Band
US
GB
PT
Translation of Band in Portuguese :
band
1
banda
NOUN
Synonyms: bandwidth, marching band
- But is there any problems with the band? Mas há algum problema com a banda?
- I was in a rock band. Estive numa banda de rock.
- I think this band is really only beginning. Acho que esta banda está apenas a começar.
- And not this band! E nem estar nesta banda!
- You are no longer a member of this band. Não és mais um membro desta banda.
- I thought you played in a band. Eu pensei que tocava em uma banda.
2
faixa
NOUN
- Or you might try using a theta band filter. Ou poderia tentar usar um filtro na faixa theta.
- I pressed my knee against the band radio. Pressionei meu joelho contra a faixa do rádio.
- Will you try his radio band? Tente outra faixa de rádio?
- It was nothing grand, just a plain silver band. Não era nada importante, só uma faixa prateada clara.
- Should be right here on our band. Devia estar na nossa faixa.
- I could always put in an adjustable band. Posso pôr uma faixa ajustável.
3
bando
NOUN
- Your lovable band of losers already forfeited. O teu bando de falhados já desistiu.
- Where is the rest of your band of thieves? Cadê o resto do seu bando de ladrões?
- You worked for that band. Você trabalhava para aquele bando.
- They were a real band, man! Eram um verdadeiro bando, meu!
- A decade later, the band is back together. Uma década depois, o bando está novamente reunido.
- A band of forty bandits! É um bando de quarenta bandidos!
More meaning of Band
bandwidth
I)
banda
NOUN
Synonyms: band, marching band
- Somebody is riding our bandwidth. Alguém está usando nossa banda.
- ... it has plenty of bandwidth to carry the signal. ... ele tem largura de banda suficiente para carregar o sinal.
- ... your encryption is too robust for the satellite bandwidth. ... sua criptografia é demasiado robusta para a banda do satélite.
- ... off the system, running double bandwidth, ... do sistema, operando com banda dupla.
- But this radio has a wider bandwidth. - Mas este rádio tem banda mais larga.
- He's got some bandwidth there, and it's ... Ele tem um pouco de banda lá, assim será ...
marching band
I)
banda
VERB
- I had a seizure in front of the entire marching band. Tive um ataque na frente da banda.
- Had a grand mal during a marching band performance. Teve um grande mal durante a apresentação da banda.
- We could bring a marching band in here, and he wouldn't ... Podemos trazer uma banda aqui e ele não ...
- ... made you join the marching band. ... te mandaram integrar a banda.
- ... made you join the marching band. ... te obrigou a entrar para a banda.
II)
filarmónica
VERB
Synonyms: philharmonic, brass
- And why do they give out letter jackets to marching band? E porque dão casacos de cabedal à filarmónica?
- And why do they give out letter jackets for marching band? E porque dão casacos de cabedal à filarmónica?
- Okay, we got too many pictures of the marching band. Temos demasiadas fotos da filarmónica.
III)
fanfarra
VERB
Synonyms: fanfare
- Okay, we got too many pictures of the marching band. Temos fotos demais da fanfarra.
- The marching band is a perfect example ... A fanfarra é o exemplo perfeito ...
track
I)
faixa
NOUN
- We start with eight, full track. Começamos com oito, faixa completa.
- Who made that track? Quem fez essa faixa?
- Tomorrow we'll fill in the earlier track. Amanhã vamos preencher a faixa anterior.
- She clearly drove a track that she made up. Ela claramente levou uma faixa que ela inventou.
- We got a track to finish, don't we? Não temos uma faixa para terminar?
- It plays only one track. Ele toca somente a primeira faixa.
II)
pista
NOUN
- This is the only track we found. Esta é a única pista que encontramos.
- What if we're off track? E se estivermos fora da pista?
- When was the last time you went to the track? Quando foi a última vez você foi para a pista?
- They go into the vertical track. Eles vão para a pista vertical.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão indo para a pista.
- All the cars are heading out to the track. Todos os carros estão a ir para a pista.
III)
trilha
NOUN
- It might get us back on the right track. Talvez nos coloque na trilha certa.
- You walked down the track by yourself? Andou pela trilha sozinho?
- Peculiar thing, only found one single track. O esquisito é que só achei uma trilha.
- I totally lost track. Eu totalmente perdido a trilha.
- Are you sure we're on the right track? Tem certeza que estamos na trilha certa?
- The band, not the track. O conjunto, não a trilha.
IV)
rastrear
VERB
Synonyms: trace, crawl, tracing, keep track
- It could take weeks to track down all these people. Poderia levar semanas rastrear todas estas pessoas.
- They sent four of us to track you. Enviaram quatro de nós para te rastrear.
- Can they track us with the phone? Eles podem nos rastrear com o telefone?
- Took the battery out so we couldn't track it. Tirou a bateria para que não pudéssemos rastrear.
- But the sharks are almost impossible to track. Mas os tubarões são quase impossíveis de rastrear.
- Have your men been able to track the creature? Talvez seus homens possam rastrear a criatura.
V)
acompanhar
VERB
- He can track the time zones. Ele pode acompanhar o fuso horário.
- Does seem to track suspiciously closely. Parece acompanhar suspeita de perto.
- Grateful that you can track my every move? Grata, por você poder acompanhar cada passo meu?
- To track the progress of the virus. Para acompanhar a evolução do vírus.
- We need to track any irregularities. Precisamos de acompanhar quaisquer irregularidades.
- And we can track everything. E nós podemos acompanhar tudo.
VI)
controlar
VERB
Synonyms: control, manage, monitor, handle, keep track
- If you track what you eat. Se controlar o que come.
- ... has a way to track anomalies. ... tem uma maneira de controlar anomalias.
- ... but we're back on track now. ... mas já estamos a controlar a situação.
- I can track, okay. Eu posso controlar, tudo bem.
- Satellites can't track what they can't see. Satélites não podem controlar o que não podem ver.
VII)
caminho
NOUN
- That means we're on the right track. Significa que estamos no caminho certo.
- Trying to get me back on the right track? Tentando me de volta no caminho certo?
- I was on the right track. Eu estava no caminho certo.
- We are on the right track. Vamos pelo caminho certo.
- Try to save the track. Tentem guardar o caminho.
- Maybe we're on the right track. Acho que é o caminho certo.
VIII)
localizar
VERB
- They use this magnetic strip to track you. Eles usam esta fita magnética para te localizar.
- They can still track them inside you. Eles ainda te conseguem localizar.
- I can track his number. Posso localizar o seu número.
- They sent four of us to track you. Mandaram quatro de nós para localizar você.
- So how would they not track us? Como não poderiam nos localizar?
- Difficult to track after all this time. Difícil de localizar depois de tanto tempo.
range
I)
gama
NOUN
- I was designed with a full range of sentient emotions. Fui projetada com uma larga gama de emoções.
- You have a wide range of interests? Você tem uma vasta gama de interesses?
- The range of possibilities is vast, miss. A gama de possibilidades é grande, menina.
- You have a wide range of interests? Você tem uma elevada gama de interesses?
- It has an unmatched range of flexible facilities. Dispõe de uma gama de instalações flexíveis sem paralelo.
- As well as a whole range of other chemicals. Assim como toda a gama de outros químicos.
II)
intervalo
NOUN
- This frequency, it isn't within the human range. Esta freqüência, não é humanos dentro do intervalo.
- This range is not to be prejudiced by model tests. Este intervalo não deve ser afectado pelos ensaios com modelo.
- You almost went out of range. Você quase saiu do intervalo.
- Any result outside the measurement range shall be identified as ... Qualquer resultado fora do intervalo de medição deve ser identificado como ...
- Can we range in on that spotter ... Podemos intervalo em que a detetive ...
- ... slight bump but not within our range. ... pequena variação mas não dentro do nosso intervalo.
III)
alcance
NOUN
Synonyms: reach, scope, reaching, fingertips, grasp
- Is the satellite in range? O satélite está dentro do alcance?
- With a longer range and striking power. Com mais alcance e poder destrutivo.
- We can double our range. Podemos duplicar o nosso alcance.
- Outside of the range before. Fora de alcance antes.
- Human forces moving into range. Forças humanas entrando em alcance.
- How long until we're in visual range? Quanto tempo até estarem em alcance visual?
IV)
escala
NOUN
- Display sensor sweep, maximum range. Mostre a varredura do sensor, escala máxima.
- The doctor always said you were in the normal range. O médico sempre disse que tu tinhas a escala normal.
- But at this range, my aim is bound to improve ... Mas nesta escala, o meu objectivo é baixo para resultar ...
- ... points in the nominal scale range. ... pontos, escolhidos em toda a amplitude nominal da escala.
- ... is no longer in the stroke range. ... não está longe da escala de ataque cardíaco.
- Your range, quickly. Vamos, rápido, a escala!
V)
variedade
NOUN
Synonyms: variety, assortment, array, selection
- Getting to meet a wide range of people? Conhecer uma enorme variedade de pessoas?
- A wide range of species live here. Uma ampla variedade de espécies vive aqui.
- It should counteract a wide range of known pathogens. Deveria rebater uma grande variedade dos conhecidos.
- Aircraft will display a wide range of configurations. Aeronaves mostrarão uma grande variedade de configurações.
- ... how do you get such a range of abilities? ... como obtém uma tal variedade de reacções?
- ... how we hear the vast range of sounds we do. ... como conseguimos ouvir toda variedade de sons.
VI)
faixa
NOUN
- The margin of error was within an acceptable range. A margem de erro estava dentro de uma faixa aceitável.
- Are there any planets in range? Há algum planetas na faixa?
- On either side of the tolerance range, no growth. Do outro lado da faixa, nenhum crescimento.
- Right beyond this range. A direita além desta faixa.
- You have to be in this range. Você tem que ser nessa faixa.
- It grows within a narrow range of pH. Ele cresce em uma faixa estreita de pH.
VII)
leque
NOUN
- Very limited range of items for sale. O leque de artigos à venda é muito limitado.
- Usual range of problems. O leque normal de problemas.
- We are here to consider a range of options. Estamos aqui para considerar um leque de opções.
- I have a range here. Eu tenho um leque aqui.
- Enabling a wide range of students to be covered ... Permitir que um amplo leque de estudantes seja abrangido ...
- The range of goods now produced ... O leque de artigos actualmente produzido ...
VIII)
série
NOUN
- Full range includes your face. Série completa inclui seu rosto.
- Dope me a preliminary range. Me de uma série preliminar.
- And a whole range of creatures have skeletons ... E uma série de seres tem esqueletos ...
- And your brain has a range of tricks up its sleeve ... E seu cérebro tem uma série de truques na manga ...
- There is a whole range of technical improvements that ... Há toda uma série de melhoramentos técnico que ...
- ... the next century making shoes for a range of men. ... o próximo fazendo sapatos para uma série de homens.
X)
distância
NOUN
- I just picked this up on long range sensors. Acabei de captar isto nos sensores de longa distância.
- At that range, no one could miss. Aquela distância, ninguém poderia errar.
- See the range on that thing? Viu a distância que alcançou?
- I can accept a slight loss of range. Posso perder um pouco de distância.
- Not at this range. Não a esta distância.
- Stay in voice range. Fica à distância da voz.
strip
I)
tira
NOUN
- Just look at the strip. Olha só a tira.
- A strip of bacon rind last time! Na última vez foi uma longa tira de presunto.
- The seal, the signature, the security strip. O selo, a assinatura, a tira de segurança.
- Strip legs of me. Tira as patas de mim.
- You are looking at a plastic security strip. Está olhando para uma tira de segurança de plástico.
- That strip is ours. Aquela tira é nossa.
II)
faixa
NOUN
- He was on this strip yesterday. Ontem ele estava nesta faixa.
- The strip's for the pores. A faixa para os poros.
- The security strip on this bill is glowing blue. A faixa de segurança neste maço é azul brilhante.
- This is the strip on which the game is played. Esta é a faixa onde é tido o jogo.
- This is the strip on which the game is played. Esta é a faixa em que o jogo é jogado.
- Only a thin strip of water divides them ... Apenas uma fina faixa de água os separa ...
III)
despir
VERB
Synonyms: undress
- I should have made you strip. Devia ter obrigado você a se despir.
- You have to strip right now. Agora vais ter que te despir!
- ... find a place to strip. ... encontrar um lugar para se despir.
- ... and they were preparing to strip life of its identity. ... e elas estavam preparando despir a vida de sua identidade.
- I'm going to have to ask you to strip. Devo pedir para se despir.
- They're not going to strip, are they? Eles não se vão despir, pois não?
IV)
V)
VI)
fita
NOUN
- The security strip on this bill is glowing blue. A fita de segurança nesse maço é azul fluorescente.
- The seal, the signature, the security strip. O selo, a assinatura, a fita de segurança.
- Slide the strip into the meter and we're ... É só colocar a fita no aparelho, e ...
- They use this magnetic strip to track you. Eles usama fita magnética para nos rastrear.
- ... a few moments of light on a strip of celluloid. ... uns instantes de luz numa fita de celulóide.
- The security strip on a 50 is supposed ... A fita nas de 50 normalmente são em ...
belt
I)
cinto
NOUN
Synonyms: seat belt, harness, strap, waist belt
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
- And third, his belt thing. E por último, no cinto.
- Solidly fastened with a belt! Bem apertadas com um cinto!
- This fold on the inside of the belt. Essa aba na parte de dentro do cinto.
- Take the tool belt off for a second. Tire o seu cinto por um momento.
- It matches the belt perfectly. Combina perfeitamente com o cinto!
II)
correia
NOUN
- Why would somebody replace this belt? Por quê alguém iria trocar esta correia?
- This belt drives the drums behind me. Esta correia orienta o cilindro atrás de mim.
- Have you changed the belt yet? Já trocou a correia?
- I was helping him with the belt. Estava ajudando ele com a correia.
- Who knows may be the belt small. Quem sabe pode ser a correia de distribuição.
- That belt operates the engine. A correia aciona o motor.
III)
faixa
NOUN
- The belt is just symbolic. A faixa é algo simbólico.
- The heart of the bicarbonate belt. O coração da faixa do bicarbonato.
- I got my yellow belt today. Ganhei faixa amarela hoje.
- Most of the farm belt might remain unaffected. A faixa agrícola no seria afetada.
- Most of the farm belt might remain unaffected. A faixa agrícola não seria afetada.
- Belt from his office? A faixa de seu escritório?
IV)
esteira
NOUN
- If he clears it, the belt will jump. Se ele conseguir, a esteira vai pular, cuidado!
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que coloquei o tênis na esteira.
- I put the shoe on the conveyor belt. Fui eu que pus o ténis na esteira.
- Take off your shoes and put them on the belt. Tire seus sapatos e os coloque na esteira.
- ... got to put it on the belt. ... tem que colocar na esteira.
- I put the shoe on the conveyer belt. Fui eu que pus o tênis na esteira.
ribbon
I)
fita
NOUN
- You had a red ribbon tied in your hair. E uma fita vermelha no cabelo.
- Ribbon not so much. Na fita nem tanto.
- What does the blue ribbon mean? O que essa fita azul significa?
- I like my ribbon! Eu gosto da minha fita!
- Could you take me the ribbon? Srta, poderia me dar a fita?
- But you put a ribbon around his wrist. Mas puseste uma fita no pulso dele.
II)
faixa
NOUN
- This tall, long dark hair, with a ribbon? Desta altura, morena, com uma faixa?
- Hands in front, bound with red ribbon. Mãos na frente, amarradas com uma faixa vermelha.
- Even got myself a blue ribbon too. Até consegui uma faixa azul, também.
- I had a blue ribbon around my hat. Eu usava uma faixa azul em volta do meu.
- And then they won a ribbon. E depois ganharam a faixa.
- That might disrupt the ribbon's hold. Isso pode romper a prisão energética da faixa.
III)
laço
NOUN
- Our guy didn't have a red ribbon. Esse cara não tinha um laço vermelho.
- You look real nice in that ribbon. Ficou muita bonita de laço.
- Look at this ribbon. Olhe para este laço.
- I wrote a ribbon into his office reports. Vi algo sobre um laço em seu relatório.
- The ribbon matches my eyes. O laço combina com meus olhos.
- You put a ribbon around your candy? Puseste um laço à volta do doce?
banner
I)
banner
NOUN
- Banner was my heart, man. Banner era meu coração, cara.
- Banner was my man. Banner era meu cara.
- I flew my banner over that castle. Fiz o meu banner durante esse castelo.
- Here comes the banner! Aqui vem o banner!
- Banner was stabbed three times. Banner tomou três golpes.
- Banner on my team. Banner é do meu time.
II)
bandeira
NOUN
Synonyms: flag
- You were lying with a banner in your hand. Estava deitado, com uma bandeira.
- Under whose banner do they march? Sob cuja bandeira eles marcha?
- When you wear it on your sleeve like a banner. Quando coloca isso em sua manga como uma bandeira.
- They are walking with a green banner. Eles levam uma bandeira verde.
- I had a banner day. Eu tive um dia de bandeira.
- Will you see my banner shamed? Viu a bandeira vergonhosa?
III)
estandarte
NOUN
- Your banner or your sword? Seu estandarte ou sua espada?
- That banner represents your late father. O estandarte representa o vosso falecido pai.
- Whose banner is that? De quem é esse estandarte?
- Your banner or your sword? O teu estandarte ou a tua espada?
- ... an artist to make a banner for me. ... um artista que me faca um estandarte.
- ... rode without sails under the banner of a single star. ... navegou sem vela sob um estandarte com uma única estrela.
IV)
faixa
NOUN
- What does that banner above your head say? O que essa faixa em cima da sua cabeça diz?
- You should put that on a banner behind you. Devias meter isso numa faixa atrás de ti.
- You should put that on a banner behind you. Você deveria colocar isso numa faixa atrás de você.
- The banner goes away. A faixa sai daí!
- Do you need me to do another banner? Quer que eu faça outra faixa?
- I could care less about his banner. Não podia ligar menos para a faixa dele.
V)
manchete
NOUN
- ... your intimate details made into the banner headline? ... seus detalhes íntimos efectuado na manchete de jornal?
- I shall be proud to work for the Banner now. Eu ficarei orgulhosa em trabalhar para a Manchete agora.
- Nobody wants to work for the Banner. Ninguém quer trabalhar na Manchete.
- The Banner will save you. A Manchete irá salvá-lo.
- The Banner's got to be active. A Manchete tem que ser ativa.
- ... and gave you the banner headline? ... , dando-lhe uma manchete melhor?
VI)
cartaz
NOUN
- I mean, we made them a banner. Afinal, nós fizemos esse cartaz.
- ... how could it not with a gigantic banner? ... como não poderia ser com um cartaz gigante?
- And also, there'il be a gigantic banner. E também, terá um cartaz gigante.
- And make sure the banner is centered. Certifiquem-se que o cartaz está bem centrado.
- Where's the real banner? Cadê o cartaz real?
- ... with his integrity as his only banner. ... com sua integridade como seu único cartaz.
bunch
I)
bando
NOUN
- Main bunch is working towards water. O bando principal está indo em direção à água.
- These guys are a real bunch of losers. Esses caras são um bando de perdedores.
- Get in here, you bunch of peanut brains. Saiam daqui seu bando de braços quebrados!
- I remember when computers were a bunch of codes. Eu lembro de quando computadores usavam um bando de códigos.
- You run around like a bunch of addicts. Você corre em volta como um bando de viciados.
- You got any experience with that bunch? Tem experiência com esse bando?
II)
monte
NOUN
- Then we go need a bunch of coconuts. Então nós vamos precisar de um monte de cocos.
- Just a bunch of cats. Um monte de gatos.
- He asked me a bunch of questions. Ele me fez um monte de perguntas, sabe.
- A bunch of her neurons don't work anymore. Um monte dos neurônios dela não funciona mais.
- You had a bunch of them. Você tinha um monte deles.
- What a bunch of garbage. Que monte de lixo.
III)
grupo
NOUN
- A bunch of the old fossils from the family foundation. Um grupo de velhos fósseis da fundação da família.
- Building collapsed on a bunch of firefighter recruits. Um prédio desmoronou sobre um grupo de bombeiros recrutas.
- This is a special selected bunch of losers. Isto é um grupo especialmente selecionado de perdedores.
- They were a really good bunch. Tínhamos aqui um belo grupo.
- The first class servants are an odd bunch. Os criados da primeira classe são um grupo estranho.
- A bunch of kids? Um grupo de miúdos?
IV)
cambada
NOUN
- The interns are not a bunch of losers. Os internos não são uma cambada de falhados.
- Those guys are just a bunch of sharks. Aqueles tipos são uma cambada de tubarões.
- Scientists are a bunch of romantics. Os cientistas são uma cambada de românticos.
- It's a bunch of clones. São uma cambada de clones.
- They're all a bunch of con men. São uma cambada de condenados.
- A much redder bunch than we usually get them. Uma grande cambada como costumamos receber .
V)
cacho
NOUN
- They were just a bunch of bananas that looked like ... Eram um cacho de bananas que pareciam ...
- ... mixed up, with a bunch of thieves, buddy. ... misturado .com um cacho dos ladrões, amigo.
- ... tell me you'll be in my bunch. ... diz-me que estarás no meu cacho.
- ... like, one big bunch of grapes in a branch ... ... como .como um grande cacho de uvas e brilhou ...
- - yes, like the bunch club. -Sim, como o clube do cacho.
VI)
punhado
NOUN
Synonyms: handful, fistful, smattering
- You got a bunch of messages. Você tem um punhado de mensagens.
- A bunch of what? Um punhado de que?
- You got a bunch of guys about to turn blue. Tem um punhado de caras aqui ficando quase azuis.
- A bunch of metal tools. Um punhado de ferramentas.
- Go ahead, grab a bunch. Agora, pegue um punhado.
- Like a bunch of scared rabbits? Como um punhado de coelhos assustados?
VII)
montão
NOUN
Synonyms: heap, dollop, whole bunch, shitload
- A bunch of kids went down there. Fomos um montão de amigos.
- She pulled out a bunch of my hair. Ela arrancou um montão do meu cabelo.
- I wrote her a bunch of letters. Eu a escrevi um montão de cartas.
- Bunch of people in a bar. Um montão de gente em um bar.
- Just a bunch of letters scrambled together. Tão somente um montão de letras misturadas.
- ... the museum, sending out a bunch of faxes. ... no museu, e enviou um montão de faxes.
VIII)
ramo
NOUN
- A box of candy, a bunch of flowers. Uma caixa de chocolates, um ramo de flores.
- I did get a bunch of flowers. Recebi um ramo de flores.
- Can you do me a bunch that says that? Pode arranjar um ramo que diga isso?
- A box of candy, a bunch of flowers. Uma caixa de bombons, um ramo de flores.
- I only wanted a bunch of fuckin' flowers, and he ... Eu só queria um ramo de flores e ele ...
gang
I)
gangue
NOUN
- We just need the gang. Apenas precisamos do gangue.
- What a fine gang we are! Que grande gangue nós somos!
- I was not in a gang. Eu não era de gangue nenhuma.
- Are we a triad gang now? Agora somos um gangue tríade?
- Some kids in a gang. Alguns garotos de uma gangue.
- But we're an organized gang. Mas somos uma gangue organizada.
II)
quadrilha
NOUN
- This is the gang leader. Este é o líder da quadrilha.
- Meet the rest of the gang. Fique a conhecer o resto da quadrilha.
- The very gang that's stepping forward. A quadrilha que está avançando.
- Or maybe it was gang affiliation. Ou talvez formação de quadrilha.
- I gave the money to a member of the gang. Eu dei o dinheiro para um membro da quadrilha.
- Each member of the gang wore a scorpion's tattoo. Cada membro da quadrilha usava uma tatuagem de escorpião.
III)
bando
NOUN
- You must all be in the same gang! Devem estar todos no mesmo bando!
- Did you hear that, gang? Vocês ouviram isto, bando?
- Still after that van gang? Ainda atrás do bando do furgão?
- He switched his identity in the gang. Trocou a identidade no bando.
- So you got your gang with you? Tens o teu bando contigo, é?
- This is still my gang. O bando ainda é meu.
IV)
turma
NOUN
- I was the official photographer of our gang. Eu era uma espécie de fotógrafo oficial da minha turma.
- Now you're a member of my construction gang. Agora você é um membro da minha turma de construção.
- What do you do for the gang? O que você faz na turma?
- They sent him to a convict gang. Eles o mandaram para a turma de condenados.
- Some of the gang are here! A turma está aqui.
- You want to belong to this gang? Quer se unir a esta turma?
V)
gangs
NOUN
Synonyms: gangs
- Talk to the gang unit. Fala com a unidade de gangs.
- You see what happens to gang members? Vês o que acontece a membros de gangs?
- The juvenile gang problem is completely out of control. O problema das gangs estão fora do nosso controle.
- We know it's a gang thing. Nós sabemos que tem a ver com gangs.
- He pulls gang members off the street. Ele tira membros dos gangs das ruas.
- Could be gang related. Pode ser relacionado com gangs.
VI)
grupo
NOUN
- This is our gang now. Agora este é o nosso grupo!
- He was the leader of our gang. Era era o líder do nosso grupo.
- What does the leader of a gang do? O que faz o líder de um grupo?
- This is a press gang. Este é um grupo de pressão.
- Is this all your gang, is it? Este é o teu grupo, não é?
- You can see the gang. Para veres o grupo.
VII)
galera
NOUN
- We got to boogie, gang. Temos que nos mandar, galera.
- You want to show them our gang? Você quer mostrar nossa galera?
- My gang wants to come on back home. Minha galera quer voltar pra casa.
- Is our gang here already? A galera já chegou?
- Taking the gang to the wrestling matches? Levando a galera para a luta livre?
- Okay, gang, time for the second course. Ok, galera, hora do segundo prato.
VIII)
malta
NOUN
- So this is the gang. Então, é esta a tua malta.
- Your whole gang is here. A sua malta está toda aqui!
- How do they feel, gang? Que tal, malta?
- It's not like the old gang. Não são como a malta antiga.
- Listen up, gang. Prestem atenção, malta.
- All right, gang, lights out. Está bem, malta?
pack
I)
pack
NOUN
- You can buy a whole pack inside. Você pode comprar um pack todo ali dentro.
- You always pack that much heat? Você sempre pack que muito calor?
- Two were from a previous pack. Duas eram de um outro pack.
- And the whack pack just gets bigger and bigger. E a pancada pack só fica maior e maior.
- ... was the first of a new pack of three. ... era a primeira de um novo pack de três.
- ... you own a jet pack. ... você tenha um jet pack.
II)
pacote
NOUN
- Pack of break mints, condoms. Um pacote de pastilhas de menta, preservativos.
- A pack of diapers. É um pacote de fraldas.
- I just had a pack. Eu há pouco tive um pacote.
- Move your boots, shift that pack. Mova suas botas, tire este pacote.
- You owe me a pack. Você me deve um pacote.
- Add a pack of these, will you? E um pacote destes, certo?
III)
embalar
VERB
- Who taught you how to pack? Quem lhe ensinou como embalar?
- I will pack food for you. Vou embalar comida para você.
- Do you want me to help him pack? Quer que o ajude a embalar?
- I just got to pack the rig up. Eu só tenho a embalar o equipamento para cima.
- No need to pack your parka. Não precisa embalar sua capa.
- Can you pack this? Você pode embalar este?
IV)
maço
NOUN
- You smoked an entire pack in an hour. Fumou um maço inteiro em uma hora.
- That whole cigarette pack's on fire. O maço inteiro está queimando.
- Have you seen my pack of smokes? Viram meu maço de cigarros?
- Just the time to finish the pack. Apenas o tempo para terminar o maço.
- Would you get me a pack of smokes? Pode me trazer um maço de cigarros?
- Pack of smokes and a lighter. Há um maço de cigarros e um isqueiro.
V)
empacotar://
NOUN
VI)
bloco
NOUN
- The lieutenant will be fiercely loyal to the pack leader. O tenente será ferozmente leais ao líder do bloco.
- This environment is conducive to the creation of a pack. Este ambiente é favorável para a criação de um bloco.
- ... the newest runner to the pack. ... o mais novo corredor do bloco.
- ... arrived to rejoin the pack. ... chegado para se juntar ao bloco.
- ... break and parks up in the pack ice. ... tempo e parar num bloco de gelo.
- ... newest member of the pack. ... mais novo membro do bloco.
VII)
fazer as malas
VERB
Synonyms: packing
- I just need some time to pack. Só preciso de um tempo para fazer as malas.
- Shall we all go and pack now? Devemos fazer as malas, agora?
- Today we pack up and leave. Hoje é fazer as malas e sair.
- We pack up, the job is over. Vamos fazer as malas, o trabalho acabou.
- My mother was helping me pack. Minha mãe veio me ajudar a fazer as malas.
- To pack up and leave like that. Fazer as malas e deixar tudo.
VIII)
embalagem
NOUN
- So he moves on when the pack dissolves. Então, ele se move quando da embalagem se dissolve.
- Timber was a loyal member of the pack. A madeira foi um membro leal da embalagem.
- He is the economy pack. Ele é a embalagem econômica.
- Labels on the pack say as recently as ... As etiquetas da embalagem, datam de há ...
- Each pack shall contain only the ... Cada embalagem deve conter apenas os ...
- ... keep an eye on the pack. ... fique de olho na embalagem.
IX)
bando
NOUN
- You stole that money from the pack. Você roubou aquele dinheiro do bando.
- My pack is not following us. O meu bando não nos está a seguir.
- He going to get pull of the pack! Ou será expulso do bando.
- Bring it on, you pack of hyenas! Vamos lá, seu bando de hienas!
- The gray wolf is a pack animal. O lobo cinzento vive em bando.
- Nothing stirring but a pack of coyotes. Nada além de um bando de coiotes.
X)
mochila
NOUN
Synonyms: backpack, bag, backpacking, knapsack, rucksack, duffel bag
- I found this pack. Encontrei a mochila dele.
- Throw your pack out. Jogue fora a sua mochila.
- Believe it was some sort of jet pack. Parece ser um tipo de mochila a jacto.
- We want to see your pack because. Nós queremos ver sua mochila porque.
- Not even old enough to carry a pack. Nem mesmo um mais velho para carregar uma mochila.
- Just to be sure, you can take my pack. Apenas para ter certeza, pode levar minha mochila.
XI)
arrumar
VERB
- Barely had time to pack. Nem tive tempo de me arrumar.
- You think you could pack that up for me? Achas que mo podes arrumar por mim?
- We pack our things. Vamos arrumar nossas coisas.
- I will pack up the rest. Vou arrumar a tenda.
- I could pack you a lunch. Eu posso arrumar o lanche.
- I just have a few more things to pack. Tenho só mais algumas coisas para arrumar.
flock
I)
rebanho
NOUN
- Get married, get a flock. Se case, e consiga um rebanho.
- So long as you rejoin the flock in good time. Contanto que volte ao rebanho na hora certa.
- I worked five years to get a flock! Eu trabalhei cinco anos para conseguir um rebanho!
- Lambs without a shepherd, shepherd without a flock. Ovelhas sem um pastor, pastor sem um rebanho.
- They are a treasured and deserving flock now cast adrift. Elas são um rebanho muito estimado.
II)
bando
NOUN
- A flock of pigeons? Um bando de pombos?
- Flock of geese took out all four engines. Um bando de gansos acertou nos quatro motores.
- Running with your flock? Andavas com o teu bando?
- The flock has survived without loss for another night. O bando sobreviveu sem perdas por mais uma noite.
- Flock of geese took out all four engines. Um bando de gansos acertou todos os quatro motores.
III)
reunem
NOUN
IV)
afluem
NOUN
V)
VI)
genealógico
NOUN
Synonyms: genealogical, herd, stud, pedigree
- ... be fulfilled prior to entry in the flock-books; ... ser preenchidas antes da inscrição no livro genealógico;
- ... main section of the flock-book may be divided into ... ... secção principal do livro genealógico pode ser dividida em ...
- ... for the division of the flock-book into different classes ... ... a divisão do livro genealógico em diferentes secções, ...
- ... in an annex to the flock-book. ... num anexo do livro genealógico.
- ... of the Member State maintaining the flock book. ... do Estado-membro que mantenha o livro genealógico.
VII)
VIII)
herd
I)
rebanho
NOUN
- It saw a herd of deer. Viu um rebanho de cervos.
- It is a kind of herd organized. É uma espécie de rebanho organizado.
- The pair have now completely lost the herd. Agora os dois se perderam completamente do rebanho.
- We have to keep the herd together! Precisamos manter o rebanho junto!
- Watching after a herd with one bullet! Protege um rebanho com uma bala!
- The herd moves on. O rebanho vai em frente.
II)
manada
NOUN
- It was only half a herd. Foi só meia manada.
- His herd needs him. A sua manada precisa dele.
- How many men are with the herd? Quantos homens estão com a manada?
- All the people of the world will be his herd. Todos os povos do mundo serão a manada dele.
- If the herd has survived, it has moved on. Se a manada sobreviveu, seguiu adiante.
- The whole herd's just over that rise. A manada está do outro lado do monte.
III)
genealógicos
NOUN
Synonyms: genealogical, stud, flock, pedigree
- maintenance of herd books and tests to determine the ... manutenção de livros genealógicos e realização de testes para determinar a ...
- ... which maintain or establish herd-books; ... que mantenham ou criem livros genealógicos;
- ... establishment and maintenance of herd books; ... estabelecimento e manutenção dos livros genealógicos;
- ... entering of cattle in herd-books; ... inscrição dos bovinos nos livros genealógicos;
- ... to entry and registration in herd books or registers, ... à inscrição e ao registo nos registos ou livros genealógicos,
- ... criteria governing entry in herd-books or registers; ... aos critérios de inscrição nos livros genealógicos ou nos registos:
IV)
boiada
NOUN
- But we have to think about the herd. Mas temos que pensar na boiada.
- ... together and taking the herd with us. ... todos juntos e levaremos a boiada.
- All you care about is your herd of cattle! Só lhe interessa a sua boiada?!
- It's my herd, isn't it? A boiada é minha, não é?
- ... him back to the herd. ... -o até à boiada.
- ... men are with the herd? ... homens estão com a boiada?
V)
efectivo
NOUN
- ... certifying the farmer's dairy herd's average yield. ... que certifique o rendimento médio do efectivo leiteiro do agricultor.
- ... of the farm's annual requirements for the whole herd. ... das necessidades anuais da exploração para o conjunto do efectivo.
- "herd" means an animal or group of animals ... "Efectivo": um animal ou um conjunto de animais ...
VI)
gado
NOUN
- I took his herd away from him. Eu levei seu gado longe dele.
- I was protecting my fifth of the herd. Protegendo minha parte no gado.
- You want to get this herd to market. Quer levar esse gado para o mercado.
- You move the herd. Tu move o gado.
- We leave the herd. Vamos deixar o gado.
- So you're saying we can drive this herd? Dizes que nós podemos levar este gado?
VII)
bando
NOUN
- A herd that size would rip the house down. Um bando daquele tamanho vai destruir com a casa toda.
- This is the herd. Isso é um bando.
- A herd that size will rip the house down. Um bando daquela dimensão manda a casa abaixo.
- But the rest of the herd have noticed. Mas o resto bando notou.
- Someone had to herd the geese. Alguém tinha um bando de gansos.
- Someone is calling the herd. Alguém está chamando o bando.
gaggle
I)
bando
NOUN
- ... from publisher to publisher with a gaggle of friends. ... de editor em editor com um bando de amigos.
- There's a gaggle of reporters downstairs eager to ... Está um bando de jornalistas lá em baixo ansiosos por ...
- There's a gaggle of women, all ... Há um bando de mulheres, todas ...
- Now, we also want a gaggle of swans, 100 ... Agora, queremos também um bando de cisnes, cem ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals