Recess
US
GB
PT
Translation of Recess in Portuguese :
recess
1
recesso
NOUN
- Court will take a short recess to consider the matter. Faremos um breve recesso para considerar esta questão.
- Court will recess for ten minutes. A corte estará em recesso por dez minutos.
- This court is in recess. Este tribunal está em recesso.
- Your honor, we request a recess. Meritíssimo, pedimos um recesso.
- We will take a brief recess. Faremos um breve recesso.
2
rebaixo
NOUN
Synonyms: undercut
- ... large enough to fit in the recess of that doorway. ... grande o bastante para caber no rebaixo dessa entrada.
3
recreio
NOUN
Synonyms: playground, recreational, recreation, schoolyard
- From now on, stick by me during recess. A partir de agora, você fica comigo no recreio.
- No playing at recess. Não joguem no recreio.
- But paying to watch your kids at recess? Mas pagar pra vigiar seus filhos no recreio?
- You need them at recess. Vai precisar no recreio.
- During recess would be the best time. Durante o recreio é a melhor hora.
4
intervalo
NOUN
- We will recess for one hour. Faremos um intervalo de uma hora.
- Everyone get your recess books out. Tirem todos os vossos livros do intervalo.
- We should take a short recess. Devíamos fazer um pequeno intervalo.
- We will now take a short recess for lunch. Agora teremos um breve intervalo para o almoço.
- The court will recess for one hour. Faremos um intervalo de uma hora.
5
6
More meaning of Recess
adjourned
I)
adiado
VERB
Synonyms: postponed, delayed, deferred, rescheduled
- This court is adjourned. Este julgamento está adiado.
- This court is adjourned for the weekend. Julgamento adiado pelo fim de semana.
- The court is adjourned. O julgamento foi adiado.
- This court stands adjourned. Este julgamento fica assim adiado.
- All right, this committee is now adjourned. Muito bem, este comité está adiado.
II)
encerrada
VERB
Synonyms: closed, terminated, ended, encased
- This hearing is adjourned. Esta audiência está encerrada.
- This court is adjourned. Essa corte esta encerrada.
- This court is adjourned. A corte está encerrada.
- This court is adjourned. Esta sessão está encerrada.
- This court is adjourned. Essa sessão está encerrada.
III)
suspensa
VERB
Synonyms: suspended, dropdown, suspension, sprung
- This court is adjourned. A corte está suspensa.
- This court is adjourned. Esta sessão está suspensa.
- The session is adjourned. A sessão está suspensa.
- Court is adjourned until one o'clock. A sessão está suspensa até à uma hora.
- This hearing is adjourned. Esta audiência está suspensa.
IV)
V)
recesso
VERB
undercut
I)
subcotaram
ADJ
- These imports also significantly undercut the prices of the Community industry ... Estas importações subcotaram também significativamente os preços da indústria comunitária ...
II)
III)
playground
I)
parque infantil
NOUN
- Meet me at the playground. Vai ter comigo ao parque infantil.
- You think he's running a children's playground? Vocês acham que ele está a gerir um parque infantil?
- This place is like a playground. Este lugar é como um parque infantil.
- It was raining, the playground was full of slush. Estava chovendo, o parque infantil estava cheio de lama.
- This is not a playground. Isto não é um parque infantil.
- Why would you come to a playground without a child? Para que iria a um parque infantil sem uma criança?
II)
recreio
NOUN
Synonyms: recreational, recess, recreation, schoolyard
- You think this is a playground? Achas que isto é um recreio?
- She fell down on the playground, that's all. Ela caiu no recreio, foi isso.
- These spacious pastures were were the playground of my youth. Estas vastas planícies foram o recreio da minha juventude!
- We usually take them to the playground after lunch. Em geral depois do almoço vão para o recreio.
- When he was playing in the school's playground. Quando ele estava jogando, no recreio da escola.
- It was sunny in the playground. Estava sol no recreio.
recreational
I)
recreativas
ADJ
Synonyms: recreation
- I told you, don't teach the dog recreational activities. Eu disse para não ensinar atividades recreativas.
- There will be no time for recreational activities. Não haverá tempo para atividades recreativas.
- There are certain recreational activities which impose big pressures ... Existem certas actividades recreativas que exercem grande pressão ...
- ... drinking water and possibly recreational activities. ... de água potável e possivelmente em resultado de actividades recreativas.
- Don't your people have recreational facilities? Seu povo não tem instalações recreativas?
II)
lazer
ADJ
Synonyms: leisure, recreation, pleasure, entertainment, leisurely
- The result of a recreational incident a long time ago ... O resultado de um incidente de lazer, há muito tempo ...
III)
schoolyard
I)
recreio
NOUN
Synonyms: playground, recreational, recess, recreation
- ... like having to play schoolyard referee with lawyers who ... ... gosto de fazer de árbitro de recreio com advogados que se ...
II)
escola
NOUN
Synonyms: school, high school, grade school
- We could show her the schoolyard. Vamos lhe mostrar a escola.
- ... a banyan tree just outside a schoolyard. ... de uma árvore, perto de uma escola.
- ... think we got on in the schoolyard. ... pensei que nos tivéssemos entendido muito bem na escola.
- ... kids push each other on the schoolyard. ... que as crianças brigam na escola.
- Look, there's a schoolyard half a block down. Há uma escola a funcionar ali em baixo.
range
I)
gama
NOUN
- I was designed with a full range of sentient emotions. Fui projetada com uma larga gama de emoções.
- You have a wide range of interests? Você tem uma vasta gama de interesses?
- The range of possibilities is vast, miss. A gama de possibilidades é grande, menina.
- You have a wide range of interests? Você tem uma elevada gama de interesses?
- It has an unmatched range of flexible facilities. Dispõe de uma gama de instalações flexíveis sem paralelo.
- As well as a whole range of other chemicals. Assim como toda a gama de outros químicos.
II)
intervalo
NOUN
- This frequency, it isn't within the human range. Esta freqüência, não é humanos dentro do intervalo.
- This range is not to be prejudiced by model tests. Este intervalo não deve ser afectado pelos ensaios com modelo.
- You almost went out of range. Você quase saiu do intervalo.
- Any result outside the measurement range shall be identified as ... Qualquer resultado fora do intervalo de medição deve ser identificado como ...
- Can we range in on that spotter ... Podemos intervalo em que a detetive ...
- ... slight bump but not within our range. ... pequena variação mas não dentro do nosso intervalo.
III)
alcance
NOUN
Synonyms: reach, scope, reaching, fingertips, grasp
- Is the satellite in range? O satélite está dentro do alcance?
- With a longer range and striking power. Com mais alcance e poder destrutivo.
- We can double our range. Podemos duplicar o nosso alcance.
- Outside of the range before. Fora de alcance antes.
- Human forces moving into range. Forças humanas entrando em alcance.
- How long until we're in visual range? Quanto tempo até estarem em alcance visual?
IV)
escala
NOUN
- Display sensor sweep, maximum range. Mostre a varredura do sensor, escala máxima.
- The doctor always said you were in the normal range. O médico sempre disse que tu tinhas a escala normal.
- But at this range, my aim is bound to improve ... Mas nesta escala, o meu objectivo é baixo para resultar ...
- ... points in the nominal scale range. ... pontos, escolhidos em toda a amplitude nominal da escala.
- ... is no longer in the stroke range. ... não está longe da escala de ataque cardíaco.
- Your range, quickly. Vamos, rápido, a escala!
V)
variedade
NOUN
Synonyms: variety, assortment, array, selection
- Getting to meet a wide range of people? Conhecer uma enorme variedade de pessoas?
- A wide range of species live here. Uma ampla variedade de espécies vive aqui.
- It should counteract a wide range of known pathogens. Deveria rebater uma grande variedade dos conhecidos.
- Aircraft will display a wide range of configurations. Aeronaves mostrarão uma grande variedade de configurações.
- ... how do you get such a range of abilities? ... como obtém uma tal variedade de reacções?
- ... how we hear the vast range of sounds we do. ... como conseguimos ouvir toda variedade de sons.
VI)
faixa
NOUN
- The margin of error was within an acceptable range. A margem de erro estava dentro de uma faixa aceitável.
- Are there any planets in range? Há algum planetas na faixa?
- On either side of the tolerance range, no growth. Do outro lado da faixa, nenhum crescimento.
- Right beyond this range. A direita além desta faixa.
- You have to be in this range. Você tem que ser nessa faixa.
- It grows within a narrow range of pH. Ele cresce em uma faixa estreita de pH.
VII)
leque
NOUN
- Very limited range of items for sale. O leque de artigos à venda é muito limitado.
- Usual range of problems. O leque normal de problemas.
- We are here to consider a range of options. Estamos aqui para considerar um leque de opções.
- I have a range here. Eu tenho um leque aqui.
- Enabling a wide range of students to be covered ... Permitir que um amplo leque de estudantes seja abrangido ...
- The range of goods now produced ... O leque de artigos actualmente produzido ...
VIII)
série
NOUN
- Full range includes your face. Série completa inclui seu rosto.
- Dope me a preliminary range. Me de uma série preliminar.
- And a whole range of creatures have skeletons ... E uma série de seres tem esqueletos ...
- And your brain has a range of tricks up its sleeve ... E seu cérebro tem uma série de truques na manga ...
- There is a whole range of technical improvements that ... Há toda uma série de melhoramentos técnico que ...
- ... the next century making shoes for a range of men. ... o próximo fazendo sapatos para uma série de homens.
X)
distância
NOUN
- I just picked this up on long range sensors. Acabei de captar isto nos sensores de longa distância.
- At that range, no one could miss. Aquela distância, ninguém poderia errar.
- See the range on that thing? Viu a distância que alcançou?
- I can accept a slight loss of range. Posso perder um pouco de distância.
- Not at this range. Não a esta distância.
- Stay in voice range. Fica à distância da voz.
interval
I)
intervalo
NOUN
- What did he do in the interval? O que fez ele no intervalo?
- I did go to the house during the interval. Fui à casa no intervalo.
- What happened during that interval? O que houve naquele intervalo?
- Second half, just after the interval. Começam na segunda parte após o intervalo.
- But after interval we have born again. Mas depois do intervalo nascemos de novo.
- Just for the first interval. Só para o primeiro intervalo.
break
I)
quebrar
VERB
- Can you break your own egg? Quer quebrar o seu ovo?
- Thought it might break the ice, a bit. Achei que ia quebrar o gelo, um pouco.
- Anyone know how to break a spell? Alguém sabe quebrar feitiços?
- Someone who could break the code. Alguém que pode quebrar o código.
- When will you break her heart, lounge lizard? Quando vai quebrar o coração dela, parasita?
- Who knows the truth and who can break the spell? Quem sabe a verdade e quem pode quebrar a maldição?
II)
pausa
NOUN
- Take a break from the other attractions. Façam uma pausa das outras atrações.
- Taking a music break? A fazer uma pausa musical?
- After these six months you probably also deserve a break. Depois destes seis meses, provavelmente merece uma pausa.
- They will not get a break from camp. Eles não terão uma pausa no acampamento.
- Take a smoke break, huh? Dê uma pausa pro cigarro.
- If you like, we can take a break. Se quiser, podemos fazer uma pausa.
III)
ruptura
NOUN
- Get a light on that pipe break! Deixe a luz sobre essa ruptura da tubulação!
- Are we allowed to take a bathroom break? Estamos autorizados a tomar uma ruptura do banheiro?
- We could use a break from this. Nós poderíamos usar uma ruptura com isso.
- I can see that this is a recent break. Vejo que é uma ruptura recente.
- Having a cigarette break. Tendo uma ruptura do cigarro.
- That break was needed to find you. Aquela ruptura era necessária para encontrar você.
IV)
quebra
NOUN
- Break his sire bond. Quebra a vossa ligação ao patrono.
- And when the machine break down, we break down. E, quando a máquina quebra, nos quebramos.
- Break the rampart, break the cover. Quebra a defesa, quebra a cobertura.
- It was a complete break from reality. Foi uma completa quebra na minha realidade.
- Break the spell, break the man. Quebra o feitiço, quebra o homem.
V)
romper
VERB
- Good luck trying to break through that force field. Vejamos se consegue romper esse campo de força.
- We have to break up our parents immediately. Nós temos para romper nossos pais imediatamente.
- You can not break off the engagement! Você não pode romper o noivado!
- Maybe she tried to break it off? Talvez ela quisesse romper?
- Maybe to break up his new family. Talvez para romper com sua nova família.
- We shall break the illusion. Devemos romper a ilusão.
VI)
intervalo
NOUN
- Maybe we should take a break. Talvez devêssemos fazer um intervalo.
- The band is on a break right now. A banda está num intervalo, agora.
- I am on break. Estou no meu intervalo.
- You already had your break. Já teve um intervalo.
- I think we should take a break now. Precisamos de um intervalo agora.
- We were on a break. Estávamos a fazer um intervalo.
VII)
descanso
NOUN
Synonyms: rest, pillow, resting, relaxation, respite
- I thought you could use a break. Pensei que viria bem um descanso.
- I take my break now. Vou tirar meu descanso agora.
- Everybody is due for a break. Todos necessitamos de um descanso.
- You want to take a break? Quer dar um descanso?
- You needed a break. Você merecia um descanso.
- Just give him a break. Só lhe dêem um descanso.
VIII)
partir
VERB
Synonyms: from
- The ice is going to break! O gelo vai partir!
- The monster can break through our strongest chains. O monstro pode partir as correntes mais fortes.
- I got no time break necks. Não tenho tempo para partir pescoços.
- A man could slip and break his neck! Uma pessoa pode escorregar e partir o pescoço!
- I can break this window. Não consigo partir esta janela.
- Get something and break it. Arranje algo para a partir.
IX)
folga
NOUN
- This guy's not taking a break. Esse cara não vai tirar uma folga.
- Will you give me a break, please? Poderia me dar uma folga?
- Will you have another break later in the day? Você terá outra folga hoje?
- I need a break. Que preciso de uma folga.
- When was the last time you took a break? Quando teve sua última folga?
- You just took a break a while ago. Você acabou de tirar uma folga agora a pouco.
X)
férias
NOUN
- So where're we going for spring break? Para onde vamos nas férias de primavera?
- I really need a break from my life. Preciso de férias da minha vida.
- I think someone's got a spring break coming up. Acho que alguém vai entrar de férias logo.
- I was more hoping we'd talk about your break. Esperava que pudéssemos falar mais sobre suas férias.
- Have to finish before break's over. Tem de estar acabado depois das férias.
- Did you see anyone from school over break? Viu alguém da faculdade durante as férias?
span
I)
span
NOUN
- ... believe we're watching c-span. ... acreditar que estamos a ver c-span.
- This isn't c-span. Isto não é a c-span.
- Not on C-SPAN. Não na C-SPAN.
- C-SPAN will be with us all night? A C-SPAN vai nos filmar a noite toda?
- No, not c-span. Não, não c-span.
- ... believe there's a second c-span. ... acredito que existe um segundo C-Span.
II)
IV)
intervalo
NOUN
V)
gap
I)
lacuna
NOUN
Synonyms: loophole, shortcoming, void, blank
- Then a big gap. Então, uma grande lacuna.
- There was a gap but eventually. Havia uma lacuna, mas acabou.
- Where they pull apart, oceans form in the gap. Quando elas se separam, oceanos se formam na lacuna.
- Then comes the gap. Então vem a lacuna.
- There is a gap between the seats. Existe uma lacuna entre os assentos.
- The knowledge gap already mentioned will need ... A lacuna de conhecimentos já mencionada terá ...
II)
fosso
NOUN
- The gap keeps widening. O fosso continua aumentando.
- It is therefore absolutely essential to narrow this gap. É, pois, absolutamente fundamental reduzir este fosso.
- My intention is to narrow that gap. Tenciono diminuir esse fosso.
- ... ways in which we can bridge the gap. ... maneiras de transpor este fosso.
- There is a yawning gap, an unbridgeable gap. Existe um fosso profundo, um fosso intransponível.
III)
abertura
NOUN
- Then comes the gap. Então vem a abertura.
- Need to find a gap here. Preciso encontrar uma abertura aqui.
- We need to find a gap here. Temos de achar uma abertura.
- There is a narrow gap in their orbital detection grid. Há uma abertura estreita na grade de detecção orbital.
- Our friendship is just a stop gap for you! Nossa amizade é apenas uma abertura de parada para você!
- Where did the gap come out? Onde a abertura veio sair?
IV)
diferença
NOUN
Synonyms: difference
- My intention is to narrow that gap. Minha intenção é diminuir esta diferença.
- The income gap will be even bigger. A diferença será ainda maior.
- That gap was always going to disappear. Esta diferença sempre vai desaparecer.
- The gap between us may grow wider and wider. A diferença entre nós vai crescer e crescer.
- The state won't help us to bridge the gap. O estado não vai nos ajudar a cobrir a diferença.
- There will be no gap between us either. Também não haverá nenhuma diferença entre nós.
V)
brecha
NOUN
- Is there a gap in our reality? Há uma brecha em nossa realidade?
- For another gap to open up in their defenses. Para abrir outra brecha nas defesas deles.
- I got a big gap over here. Tenho uma brecha enorme aqui.
- A gap has opened, they want us to ... Como uma brecha se abriu, eles querem que a ...
- ... have grabbed the cash through the gap. ... ter tirado o dinheiro pela brecha.
- ... my eyes, had opened a gap in reality. ... meus olhos, se havia aberto uma brecha na realidade.
VI)
fenda
NOUN
- You see that gap right there? Vê aquela fenda ali?
- And you could think of this gap as being the fourth ... Pensem nessa fenda como sendo a quarta ...
- Standing in the gap, where'd you put the toys ... Estando na fenda, onde você põe os brinquedos ...
- ... dry brush as you can carry in this gap! ... de grama seca quanto puder nesta fenda.
- ... click a stone in a gap in the rocks. ... que apertar uma pedra numa fenda nas rochas.
- There's a gap in the middle. Há uma fenda no meio.
VII)
intervalo
NOUN
- Then there was a gap in things. Depois houve um intervalo.
- Eating food after a gap of two days has ... Comer alimentos, depois de um intervalo de dois dias tem ...
- That might explain the gap between the time my ... Isso pode explicar o intervalo de tempo entre minha ...
- ... gratifying to hear, after a gap of many years, ... ... uma satisfação obter, após um intervalo de vários anos, ...
- ... air passes through the gap between the vocal chords, ... ... ar passa através do intervalo entre as cordas vocais, ...
- Yes, they grow in this gap. Sim, eles crescem neste intervalo.
halftime
I)
intervalo
NOUN
- That it's on for halftime. Está planejada para o intervalo.
- I had a halftime speech all planned out. Tinha planejado um discurso para o intervalo.
- But we are tied as we go into the halftime. Mas estamos cansados, e agora vamos para o intervalo!
- We might not eat till halftime. Talvez não iremos comer até o intervalo.
- Just two minutes left till halftime! Faltam dois minutos para o intervalo!
reentrancy
I)
indentation
I)
recuo
NOUN
II)
indentação
NOUN
III)
nook
cavity
I)
cavidade
NOUN
- It is a normal reaction to protect of that cavity! É uma resposta natural de protecção da cavidade.
- I would protect my cavity, too. Eu também protegeria a minha cavidade.
- You have quite a cavity here. Tem aqui uma enorme cavidade.
- The gas expands creating a temporary wound cavity. O gás expande e cria um cavidade de lesão temporária.
- The wound cavity was empty. A cavidade de ferida estava vazia.
II)
cárie
NOUN
Synonyms: caries, tooth decay, decay
- One of the teeth has a small cavity. Um dos dentes tem uma pequena cárie.
- This one's got a cavity. Este tem até uma cárie.
- This one's got a cavity. Este tem uma cárie.
- This one's got a cavity. Tem uma cárie aqui.
- Must be getting a cavity. Devo estar com uma cárie.
hollow
I)
oco
ADJ
- Out of the goodness of his hollow heart? Da bondade do seu coração oco?
- There is a seam here, or a hollow spot. Tem uma emenda aqui, ou um ponto oco.
- Out of the goodness of his hollow heart? Com a bondade de seu coração oco?
- One hollow as a crown. Um é oco como uma coroa.
- This is definitely hollow. Com certeza é oco.
- Does that sound hollow to you? Isso soa como oco?
II)
oca
ADJ
- Between the two compounds in the hollow. Entre os dois complexos na oca.
- A hollow area beneath the lighthouse. Uma área oca em baixo do farol.
- It fills me up like a hollow tree. Isso me enche até em cima como uma árvore oca.
- I got a hollow section. Tenho uma secção oca.
- Maybe a nearby meadow or a hollow tree. Talvez uma relva, ou uma árvore oca.
- Point of entry was a hollow statue delivered this morning. Entraram por uma estátua oca entregue esta manhã.
III)
ocos
ADJ
- Allows you to locate anomalies or hollow spaces. Que nos permite localizar anomalias ou espaços ocos.
- Brine tanks are usually hollow. Os tanques de filtração costumam ser ocos.
- ... a mammal's, but hollow. ... dos mamíferos, mas ocos.
- Those worlds they're hollow. Estes mundos são ocos.
- ... because the hairs are hollow, giving them unique warming properties ... ... porque os fios são ocos, tendo propriedades únicas de aquecimento ...
- Well, check for hidden compartments, hollow books. Procurem compartimentos secretos, livros ocos.
IV)
ocas
ADJ
- How hollow those words sound now. O quão ocas, essas palavras soam agora.
- Your words are empty and hollow. Tuas palavras são vazias e ocas.
- ... blank expression and they're hollow inside. ... expressão vazia e são ocas por dentro.
- Check for hollow walls where the very normal can hide. Procurar paredes ocas onde algo pode esconder-se.
- The quills are hollow and very light, ... As cerdas são ocas e muito leves, ...
V)
cavidade
ADJ
- ... and that suspended in the hollow of the ... e que suspensa na cavidade da
- A 3d map of hollow earth. Um mapa 3D da cavidade da Terra.
VI)
vazio
ADJ
- My stomach is hollow. O meu estômago está vazio.
- Dangling hollow from the tower. Pendurado vazio na torre.
- I had a hollow feeling in my stomach. Tinha um sentimento de vazio no meu estômago.
- Not some hollow ritual. Não é um ritual vazio.
- I feel so hollow. Estou me sentindo tão vazio.
- But swearing seems to have proven a hollow gesture. Mas jurar parece ter se provado um gesto vazio.
VII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals