stand here in the chill air? Temos que ficar neste ar frio?
- I felt a slight chill. Me deu um pouco de frio.
- Put a chill on my bottom for me? Ponha um frio em meu fundo para mim?
- To take the chill off. É para acabar com o frio.
III)
arrepio
NOUN
- I feel a sudden chill. De repente sinto um arrepio.
- I brought you something to get the chill off. Trouxe uma coisa para matar você de arrepio.
- You'il feel a chill, then comes the pain. Sentirá um arrepio, depois virá a dor.
- It's like a chill. É como um arrepio.
- Sent a chill down my spine and I thought ... Senti um arrepio pela espinha e pensei ...
- # The chill must itch in my soul # O arrepio tem que percorrer minha alma
IV)
calma
NOUN
- You need to chill with the caffeine. Tem de ter calma com a cafeína, ouviu?
- All right, everybody just chill. Pronto, tenham todos calma.
- You need to chill yourself, all right? Tem calma, está bem?
- Look how chill this is. Sim, vê quão calma está.
- Has to be a chill night, though. Mas vai ser uma noite calma.
- All right, man, chill. Tudo bem, calma.
V)
relaxar
VERB
Synonyms: relax, chill out, unwind, relaxation, loosen up
- Come by and we can chill beforehand. Aparece cá e podemos relaxar antes de ir.
- I need to learn how to chill. Só preciso aprender a relaxar, certo?
- You need to chill. Só tem que relaxar.
- Or do you want to chill with beer? Ou quer relaxar com cerveja?
- ... with the homies and chill, all right? ... com meus colegas e relaxar, ok?
- ... brains cells are telling the other half to chill. ... células do cérebro dizem pra outra metade relaxar.
VI)
relaxa
ADJ
Synonyms: relax, chill out, calm down, lighten up
- Your problem is, you never chill. Seu problema é que nunca relaxa.
- Chill for a second, man. Relaxa por um segundo, cara.
- Why don't you chill while the glue dries? Por que não relaxa enquanto a cola seca?
- Come on, chill. Qual é, relaxa.
- Just chill and have some fun. Relaxa e diverte-te.
- Dude, wait, stop, chill! Meu, espera, pára, relaxa!
VII)
esfriar
VERB
Synonyms: cool
- Just the place to chill our beer. Alí é apenas o lugar para esfriar nossa cerveja.
- I should chill you guys. Já vou esfriar vocês.
- Just the place to chill our beer. Ali é apenas o lugar para esfriar nossa cerveja.
- I'm not going to chill. Eu não vou esfriar.
- ... , you have got to chill. ... , você tem que esfriar.
- The cold starts to chill the thinnest parts of your body ... O frio começa a esfriar as partes mais finas do corpo ...
VIII)
resfriado
NOUN
- One of the sheep has a chill. Uma ovelhas tem um resfriado.
- You want to catch a chill? Quer pegar um resfriado?
- What a chill you've caught! Que resfriado você pegou!
- ... more serious than a simple chill. ... mais sério que um simples resfriado.
- ... before you get a chill. ... , ou pegará um resfriado.
- ... have come if you have a chill. ... ter vindo se está resfriado.
IX)
acalmar
VERB
- Someone needs to chill. Alguém precisa se acalmar.
- He needs to chill. Ele precisa de acalmar.
- You got to chill! Tem de se acalmar!
- You need to chill. Tens de te acalmar.
- I have got to chill. Tenho de me acalmar.
- ... tell me what to chill. ... me dizes para me acalmar.
X)
relaxe
NOUN
- Have some of this and chill. Coma mais um pouco e relaxe.
- Get to chill with your buddies. Relaxe com seus amigos.
- On the real, chill. Na real, relaxe.
- Chill,it is not a double date. Relaxe, não é um duplo encontro.
- You want me to chill-ax? Quer que eu relaxe?
- consider it done, now you just chill Considere feito, agora relaxe.
appease
I)
apaziguar
VERB
- And you have a ringless fiancée to appease. E tu tens uma noiva sem anel para apaziguar.
- And you have a ring-less fiancee to appease. E tu tens uma noiva sem anel para apaziguar.
- They are now trying to appease the public by promising ... Agora, tentam apaziguar a opinião pública com a promessa ...
- ... on his body - to appease her guilt. ... no corpo dele para apaziguar a sua culpa.
- ... or not they try to appease you!" ... ou não!" .eles tentam apaziguar você"
II)
aplacar
VERB
- You could attempt to appease the spirit. Pode tentar aplacar o espírito.
- ... to rest, and they help appease my loneliness. ... para descansar e eles me ajudaram a aplacar minha solidão.
- ... other cultures were still trying to appease nature. ... outras culturas ainda tentavam aplacar a natureza.
- ... relieve the suffering, and will appease the divine desire. ... alívio a este sofrimento.e aplacar o desejo divino.
- ... a year or so to appease my parents and then ... ... um ano ou mais para aplacar os meus pais e depois ...
III)
satisfazer
VERB
- To appease their appetite. Para satisfazer o seu apetite.
- ... still have a coronet to appease her magpie mind. ... ainda teria uma coroa para satisfazer sua mente de colecionadora.
- ... myself, would that appease these guys? ... mim, teria que satisfazer esses caras?
IV)
acalmar
VERB
- Cold water is good to appease the desires. Água fria é bom para acalmar os desejos.
- And you have a ringless fiancée to appease. E tu tens uma noiva sem anel para acalmar.
- Just doing this to appease the stockholders, while they ... Estou fazendo isso apenas para acalmar os acionistas enquanto eles ...
- ... freshman year Just to appease His old man, But, ... ... primeiro ano apenas para acalmar o pai, mas ...
V)
agradar
VERB
- If you want to appease me, compliment my brain. Se me queres agradar, elogia o meu cérebro.
- ... a year or so to appease my parents and then when ... ... mais um ano para agradar meus pais, e então quando ...
VI)
VIII)
saciar
VERB
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals