Snap
US
GB
PT
Translation of Snap in Portuguese :
snap
1
snap
NOUN
- Snap is a great band. Snap é um grande grupo.
- Snap it back in before we do surgery. Snap-lo de volta antes de fazer a cirurgia.
- Third and two, the snap. Terceiro e dois, o "snap".
- I have never seen this snap in your case file Nunca vi este snap em seu processo
- He takes the snap. Ele pega o Snap...
- You find the fun, and snap! Encontra-se essa diversão e... snap!
2
estalar
VERB
- Twitch your nose, snap your fingers? Torcer o nariz, estalar os dedos!
- I heard his neck snap. Ouvi o pescoço estalar.
- With a snap of the finger. Com um estalar dos dedos.
- I could snap your neck like that, mate. Eu poderia estalar seu pescoço assim, cara.
- You think he's just going to snap his fingers? Acha que ele só precisa estalar os dedos?
- Snap your fingers and the dealers disappear? Estalar os dedos e os concessionários desaparecer?
3
estalo
NOUN
- I snap my fingers. Se estalo os meus dedos.
- ... sure to be another cold snap. ... certeza que vai haver outro estalo frio.
- ... with my eloquent speech, snap my fingers, and you ... ... com meu eloqüente discurso estalo os dedos e você ...
- I snap my fingers, and ... Eu estalo os dedos, e ...
- 30 years, just gone in a snap 30 anos foram embora num estalo.
- ... , lose the second snap when you put down ... ... , perca o segundo estalo, quando baixar a ...
4
encaixe
NOUN
5
encaixar
VERB
6
pressão
NOUN
- I had snap in my shoulder. Eu tive pressão em meu ombro.
- ... have to do is snap on that clip. ... tem que fazer é a pressão em que o clipe.
- ... , I could just snap. ... , que mal aguento a pressão.
7
More meaning of Snap
click
I)
clique
VERB
- Click on the dot for the prisoner's serial number. Clique no botão para o número serial do prisioneiro.
- You know what a click command is? Sabes o que é um comando de clique?
- With a click of a mouse. Com um clique do mouse.
- Click on the top right. Clique no topo da direita.
- But for some reason, you just kind of click. Mas por alguma razão, tens uma espécie de clique.
- I heard that click. Eu escutei o clique.
II)
estale
VERB
- So, click your fingers, and he ... Então, estale os dedos, e ele agora ...
III)
pop
I)
pop
NOUN
- And you just have to pop. E você só tem que pop.
- This is pop music. Isso é música pop.
- Private neighborhood equals pop star. Vizinhança privativa,é igual a estrela do pop.
- But a pop idol is always protected by her fans! Mas uma estrela pop sempre é protegida pelo seus fans!
- Get a pop group together. Montar uma banda pop, fazer alguns amigos!
- Pop goes the weasel. Pop vai a weasel.
II)
pnf
NOUN
Synonyms: pops
- ... just pay $1,000 a pop for stimulating conversation. ... basta pagar $ 1.000 um PNF para estimular a conversa.
III)
de pop
NOUN
Synonyms: popup
- I like pop, rock, and country. Gosto de pop rock, e música country.
- He's an old pop art guy, right? É um velho artista de pop art, não é?
- You must have more names than just Pop! Você deve ter outro nome além de Pop!
- You can call me Pop! Você pode me chamar de Pop!
- Pop round if you're in the area. Ronda de Pop se estiveres na área.
- Thus my three pop-up blockers. Daí os meus três bloqueadores de pop-ups.
IV)
estalar
VERB
- ... says we're not supposed to pop our knuckles. ... disse que não devemos estalar nossas articulações.
- ... out front doesn't mean you can pop in. ... na frente não significa que você pode estalar dentro
- ... how are you going to pop the question... ... , como você vai estalar a pergunta ...
- ... him, "You pop that gum one more time. ... ... lhe, "Fazes essa pastilha estalar mais uma vez. ...
V)
estourar
VERB
- Maybe pop a few zits. Talvez se estourar umas espinhas.
- Pop like a balloon. Como estourar uma bola.
- Want me to give you something else to pop? Quer que lhe dê outra coisa para estourar?
- It was just a stop and pop. Foi só parar e estourar.
- The ears have a tendency to pop. As orelhas têm uma tendência para estourar.
- You trying to pop our ears? Quer estourar nossos ouvidos?
VI)
pai
NOUN
- I never knew my pop. Não conheci meu pai.
- Are you kidding me, pop? Estás a brincar comigo, pai?
- The doc says youre doing all good, pop. O médico diz que estás a sarar bem, pai.
- But it's nice to see you too, pop. Mas é bom te ver também, pai.
- Pleased to meet you, pop. Prazer em te conhecer, pai.
- I was tryin' to be better than my pop. Estava tentando ser melhor que o meu pai.
VII)
VIII)
papai
NOUN
- Pop made a meatloaf. Papai fez bolo de carne.
- Pop must be back home! Papai já deve ter voltado para casa.
- Pop got tired of digging you out. Papai cansou de te socorrer.
- Pop keeps the bullets in here. Papai deixa as balas aqui.
- Pop really wouldn't say anything about it. Papai realmente não diria nada a respeito.
- Pop says he may get leave soon! Papai diz que logo estará de licença!
crack
I)
crack
NOUN
Synonyms: peb, spolszczenie
- Crack may cause shivers. O crack pode causar tremores.
- I was out selling crack. Eu estava vendendo crack.
- He was a crack dealer. Ele era um traficante de crack.
- What about the guy that sold him the crack? E o cara que vendeu crack para ele?
- Selling crack for sure. Vendendo crack, com certeza.
- Crack are you doing? Estás a fazer crack?
II)
rachadura
NOUN
Synonyms: peb, spolszczenie, splitting, chap
- So the crack in the boat? E a rachadura no barco?
- I can see the crack. Estou vendo a rachadura.
- I see no crack. Não vejo nenhuma rachadura.
- Gum used to seal crack in cooling tower. Usaram chiclete pra selar a rachadura na torre de resfriamento.
- I got a crack in my courtyard. Eu tenho uma rachadura no pátio.
- There was a crack in the planet. Que havia uma rachadura no planeta.
III)
fenda
NOUN
- There is a crack, it could crumble. Há uma fenda, isto poderia desmoronar.
- Got a crack in the door panel. Encontrei uma fenda na porta.
- Step on a crack break your mother's back. Pise numa fenda e quebre as costas de sua mãe.
- I was stuck in a crack. Eu estava preso em uma fenda.
- You have to dig into the crack. Tem que colocar na fenda.
- A crack in the fabric of time. Uma fenda no portal do tempo.
IV)
rachar
VERB
- One day, you head go crack. Um dia, sua cabeça vai rachar.
- Could crack the wall. Pode rachar a parede.
- In winter, it must crack and open. No inverno, deve rachar e abrir.
- And we'll crack it there. E nós vamos rachar isso aí.
- He was supposedto crack you with the bat. Era para ele rachar você com o taco.
- Be careful not to crack your skull open. Cuidado para não rachar a cabeça.
V)
quebrar
VERB
- Five of you will crack under the pressure. Cinco de vocês vão quebrar sob pressão.
- Go crack that safe. Vá quebrar aquele cofre.
- You might fall and crack your head open. Você pode cair e quebrar a cabeça.
- If you get worked up enough to crack it. Se você trabalhar o bastante, pode até quebrar.
- His iron claw can crack a coconut! Sua garra de ferro pode quebrar um coco!
- And what happens if you crack the neck? O que acontece se quebrar seu pescoço?
VI)
decifrar
VERB
Synonyms: decipher, decode, decrypt, unscramble
- Surely you can crack it. Com certeza, pode decifrar isso!
- It takes about an hour to crack. Leva uma hora a decifrar.
- You think you can crack something like this? Você acha que pode decifrar algo assim?
- Our people aren't able to crack it. O nosso pessoal não consegue decifrar.
- She's trying to crack some code. Estava a tentar decifrar um código.
- ... when you've been trying to crack some problem for months ... ... como é quando se mata para decifrar um problema por meses ...
VII)
estalo
NOUN
- I heard your hip crack. Eu ouvi um estalo.
- ... by me, like a crack by my head. ... por mim, como um estalo em minha cabeça.
- I know every wheeze and every crack of every record. Conheço cada assobio e cada estalo de cada disco.
- ... it till he heard it crack. ... até que ouviu um estalo.
- ... informed me that the crack of a whip was ... ... disse-me que o estalo de um chicote é ...
- For instance, I crack my knuckles. Por exemplo, eu estalo meus dedos.
fit
I)
caber
VERB
Synonyms: fitting
- You could fit a human in there. Podia caber ali uma pessoa.
- How can that fit inside you? Como caber dentro de ti?
- How many can you fit in there? Quantos podem caber aí?
- They should still fit, okay? Elas vão caber, certo?
- Nothing ever fit there. Nada nunca caber lá.
- You might not fit in. Você pode não caber aqui dentro.
II)
se encaixam
VERB
- Other singers fit the profile. Outras se encaixam no perfil.
- Two golden tablets that fit as one. Duas peças douradas que se encaixam como uma.
- They fit like a glove! Eles se encaixam como uma luva!
- A few things that may fit. Duas informações que se encaixam.
- They all fit your description, more or less. Todos eles se encaixam na descrição, mais ou menos.
- How do they fit into a narrative? Como eles se encaixam em uma narrativa?
III)
encaixar
VERB
- I will not be here long enough to fit in. Não estarei aqui tempo suficiente para me encaixar.
- We all want to fit in, okay? Todos nós queremos nos encaixar, certo?
- You guys'll fit right in. Vocês vão encaixar bem aí.
- The trick is to fit the pieces together just so. O segredo é encaixar as peças somente.
- I might as well attempt to fit it in. Eu também poderia tentar encaixar.
- It must fit into your plan somewhere. Deve encaixar no teu plano.
IV)
ajuste
NOUN
- Same incredible fit, two different women. Mesmo ajuste incrível, duas mulheres diferentes.
- Feels like the right fit for my hand. Sinta como o ajuste de direito para minha mão.
- It is a good fit. É um bom ajuste.
- Because my pants fit. Porque minhas calças ajuste.
- So it's not a perfect fit, but you're ... Isso não é um ajuste perfeito, mas você é ...
- ... by keeping fear alive as long as you see fit? ... mantendo medo vivo contanto que você veja ajuste?
V)
apto
ADJ
- Every horse groomed and fit for presentation. Todo cavalo apto para a apresentação.
- I am fit for duty. Estou apto para o dever.
- I did not have a fit to be included. Eu não tive que ser apto para ser incluído.
- He thinks you're not fit for me. Ele acha que você não está apto para mim.
- I need to knowyou're fit for duty. Preciso saber se está apto pro trabalho.
- Is his mother not fit to marry? Será que sua mãe não apto para casar?
VI)
cabem
VERB
- How many can we fit in the truck? Quantos cabem na carrinha?
- How many guys fit that description? Quantos indivíduos cabem nessa descrição?
- How many people fit in here? Quantas pessoas cabem aqui?
- And what's left could fit in a shoe box. Os restos cabem em uma caixa de sapatos.
- How many guys fit that description? Quantos tipos cabem nessa descrição?
- How many can we fit in the truck? Quantas cabem no camião?
VII)
cabe
VERB
Synonyms: fits
- Does it fit in the garage? Isso cabe na garagem?
- Big enough to fit four. Que cabe quatro pessoas.
- Finally a snug fit. Finalmente uma que cabe.
- You could fit a giant penguin over there. Cabe um pingüim gigante ali.
- It ought to fit you now. Agora já te cabe.
- How did that fit in there? Como é que isso cabe aí dentro?
VIII)
ajustar
VERB
- Your primary statistics fit the bill. Sua estatística básica parece ajustar ao que procuro.
- Only a theory which happens to fit the facts. Só uma teoria que acontece para ajustar os fatos.
- To fit in, you have to do a lot! Para ajustar, você tem que fazer um monte!
- Something in here should fit you. Algo aqui devia ajustar você.
- Your primary statistics fit the bill. A sua estatística básica parece ajustar ao que procuro.
- I have to fit in to a part of the community ... Eu tenho que me ajustar como parte da comunidade ...
IX)
adequado
ADJ
- Those fish are not fit to eat. Esse não é um peixe adequado para comer.
- This is to be dispensed as you see fit. Isto é para ser gasto como o senhor achar adequado.
- And what do they see fit? E o que lhes parece adequado?
- Nothing fit for the lassie to ride in. Não seria adequado para a moça.
- As you think fit. O que você achar adequado.
- Fit for an emperor! Adequado para um imperador!
dock
I)
doca
NOUN
Synonyms: pier, docking bay, loading dock, docks
- I always go sit out there on the dock. Eu sempre vou caminhar pela doca.
- Step off the boat and onto the dock. Saiam do barco e vão para a doca.
- Right here in front of the dock. Na frente da doca.
- There they are, stacked up on the dock. Ali estão, empilhados na doca.
- That boat is tied to the dock. Aquele barco está amarrado na a doca.
- So just stand on the dock. Então, fique na doca.
II)
encaixar
NOUN
III)
cais
NOUN
- Did you spot him on the dock? Foi naquele que reparaste logo no cais, então?
- Get that guy on the dock. Prendam o cara no cais.
- The truck is at this dock. O caminhão está neste cais.
- Go to the dock. Vá até o cais.
- This is a private dock. Isto é um cais privado.
- No fisherman these days needs to build a larger dock. Nenhum pescador hoje em dia precisa de um cais maior.
IV)
atracar
NOUN
- In two weeks time, a ship will dock here. Em duas semanas, um navio irá atracar aqui.
- We should be able to dock now. Agora já devemos conseguir atracar.
- Requesting permission to dock. Solicitando de permissão para atracar.
- Permission to dock and come aboard? Permissão para atracar e ir a bordo?
- How did you know we were going to dock? Como soube que íamos atracar?
- Request permission to dock. Peço permissão para atracar.
V)
docas
NOUN
Synonyms: docks, loading docks, waterfront, bays
- We got to get it to the dock. Temos de o trazer para as docas.
- Get out on the end of the dock. Saia na extremidade das docas.
- What did the dock workers clinic tell you about this? O que lhe disseram sobre isto na clínica das docas?
- And who's waiting for us at the dock? E quem espera por nós, nas docas?
- Drink a coffee on the dock? Vamos tomar um café nas docas?
- So what exactly are you unloading on my dock? O que está descarregando nas minhas docas?
VI)
ancorar
VERB
Synonyms: anchor
- - Enterprise is cleared to dock. Enterprise está preparada para ancorar.
- ... I gotta do is dock this thing and we can ... ... o que temos que fazer é ancorar esta coisa e poderemos ...
VII)
acoplar
VERB
- It can dock with other ships. Pode acoplar em outras naves.
- How did you know we were going to dock? Como sabia que íamos acoplar?
- We're going to dock with it. Vamos acoplar com ela.
- Tell her we need to dry-dock. Diz-lhe para acoplar!
- It must dock immediately. Ela deve acoplar-se imediatamente.
- Tell him to dry-dock! Diga-o para acoplar!
embed
I)
incorporar
VERB
Synonyms: incorporate, enter, embody
- ... Xerxes also had the chemist embed the formula on a painting ... ... Xerxes mandou o químico incorporar a fórmula em uma pintura ...
II)
V)
pressure
I)
pressão
NOUN
- All we have to do is keep up the pressure. Só temos que igualar na pressão.
- It needs pressure to stay sealed. Precisa de pressão para ficar estável.
- The pressure's coming back up. A pressão está voltando.
- The is no release from the pressure. Não poder se libertar da pressão.
- My mother used to say that pressure can make diamonds. Minha mãe dizia que a pressão pode fazer diamantes!
- You see the pressure points inside the pen grooves? Vês os pontos de pressão dentro dos sulcos?
III)
pressionar
VERB
- Have you tried any pressure from the top? Já tentaste pressionar o topo?
- I swear i'm not putting pressure on you. Prometo que não te vou pressionar.
- Could you stop putting pressure on me? Poderia parar de me pressionar?
- We need to keep pressure on there. Temos de continuar a pressionar isso.
- He was only going to use them to pressure people. Ele iria usar apenas pra pressionar as pessoas.
- Why should all the pressure be on me? E porque é que me estão a pressionar a mim?
stress
I)
stress
NOUN
- Probably brought on by stress. Provavelmente causado por stress.
- Galvanic skin response shows low stress. O aparelho está mostrando stress baixo.
- But we both know you have another source of stress. Mas, sabemos que tem outra fonte de stress.
- When you begin the attempt, there will be stress. Quando vocês começarem a tentativa, haverá stress.
- Stress is part of the game. Stress é parte do jogo.
- I think the seizure was prone by stress. Acho que o ataque foi, induzido pelo stress.
II)
estresse
NOUN
Synonyms: stressful
- Is this how you handle stress? É assim que lida com o estresse?
- We know you are under mental stress. Sabemos que você está sob estresse mental.
- It would definitely help with your financial stress. Definitivamente, ajudaria em seu estresse financeiro.
- How is it you deal with all this stress? Como você lida com todo esse estresse?
- My job and stress. Meu trabalho e estresse.
- The amount of stress you must be under. A quantidade de estresse que está enfrentado.
III)
esforço
NOUN
- The lab simulates stress. A passadeira simula esforço.
- And was there a cause for this stress? E houve uma causa para este esforço?
- Any more stress could cause the lung to collapse. Qualquer esforço a mais pode causar um colapso no pulmão.
- ... how much weight it could hold under stress. ... que peso aguenta com esforço.
- Foreman, go do a stress echo test to see if ... Foreman, faz uma prova de esforço, para ver se ...
- A stress test could cause a brain bleed ... Teste de esforço poderia causar hemorragia cerebral ...
IV)
salientar
VERB
Synonyms: emphasize, highlight, underline, pointed out, noteworthy
- I must stress that the brain itself was well preserved and ... Devo salientar que o cérebro estava bem conservado e ...
- I would like to stress once more the fact that ... Gostaria de salientar, uma vez mais, que ...
- I must also stress that more attention should be paid ... Gostaria ainda de salientar que devemos prestar muita atenção ...
- I would like to stress that taking up this challenge ... Gostaria de salientar que abraçar este desafio ...
- We stress here again the need for ... Voltamos a salientar que a necessidade de ...
- We want to stress that now, besides ... Queremos salientar que hoje, além ...
V)
tensão
NOUN
- Have you been under increasing amounts of stress recently? Recentemente esteve sob grande tensão?
- You have to take the stress level way down. Você tem tire a tensão modo nivelado.
- Do you have any undue stress in your life? Tem alguma tensão excessivo na sua vida?
- Are you under any stress at the moment? Você está sob tensão no momento?
- Stress can reduce your life by hundreds of years. Tensão pode reduzir sua vida por centenas de anos.
- When i'm under stress, sometimes this happens. Acontece quando estou sob tensão.
VI)
sublinhar
VERB
- I want to stress that we are all responsible for the ... Gostaria de sublinhar a responsabilidade que nos cabe a todos para ...
- I want to stress at this point that one of ... Gostaria de sublinhar, nesta altura, que um dos ...
- I would also like to stress that the objectives of this ... Quero sublinhar também que o nível dos objectivos deste ...
- At the same time we shall stress the need to avoid ... Ao mesmo tempo, é de sublinhar a necessidade de evitar ...
- I would like to stress one extremely important area where ... Gostaria de sublinhar uma área extremamente importante onde a ...
- It is also important to stress that the rules governing ... Também é importante sublinhar que as normas sobre ...
VII)
forçar
NOUN
- No stress on the clothes. Sem forçar a roupa.
- I cannot stress this enough. Eu não posso forçar esse tanto.
- I didn't want to stress you out. And ... Eu não quero forçar você para fora . E ...
VIII)
enfatizar
VERB
Synonyms: emphasize
- I just want to stress how serious this is. Eu só quero enfatizar o quanto isso é sério.
- I just want to stress how serious this is. Só quero enfatizar o quanto isso é sério.
- I'll stress it in my report. Vou enfatizar isso no meu relatório.
- I want to stress the last word of that sentence ... Quero enfatizar a última palavra desta frase ...
- I want to stress the fact that my testimony in the ... Gostaria de enfatizar o fato de que meu depoimento no ...
- But I cannot stress how important this is. Mas não posso enfatizar o quanto isso é importante.
IX)
pressão
NOUN
- Put stress on the weld points. Fiz pressão nas zonas da solda.
- I just couldn't take the stress anymore. Já não aguentava a pressão.
- He says you've been under a lot of stress. Diz que você anda sob forte pressão.
- I think he's under a lot of stress. Acho que está sob muita pressão.
- I was under a lot of stress. Estava sob muita pressão.
- Stress in the voice, other indicators. Pressão na voz, outros indicadores ainda não conhecidos.
strain
I)
estirpe
NOUN
- This strain has no cure. Esta estirpe não tem cura.
- Normal tissue can't withstand the strain. Tecido normal não pode resistir a estirpe.
- A strain so deadly, it turned entire cities ... Uma estirpe tão mortífera, que transformou cidades inteiras ...
- I need to know what strain of the virus you have ... Tenho de saber que estirpe do vírus você tem ...
- This strain works even more quickly than we ... Esta estirpe funciona ainda mais rápido do que ...
- As a purer strain, she has no genetic partner. Como estirpe puro, ela não tem parceiro genético.
II)
tensão
NOUN
- Perhaps you're tired after the strain of the day. Talvez esteja cansada depois da tensão desse dia.
- Probably you're tired after the strain of the day. Provavelmente você está cansado após a tensão do dia.
- His system is under tremendous strain. O seu sistema está debaixo de grande tensão.
- Eye strain can lead to headaches. Tensão nos olhos pode dar dor de cabeça.
- Her heart cannot withstand the strain you put upon her. Seu coração não suportou a tensão que você causou.
- Either way, it puts a strain on a relationship. Em qualquer dos casos isso causa tensão a uma relação.
III)
cepa
NOUN
- A new strain might explain the normal histamine counts. Uma nova cepa poderia explicar os níveis normais de histamina.
- The strain won't isolate. A cepa não foi isolada.
- ... excavated is still rife with the strain of the virus. ... escavados ainda impera com a cepa do vírus.
- This strain emerged while the new ... A cepa surgiu enquanto as novas ...
- ... was studying the new strain ... estava estudando esta nova cepa
- ... to determine whether the new strain ... para determinar até que ponto a nova cepa
IV)
V)
VI)
pressão
NOUN
- Been under some sort of a strain? Tem sofrido algum tipo de pressão?
- You know what a strain that puts on me. Sabes a pressão que sinto.
- His body couldn't take the strain. O corpo dele não aguentava a pressão.
- The strain of hiding out, ... A pressão por se esconder, ...
- ... point is, we've both been under a strain. ... ponto é, ambos estivemos sob pressão.
- ... think you could take the strain. ... acho que você pudesse aguentar a pressão.
VII)
linhagem
NOUN
- This strain works even more quickly ... Esta linhagem de obras ainda mais rapidamente ...
- As a purer strain, she has no genetic partner. Sendo de linhagem mais pura ela não tem parceiros genéticos.
- ... them bioengineer a new strain of species, ... -los a produzir uma nova linhagem.
grab
I)
agarrar
VERB
- Now it's got something to grab. Agora tem algo onde se agarrar.
- You just have to know how to grab it. Você apenas tem de saber como o agarrar.
- You just have to grab it. Você só precisa agarrar.
- Help me grab his legs now! Me ajuda a agarrar as pernas!
- And they tried to grab our reporters. E eles tentaram agarrar os nossos repórteres.
- You can grab that for me. Pode agarrar isso pra mim.
II)
pegue
VERB
- Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
- Just grab a dollar when you put the phone back. Só pegue um dólar quando colocar o telefone de volta.
- Just grab a chart and pick a patient. Pegue uma cadeira e escolha um paciente.
- At least grab a donut before you go. Pelo menos pegue uma rosquinha antes de ir.
- Grab my chart before anybody else could see it. Pegue meu quadro antes que outra pessoa possa ver.
- Just grab one and have some fun. Pegue um e se divirta.
III)
pegar
VERB
- Can you grab your keyboard? Você pode pegar seu teclado?
- So you should grab a jacket. Então você deve pegar um casaco.
- Now go grab a rag. Agora vá pegar um pano.
- I just need to grab some things. Só preciso pegar algumas coisas.
- Would you grab that from him? Justin, poderia pegar isso dele?
- I got to grab those phone records. Tenho que pegar os registros das chamadas.
IV)
pega
VERB
- Grab that sack and help me. Venha, pega este saquinho e me ajude.
- Grab this other rug. Pega esse outro tapete.
- Come on, grab my hand. Está bem, pega na minha mão.
- Grab that phone cord, man! Pega aquele fio de telefone, cara!
- Everybody grab a cookie. Cada um pega um cookie.
- Drop your pants and grab some lube. Larga as calças e pega no lubrificante.
V)
segure
VERB
- Grab me around the waist. Me segure pela cintura.
- Come on, grab my hand. Vamos, segure a minha mão.
- Grab me around the waist. Segure a minha cintura.
- Next one in line, grab it. O seguinte na fila segure aqui.
- Somebody grab my beers. Alguém segure minhas cervejas.
- I need you to grab this. Preciso que segure isso.
VI)
VII)
apanhar
VERB
- All we have to do is grab that box. Nikita, nós só temos de apanhar a caixa negra.
- The fact is they're not going to grab you. O facto é que eles não te vão apanhar.
- Just had to grab these. Só tinha que apanhar isso.
- How many kids are you trying to grab? Quantas crianças tentamos apanhar?
- Can you grab some more protein bars? Podes apanhar mais umas barras de proteínas?
- Now go grab one of them sheep. Agora vai apanhar uma ovelha.
VIII)
buscar
VERB
- Grab the axe off the wall. Vai buscar o machado da parede, ali.
- I gotta grab something out of my car. Tenho de ir buscar uma coisa ao carro.
- Grab a beer at the bar. Vou buscar uma cerveja no bar.
- You want to grab me a fresh one? Podes ir buscar uma fresca?
- Grab the money and be right back. Vou buscar o dinheiro e volto num instante.
- Now go grab a rag. Agora, vai buscar um pano.
IX)
tomar
VERB
- You want to grab some coffee? Quer tomar um café?
- We can grab some coffee down the hall and talk? Nós podemos tomar um café no salão e conversar?
- You want to grab a cup of coffee? Não quer tomar uma xícara de café?
- You want to grab some coffee? Queres tomar um café?
- She wants to grab coffee with me sometime next week. Ela quer tomar café comigo na semana que vem.
- Could we go grab a cup of coffee or something? Podíamos tomar um café ou algo assim?
grasp
I)
agarrar
VERB
- Can you try to grasp that concept? Pode tentar se agarrar a este conceito?
- I tried to grasp onto something, you know, work ... Tentei me agarrar a algo, sabe, trabalho ...
- And we grasp at the stars, straightening ... E estamos a agarrar as estrelas, endireitar ...
- We must be able to grasp the world and reality ... Temos que ser capazes de agarrar o mundo e a realidade ...
- ... at the stars, straightening, to grasp the stars. ... as estrelas, endireitar, agarrar as estrelas.
- ... for one minute, try to grasp this thing. ... por um minuto, tentem agarrar isso.
II)
compreender
VERB
Synonyms: understand, comprehend, realize, figure out
- He simply cannot grasp the significance of all this. Ele simplesmente não pode compreender a importância de tudo isto.
- Their brains just aren't wired to grasp it. Os seus cérebros não estão preparados para a compreender.
- Can you grasp the concept of, manipulating the truth? Consegue compreender o conceito de manipular a verdade?
- Space is a difficult thing to grasp. Espaço é uma coisa difícil de compreender.
- You have the ability to grasp difficult concepts. Tens a capacidade para compreender conceitos difíceis.
- ... diverse and deep desire to grasp the divine. ... desejo variado e profundo de compreender o divino.
III)
aperto
NOUN
- ... does have a better grasp on brotherhood than me. ... realmente tem o melhor aperto em fraternidade do que eu.
- Grasp to walk why Doctor those two persons O aperto caminhar para por que Medique aqueles dois pessoas
IV)
segure
VERB
- Grasp the soon enter. Segure a entrar brevemente.
- I would like you to grasp it between your thumb and ... Quero que você a segure entre o dedão e ...
- - Grasp the hilt! -Segure o cabo!
- # Grasp it, sense it Segure-o, sinta-o
V)
entender
VERB
Synonyms: understand, figure out, realize
- Transferred intent can be a difficult concept to grasp. Culpa por associação pode ser um conceito difícil de entender.
- Our minds cannot grasp the horror of this tragedy. Nossas mentes não conseguem entender esse horror.
- I know it's difficult to grasp. Sei que é difícil de entender.
- Can your policeman's mentality grasp those contradictions? Vocês, policiais, conseguem entender essas contradições?
- This is very difficult for me to grasp. É difícil pra mim entender.
- Can your policeman's mentality grasp those contradictions? Pode a sua mente de polícia entender estas contradições?
VI)
captar
VERB
- I almost grasp the meaning of it. Quase consigo captar o seu significado.
- And let your imagination grasp, if you can, ... E deixe sua imaginação captar, se puder, ...
- ... concept you just, you just can't grasp, huh? ... conceito que tu não consegues captar, ah?
- It's difficult to grasp how complicated vision is ... É difícil captar como a visão é complicada ...
- So the mind cannot grasp this, A mente não consegue captar isto,
- ... grasp what we can't grasp, to understand what ... ... entender o que não podemos captar, para compreender o que ...
VII)
alcance
NOUN
Synonyms: range, reach, scope, reaching, fingertips
- What you seek is within your grasp. O que procuras está ao teu alcance.
- Sleep seems out of our grasp. O sono parece estar fora de alcance.
- He was right there in their grasp. Ele estava ao alcance deles.
- Glory and riches are beyond our grasp. Glória e riqueza estão fora do nosso alcance.
- A world record was within my grasp. Um recorde mundial está ao meu alcance.
- Everything we have bled for, finally within our grasp. Tudo com que sempre sonhamos, finalmente ao nosso alcance.
VIII)
compreensão
NOUN
Synonyms: understanding, comprehension, insight, realization
- Nice grasp of concepts. Boa compreensão do conceito.
- The grasp of this concept is key. A compreensão deste conceito é a chave.
- Her grasp of human nature, authentic. Sua compreensão da natureza humana é autêntica.
- You tempt powers beyond your grasp. Está mexendo com poderes além da sua compreensão.
- He clearly has a grasp, particularly of the ... Ele claramente tem uma compreensão, em particular da ...
- That you wouldn't be able to get a grasp Que você não seria capaz de obter uma compreensão
grip
I)
aderência
NOUN
- I have to say though the grip is absolutely phenomenal. Eu tenho que dizer que a aderência é absolutamente fenomenal.
- Get the grip from the zebra. Pegando a aderência na zebra.
- It gives more grip. Elas vão dar mais aderência.
- Nice grip on this iron. Boa aderência nesse ferro.
- And that's where that amazing grip comes from. E é daí que vem aquela aderência fantástica.
- The lack of grip means that, more ... A falta de aderência significa que na maioria ...
II)
aperto
NOUN
- He had a grip on my plums, man. Ele tinha um aperto no meu ameixas, o homem.
- You have a grip like an anaconda. Tem um aperto que parece uma anaconda.
- Take a good grip, with the square retractor. Faça um bom aperto.
- But you have to get a grip. Mas você tem que conseguir um aperto.
- Thank you about the grip. Obrigado, sobre o aperto.
- Get a grip on yourself. Dá um aperto em você mesma.
III)
punho
NOUN
- You still got a grip of steel, huh? Você ainda tem punho de aço, heim?
- There's a button on the grip. Há um botão no punho.
- ... from his head wound to the grip. ... da cabeça para o punho.
- grip, slide, breech, barrel, trigger. Punho, corrediça, culatra, cano e gatilho.
- Hold the grip firmly, Stock braced against your shoulder. Segure o punho bem firme, apoie contra seu ombro.
V)
pega
NOUN
- Grip it between your legs. Pega ela entre suas pernas.
- Get a grip soldier! Receba um soldado pega!
- ... wool fiber off the hand grip of that dolly. ... fibra de lã da pega do carrinho e procurei impressões.
- Why'd you grip it like that? Por que você pega desse jeito?
- Get a grip solider! Receba um soldado pega!
- Just grip it underneath. É só pega-lo por baixo .
VI)
garras
NOUN
- She was still in the grip of paralysis when we left ... Ela ainda estava nas garras da paralisia quando partimos ...
- ... age had released me from the grip of passion. ... a idade me tinha libertado das garras da paixão.
- You've a very strong grip. Você tem umas garras fortes.
- ... those big, bowed legs and claws and grip you. ... essas grandes pernas arqueadas e garras para te agarrar.
- ... had it in its grip. ... tinha-o nas suas garras.
VII)
pegada
NOUN
Synonyms: footprint, shoe print, footstep
- You must have a really strong grip. Você deve ter uma pegada muito forte.
- You should feel his grip. Precisava ver sua pegada.
- He had a grip on my plums, man. Ele tinha uma pegada ameixas da minha cara.
- They say you can teII a player by his grip. Dizem que se conhece o jogador pela pegada.
- You must have a really strong grip. Deves ter uma pegada muito forte.
- ... all in the wrist and grip. ... tudo no pulso e na pegada.
VIII)
agarrar
VERB
- You want to grip the bow in the middle. Deve agarrar o arco pelo centro.
- The grip must be delicate. O agarrar deve ser delicado.
- Do not lose that grip! Não deixas de o agarrar!
- I must grip it tightly. Devo agarrar com firmeza.
- He lost the grip. Deixou de o agarrar.
- It is more effective if you grip it firmly with both ... É mais eficaz se o agarrar bem com as duas ...
IX)
segure
NOUN
- Grip the handle firmly to avoid getting calluses. Segure bem pra evitar calos.
- Stand firm and get a good grip. Fique firme e segure bem.
- You grip the shaft firmly. Segure-a com firmeza.
- ... release this cuff, grip the food port. ... soltar esta algema, segure na abertura.
X)
segurar
VERB
- I must grip it tightly. Devo segurar com firmeza.
- Your grip on the saucer must be firm ... Deve segurar o pires com firmeza ...
- If you grip it like this, the tip ... Se você segurar assim, a ponta ...
- ... despite the trouble with your sword's grip. ... apesar do problema ao segurar sua espada.
- That's quite a grip you got there, sailor. Isso é bastante segurar um você tem aí, marujo.
- See, this is how you grip your stick, okay ... Esse é o modo de segurar o taco, certo ...
cling
I)
se apegam
VERB
- Yet they cling to their parents. Mesmo assim se apegam a seus pais.
- They cling to this moment, this memory of ... Eles se apegam a esse momento, essa memória do ...
- They cling to this moment,this memory of being fine ... Se apegam a esse momento, estando bem ...
- They cling to this moment,this ... Eles se apegam a esse momento, a essa ...
II)
agarrar
VERB
- How long will you cling to me? Quanto tempo você vai se agarrar em mim?
- Tend to cling to male authority figures. Tenda a agarrar para as figuras masculinas de autoridade.
- Cling to him like a vine? Agarrar ele como uma vinha?
- prefer to cling to the old ideas prefere agarrar-se às antigas ideias
- I'm going to cling to that and a ... Vou me agarrar a isso e mais ...
III)
aferro
VERB
- ... Every day of my life I cling to my faith ... Todos os dias de minha vida Me aferro à minha fé
- ... y hatred as I cling to this dagger. ... meu ódio tal como me aferro a este punhal.
- But I still cling to the theory... that ... Mas ainda me aferro as teoria... de que ...
IV)
apegar
VERB
- We cling to the past because the ... Temos que nos apegar ao passado porque o ...
- Cling on for one more heartbeat. Apegar-se a mais uma batida cardíaca.
VII)
seize
I)
apreender
VERB
- Can seize the assets of a political prisoner. Pode apreender os bens de um preso político.
- I have to seize your vehicle, there's ... Tenho que apreender seu veículo, está ...
- ... assets for us to seize, what guarantee do we ... ... bens próprios que nós possamos apreender, que garantias podemos ...
- They're trying to seize the film. Estão tentando apreender o filme.
- ... marked bills and are planning to seize your funds today. ... notas marcadas e tenciona apreender-nos os fundos hoje.
II)
aproveitar
VERB
- Better to seize while it can. Melhor aproveitar enquanto pode.
- They will seize the moment. Eles irão aproveitar o momento.
- Are you going to seize the opportunity? Vai aproveitar a oportunidade?
- Are you going to seize the opportunity? Vais aproveitar a oportunidade?
- So now we have to seize. Por isso agora nós temos que aproveitar!
III)
prendam
VERB
- Seize the surgeon on suspicion of treason. Prendam o cirurgião, sob suspeita de traição.
- Seize the surgeon on suspicion of treason. Prendam o cirurgião sob a suspeita de traição.
- Guards seize them at once! Guardas, prendam-nos!
- Guards, seize them! Guardas, prendam eles!
- I said, seize him! Eu disse, prendam-no!
IV)
agarrar
VERB
- It is your time to seize this issue. É a sua vez de agarrar neste assunto.
- You must seize this chance. Tem de agarrar essa oportunidade.
- You have to seize an opportunity when it presents itself. Tens de agarrar as oportunidades quando aparecem.
- I must seize every opportunity to move on. Vou me agarrar a toda oportunidade para seguir em frente.
- You have to seize an opportunity when it presents itself. Tens de agarrar as oportunidades que aparecem.
V)
confiscar
VERB
Synonyms: confiscate, impound, garnishing, commandeer
- I had every reason to seize that house. Tive todos os motivos para confiscar a casa.
- Our job is to seize that ship. Nosso trabaIho é confiscar aqueIe navio.
- Get permission from the dean to seize his computer. Consiga autorização com o decano para confiscar o seu computador.
- ... examine everything that you seize, do you understand? ... examinar tudo o que você confiscar você entendeu?
- I'm going to have to seize this. Vou ter que confiscar isto.
instant
I)
instantânea
ADJ
- We had instant rapport. Nossa química foi instantânea.
- To everyone's amazement, there was an instant response. Para o espanto de todos, houve uma reposta instantânea.
- Breakthroughs in medicine, instant communication all over the globe. Avanços na medicina, comunicação instantânea em todo o globo.
- So we had this instant connection. Tivemos uma ligação instantânea.
- Kind of an instant primordial soup mix. Como uma sopa instantânea primordial.
- You think you can buy yourself an instant family? Você acha que pode comprar uma família instantânea?
II)
instante
NOUN
- A thousand years is an instant. Mil anos são um instante apenas.
- Because the world can change in an instant. Porque o mundo pode mudar num instante.
- An instant, in geological time. É um instante na cronologia geológica.
- And this happens in an instant all over the void. E isto acontece num instante por todo o vazio.
- It all changed in an instant. E tudo mudou num instante.
- Human life is only an instant. A vida humana é apenas um instante.
III)
imediato
ADJ
- You would hardly expect me to make an instant diagnosis. Você dificilmente espera que eu faça um diagnóstico imediato.
- ... were threatened by subcontracting companies with instant dismissal. ... , foram ameaçados de despedimento imediato pelas empresas subcontratantes.
- ... give you notice of instant dismissal. ... dar aviso-prévio de desligamento imediato."
- ... the local economy and make instant use of it. ... a economia local e faz-se uso imediato dela.
- ... was enough to achieve instant success. ... foi suficiente para se obter o sucesso imediato.
- If I did, it would mean instant cancellation. Se o fizesse, significaria cancelamento imediato.
flash
I)
flash
NOUN
- I got to flash. Preciso ter um flash.
- Flash it was just an accident. Flash, foi só um acidente.
- One flash out the window. Um flash pela janela.
- Photographers use it to create a flash. O que os fotógrafos usam para criar um flash.
- Maybe it's like a flash on a camera. Talvez seja como um flash de uma câmera.
- Just fake a flash. Basta fingir um flash.
II)
piscar
VERB
- I just saw a decade flash before my eyes. Uma década se passou num piscar de olhos.
- Do you want to flash a light on. Você quer piscar sua luz.
- Come to the door when the lights flash. Venha até a porta quando a luz piscar.
- ... light on this grid will flash. ... luzes da rede vão piscar.
- It'll flash red just like mine. Ela vai piscar em vermelho assim como a minha.
- It'll flash red just like mine. Vai piscar a vermelho como o meu.
III)
instantâneo
NOUN
IV)
pen
NOUN
- You find the flash drive? Encontrou o pen drive?
- So it's a miniature flash drive? Basicamente, é uma miniatura de uma pen?
- He just put a flash drive in his pocket. Ele colocou um pen drive no bolso.
- The flash drive's in the music box! A pen está na caixa de música.
- The flash drive is gone. O pen drive se foi.
- So it's a miniature flash drive? Basicamente é a miniatura de um pen drive.
V)
relâmpago
NOUN
Synonyms: lightning, lightening, mcqueen
- What happens in a flash. Que acontecerá num relâmpago.
- We are receiving flash traffic. Estamos a receber tráfego relâmpago.
- The glow in my hand as, a lightning flash. O brilho em minha mão, como .relâmpago.
- Then I saw the flash. Então,vi o relâmpago.
- I say "flash, " you say ... Eu digo "Relâmpago", tu dizes ...
- I say "flash, " you say "thunder ... Eu digo "relâmpago" e tu dizes "trovão ...
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals