Stands
US
GB
PT
Translation of Stands in Portuguese :
stands
2
arquibancadas
NOUN
Synonyms: bleachers, grandstands, sidelines
- Look at how crowded the stands are. Olha como está lotada as arquibancadas.
- They looked at the stands. Eles olharam para as arquibancadas.
- Sunny day, the stands are full of fans. Dia de soI, arquibancadas cheias.
- ... of commotion developing in the stands. ... de agitação ocorrendo nas arquibancadas.
- The stands are jammed. As arquibancadas estão lotadas.
- ... up there in the stands." ... lá em cima nas arquibancadas. "
3
4
fica
VERB
- One in particular stands out in my mind. Um em particular, fica na minha cabeça.
- The cheese stands alone. O chefe fica sozinho.
- No one ever stands up for you. Ninguém nunca fica do teu lado.
- Your world stands still. Seu mundo fica parado.
- The first order stands cancelled. A primeira ordem fica anulada.
- He just stands there! Ele só fica lá!
5
está
VERB
- You know where he stands. Ele sabe onde ele está.
- There stands an altar. Lá está um altar .
- Here stands but one, between you and her. Pois aqui está só um entre você e ela.
- He stands perfect towards his cause. Está perfeito para sua função.
- Anybody who stands between us? Há alguém que está entre nós?
- The quest stands upon the edge of a knife. A demanda está por um fio.
6
representa
VERB
Synonyms: represents, poses
- And everything she stands for. E tudo o que ela representa.
- An ideal that destroys all she stands for. Um ideal que destrói tudo o que ela representa.
- The name stands for the thing. O nome representa a coisa.
- So each rune stands for an idea. Então cada runa representa uma idéia.
- They defy everything our society stands for. Eles desafiam tudo que a nossa sociedade representa.
- It stands for someone's name. Representa o nome de alguém.
7
8
significa
VERB
- Do you know what it stands for? Sabe o que significa?
- I want to protect what it stands for. Quero proteger o que ele significa.
- The uniform and what it stands for? O uniforme e tudo o que ele significa?
- You know what that stands for? Sabe o que significa?
- I think she stands for wisdom. Acho que ela significa sabedoria.
- Now you know what that stands for don't ya? Sabes o que é que isso significa não sabes?
9
permanece
VERB
- But the point still stands. Mas o ponto ainda permanece.
- A penguin just stands there! Um pingüim permanece lá!
- And only your talent stands between them and the wall. E só seu talento permanece entre ele e a parede.
- This legend still stands. Esta lenda ainda permanece.
- The charge stands as read. O cargo permanece como se leu.
- The desk stands on the top of the glass. A escrivaninha permanece em cima do vidro.
More meaning of Stands
carts
I)
carrinhos
NOUN
- Where do you guys get these carts? Aonde você conseguem esses carrinhos?
- The shopping carts are dangerous. Os carrinhos são perigosos!
- Everybody should drive golf carts. Toda a gente devia conduzir carrinhos de golfe.
- Drive the carts back from the trucks! Tragam os carrinhos de volta aos caminhões.
- The point is to crash the carts. O objectivo é bater os carrinhos.
II)
carros
NOUN
- But there are a couple of carts out each night. Eu não, mas há uns dois carros toda noite.
- The one with the dessert carts big enough for a ... Aquele com carros de sobremesa grandes o suficiente para uma ...
- You park your carts in the hallway when you clean ... Vocês param os carros no corredor quando limpam ...
- ... before the horse, but three carts and no horse? ... frente dos bois, mas três carros e nenhum boi?
- ... to finish adjusting the carts. ... para acabar de ajustar os carros.
III)
IV)
telegas
NOUN
- There're 10 thousand carts, but we need other ... Temos dez mil telegas, mas são necessárias também outras ...
- There're 10 thousand carts, but we need other ... Temos dez mil telegas, mas säo necessárias também outras ...
trolleys
I)
troles
NOUN
II)
carrinhos
NOUN
- ... people putting things on trolleys, lighting apparatus, people ... ... gente colocando coisas em carrinhos, iluminação, pessoas ...
- There are more shopping trolleys in the canals here ... Tem mais carrinhos de compras nos canais daqui ...
- ... a hernia and the trolleys are too low. ... uma hernia e os carrinhos são muito baixos.
buggies
I)
buggies
NOUN
- Half a dozen dune buggies and the big bus. Meia dúzia de buggies e o ônibus grande.
- Took all the cars, all the buggies. Levaram os carros, os buggies.
- ... takes it all in on his swamp buggies. ... leva tudo na em buggies seu pântano.
- Half a dozen dune buggies and the big bus. Meia dúziade buggies e o ônibus grande.
- Half a dozen dune buggies and the big bus. Meia duzia de buggies e um autocarro grande.
II)
III)
carrinhos
NOUN
IV)
carriages
I)
carruagens
NOUN
- The last two carriages will be around here. As duas últimas carruagens estarão mais ou menos aqui.
- I will call the carriages. Vou chamar as carruagens.
- But no carriages or horses. Mas não tem cavalos ou carruagens.
- What call you the carriages? A que chamas as carruagens?
- Buy diamonds, horses and carriages! Compre diamantes, cavalos e carruagens!
II)
vagões
NOUN
- The passenger carriages are reserved for women, children and the ... Os vagões são reservados para mulheres, crianças, ...
- He's two carriages up. Está dois vagões à frente.
- They've brought the carriages. Eles trouxeram os vagões.
- Carriages which took shells and ... Vagões que transportaram cartuchos e ...
- ... 'm not moving the carriages. ... não irei mover os vagões.
III)
carrinhos
NOUN
sidelines
I)
linhas laterais
NOUN
- All right, to the sidelines! Muito bem, para as linhas laterais!
- So we watch from the sidelines, clinging to our ... Assistimos das linhas laterais, presos ao nosso ...
- ... luxury of those on the sidelines. ... luxo dos que estão nas linhas laterais.
- All right, to the sidelines! Para as linhas laterais agora, mexam-se.
- ... realize that standing on the sidelines isn't the same as ... ... perceber que estar nas linhas laterais não é o mesmo do que ...
II)
margem
NOUN
- When will you learn to stay on the sidelines? Quando é que aprendes a ficar à margem?
- Both act on the sidelines norms of society. Ambos agem à margem das normas da sociedade.
- ... just be able to sit on the sidelines. ... acabado de ser capaz de se sentar à margem.
- ... somebody who's been on the sidelines for a while. ... alguém que tenha estado à margem por um tempo.
- You can't sit here on the sidelines. Você não pode sentar aqui à margem.
III)
bastidores
NOUN
- Suddenly, from the sidelines, comes your climax. De repente, dos bastidores, vem o clímax.
- ... I saw coming off the sidelines and just a bit of ... ... eu vi saindo dos bastidores e apenas um pouco de ...
IV)
booths
I)
cabines
NOUN
Synonyms: cabins, staterooms, cabs, stalls, cubicles
- Please find enclosed a photo from one of those booths. Envio junto uma foto que tirei em uma daquelas cabines.
- They have phones in booths now? Tem telefones em cabines agora?
- There was a stage where she worked and some booths. Havia o palco onde trabalhava e umas cabines.
- Wrote a column about toll booths. Escrevi sobre cabines de pedágio.
- In one of the booths. Em uma das cabines.
II)
III)
IV)
guichês
NOUN
stalls
I)
barracas
NOUN
- ... evening catch being unloaded, the stalls cooking food. ... noite sendo descarregada, as barracas preparando alimentos.
- ... 's in one of those stalls. ... está em uma dessas barracas.
- all changed their stalls and pastures and their cattle, and ... tudo mudou suas barracas e pastos e seu gado e ...
- ... far, none of the food stalls show any kind of ... ... momento, nenhuma das barracas de comida mostrar qualquer tipo de ...
II)
bancas
NOUN
Synonyms: bunker, newsstands, bankrolls, newstands
- All the stalls are set out very well this year. As bancas estão todas muito bonitas este ano.
- The food stalls are great. As bancas de comida são fantásticas.
- ... trucks, cleanin' the stalls or. ... caminhões, limpar as bancas ou .
III)
baias
NOUN
- Those horse stalls aren't going to clean themselves. As baias dos cavalos não se limpam sozinhas.
- ... said he built those stalls and filled them with horses. ... é que construiu essas baias e encheu de cavalos?
- ... a faucet by the box stalls. ... uma torneira perto das baias.
- Ah, those horse stalls aren't going to clean themselves. As baias dos cavalos não se limpam sozinhas.
- ... Soap the tack, muck the stalls." ... Lavar os arreios, Iimpar o estrume das baias."
IV)
V)
estábulos
NOUN
- I switched them in their stalls. Eu os troquei em seus estábulos.
- I switched them in their stalls. Eu troquei eles em seus estábulos.
- Not that clearing out stalls is. Não que limpar os estábulos seja.
- Get all of the horses out of the stalls! Tirem todos os cavalos dos estábulos.
- I could clean out the stalls and feed the horses ... Eu poderia limpar os estábulos e alimentar os cavalos ...
VI)
platéia
NOUN
- You found my horse stalls. Você encontrou o meu cavalo platéia.
- ... on us and the stalls were in darkness. ... em nós e a platéia estava na escuridão.
IX)
cabines
NOUN
Synonyms: cabins, booths, staterooms, cabs, cubicles
- You got doors on the stalls. Vocês têm portas nas cabines.
- Check the stalls, will ya? Verifique as cabines, ya?
- All these stalls here?. Todas essas cabines aqui?
- We don't have doors on the stalls... Nós não temos portas nas cabines...
gets
I)
obtém
VERB
Synonyms: obtains
- He gets his strength from his mother. Ele obtém a força de sua mãe.
- What he gets freely, he despises. E ele despreza o que obtém facilmente.
- This way he gets her father's money, too. Assim, ele obtém o dinheiro do pai dela.
- This way he gets her father's money. Assim, ele obtém o dinheiro do pai dela.
- The kind that gets results. O tipo que obtém resultados.
- What the box wants, the box gets. O que a caixa quer, a caixa obtém.
II)
fica
VERB
- But it gets stranger. Mas fica mais estranho.
- Now he gets interesting. Agora é que fica interessante.
- In the meantime, nobody gets anything. E entretanto, ninguém fica com nada.
- The show gets better if the feds get into. O show fica melhor se os federais se metem.
- You know how he gets. Você sabe como ele fica.
- She gets anxious so easily. Ela fica ansiosa facilmente.
III)
recebe
VERB
- Now she gets all the attention. Agora, ela é que recebe a atenção toda.
- He gets all that money. Ele recebe todo aquele dinheiro.
- He gets a new one! Ele recebe um novo!
- Everyone gets given a different number. Cada um recebe um número diferente.
- No one gets this chance. Ninguém recebe essa chance.
- Gets paid for moving rooks. Recebe por mexer um enfim.
IV)
V)
consegue
VERB
Synonyms: can
- He gets that from his old man. Ele consegue que de seu homem velho.
- You think gets to visit me here tomorrow? Você acha que consegue vir me ver amanhã?
- But he never gets the spotlight. Mas nunca consegue ser o protagonista.
- Once it's down, no one gets in. Uma vez fechada, ninguém consegue entrar.
- And she gets a whole book? E ela consegue um livro inteiro?
- Nobody ever gets cellphone reception in here. Ninguém consegue sinal de celular aqui.
VI)
ganha
VERB
- Wonder what he gets out of that. Que será que ele ganha com isso?
- He gets a share of the gate? Ele ganha uma parte das vendas?
- The winner gets a record contract. O vencedor ganha um contrato de gravação.
- So now each of us gets an egg. Então agora cada uma de nós ganha um ovo.
- It absorbs them and it gets its personality. As absorve e ganha sua personalidade.
- Because the winner gets this. Porque o vencedor ganha isso!
VII)
chegar
VERB
- Can we wait till she gets here? Podemos esperar até ela chegar aqui?
- If it ever gets to court. Isso se chegar ao tribunal.
- He gets in those rocks, we won't get him. Se chegar até as rochas, não o pegaremos mais.
- If he gets there, he retains the title. Se ele chegar lá, manterá o título.
- This may hurt when it gets to your heart. Isto vai doer quando chegar no seu coração.
- When he gets there, you tell him the story. Quando chegar, você lhe conta a história.
stay
I)
ficar
VERB
- How long is he going to stay mad? Por quanto tempo ele vai ficar com raiva?
- Can we stay up and watch us? Nós podemos ficar acordados e nos assistir?
- Would you rather stay? Você prefere ficar aqui?
- I am considering to stay in your team. Estou considerando ficar na sua equipe.
- You going to stay awhile? Vai ficar um pouco?
- But they said we have to stay in the library. Mas ele disseram que temos que ficar no laboratório.
II)
permanecer
VERB
- But you can't stay in there forever! Mas você não pode permanecer aí para sempre.
- Stay quietly and obey the orders. Devem permanecer calmos e obedecer às ordens.
- He just wants to stay an old man. Ele quer permanecer velho.
- You want to stay with guys who don't want you? Quer permanecer com pessoas que não querem você?
- Stay silent or tell lies? Permanecer em silêncio ou mentir?
- I just have to stay off the ropes. Só tenho que permanecer nas cordas.
III)
fique
VERB
- Please just stay here with me. Apenas fique aqui comigo.
- You stay in bed and preserve your precious energy. Fique na cama e preserve sua preciosa energia.
- Stay away from her family. Fique longe da família dela.
- But stay away from my dad. Mas fique longe do meu pai.
- After this, madam, stay in the house. Depois disto, senhora, fique na casa.
- Lock the door and stay where you are. Tranque a porta e fique onde está.
IV)
estadia
NOUN
- Consider your stay on us. Considere sua estadia por nossa conta.
- Are you enjoying your stay? Estão a gostar da vossa estadia?
- Your stay is short. Sua estadia é curta.
- I trust you're going to enjoy your stay. Estou certo de que vai gostar da sua estadia.
- We hope you enjoy your stay. Esperamos que desfrute sua estadia.
- Enjoy your stay with us. Aproveite a sua estadia.
V)
manter
VERB
- You got to stay in character. Tem de manter o seu papel.
- We got to stay psyched. Temos que nos manter ligados.
- All right, let's stay on point here. Certo, vamos nos manter no assunto aqui.
- The gas will stay close to the ground. O gás vai se manter no chão.
- We must stay focused! Temos de manter a concentração.
- You have to stay out of it, ok? Tens de te manter fora disto, está bem?
VI)
fico
VERB
Synonyms: get
- I stay in with you. E fico em casa com você.
- I stay here with my command. Fico cá com o meu comando.
- I never stay away without calling her. Nunca fico tanto tempo fora de casa sem a avisar.
- I stay here sometimes. Fico aqui as vezes.
- I stay and not respect his privacy. Eu fico e não respeito a privacidade dele.
- I stay the whole time you. Eu fico o tempo todo você .
VII)
continuar
VERB
- I must stay normally to live. Eu preciso continuar vivendo.
- I hope you can stay that way. Espero que possas continuar assim.
- Are you sure you want to stay in the game? Tem a certeza que quer continuar o jogo?
- We have to stay on schedule. Devemos continuar com o planejado.
- I do what is necessary to stay alive. Eu faço o que é necessário para continuar vivo.
- I thought you decided to stay on as a maid. Pensei que tinhas decidido continuar lá como empregada.
are
I)
são
VERB
- And those are the words of a gentleman. E essas são as palavras de um cavalheiro!
- Children are nothing if not resilient. As crianças são muito fortes.
- Gardens are all the same to me. Jardins são todos iguais para mim.
- Those are not his eyes. Não são os olhos dele.
- Your readings are relatively stable. As nossas leituras são relativamente estáveis.
- Not all snipers are the same. Nem todos os atiradores são iguais.
II)
estão
VERB
Synonyms: 're
- A few of them are calling the papers. Alguns estão ligando para os jornais.
- The stones are safe. As pedras estão a salvo.
- The interns are broken. Os internos estão tristes.
- Are the stars in the same place or different? As estrelas estão no mesmo lugar ou diferentes?
- Crates are right over there. As caixas estão logo ali.
- The others are flying in. Os outros estão a voar para cá.
III)
está
VERB
- What are you afraid of? Você está com medo do que?
- Are you saying he doesn't have a favourite food? Está dizendo que ele não tem um prato favorito?
- Now we find out exactly where you are. Agora vamos descobrir exatamente onde você está.
- Why are you dressed like this? Por que está vestido assim?
- What are you questioning about? Por que está questionando isso?
- What hotel are you staying in? Em que hotel está?
IV)
é
VERB
- You are like me. Você é como eu sou.
- You are a married man. Você é um homem casado.
- You are my heart and soul. Você é o meu coração e alma.
- How are they going to find us? E como é que nos encontrarão?
- And what are you? E você o que é?
- The odds are overwhelmingly that it's okay. É extremamente provável que não haja problema.
V)
somos
VERB
Synonyms: 're
- The internet simply reflects who we are. A internet reflecte simplesmente quem somos.
- We are friends and neither one more a word. Somos amigos e nada mais.
- Do you have any idea who we are? Faz alguma idéia de que somos?
- We are all sinners. Todos somos pecadores, viva como você vive.
- We are strong, brave and ready! Nós somos fortes,bravos e preparados!
- We are the new gallery. Nós somos o novo diário.
VI)
estiver
VERB
- Come out, wherever you are. Saia, de onde estiver.
- Ready when you are. Estou pronto quando você também estiver.
- And come out, come out,wherever you are. E saia, saia, de onde estiver.
- Come out, come out, wherever you are. Saia, seja onde estiver.
- Soon as you are ready to launch. Assim que você estiver pronto para partir.
- In that case, behave as if you are. Nesse caso, comportar como se você estiver.
VII)
sejam
VERB
Synonyms: be
- Though the claws are kind of cool. Embora as garras sejam fixes.
- And these are the atoms that make up me. E esses sejam os átomos que me formam.
- I have no idea who you guys are. Não faço idéia de quem sejam.
- Maybe you men are all like that. Talvez vocês homens sejam todos iguais.
- Maybe all three books are about the same island. Talvez os três livros sejam sobre a mesma ilha.
- We have to wait until the photos are ready. Temos que esperar que as fotos sejam reveladas.
VIII)
estejam
VERB
- So maybe the checks are getting lost in the mail. Então talvez os cheques estejam se perdendo no correio.
- I believe the angels are shipping out. Acredito que os anjos estejam partindo.
- I just don't feel dressed till my toes are done. Não vou me vestir até que minhas unhas estejam pintadas.
- I hope your admiral's orders are equally clear. Espero que as ordens do seu almirante estejam igualmente claras.
- I hope the keys are in the mailbox. Espero que as chaves estejam na caixa de correio.
- I go where the meetings are. Eu vou onde as reuniões estejam.
IX)
és
VERB
Synonyms: 're
- You are so good at it. És tão boa nisso.
- You are a strange man. És um homem estranho.
- Are you usually truthful to others? Habitualmente és sincero com os outros?
- Who are you, poor soul? Quem és tu, alma infeliz?
- Are you an expert on the prostate? És expert em próstata?
- Are you now like your father? És como o teu pai?
X)
tem
VERB
- There are no more worms. Não tem mais vermes.
- Are you sure this isn't going too fast? Tem certeza que isso não está sendo precipitado?
- I can prove there are no vampires. Não tem vampiros aqui.
- Are you sure this is the bunk they lift up? Tem certeza que isso é do beliche que levantar?
- I contend again that these results are without precedent. Sustento de novo que esta pretensão não tem precedente.
- There are horses at the spring. Tem cavalos na fonte.
all
I)
todos
DET
Synonyms: everyone
- All addiction is progressive. Todos os vícios são progressivos.
- It makes you wonder where all the animals are. Dá que pensar onde estarão todos os animais.
- Gardens are all the same to me. Jardins são todos iguais para mim.
- So what're you all doing here, then? Então o que vocês todos estão fazendo aqui, afinal?
- Not all snipers are the same. Nem todos os atiradores são iguais.
- We are all sinners. Todos somos pecadores, viva como você vive.
II)
tudo
DET
Synonyms: everything
- What you all about? O que é tudo isso?
- All in good time. Tudo em seu devido momento.
- What is all this, huh? O que é tudo isso?
- That all there is? E isso é tudo?
- Since then, all is well. Deste, tudo está bem.
- And it all just became so real. E tudo isso só se tornou tão real.
III)
todas as
DET
Synonyms: every
- All incoming calls go to an office voicemail. Todas as chamadas vão para um voicemail do escritório.
- The one all other women are measured against. Aquele em relação à qual todas as outras são comparadas.
- It has all the key equations. Tem todas as equações importantes.
- I wasted all my shots like a darned dumbbell! Gastei todas as minhas balas atirando no que.
- You always know all the answers. Você sempre sabe todas as respostas.
- Is that all caps or lower case? É que todas as tampas ou minúsculas?
IV)
todo
DET
Synonyms: whole
- I used to come here all the time. Eu costumava vir aqui o tempo todo.
- I see them all the time. Eu os vejo, o tempo todo.
- All this way for nothing. Este caminho todo para nada.
- I saw it all the time. Vejo a todo momento.
- I mean, youngsters do it all the time. Digo, jovens fazem isso o tempo todo.
- You have been fussing over me all day. Você tem sido exagerado o dia todo.
V)
toda
DET
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Dispose of all technology before proceeding to these locations. Larguem toda a tecnologia antes de irem para esses lugares.
- You sing all the time! Voce canta toda hora!
- All movement is fully restricted. Toda a movimentação está totalmente restrita.
- Your saliva and prints are all over that bottle. Sua saliva e digitais estão por toda a garrafa.
- All over the web? Em toda a web?
represents
I)
representa
VERB
- This box represents my heart. Esta caixa representa o meu coração.
- That represents innocence and childhood. Isso representa inocência e da infância.
- Obviously it represents a significant investment. Obviamente ele representa um grande investimento.
- He represents the people, and the people represent him. Ele representa o povo, e o povo o representa.
- It represents aggression and manhood. Representa agressividade e virilidade.
- Each circle represents what fraction? Cada círculo representa que fracção?
brackets
I)
suportes
NOUN
- ... audio equipment delivered, awaiting mounting brackets, check? ... equipamento de áudio entregue, esperando os suportes, OK?
- 6.15. Registration plate brackets 6.15. Suportes da placa de matrícula.
II)
III)
parênteses
NOUN
Synonyms: parentheses, parenthesized
- ... suitable candidate, close brackets - ... candidato satisfatório, fecha parênteses...
- ... ... open brackets, until we find ... ... ... abre parênteses, até que encontremos ...
- "Forgive the brackets". "Eventualmente desculpa pelas parênteses.
IV)
V)
VII)
VIII)
supports
I)
suporta
VERB
Synonyms: stand
- This planet supports a diverse animal population. Este planeta suporta uma população animal diversificada.
- It supports a great abundance of life. Ele suporta uma grande abundância de vida.
- That supports the disorganized theory. Isso suporta a teoria do desorganizado.
- Abundant case law supports restraint of speech when it infringes on ... Abundante jurisprudência suporta contenção da fala quando se viola a ...
- ... because it gradually destroys what supports it. ... porque ele gradualmente destrói o que a suporta.
- ... about to say something that supports your argument. ... prestes a dizer algo que suporta o seu argumento.
II)
III)
apoia
VERB
- You know that nobody supports me. Você sabe que ninguém me apoia.
- It supports research for nerve disorders. Apoia a pesquisa de desordens nervosas.
- And who supports your challenge? E quem apoia o teu desafio?
- Our group supports this goal fully and absolutely. O nosso grupo apoia totalmente este objectivo.
- He supports public safety. Ele apoia a segurança pública.
- It brilliantly supports the aim of a ... Apoia brilhantemente o objectivo de uma ...
IV)
dá suporte
VERB
Synonyms: underlies
- It supports and maintains the main computer at the core ... Dá suporte e mantêm o computador principal no centro ...
- ... but some feel this supports the idea that there's ... ... mas alguns acreditam que isso dá suporte à idéia que existe ...
V)
sustentações
VERB
VI)
suportes
NOUN
- All gravity supports off. Desligar suportes de gravidade.
- The supports that are stopping this ... Os suportes que estão impedindo essa ...
- ... said that them internal pillars they remember deck supports. ... disse que os pilares internos lembram suportes de deque.
- That's one of those doggy supports. Isso é um daqueles suportes para cães.
- The supports have been sawn through. Os suportes foram serrados.
- They're pulling the supports away. Eles estão puxando os suportes de distância.
VII)
apoios
NOUN
Synonyms: support, backups, restraints, endorsements
- ... the gradual reduction of market supports. ... à gradual redução dos apoios ao mercado.
- A fence with only 3 supports Uma cerca com só 3 apoios.
VIII)
holders
I)
titulares
NOUN
Synonyms: bearers, incumbents, proprietors
- Debt securities holders shall not be prevented ... Os titulares de títulos de dívida não devem ser impedidos ...
- ... has faxed the details of the account holders. ... enviou por fax os dados dos titulares da conta.
- ... children have to be passport holders needs to be established, ... ... as crianças têm de ser titulares de um passaporte, ...
- ... of creditors and of holders of other rights should ... ... dos credores e dos titulares de outros direitos deverá ...
- Information to holders of shares and/ ... A informação aos titulares de acções e/ ...
- The holders of the following valid accreditation cards issued ... Os titulares das seguintes cartões credenciais, emitidos ...
II)
detentores
NOUN
- Call the other card holders, get them in here. Ligue para os outros detentores.
- ... updated list of all ticket holders for concert. ... dia a lista dos detentores de bilhetes para o concerto.
- ... that the originators and copyright holders are also protected. ... também a protecção dos autores e dos detentores de direitos.
- The holders of certain quantities of ... Os detentores de certas quantidades de ...
- ... and the names and addresses of holders substantiated by reference to ... ... e os nomes e endereços dos detentores justificados pela referência aos ...
- ... its components, the involvement of holders of traditional knowledge on ... ... seus componentes, a participação de detentores de conhecimentos tradicionais na ...
III)
suportes
NOUN
- ... at suitable places but not fastened to their holders. ... em locais adequados sem que os seus suportes estejam presos.
- But we have tons of these macrame plant holders left. Mas temos milhares destes suportes.
IV)
portadores
NOUN
- All green card holders please proceed to hangar ... Portadores de cartões verdes dirijam-se à galeria ...
- ... commitments of which towards the holders of certificates are unconditionally guaranteed ... ... compromissos para com os portadores de certificados são garantidos incondicionalmente ...
- ... whose shares are offered to holders of the warrants are already ... ... cujas acções são oferecidas aos portadores dos warrants estejam já ...
- ... are, at the holders' request, repurchased or redeemed ... ... partes sejam, a pedido dos portadores, resgatadas ou reembolsadas ...
V)
possuidores
NOUN
Synonyms: owners, possessors
- ... a title is reserved to the holders of evidence of education ... ... título apenas seja autorizado aos possuidores de um título de ...
- ... a levy on TV-set holders. ... de uma taxa cobrada aos possuidores de aparelhos de televisão.
VI)
proprietários
NOUN
Synonyms: owners, proprietary, landlords, homeowners, proprietors
- ... farmers and potential forest holders to cover the costs arising ... ... agricultores e os potenciais proprietários florestais a suportar os custos ...
- ... inform farmers and forest holders about the properties of energy crops ... ... informar os agricultores e proprietários florestais das propriedades das culturas energéticas ...
- - to prepare forest holders and other persons involved ... - à preparação de proprietários florestais e de outras pessoas ocupadas ...
props
I)
adereços
NOUN
Synonyms: adornments, prop
- The amps are props. Os amplificadores são só adereços.
- Go and move some props around. Vai e muda uns adereços de sítio.
- I gotta give you props, son. Eu tenho que lhe dar adereços, filho.
- Some of us need props. Alguns de nós precisam de adereços.
- All in the props. O segredo está nos adereços.
II)
suportes
NOUN
- ... going to try to intimidate me, pick better props. ... querem me intimidar, escolham suportes melhores.
- ... know whether to put it under props or produce. ... sei se para ponha isto debaixo de suportes ou produto.
- ... forgive my use of props, but seeing is ... ... desculpe meu uso de suportes, mas é ver ...
- ... forgive My use of props, but Seeing is ... ... desculpa o meu uso dos suportes mas, é ver ...
- -Props to the Doctor. -Suportes para o Doutor.
III)
escoras
NOUN
- What about the props? O que aconteceu com as escoras?
- Two props of virtue for a ... Duas escoras de virtude para um ...
IV)
estacas
NOUN
V)
mounts
I)
II)
suportes
NOUN
III)
montará
VERB
struts
I)
struts
NOUN
II)
suportes
NOUN
- If the struts won't sustain the engine ... Se os suportes não aguentam o motor ...
- ... put some glue on these struts. ... colocar um pouco de cola nesses suportes.
- ... some glue on these struts. ... um pouco de cola nesses suportes.
- Problem is, the struts are bolted into the hull. O problema é que os suportes estão aparafusados ao casco.
- If the struts won't sustain the engine we need, we ... Se os suportes não agüentam o motor, nos ...
means
I)
significa
VERB
- Do you know what sacrifice means? Sabes o que significa sacrifício?
- Everybody knows what that means. Toda a gente sabe o que isso significa.
- I mean, this person means something to me. Digo, essa pessoa significa algo para mim.
- And you know what that means? E tu sabes bem o que isso significa?
- And that means working together. E isso significa trabalharmos em conjunto.
- But for me, it means that. Mas para mim, isso significa que.
II)
meios
NOUN
- I have my humble means. Tenho meus humildes meios.
- The only way forward is by legal means. O único modo é através de meios legais.
- The means of doing justice. Os meios de fazer justiça.
- The ends never justify the means. Os fins nunca justificam os meios.
- Which means it will be shown on every channel. Quais meios nos que para isto será mostrado todo canal.
- That the ends justify the means? Que os fins justificam os meios?
III)
quer dizer
VERB
- You know what that means? Você sabe o quer dizer?
- That means we have to stand our ground here. Quer dizer que temos de nos defender aqui.
- What do you think that means? O que acha que quer dizer?
- Understand what that means? Você sabe o que isso quer dizer?
- It means you should maybe call back another time. Quer dizer que você talvez devesse ligar de volta outra hora.
- This means that not like my conversation? Isso quer dizer que já não gostas da minha conversa?
mean
I)
quer dizer
VERB
- You mean if we lost somebody? Quer dizer, se perdemos alguém?
- Does this mean you're leaving me? Isto quer dizer que me vais deixar?
- What do you mean, she didn't make it? Que quer dizer com não conseguiu?
- You mean that everything that was intentional. Quer dizer que tudo isso foi intencional.
- I mean, some things are personal. Quer dizer, algumas coisas são pessoais.
- What do you mean you'il handle it? O que quer dizer com cuido disso?
II)
significa
VERB
- So they mean something to her. Então significa algo para ela?
- One night of popularity doesn't mean anything. Uma noite de popularidade não significa nada.
- What does that mean in terms of our timeframe? O que significa isso em termos de tempo?
- What does this mean to us? O que significa isto para nós?
- This badge doesn't mean anything anymore. Este crachá já nada significa.
- Does that mean you´re moving out? Isso significa que está se mudando?
III)
quis dizer
VERB
Synonyms: meant
- And he did not mean all the electoral votes. E ele não quis dizer todos os votos eleitorais.
- I really didn't mean it that way. Não foi o que eu quis dizer.
- I mean, what are you reading? Quis dizer, o que está lendo?
- What do you mean about trust? O que quis dizer com confiar?
- Who did you mean? O que você quis dizer?
- I mean, your friends won't always be here. Quis dizer que os amigos não vão estar sempre aqui.
IV)
dizer
VERB
- And what is this supposed to mean? E o que quer isto dizer?
- What do you mean there's no one there? O que queres dizer com não tem ninguém lá?
- What do you mean watch my heart? Que queres dizer com cuidar o meu coração?
- What did he mean? O que queria dizer?
- What do you mean booze ain't food? Que queres dizer com álcool não é comida?
- What does he mean? Que quer isso dizer?
V)
média
NOUN
- And then it took its mean. E então eu peguei esta média.
- The mean of a population. A média da população.
- This is how far from the mean. Quanto isso está afastado da média?
- They are the mean. Eles são a média.
- That should be the mean. Isso deve ser a média.
- You mean you haven't been in contact with her? You média que você não tem em contato com ela?
VI)
digo
VERB
- I mean, youngsters do it all the time. Digo, jovens fazem isso o tempo todo.
- I mean, this person means something to me. Digo, essa pessoa significa algo para mim.
- I mean, you have it all right here. Digo, você tem tudo, bem aqui.
- I mean, everyone knows how close those two are. Digo, todos sabem o quanto os dois são próximos.
- I mean, we know this face? Digo, o que sabemos deste cara?
- I mean the salmon. Digo, o salmão.
VII)
falando
VERB
Synonyms: talking about, speaking, saying, telling, talkin' about
- You mean about the author? Está falando do autor?
- I do not know what you mean. Eu não sei do que está falando.
- I mean other people. Estou falando de outras pessoas.
- I mean some kind of normal schedule. Estou falando de ter horários.
- What does that mean? O que está falando?
- I know who you mean. Sei de quem está falando.
VIII)
mau
ADJ
- I was mean to him' man. Fui mau com ele.
- Why are you so mean to me? Por que é que és tão mau comigo?
- That was very mean! Isso foi muito mau!
- Why are you being so mean? Porque estás a ser mau?
- That is so mean. Isso é tão mau.
- That makes the toaster too mean. Assim, a torradeira será mau.
IX)
assim
VERB
- What do you mean, service? Como assim, servir?
- What do you mean, playing? Como assim, brincando?
- What do you mean, you knew? Como assim, já sabias?
- What do you mean it doesn't matter? Como assim, não importa?
- What do you mean you already knew that? Como assim você já sabia disso?
- What do you mean, move? Como assim, mudar?
meaning
I)
significado
NOUN
Synonyms: significance, meant, meaningful
- You do not know the meaning of the word. Não conhece o significado dessa palavra.
- Imagined had some deeper meaning. Imaginado tinha algum significado mais profundo.
- The man held some meaning to you? O homem tinha significado para você?
- If you really believe your existence has no meaning. Se acreditas mesmo que a tua existência não tem significado.
- The sensor must contain some special meaning. O sensor deve conter algum significado especial.
- If you actually understand the meaning of the word. Se é que vocês entendem o significado da palavra.
II)
acepção
NOUN
- ... objective economic benefits within the meaning of the first condition. ... vantagens económicas objectivas na acepção da primeira condição.
- Where an application within the meaning of 1.1 is accepted, ... Se for aceite o pedido na acepção do ponto 1.1, ...
- ... originating products within the meaning of this section. ... como produtos originários na acepção da presente secção.
- ... export subsidy within the meaning of this provision; ... subvenção à exportação na acepção da presente disposição;
- ... identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid ... ... de identificação, na acepção do no 1, são válidas ...
III)
sentido
NOUN
- But writing isn't the meaning of your life. Mas escrever não é o sentido da tua vida.
- Sequences of buildings with no meaning. Sequências de edifícios sem qualquer sentido.
- That also had a different meaning over there. Isso também tem outro sentido lá.
- You find meaning in meaningless relationships. Ou encontra sentido em relações insignificantes.
- The meaning of words participates in this. O sentido das palavras entra em jogo.
- Name one thing in your life that has any meaning. Diga uma coisaque faça sentido na sua vida.
IV)
significa
VERB
- Meaning the both of you shut up. Significa que ambos vão se calar.
- Meaning we've already got a suspect in custody. Significa que já temos um suspeito sob custódia.
- What is the meaning of this grim jest? O que significa esta brincadeira sombria?
- What meaning is that, my dear? O que significa isso, querida?
- Meaning you're out of beer? Significa que deixou a cerveja?
- What is your meaning? O que significa isso?
V)
quer dizer
VERB
- Meaning none of us may make it? Quer dizer que nenhum de nós vai chegar lá?
- Meaning you're a degenerate gambler? Quer dizer que é um jogador viciado?
- And what meaning is that, my dear? E o que quer dizer, querida?
- Meaning that perhaps it was a test. Quer dizer que talvez fosse um teste.
- Meaning they write to each other. Quer dizer que escrevem um ao outro.
- Meaning he's one of them. Quer dizer que ele é um deles.
does
I)
faz
VERB
- Does that make me a hero? Isso faz de mim um herói?
- That is what he does. Isso é o que ele faz.
- How does he do it, folks? É assim que se faz, meninos.
- Does that make you feel tough? Isso faz você se sentir o gostosão?
- And what she does is amazing. E o que ela faz é incrível.
- And that's what the gateway does. E é isso que faz a porta.
II)
será
VERB
Synonyms: will
- Does it get any easier? Será que fica mais fácil?
- Why does it feel like you did? Porque será que parece que deixaste?
- What does the sea look like? Como será o mar?
- Does it taste that good? Será que o gosto era bom?
- Does that sound normal to you? Será que parecer normal para você?
- Does it really show that much? Será que da pra perceber tanto?
signifies
I)
significa
VERB
- A nickname signifies a change in status or identity. Um apelido significa uma mudança da posição ou identidade.
- It signifies a guaranteed future. Isso significa uma garantia para o futuro.
- A nickname signifies a change in status or identity. O apelido significa uma mudança na condição ou identidade.
- That signifies nothing these days. Isso não significa nada hoje em dia.
- It signifies both power and leisure. Significa ambos poder e lazer.
remains
I)
permanece
VERB
- Who remains in orbit? Quem permanece em órbita?
- That fantasy that remains forever out of reach? Aquela fantasia que permanece fora do alcance?
- But our cause remains a just one. Mas nossa causa permanece uma só.
- That remains in their seats. Isso permanece nos assentos deles.
- My son remains protected under diplomatic immunity. Meu filho permanece protegido pela imunidade diplomática.
- Only that name remains. Apenas esse nome permanece.
II)
restos
NOUN
- What will it happen with the indigenous remains? Que ocorrerá com os restos indígenas?
- These remains are not extraterrestrial. Estes restos não são extraterrestres.
- No doubt you've found the remains. Não há dúvidas que vocês acharam os restos.
- Those remains you found in the rubble. Os restos que encontraste nos escombros.
- Which could help us positively identify these remains. O que poderia nos ajudar a identificar esses restos.
- Hodgins found the wrapper with her remains. Hodgins encontrou o papel junto aos seus restos.
III)
remanesce
VERB
IV)
continua
VERB
- The person responsible for the horror remains at large. O responsável pelo crime horrível continua solto.
- Sadly it remains obscured. Infelizmente, continua um mistério.
- Either way, the sickness remains. De qualquer forma, a doença continua.
- His life remains in jeopardy? Sua vida continua em perigo?
- Everything remains the same. Tudo continua na mesma.
- He remains at large. Ele continua a solta.
V)
resta
VERB
Synonyms: left
- I am told that what remains is on the move. Me disseram que o que resta está em movimento.
- The remains of the poison. O que resta do veneno.
- Only one spot remains. Resta somente uma vaga.
- This is all that remains. Isto é tudo o que resta.
- The board is all that remains. A placa é tudo que resta.
- This is all that remains. Isso é tudo que resta.
VI)
sobras
VERB
- ... be finding bodies, just remains. ... achar corpos, só sobras.
- While the corporate vultures Eat our remains #E os abutres corporativos comem nossas sobras
VII)
mantém
VERB
- The question remains fusion or fission? A questão se mantém.
- Is it or is it not true that this remains? É ou não verdade que isto se mantém?
- The jaw structure remains the same. A estrutura da mandíbula se mantém igual.
- Tractor beam remains constant. Raio trator se mantém constante.
- ... be finding bodies,just remains. ... seremos encontrar corpos, apenas se mantém.
- ... that even today it remains uncovered. ... que, até hoje mantém em segredo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals