Scope
US
GB
PT
Translation of Scope in Portuguese :
scope
1
escopo
NOUN
- A new scope for the sonar station. Um novo escopo para a estação de sonar.
- Put your nose down the scope. Ponha seu nariz para baixo o escopo.
- Beyond the scope of the hearing. Além do escopo da audiência.
- The scope of the warrant is for the arena. O escopo do mandado é para a arena.
- Target vector remains on scope. Vetor alvo permanece no escopo.
- Is it the target out of scope? O objetivo estava fora do escopo?
2
âmbito
NOUN
- Only then will you realize the scope of the project. Só então perceberá o âmbito do projecto.
- You may not know its scope. Talvez não saiba o âmbito.
- A new scope for the sonar station. Um novo âmbito para a estação de sonar.
- If necessary, the scope may be expanded at a ... Se for necessário, o âmbito pode ser alargado numa ...
- The first is that the scope of the proposal remains comprehensive ... O primeiro é que o âmbito da proposta permaneça abrangente ...
- The scope of the present proposal and its justification respond ... O âmbito da presente proposta e a sua justificação respondem ...
3
alcance
NOUN
Synonyms: range, reach, reaching, fingertips, grasp
- It will challenge the very scope. Irá desafiar o alcance.
- I want two on a scope. Quero dois ao alcance.
- Only within the scope of the law. Somente dentro o alcance da lei.
- The scope is very specific. O alcance é muito específico.
- You think my scope was too narrow? Está pensando que meu alcance era muito estreito?
- With regard to the scope, which ought to be ... Relativamente ao alcance, que deve ser ...
4
abrangência
NOUN
Synonyms: coverage, breadth, comprehensiveness, spanning, completeness
- Your office has a broader scope. Vocês têm uma abrangência maior.
- ... they were expanding the scope of the test. ... a ele.que estava expandindo a abrangência do teste.
5
espaço
NOUN
Synonyms: space, room, area, outer space
- Uh, that's outside my scope of practice. Uh, que fora meu espaço da prática.
- There's no scope of the imagination in cookery. Não há espaço para a imaginação na cozinha.
- ... concerning the means and scope for carrying out these projects ... ... relação à forma ou ao espaço de concretização desses projectos que ...
- Give me a broader scope. Dê-me mais espaço.
- Now there is no scope of any mistake. Agora não há espaço para qualquer erro...
- You should widen your scope the world is bigger ... Devia ter dado mais espaço, o mundo é maior ...
6
mira
NOUN
- Scope attached to the rifle? Mira junto com o rifle?
- He even made a scope and studied the view. Ele até fez uma mira e estudou a vista.
- You ordered a scope? Você encomendou uma mira?
- A rifle with a scope. Uma carabina com mira.
- Would a rifle with a scope be listed here? As espingardas com mira, estão registadas aí?
- Get your eye back on the scope. Mantenha seus olhos na mira.
7
margem
NOUN
- Where do the boundaries of that scope lie? Quais são os limites desta margem de apreciação?
- I think there's no scope for any doubt. Acho que não há margem para qualquer dúvida.
- ... a great need and much scope for further action. ... uma grande necessidade e uma grande margem para acções posteriores.
- ... it gives us the scope for an internal market in ... ... , dá-nos margem para que o mercado interno ...
- ... Community regulatory framework may leave some scope for Member States to ... ... quadro regulamentar comunitário deixa alguma margem aos Estados-Membros para ...
- ... Whereas there is considerable scope for procedural differences in ... ... Considerando que existe uma margem considerável para diferenças de procedimento no ...
More meaning of Scope
extent
I)
extensão
NOUN
- You will learn the extent of the damage. Vai ficar a saber a extensão dos estragos.
- To what extent are our fears innate? Em que extensão o medo nasce dentro de nós?
- We have to check the extent of the damage! Temos que verificar a extensão dos estragos.
- I have seen the extent of his forces. Eu já vi a extensão de suas forças.
- Is that the extent of your vocabulary? É essa a extensão do teu vocabulário?
- To i make the extent of my request clear? Eu fui claro na extensão do meu pedido?
II)
medida
NOUN
- I mean,youknow,to the extent we can. Isto é, sabe,na medida do possível.
- But to what extent are these funds used? Mas em que medida serão esses fundos utilizados?
- It helps us live, to a large extent. A viver, em boa medida.
- To what extent has this had the ... Em que medida se traduziu isso num ...
- It requires force to some extent, but with accuracy ... Exige vigor em certa medida, mas com vontade ...
- To what extent are such mergers likely to affect ... Em que medida tais concentrações podem afectar ...
III)
ponto
NOUN
- Let us see to what extent. Veremos até que ponto.
- I may agree to some extent. Posso concordar até certo ponto.
- All lightweight armor is vulnerable to some extent. Toda a armadura leve é vulnerável até certo ponto.
- Let us see to what extent. Vejamos até que ponto.
- Let us see to what extent. Vamos ver até que ponto .
- To a certain extent. Até um certo ponto.
IV)
grau
NOUN
- But to submit to this extent! Mas se submete a esse grau!
- You will learn the extent of the damage. Descobrirá o grau dos danos.
- That was the extent of our relationship. Esse era o grau de nosso relacionamento.
- That was the extent of your thought process. Esse era o grau do seu processo do pensamento.
- The extent of quantification of impacts ... O grau de quantificação dos impactos ...
- Whatever extent of their involvement is, we're not ... Seja lá grau do envolvimento deles, nós não ...
V)
amplitude
NOUN
Synonyms: range, breadth, magnitude, span, spaciousness
- the extent of the problem of fraud ... amplitude do fenómeno da fraude ...
- ... in no way underestimate the extent of the problem which ... ... não subestimo de maneira alguma a amplitude do problema que a ...
- ... encouraged shall be concerned with the extent, development, causes ... ... a incentivar dirão respeito à amplitude, evolução, causas ...
- ... to help you understand the extent of the problem, but ... ... que permitem compreender a amplitude do problema, mas ...
- ... to evaluate rapidly the extent of the damage, and to ... ... a avaliar rapidamente a amplitude dos danos e a ...
- Nevertheless, given the extent of the figures at ... todavia, tendo em conta a amplitude dos números registados à ...
VI)
dimensão
NOUN
Synonyms: dimension, size, scale, sized, dimensional
- If you could just see the extent of the damage! Se você pudesse ver a dimensão do dano!
- That would explain the extent of the damage. Isso explicaria a dimensão dos estragos.
- ... targeted to the nature and extent of the risk. ... orientadas para a natureza e dimensão do risco.
- ... the current estimate of the extent of the problem is an ... ... a actual estimativa da dimensão do problema constitua uma ...
- the extent and trend for the ... A dimensão e a tendência, para a ...
- The extent and the severity of our concern ... A dimensão e a gravidade da nossa preocupação ...
VII)
âmbito
NOUN
- We do not know the extent of its powers. Não conhecemos o âmbito dos poderes dele.
- The report shows the extent of the problem, or shows ... O relatório explica o âmbito do problema ou mostra ...
- The extent of that release shall be defined with reference to ... O âmbito dessa isenção será definido por referência às ...
- That has only happened to a very small extent. Este aspecto apenas se concretizou num âmbito muito restrito.
- ... specify the nature and extent of and the detailed rules ... ... a natureza, o âmbito e as regras específicas ...
- - the nature and extent of work, - a natureza e o âmbito desse trabalho,
range
I)
gama
NOUN
- I was designed with a full range of sentient emotions. Fui projetada com uma larga gama de emoções.
- You have a wide range of interests? Você tem uma vasta gama de interesses?
- The range of possibilities is vast, miss. A gama de possibilidades é grande, menina.
- You have a wide range of interests? Você tem uma elevada gama de interesses?
- It has an unmatched range of flexible facilities. Dispõe de uma gama de instalações flexíveis sem paralelo.
- As well as a whole range of other chemicals. Assim como toda a gama de outros químicos.
II)
intervalo
NOUN
- This frequency, it isn't within the human range. Esta freqüência, não é humanos dentro do intervalo.
- This range is not to be prejudiced by model tests. Este intervalo não deve ser afectado pelos ensaios com modelo.
- You almost went out of range. Você quase saiu do intervalo.
- Any result outside the measurement range shall be identified as ... Qualquer resultado fora do intervalo de medição deve ser identificado como ...
- Can we range in on that spotter ... Podemos intervalo em que a detetive ...
- ... slight bump but not within our range. ... pequena variação mas não dentro do nosso intervalo.
III)
alcance
NOUN
Synonyms: reach, scope, reaching, fingertips, grasp
- Is the satellite in range? O satélite está dentro do alcance?
- With a longer range and striking power. Com mais alcance e poder destrutivo.
- We can double our range. Podemos duplicar o nosso alcance.
- Outside of the range before. Fora de alcance antes.
- Human forces moving into range. Forças humanas entrando em alcance.
- How long until we're in visual range? Quanto tempo até estarem em alcance visual?
IV)
escala
NOUN
- Display sensor sweep, maximum range. Mostre a varredura do sensor, escala máxima.
- The doctor always said you were in the normal range. O médico sempre disse que tu tinhas a escala normal.
- But at this range, my aim is bound to improve ... Mas nesta escala, o meu objectivo é baixo para resultar ...
- ... points in the nominal scale range. ... pontos, escolhidos em toda a amplitude nominal da escala.
- ... is no longer in the stroke range. ... não está longe da escala de ataque cardíaco.
- Your range, quickly. Vamos, rápido, a escala!
V)
variedade
NOUN
Synonyms: variety, assortment, array, selection
- Getting to meet a wide range of people? Conhecer uma enorme variedade de pessoas?
- A wide range of species live here. Uma ampla variedade de espécies vive aqui.
- It should counteract a wide range of known pathogens. Deveria rebater uma grande variedade dos conhecidos.
- Aircraft will display a wide range of configurations. Aeronaves mostrarão uma grande variedade de configurações.
- ... how do you get such a range of abilities? ... como obtém uma tal variedade de reacções?
- ... how we hear the vast range of sounds we do. ... como conseguimos ouvir toda variedade de sons.
VI)
faixa
NOUN
- The margin of error was within an acceptable range. A margem de erro estava dentro de uma faixa aceitável.
- Are there any planets in range? Há algum planetas na faixa?
- On either side of the tolerance range, no growth. Do outro lado da faixa, nenhum crescimento.
- Right beyond this range. A direita além desta faixa.
- You have to be in this range. Você tem que ser nessa faixa.
- It grows within a narrow range of pH. Ele cresce em uma faixa estreita de pH.
VII)
leque
NOUN
- Very limited range of items for sale. O leque de artigos à venda é muito limitado.
- Usual range of problems. O leque normal de problemas.
- We are here to consider a range of options. Estamos aqui para considerar um leque de opções.
- I have a range here. Eu tenho um leque aqui.
- Enabling a wide range of students to be covered ... Permitir que um amplo leque de estudantes seja abrangido ...
- The range of goods now produced ... O leque de artigos actualmente produzido ...
VIII)
série
NOUN
- Full range includes your face. Série completa inclui seu rosto.
- Dope me a preliminary range. Me de uma série preliminar.
- And a whole range of creatures have skeletons ... E uma série de seres tem esqueletos ...
- And your brain has a range of tricks up its sleeve ... E seu cérebro tem uma série de truques na manga ...
- There is a whole range of technical improvements that ... Há toda uma série de melhoramentos técnico que ...
- ... the next century making shoes for a range of men. ... o próximo fazendo sapatos para uma série de homens.
X)
distância
NOUN
- I just picked this up on long range sensors. Acabei de captar isto nos sensores de longa distância.
- At that range, no one could miss. Aquela distância, ninguém poderia errar.
- See the range on that thing? Viu a distância que alcançou?
- I can accept a slight loss of range. Posso perder um pouco de distância.
- Not at this range. Não a esta distância.
- Stay in voice range. Fica à distância da voz.
reach
I)
alcançar
VERB
Synonyms: achieve, access, attain, catch, accomplish
- You know the cord will reach. Sabe que o fio vai alcançar.
- You can still reach these companies. Você ainda podia alcançar estas companhias.
- You think you can reach the ignition? Acha que pode alcançar a ignição?
- We enter through the pipes to reach reactor. Estamos entrando no tubos para alcançar o reator.
- Can you reach the electric heaters? Consegue alcançar os aquecedores eléctricos?
- Reach and maintain my ideal weight. Alcançar e manter o meu peso ideal.
II)
chegar
VERB
- We have to reach them as quickly as possible. Temos de chegar a eles o mais rápido possível.
- I can reach now. Já consigo lá chegar.
- And continuing like this we may never reach home. E continuando assim podemos nem chegar em casa.
- I have to reach a large city. Tenho de chegar a uma cidade grande.
- We can reach an agreement. Podemos chegar a um acordo.
- We should reach the border in about an hour. Devemos chegar à fronteira em uma hora.
III)
alcance
NOUN
Synonyms: range, scope, reaching, fingertips, grasp
- That fantasy that remains forever out of reach? Aquela fantasia que permanece fora do alcance?
- I might be out of reach for a few days. Posso estar fora de alcance durante alguns dias.
- Wheels are in reach. As rodas estão ao alcance.
- Reach out with the fingers of your mind. Alcance com os dedos de sua mente.
- I thought nothing was beyond your reach. Pensei que nada estivesse além do teu alcance.
- You have taught us there is nothing beyond our reach. Já sabemos que não há nada fora de nosso alcance.
IV)
atingir
VERB
- Six months to reach peak performance. Seis meses para atingir o desempenho máximo.
- They wanted to reach eternal life. Queriam atingir a vida eterna.
- She will use child to reach mother. Ela usará a criança para atingir a mãe.
- You must reach the next level. Você deve atingir o próximo nível.
- Trying to reach the green from here? Vai tentar atingir o buraco daqui?
- Keep pressing inland till you reach the line. Vá mata adentro até atingir a linha.
V)
contactar
VERB
Synonyms: contact
- The number you are trying to reach is currently unavailable. O número que tentou contactar não está disponível.
- Where can he reach you? Como é ele pode contactar contigo?
- Were you trying to reach me? Estava tentando me contactar?
- But here's the number where you can reach me. Mas aqui está um número onde me pode contactar.
- We could not reach the grandparents or the mother. Não conseguimos contactar os seus avós ou a mãe.
- Try to reach the train. Tente contactar o comboio.
VI)
cheguem
VERB
Synonyms: arrive
- How long till they reach the front? Quanto tempo até que cheguem ao front?
- You must not allow the clones to reach the surface. Não pode permitir que os clones cheguem à superfície!
- It will take hours before you reach the camp. Passarão horas até que cheguem ao campo.
- Nobody has arms long enough to reach her. Ninguém tem braços que cheguem lá.
- You must not allow the clones to reach the surface. Não podem permitir que os clones cheguem à superfície.
- So your screams can reach sympathetic ears? Para que seus gritos cheguem a ouvidos amigos?
reaching
I)
alcançar
VERB
- She was reaching for something, maybe. Ela talvez quisesse alcançar algo.
- Concentrate remaining forces on reaching the target. Concentrem a restante energia, para alcançar o alvo.
- For some, reaching the pole was of secondary importance. Para alguns, alcançar o pólo teria uma importância secundária.
- I see a great hand reaching out of the stars. Vejo uma grande mão a alcançar as estrelas.
- The moon's reaching for me. A lua tenta me alcançar.
- And you're still reaching for the moon. E pretende alcançar a lua.
II)
atingir
VERB
- ... to prevent them from reaching their home river. ... que os impeça de atingir o seu rio natal.
- ... a dangerous way of reaching understanding. ... uma forma perigosa de atingir uma conclusão.
- ... to prevent them from reaching their home river. ... nada que os impeça de atingir seu rio natal.
- I'm reaching dangerous levels of psych age. Estou a atingir níveis perigosos de motivação.
- ... at sea, far from reaching higher levels, is ... ... no mar, longe de atingir níveis mais elevados, está ...
- ... so many more ways of reaching children so that there is ... ... tantas maneiras mais de se atingir as crianças que há ...
III)
chegar
VERB
- The problem is, it isn't actually reaching them. O problema é que não está a chegar a elas.
- Kind of reaching there. Tipo de chegar lá.
- He should be reaching it in. Deve chegar dentro de.
- Tell him to call on reaching the jetty. Diga a ele para ligar quando chegar ao cais.
- What stopped you from reaching out to him? O que te impediu de chegar a ele?
- Reaching the top of the building. Chegar ao topo do edifício.
grasp
I)
agarrar
VERB
- Can you try to grasp that concept? Pode tentar se agarrar a este conceito?
- I tried to grasp onto something, you know, work ... Tentei me agarrar a algo, sabe, trabalho ...
- And we grasp at the stars, straightening ... E estamos a agarrar as estrelas, endireitar ...
- We must be able to grasp the world and reality ... Temos que ser capazes de agarrar o mundo e a realidade ...
- ... at the stars, straightening, to grasp the stars. ... as estrelas, endireitar, agarrar as estrelas.
- ... for one minute, try to grasp this thing. ... por um minuto, tentem agarrar isso.
II)
compreender
VERB
Synonyms: understand, comprehend, realize, figure out
- He simply cannot grasp the significance of all this. Ele simplesmente não pode compreender a importância de tudo isto.
- Their brains just aren't wired to grasp it. Os seus cérebros não estão preparados para a compreender.
- Can you grasp the concept of, manipulating the truth? Consegue compreender o conceito de manipular a verdade?
- Space is a difficult thing to grasp. Espaço é uma coisa difícil de compreender.
- You have the ability to grasp difficult concepts. Tens a capacidade para compreender conceitos difíceis.
- ... diverse and deep desire to grasp the divine. ... desejo variado e profundo de compreender o divino.
III)
aperto
NOUN
- ... does have a better grasp on brotherhood than me. ... realmente tem o melhor aperto em fraternidade do que eu.
- Grasp to walk why Doctor those two persons O aperto caminhar para por que Medique aqueles dois pessoas
IV)
segure
VERB
- Grasp the soon enter. Segure a entrar brevemente.
- I would like you to grasp it between your thumb and ... Quero que você a segure entre o dedão e ...
- - Grasp the hilt! -Segure o cabo!
- # Grasp it, sense it Segure-o, sinta-o
V)
entender
VERB
Synonyms: understand, figure out, realize
- Transferred intent can be a difficult concept to grasp. Culpa por associação pode ser um conceito difícil de entender.
- Our minds cannot grasp the horror of this tragedy. Nossas mentes não conseguem entender esse horror.
- I know it's difficult to grasp. Sei que é difícil de entender.
- Can your policeman's mentality grasp those contradictions? Vocês, policiais, conseguem entender essas contradições?
- This is very difficult for me to grasp. É difícil pra mim entender.
- Can your policeman's mentality grasp those contradictions? Pode a sua mente de polícia entender estas contradições?
VI)
captar
VERB
- I almost grasp the meaning of it. Quase consigo captar o seu significado.
- And let your imagination grasp, if you can, ... E deixe sua imaginação captar, se puder, ...
- ... concept you just, you just can't grasp, huh? ... conceito que tu não consegues captar, ah?
- It's difficult to grasp how complicated vision is ... É difícil captar como a visão é complicada ...
- So the mind cannot grasp this, A mente não consegue captar isto,
- ... grasp what we can't grasp, to understand what ... ... entender o que não podemos captar, para compreender o que ...
VII)
alcance
NOUN
Synonyms: range, reach, scope, reaching, fingertips
- What you seek is within your grasp. O que procuras está ao teu alcance.
- Sleep seems out of our grasp. O sono parece estar fora de alcance.
- He was right there in their grasp. Ele estava ao alcance deles.
- Glory and riches are beyond our grasp. Glória e riqueza estão fora do nosso alcance.
- A world record was within my grasp. Um recorde mundial está ao meu alcance.
- Everything we have bled for, finally within our grasp. Tudo com que sempre sonhamos, finalmente ao nosso alcance.
VIII)
compreensão
NOUN
Synonyms: understanding, comprehension, insight, realization
- Nice grasp of concepts. Boa compreensão do conceito.
- The grasp of this concept is key. A compreensão deste conceito é a chave.
- Her grasp of human nature, authentic. Sua compreensão da natureza humana é autêntica.
- You tempt powers beyond your grasp. Está mexendo com poderes além da sua compreensão.
- He clearly has a grasp, particularly of the ... Ele claramente tem uma compreensão, em particular da ...
- That you wouldn't be able to get a grasp Que você não seria capaz de obter uma compreensão
breadth
I)
amplitude
NOUN
Synonyms: range, extent, magnitude, span, spaciousness
- You have the full breadth and scope of our resources. Terá toda a amplitude dos nossos recursos.
- A sense of breadth and strength. Uma noção de amplitude e força.
- The breadth of the molecular weight distribution, which ... A amplitude da distribuição de massas moleculares, que ...
- ... we are beginning to understand its breadth and gravity. ... começamos a compreender a sua amplitude e a sua gravidade.
- ... scattered across the length and breadth of the universe itself. ... espalhadas através da extensão e amplitude do próprio universo.
II)
largura
NOUN
- The length and breadth? O comprimento e a largura?
- It has significant advantage in both length and breadth. Ele tem uma vantagem significativa em comprimento e largura.
- A line is a length without breadth." A linha é um comprimento sem largura.
- ... could know what is the breadth and the length of ... poderiam saber o que é a largura e o comprimento de
- But I think the length and breadth is fine. Mas penso que o comprimento e a largura é perfeito.
III)
V)
vastidão
NOUN
Synonyms: vastness, expanse, vast expanse
- ... of the whole problem in all its breadth and complexity. ... de toda a problemática na sua vastidão e complexidade.
space
I)
espaço
NOUN
Synonyms: room, area, scope, outer space
- Chasing us throughout time and space. Nos caçando no tempo e no espaço.
- She has no sense of personal space. Não respeita o espaço dos outros.
- A vortex of pure intelligence in space. Um vórtice de pura inteligência no espaço.
- Space was a desolate place. O espaço era um lugar desolado.
- I gotta give her the space. Dar espaço a ela.
- One with an extra bathroom and more closet space. Uma com mais uma casa de banho e mais espaço.
room
I)
quarto
NOUN
- Do you think they have room service in this place? Será que tem serviço de quarto?
- It is my room! Este é meu quarto.
- They gave me our old room. Eles me deram nosso antigo quarto.
- I want the entire room photographed. Quero o quarto todo fotografado.
- Something we missed in this room. Esquecemos algo neste quarto.
- He must be in his room. Deve estar no quarto.
II)
sala
NOUN
Synonyms: living room, office, hall, class, lounge
- Chess chat room pay dirt. A sala de xadrez confirmou.
- All she wants is this room. Tudo que ela quer é esta sala.
- Gather everybody in the sit room. Reúnam todos na sala.
- Do you know who's in that room? Sabe quem está naquela sala?
- They needed to see the inside of an interrogation room. Tinham de ver o interior de uma sala de interrogatório.
- I want you to stay here in this room. Quero que você fique aqui nesta sala.
III)
espaço
NOUN
Synonyms: space, area, scope, outer space
- Make room for her! Arranjem espaço para ela!
- It got a lot of head room. Tem montes de espaço para a cabeça.
- Give her some room, guys. Um pouco de espaço, meninas.
- Lot of room for one guy. Muito espaço para um cara.
- Got a lot of room in here! Tenho muito espaço aqui!
- You still don't think there's room for reasonable doubt? Continua não vendo espaço para dúvida razoável?
IV)
lugar
NOUN
- It really does light up a room. Realmente ilumina o lugar.
- We really don't have room for passengers. Não há lugar para passageiros.
- Room for a couple in here. Tem lugar para dois aqui.
- Room for the horses and everything. Há lugar até para os cavalos.
- Come in the back, there's more room. Suba atrás, tem mais lugar.
- All this room to yourself. Todo esse lugar só pra você.
area
I)
área
NOUN
- Block the whole area! Bloqueie a área toda!
- I believe we're under the area where we began. Acho que estamos sob a área onde começámos.
- So what, you clean this area up? Você limpa esta área, é esse o plano?
- We need to keep this area clear for triage. Mas preciso desta área livre para a triagem.
- They tell me that you know the area. Disseram que você conhece a área.
- We already covered the beach area. Nós já cobrimos a área da praia.
II)
zona
NOUN
- He said stay in the area. Ele disse para ficarmos nesta zona.
- Actually it's a gray area. Essencialmente, é uma zona cinzenta.
- This area is for staff and immediate family. Esta zona é para pessoal e familiares próximos.
- They tell me that our area has breathtaking scenery. Eles dizem que a nossa zona tem uma paisagem deslumbrante.
- Airborne support in target area. Apoio aéreo na zona do alvo.
- This is the best hotel in the area. Este é o melhor hotel da zona.
III)
região
NOUN
Synonyms: region
- And it's a fancy area. E é uma boa região.
- We got a house in this area. Temos uma casa nessa região.
- Have them direct a patrol aircraft over the area. Eles tem uma de suas patrulhas aéreas sobre aquela região.
- Maybe this nutter moved to the area recently. Talvez esse lunático tenha se mudado para a região recentemente.
- They employ a lot of people from this area. Eles empregam muitas pessoas do município, da região.
- You know the people and you know the area. Conhece as pessoas e a região.
IV)
domínio
NOUN
- But settlers would a large area. Mas seriam colonizadores de um grande domínio.
- The same is true in the area of exported cereals. O mesmo se aplica no domínio dos cereais exportados.
- This is especially needed in the area of fraud. Esse trabalho é particularmente necessário no domínio dos crimes económicos.
- We need to look closely at this area. Este domínio tem de ser atentamente examinado.
- National efforts in this area do not suffice. Os esforços nacionais neste domínio não bastam.
- Are there any specific focal points in this area? Existem alguns pontos focais específicos neste domínio?
V)
espaço
NOUN
Synonyms: space, room, scope, outer space
- The hollow area of nothingness inside the skull? O espaço sem nada no interior do crânio?
- It should be an area that seek. Deve ser um espaço que buscar.
- It was a very, very small area. Era um espaço realmente muito pequeno.
- The necessary area for their development does not exist ... Não existe o espaço necessário para o seu desenvolvimento ...
- An area without internal borders must ... Um espaço sem fronteiras internas tem ...
- This area right here, perfect for my game chairs ... Este espaço aqui é perfeito para o meu conjunto de cadeiras ...
VI)
superfície
NOUN
Synonyms: surface
- Unauthorised personnel in the area. Pessoal não autorizado na superfície.
- Its surface area in the summer shrinks year by year. Sua superfície no verão diminui ano a ano.
- The area of permanent pasture in a region for which ... A superfície de pastagens permanentes de uma região relativamente à qual ...
- The area payment shall be calculated by multiplying the ... O pagamento por superfície é calculado multiplicando o ...
- Where a separate base area is established for maize ... Quando for estabelecida uma superfície de base distinta para o milho ...
- ... and gravity are constant, leaving only the surface area. ... e a gravidade são constantes, deixando só a superfície.
VII)
áreas
NOUN
- Work the secure area first. A áreas seguras primeiro.
- And put someone in every public area of this hospital. E coloque alguém nas áreas públicas deste hospital.
- Affecting the area of the brain that governs impulse control. Afetando áreas no cérebro que controlam os impulsos.
- That is why we have area codes. É por isso que temos códigos de áreas.
- But more advanced in some area. Mas mais avançado em algumas áreas.
- The states in the far flung area have no meaning for ... Os estados nas áreas distantes, não têm significado para ...
aim
I)
objectivo
NOUN
- His aim was to break our strength. O objectivo era quebrar a nossa força.
- The aim is not to make products fully comparable. O objectivo não consiste em tornar os produtos completamente comparáveis.
- The aim of the report is exactly the opposite. O objectivo deste relatório é exactamente o oposto.
- Is this really your aim? É este o vosso objectivo?
- My aim is to catch her father. O meu objectivo é capturar o pai dela.
- Their aim's to make their presence felt. O teu objectivo é fazer sentir a tua presença.
II)
objetivo
NOUN
- This life has only one aim. Esta vida só tem um objetivo.
- The aim of life should be not to. O objetivo da vida não deve ser.
- But that is not my aim. Mas isso não é meu objetivo.
- The aim is to win. O objetivo é vencer.
- Our aim was to increase their intelligence. Nosso objetivo foi aumentar sua inteligência.
- I have one aim in life. Tenho um objetivo na vida.
III)
mirar
VERB
Synonyms: aiming
- She knew where to aim. Ela sabia onde mirar.
- Aim for that big ship! Mirar naquela grande nave!
- Next round he might aim for your lips. Na próxima ele pode mirar nos lábios.
- Next round he might aim for your lips. Da próxima vez ele pode mirar tua boca.
- I think you should get closer and take better aim. Acho melhor se aproximar e mirar melhor.
- I thought you were supposed to aim at the heart. Pensei que a gente devia mirar no coração.
IV)
apontar
VERB
- You have to aim five degrees to the left. Tens de apontar cinco graus para a esquerda.
- Or even aim it. Ou até mesmo apontar.
- We need to aim higher. Precisamos apontar mais alto.
- Do you know how to aim that? Você sabe como apontar isso?
- Then you can aim the prototype. Depois é só apontar.
- Next round he might aim for your lips. Na próxima rodada, ele pode apontar à tua boca.
V)
mire
VERB
- Aim for the blue lines. Mire nas linhas azuis.
- Never aim for the head. Nunca mire na cabeça.
- Aim it out the door. Mire para fora da porta.
- Aim for my hand, all right? Mire na minha mão, certo?
- Aim right between the eyes. Mire bem entre os olhos.
- Aim from here, to here, to the target. Mire daqui até aqui, e o alvo.
VI)
pontaria
NOUN
Synonyms: marksmanship, aiming
- I aim at his eye. Faço pontaria aos olhos dele.
- I saw that its aim não improved. Vi que sua pontaria não melhorou.
- I think my aim is actually improving. Acho que a minha pontaria está a melhorar.
- You do not have aim. Tu é que não tens pontaria.
- I had some trouble with my aim. Tive problemas com a pontaria.
- I aim at his eye. Faço pontaria nos olhos dele.
VII)
visam
VERB
Synonyms: aimed at
- The directive's provisions also aim to facilitate access to ... As disposições da directiva visam igualmente facilitar o acesso aos ...
- Other actions aim at providing easily understandable information ... Outras acções visam apresentar informação facilmente compreensível ...
- The measures aim clearly to protect the lenders ... As medidas visam claramente proteger os credores ...
- Essentially these measures aim at separate collection of ... Essencialmente, estas medidas visam a recolha separada de ...
- Others aim at preventing fires and ... Outras visam a prevenção de incêndios e ...
- ... the actions we take especially aim at these languages we ... ... as acções que desenvolvemos visam especialmente as línguas a que ...
VIII)
alvo
NOUN
- Second one, he gets an aim. Segundo, ele consegue um alvo.
- Is this your aim? Este é o seu alvo?
- But at whom shall we aim? Mas quem é nosso alvo?
- Our aim has a goal. Nosso alvo tem uma meta.
- This is the real aim behind the counterfeits. Este é o alvo real atrás das moedas falsas.
- ... and this gives them something to aim at. ... e isto faz com que as cobras tenham um alvo.
IX)
mira
NOUN
- Tell him to watch his aim. Diga a ele para treinar sua mira.
- You think my aim's that good? Acha que minha mira é tão boa?
- Better work on your aim then. Melhor treinar a sua mira, então.
- Take aim and fire! Faça mira e atire!
- I hope your aim improves. Espero que a tua mira tenha melhorado.
- It seems you haven't lost your aim, champ. Parece que não perdeu a mira, campeão.
X)
finalidade
NOUN
- All artists try to aim for perfection. Todos os artistas tentam a finalidade de perfeição.
- So what is the aim of this text? Qual é então a finalidade deste texto?
- But he wants to aim higher. Mas ele quer que a finalidade maior.
- If the aim is to achieve a financial margin ... Se a finalidade é obter uma margem financeira ...
- Its aim is to ensure the interoperability of the systems ... A sua finalidade é garantir a interoperabilidade dos sistemas ...
- The aim of this vote is ... A finalidade da votação é, ...
sighting
I)
avistamento
NOUN
- And where did this alleged sighting take place? E onde teve lugar este alegado avistamento?
- But there is a sighting. Mas houve um avistamento.
- They reported sighting four objects. Eles relataram o avistamento de quatro objetos.
- I also read about your recent werewolf sighting. Também li sobre o teu recente avistamento de um lobisomem.
- ... the nature of your sighting? ... a natureza do seu avistamento?
II)
avistá
VERB
III)
mira
VERB
IV)
margin
I)
margem
NOUN
- There is the margin of victory. Esta é a margem da vitória.
- The margin of error was within an acceptable range. A margem de erro estava dentro de uma faixa aceitável.
- Zero margin for error. Sem margem de erro.
- What else has that kind of profit margin? O que mais tem esse tipo de margem de lucro?
- By the biggest margin in the history of the state. Pela maior margem na história do estado.
- No margin for error, noted. Não há margem para erro.
bank
I)
banco
NOUN
- Think about what robbing a bank entails. Pensem no que acarreta assaltar um banco.
- Got this from the bank president. Peguei essa do presidente do banco.
- You left this at the bank. Deixou isto no banco.
- See you at the bank. Vejo vocês no banco.
- And you're employees of the bank? São empregados do banco?
- You were at a bank? Foi a um banco?
II)
bancária
NOUN
- Have they used their credit cards or bank accounts? Eles usaram cartão de crédito ou conta bancária.
- And your personal bank account? E a tua conta bancária pessoal?
- For your bank account, my darling. Por sua conta bancária.
- Best guess is that it's a bank account number. Eu acredito que seja o número de uma conta bancária.
- He only knows about your bank account. Só sabe da sua conta bancária.
- I think she emptied our bank account. Eu acho que ela limpou a nossa conta bancária.
III)
margem
NOUN
- Find it from the river bank. Eu a achei na margem do rio.
- The sewer, the river bank. O esgoto, a margem do rio.
- They move us to the edge of bank of river. Eles movem nós para beira da margem de rio.
- It was found on the bank of the river. Foi encontrado na margem do rio.
- Make fast and back to the bank. Rápido, para a margem.
- Hold this clear of the bank. Fique longe da margem.
edge
I)
borda
NOUN
- Move down to the edge of the table. Venha até a borda da mesa.
- It tripped and it was caught in a narrow edge. Tropeçou e ficou presa em uma borda estreita.
- Edge of my seat. Borda do meu assento.
- Southern edge of the airfield. Borda sul do campo aéreo.
- What lies beyond the edge? O que há além da borda?
- Right on the edge of my plate. Mesmo na borda da travessa.
II)
beira
NOUN
Synonyms: border, verge, brink, waterfront, cusp
- The mutant from the edge of desert? Um mutante da beira do deserto?
- Come here to the edge and you can look down. Vem até à beira e podes olhar para baixo.
- It runs around the edge of the world. Ela corre por toda a beira do mundo.
- I stood there trembling right on the edge. Fiquei ali, a tremer, à beira.
- I stand on the edge of a vast unseen world. Eu fico à beira de um grande mundo invisível.
- They move us to the edge of bank of river. Eles movem nós para beira da margem de rio.
III)
aresta
NOUN
Synonyms: cutting edge, ridge
- So it can be balanced on the edge. Assim pode ser equilibrado na aresta.
- Why the metal over the edge? Cobriste a aresta de metal porquê?
- The edge of the missing portion was charred, which ... A aresta da parte que faltava estava carbonizada, o que ...
- I don't recognize your edge. Não reconheço a tua aresta.
- Height of the lower edge above ground: approximately ... altura da aresta inferior acima do solo: cerca ...
- In width: the edge of the apparent surface in ... Em largura: a aresta da superfície aparente na ...
IV)
orla
NOUN
- Contact the edge of the hill! Contacto na orla da colina!
- A cube at the edge of this system. Um cubo, na orla deste sistema.
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta na orla do perímetro.
- We lived on the edge of a dark forest. Vivíamos na orla de uma floresta negra.
- ... just keep moving around the edge of the clearing. ... continuar a andar pela orla da clareira.
- ... a few nervous steps towards the edge. ... alguns passos nervosos para a orla.
V)
ponta
NOUN
- The edge off the broken branch. A ponta do ramo partido.
- So who has the edge? Então, quem tá na ponta?
- Why the metal over the edge? Porque cobriu a ponta de metal?
- My stomach's on a knife edge. Meu estômago está na ponta de uma faca.
- I stood there trembling right on the edge. Eu estava com o pé tremendo na ponta.
- I see the edge. Sim, estou vendo a ponta.
VI)
vantagem
NOUN
- Bring them together, you lose your tactical edge. Se os juntas, perdes a tua vantagem táctica.
- Is your edge sharp? Esta é sua vantagem?
- These guys are all looking to get an edge. Todos esses caras procuram obter uma vantagem.
- I need an edge. Preciso de uma vantagem.
- Beyond the edge of the barrels. Você terá a vantagem dos barris.
- Speed and strategy give these small hunters the edge. Velocidade e estratégia oferecem a estes pequenos caçadores a vantagem.
VII)
extremidade
NOUN
- Also got a partial print on the edge. Também achei uma impressão parcial na extremidade.
- The edge of the knob my doorknob. A extremidade do trinco da minha maçaneta.
- Move to the edge of the bed. Vai até a extremidade da cama.
- Stay away from the edge of that swamp. Fiquem longe da extremidade do pântano.
- Move to the edge of the bed. Vai até à extremidade da cama.
- And the edge could create a sharply defined fracture. E a extremidade poderia criar uma fratura definida pronunciada.
VIII)
limite
NOUN
- We need to stop, they were on the edge. Temos de parar, eles estão no limite.
- I pushed her over the edge. Eu a pressionei ao limite.
- He was always on the edge. Ele sempre esteve no limite.
- Feel like living on the edge? Quer viver no limite?
- Four listening posts at the edge of the perimeter. Quatro postos de escuta no limite do perímetro.
- You live on the edge. Você vive sempre no limite.
IX)
margem
NOUN
- The one that occurred on the edge of town. O que ocorreu à margem da cidade.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia.
- We have to find one close to the edge. Temos que encontrar um próximo à margem.
- You need some kind of an edge. É preciso um tipo de margem.
- Is on the top edge of the transmission. Está na margem da cópia que recebeu.
- Stay on the edge of the crowd. Ficar à margem da multidão.
X)
bordo
NOUN
- Stay on the edge of the crowd. Fica ao bordo da multidão.
- Just catching the inside edge for strike two! Chegou ao bordo interno para o strike dois!
- The top edge of the base must be welded ... O bordo superior do pé deve ser soldado ...
- ... best way is to follow the edge. ... melhor maneira é seguir o bordo.
- Where the bottom edge of an exterior rear-view mirror ... Quando o bordo inferior de um espelho retrovisor exterior ...
- The edge lettering of the 2-euro coin ... A inscrição à volta do bordo das moedas de dois euros ...
shore
I)
costa
NOUN
- We use this one near shore. Utilizamos este perto da costa.
- The last tender for shore departs in five minutes. O último chamado para a costa será em cinco minutos.
- Come back to the friendship shore. Volte para a costa da amizade.
- And you managed to swim to shore. E que você conseguiu nadar até à costa.
- The shore appeared suddenLy. A costa apareceu subitamente.
- Like a sailor who watches the shore gradually disappear. Como um marinheiro que vê a costa se afastar.
II)
margem
NOUN
- Maybe we'll eventually drift towards the shore. Vamos chegar à margem, eventualmente.
- They left something on the shore. Deixaram algo na margem.
- He pulled us to the shore. Ele nos puxou até a margem.
- Just stay close to the shore downstream. Fique perto da margem.
- This one, and one on the other shore. Esta aqui e uma na outra margem.
- Perhaps your kingdom lies on the far shore. Quem sabe teu reino esteja na outra margem.
III)
praia
NOUN
Synonyms: beach
- That tunnel might get us back to shore. Talvez aquele túnel nos leve de volta à praia.
- He was on the shore. Ele estava na praia.
- Their ships lie close to shore. Os barcos estão próximos à praia.
- Now go to the shore! Agora vá para a praia!
- Orcs have taken the eastern shore. Os orcs tomaram a praia do leste.
- So itjust seems like there's shore around. Então parece que há uma praia perto.
IV)
orla
NOUN
- The shore begins to move away. A orla começa a se afastar.
- The temperate shore of the vast ocean which surrounds us. A orla temperada deste vasto oceano que nos cerca.
- Running up and down the shore. A andar por toda a orla.
- Trapped close to shore within this corridor of cool water, ... Capturados perto da orla entre esse corredor de águas frias, ...
- ... night they brought on shore the bodies of the soldiers. ... noite trouxeram eles em orla os corpos dos soldados.
- ... east to its west shore". ... .leste para sua orla do oeste".
V)
litoral
NOUN
- Accidentally flushed to the shore and start an adventure. Acidentalmente liberados para o litoral e início de uma aventura.
- So many flowers grow on the shore. Tantas flores crescem no litoral.
- At the shore with his grandma. No litoral com a avó dele, lá em baixo.
- ... with the grandma down on the shore. ... com a avó no litoral.
- ... we venture further from the shore, the dangers escalate. ... nos aventuramos mais longe do litoral, os perigos aumentam.
- ... air and ship to shore, ... o ar e navios no litoral,
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals