Herd
US
GB
PT
Translation of Herd in Portuguese :
herd
1
rebanho
NOUN
- It saw a herd of deer. Viu um rebanho de cervos.
- It is a kind of herd organized. É uma espécie de rebanho organizado.
- The pair have now completely lost the herd. Agora os dois se perderam completamente do rebanho.
- We have to keep the herd together! Precisamos manter o rebanho junto!
- Watching after a herd with one bullet! Protege um rebanho com uma bala!
- The herd moves on. O rebanho vai em frente.
2
manada
NOUN
- It was only half a herd. Foi só meia manada.
- His herd needs him. A sua manada precisa dele.
- How many men are with the herd? Quantos homens estão com a manada?
- All the people of the world will be his herd. Todos os povos do mundo serão a manada dele.
- If the herd has survived, it has moved on. Se a manada sobreviveu, seguiu adiante.
- The whole herd's just over that rise. A manada está do outro lado do monte.
3
genealógicos
NOUN
Synonyms: genealogical, stud, flock, pedigree
- maintenance of herd books and tests to determine the ... manutenção de livros genealógicos e realização de testes para determinar a ...
- ... which maintain or establish herd-books; ... que mantenham ou criem livros genealógicos;
- ... establishment and maintenance of herd books; ... estabelecimento e manutenção dos livros genealógicos;
- ... entering of cattle in herd-books; ... inscrição dos bovinos nos livros genealógicos;
- ... to entry and registration in herd books or registers, ... à inscrição e ao registo nos registos ou livros genealógicos,
- ... criteria governing entry in herd-books or registers; ... aos critérios de inscrição nos livros genealógicos ou nos registos:
4
boiada
NOUN
- But we have to think about the herd. Mas temos que pensar na boiada.
- ... together and taking the herd with us. ... todos juntos e levaremos a boiada.
- All you care about is your herd of cattle! Só lhe interessa a sua boiada?!
- It's my herd, isn't it? A boiada é minha, não é?
- ... him back to the herd. ... -o até à boiada.
- ... men are with the herd? ... homens estão com a boiada?
5
efectivo
NOUN
- ... certifying the farmer's dairy herd's average yield. ... que certifique o rendimento médio do efectivo leiteiro do agricultor.
- ... of the farm's annual requirements for the whole herd. ... das necessidades anuais da exploração para o conjunto do efectivo.
- "herd" means an animal or group of animals ... "Efectivo": um animal ou um conjunto de animais ...
6
gado
NOUN
- I took his herd away from him. Eu levei seu gado longe dele.
- I was protecting my fifth of the herd. Protegendo minha parte no gado.
- You want to get this herd to market. Quer levar esse gado para o mercado.
- You move the herd. Tu move o gado.
- We leave the herd. Vamos deixar o gado.
- So you're saying we can drive this herd? Dizes que nós podemos levar este gado?
7
bando
NOUN
- A herd that size would rip the house down. Um bando daquele tamanho vai destruir com a casa toda.
- This is the herd. Isso é um bando.
- A herd that size will rip the house down. Um bando daquela dimensão manda a casa abaixo.
- But the rest of the herd have noticed. Mas o resto bando notou.
- Someone had to herd the geese. Alguém tinha um bando de gansos.
- Someone is calling the herd. Alguém está chamando o bando.
More meaning of Herd
flock
I)
rebanho
NOUN
- Get married, get a flock. Se case, e consiga um rebanho.
- So long as you rejoin the flock in good time. Contanto que volte ao rebanho na hora certa.
- I worked five years to get a flock! Eu trabalhei cinco anos para conseguir um rebanho!
- Lambs without a shepherd, shepherd without a flock. Ovelhas sem um pastor, pastor sem um rebanho.
- They are a treasured and deserving flock now cast adrift. Elas são um rebanho muito estimado.
II)
bando
NOUN
- A flock of pigeons? Um bando de pombos?
- Flock of geese took out all four engines. Um bando de gansos acertou nos quatro motores.
- Running with your flock? Andavas com o teu bando?
- The flock has survived without loss for another night. O bando sobreviveu sem perdas por mais uma noite.
- Flock of geese took out all four engines. Um bando de gansos acertou todos os quatro motores.
III)
reunem
NOUN
IV)
afluem
NOUN
V)
VI)
genealógico
NOUN
Synonyms: genealogical, herd, stud, pedigree
- ... be fulfilled prior to entry in the flock-books; ... ser preenchidas antes da inscrição no livro genealógico;
- ... main section of the flock-book may be divided into ... ... secção principal do livro genealógico pode ser dividida em ...
- ... for the division of the flock-book into different classes ... ... a divisão do livro genealógico em diferentes secções, ...
- ... in an annex to the flock-book. ... num anexo do livro genealógico.
- ... of the Member State maintaining the flock book. ... do Estado-membro que mantenha o livro genealógico.
VII)
VIII)
sheep
I)
ovelhas
NOUN
- Get all the sheep first! Pegue as ovelhas primeiro!
- My father always wanted sheep on this farm. Meu pai sempre quis ovelhas nesta fazenda.
- I need him to tend the sheep. Preciso que ele cuide das ovelhas.
- The sheep he´s been planning on. As ovelhas que tem criado.
- People like sheep not at home. Pessoas com ovelhas em casa.
- And meanwhile, we sit here like sheep. E enquanto isso, esperamos aqui como ovelhas.
II)
carneiros
NOUN
- You want two sheep. Você quer dois carneiros?
- Have you ever tried counting sheep? Já tentou contar carneiros?
- Go and slaughter some more sheep. Vá matar mais carneiros.
- Slaughter the remaining sheep. Mate os outros carneiros.
- There is a man among the sheep! Está um homem ao pé dos carneiros!
- Go and slaughter some more sheep. Volta ao trabalho e mata mais alguns carneiros.
III)
ovinos
NOUN
Synonyms: ovine
- Its interior is sheep. Seu interior é ovinos.
- And that sheep which led them again E que de ovinos que levou-os novamente
- Identification of sheep and goats is one of the aspects to ... A identificação de ovinos e caprinos constitui um dos aspectos a ...
- called that sheep which had escaped the wolves ... chamado que ovinos que tinham escapado lobos ...
- began to pursue those sheep till they reached a ... começou a perseguir os ovinos até que chegaram a um ...
- b sheep and goats over 18 months of age ... b Ovinos e caprinos com mais de 18 meses, ...
IV)
cordeiros
NOUN
Synonyms: lambs
- I am the gate for the sheep. Eu sou o portão para os cordeiros.
- We thought we heard sheep noises. E acho que ouvimos cordeiros.
- They are wolves in the skin of sheep. Eles são lobos na pele de cordeiros.
- The next day, the sheep had all gone. No dia seguinte, todos os cordeiros tinham desaparecido.
- They are simply sheep. Eles são simples cordeiros.
- We must not be slaughtered like sheep! Não podemos morrer que nem cordeiros.
V)
rebanho
NOUN
- By morning, the sheep were drowned. Pela manhã, o rebanho havia se afogado.
- How could he, with all the sheep? Como poderia, com todo o rebanho?
- You will be the main actor of the sheep. Você será a atriz principal do rebanho.
- Go back to the sheep! Volte para o rebanho!
- I go with the sheep. Eu vou com o rebanho.
- Without me, you are sheep! Sem mim, são um rebanho!
cattle
I)
gado
NOUN
- You knew about the cattle and just didn't care. Sabias do gado e não quiseste saber.
- The cattle are in the ravine. O gado está no desfiladeiro.
- Found the cattle down in the ravine. O gado está na garganta.
- Have you a bill of sale for those cattle? Tem um contrato de venda para esse gado?
- The cattle won't live another day without water. O gado não sobrevive mais de um dia sem água.
- How many head of cattle do you run out here? Quantas cabeças de gado você tem aqui?
II)
bovinos
NOUN
Synonyms: bovine animals, bovine
- In fact, the client is a cattle rancher. Na verdade a cliente é criadora de bovinos.
- The identity of cattle was not included in ... A identificação dos bovinos não estava indicada nos ...
- ... which is used in cattle feed. ... que é utilizada nos alimentos para bovinos.
- ... greater than those of the producers of male cattle. ... superiores aos dos produtores de bovinos machos.
- complete feedingstuffs for adult cattle alimentos completos para bovinos adultos
- ... trampled by millions of cattle, not a blade of grass ... ... pisadas por milhões de bovinos, uma lâmina de grama não ...
III)
gado bovino
NOUN
- The beef cattle population now stands at two million, but ... A população de gado bovino agora está em dois milhões, mas ...
- ... have a system for registering cattle and a control system ... ... de ter sistemas de registo do gado bovino e sistemas de controlo ...
- If it's only cattle, they won't thank you. Se é apenas o gado bovino não será demasiado precipitado?
- ... for the transportation of live cattle. ... para o transporte de gado bovino vivo.
IV)
rebanho
NOUN
- Getting the cattle here, everything we worked for? Trazer o rebanho aqui, tudo pelo que trabalhamos?
- Could these cattle be a target for terrorists? Será que esse rebanho é alvo dos terroristas?
- Tried to take our cattle. Tentaram pegar nosso rebanho.
- Any trace of the cattle? Alguma sinal do rebanho?
- A new market for cattle. Um novo mercado para o rebanho.
- Direct levy on all cattle. Diretamente aplicado para todo o rebanho.
V)
pecuária
NOUN
Synonyms: livestock, animal husbandry, cattle raising, ranching, pastoralism, stockfarming
- ... about my investments in industry, cattle, and construction. ... sobre meus investimentos na indústria, pecuária, construção.
fold
I)
dobre
VERB
- Fold your hands behind your back. Dobre as mãos nas suas costas.
- Do you want me to fold the towels? Quer que eu dobre as toalhas?
- Fold your wings round them. Dobre as asas em volta deles .
- Fold the blanket and the sheet back together. Dobre o cobertor e o lençol juntos.
- Fold it in the palm of your hand. Dobre na palma da sua mão.
- Would you just fold the napkins first? Pelo menos dobre os guardanapos primeiro.
II)
dobrar
VERB
- Then you know how to fold towels. Então sabes como dobrar toalhas.
- We should have known they wouldn't fold. Devíamos saber que não se iam dobrar.
- Come on, don't try and fold it up. Vamos, não tente dobrar isso.
- You can fold it up any way you want. Podes dobrar como quiseres.
- Whatever you need to fold it. O que você precisar para dobrar.
- Can you show me how to fold this cham again? Pode me mostrar de novo como dobrar isso?
III)
dobra
NOUN
- You never fold things. Você nunca dobra as roupas.
- Fold sphere has collapsed! A dobra esférica se desfez!
- Fold sphere losing integrity! Dobra esférica perdendo integridade!
- It was tucked in the fold of his pants pocket. Estava preso na dobra do bolso das suas calças.
- You fold them together and you glue them together. Você dobra eles juntos, e aí cola junto.
- Unscheduled space fold in progress. Dobra espacial não agendada em curso.
IV)
V)
VI)
vezes
NOUN
- A four fold increase in my salary. Um aumento de quatro vezes no salário.
- You will be rewarded one thousand fold. Você será recompensada mil vezes.
- ... will increase your speed twenty fold. ... aumentará sua velocidade vinte vezes.
- We have a gold medal in a thousand-fold. Temos mil vezes esse valor em ouro.
- It will increase your speed twenty-fold! Vai aumentar a velocidade 20 vezes!
- ... energy of fuel a million-fold. ... energia do combustível, milhões de vezes.
VII)
desistir
VERB
- That she would fold. Que ela iria desistir.
- Now are you going to call or fold? Agora vai pagar ou desistir?
- ... on his corners a couple of times till he fold. ... os postos dele umas vezes, até ele desistir.
- ... to know when to fold your cards. ... de saber quando devemos desistir.
- You're not going to fold. Você não vai desistir?
- ... , we got to fold the con. ... , vamos ter que desistir do golpe.
VIII)
rebanho
NOUN
- He wants you back in the fold. Ele quer que voltes ao rebanho.
- The lamb returns to the fold, eh? O cordeiro retorna ao rebanho, hein?
- Dude needs to come into the fold. O cara precisa entrar pro rebanho.
- Lost to the fold, you know? Se perdeu do rebanho, sabe?
- You do that and you're back in the fold. Faz isso e está de volta ao rebanho.
- The lost lamb has returned to the fold! A ovelha perdida voltou ao rebanho.
herding
I)
pastoreio
VERB
- You do not want to learn milking and goat herding. Você não quer aprender pastoreio de ordenha e de cabra.
- ... at hand, that of herding a heavy plane out ... ... em mãos, que do pastoreio de um avião pesado fora ...
- ... of the main reasons herding only caught on in ... ... das principais razões pelas quais o pastoreio só foi adotado em ...
II)
V)
pastar
VERB
- Then we could just live together, herding sheep. Depois podíamos viver juntos, a pastar ovelhas.
- It's like herding cats. É como pastar gatos.
- At least I'm not down there herding sheep. Ao menos nao ando a levar a pastar rebanhos.
VI)
VII)
pecuária
VERB
Synonyms: livestock, animal husbandry, cattle raising, cattle, ranching, pastoralism, stockfarming
gaggle
I)
bando
NOUN
- ... from publisher to publisher with a gaggle of friends. ... de editor em editor com um bando de amigos.
- There's a gaggle of reporters downstairs eager to ... Está um bando de jornalistas lá em baixo ansiosos por ...
- There's a gaggle of women, all ... Há um bando de mulheres, todas ...
- Now, we also want a gaggle of swans, 100 ... Agora, queremos também um bando de cisnes, cem ...
genealogical
I)
genealógica
ADJ
Synonyms: genealogy
- ... I said, I did this genealogical research... ... eu disse, eu fiz esta pesquisa genealógica...
II)
stud
I)
stud
NOUN
- Five card stud, a $1, 000 buy in. Five cards stud.aposta, mil dólares.
- Okay, uh, 7-card stud. Ok, uh, "7-card stud".
- 5-card stud? Stud de 5 cartas?
- Hey, stud, how Hey, stud, como -
- An issue of Stud Puppy. Uma edição de Stud Puppy.
- We were playing stud - -What were ... Estávamos a jogar stud. Quais eram ...
II)
garanhão
NOUN
- You have to find the stud. Você tem que achar o garanhão.
- I like being the eternal stud. Gosto de ser o eterno garanhão.
- You are a stud. Você é um garanhão.
- Does that stud you married know about that? O garanhão com quem casaste sabe disso?
- A very expensive stud. Um garanhão muito caro.
- You must be a real stud. Você deve ser um garanhão.
III)
IV)
cravo
NOUN
- ... supposed to be a stud to service me? ... suposto ser ele o cravo que me arranjasse?
- Aren't you the stud. Não é você o cravo.
- ... the shoe which has a stud ... ... na ferradura tenha um cravo que...
- ... best tool is the stud attached to your earring, " ... ... melhor ferramenta é o cravo do seu brinco" ...
- ... he just supposed to be a stud to service me? ... era suposto ser ele o cravo que me arranjasse?
- - The football stud? - O cravo de futebol americano?
VI)
genealógicos
NOUN
Synonyms: herd, genealogical, flock, pedigree
- ... entry of equidae in stud-books for breeding purposes; ... inscrição dos equídeos em livros genealógicos para fins de reprodução;
- ... organizations or associations which maintain or establish stud-books; ... as organizações ou associações que mantêm ou criam livros genealógicos;
- ... which maintain or establish stud-books for registered equidae ( ... ... que mantêm ou criam livros genealógicos dos equídeos registados ( ...
- ... which maintain or establish stud-books must submit an ... ... que mantêm ou criam livros genealógicos devem apresentar o seu ...
- ... which maintain or establish stud-books for registered equidae; ... que mantêm ou criam livros genealógicos dos equídeos registados;
pedigree
I)
pedigree
NOUN
- I could give you a fancy pedigree. Poderia dizer de um pedigree chique.
- And you had the pedigree. Você tinha o pedigree.
- I never checked my pedigree. Nunca estudei meu pedigree.
- People want a pedigree, but you don't need ... As pessoas querem um pedigree mas você não precisa ...
- With your pedigree and your time inside, ... Com seu pedigree e sua ficha, ...
II)
genealogia
NOUN
- ... , who unearthed your pedigree would have done better to ... ... , que revelou sua genealogia teria feito melhor se ...
- ... the one that has the pedigree and the history ... o um isso tem a genealogia e a história
- ... providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree; ... forneçam garantias científicas equivalentes para verificar a genealogia;
- ... equivalent scientific guarantees to verify the pedigree; ... garantias científicas equivalentes para verificar a genealogia;
- ... providing equivalent scientific guarantees to verify the pedigree; ... que forneçam garantias científicas equivalentes para verificar a genealogia;
III)
linhagem
NOUN
- You know my pedigree. Você conhece a minha linhagem.
- Keep feeding the pedigree poodle Continue alimentando a linhagem poodle.
- It's a perfect pedigree. É a linhagem perfeita.
- He's a pedigree poodle Ele é da linhagem poodle.
- You're of high pedigree Você está de alta linhagem
IV)
ascendência
NOUN
- ... female animals: a pedigree certificate or a certificate ... ... fêmeas: de um certificado de ascendência ou de um certificado ...
- ... for bulls: a pedigree certificate, ... quanto aos touros: de um certificado de ascendência,
V)
genealógico
ADJ
Synonyms: genealogical, herd, flock, stud
- ... to be shown in pedigree certificates should be harmonised. ... devem constar do certificado genealógico.
- ... In form of a pedigree certificate conforming to the model in ... ... Sob a forma de certificado genealógico conforme ao modelo constante ...
- ... be mentioned in the pedigree certificate of the embryos of ... ... São mencionados no certificado genealógico dos óvulos fecundados provenientes de ...
- '(a) the pedigree certificate, which shall be ... «a O certificado genealógico, que deve ser ...
effective
I)
eficaz
ADJ
Synonyms: efficient, effectively, efficiently
- Our present distribution is not effective. O nosso atual distribuidor não é eficaz.
- Nowadays we have technology that's affordable and effective. Hoje nós temos tecnologia que é acessível e eficaz.
- Tempered steel, very effective at close range. Aço temperado, muito eficaz de perto.
- And apparently still effective. Pelo jeito, ainda é eficaz.
- Which can be a good deal more effective. Que pode ser um negócio mais eficaz.
- A harmless but effective alarm system. Um inofensivo mas eficaz sistema de alarme.
II)
efetiva
ADJ
- I have a more effective solution. Tenho uma solução mais efetiva.
- It is highly effective and not much is needed. É altamente efetiva e não é preciso muita coisa.
- This puts my retirement effective immediately. Isso efetiva minha aposentadoria imediatamente.
- It has proven itself to be quite effective. Foi provado ser bastante efetiva.
- The only effective barrier is water you see. A única barreira efetiva é a água.
- Your search should be more effective. Sua busca deve ser mais efetiva.
III)
efectiva
ADJ
- It was such an effective disturbing sequence. Essa foi uma efectiva e perturbadora seqüência.
- My guarantee is effective. A minha garantia é efectiva.
- The former measures the effective volatility of an investment's payoff ... O primeiro mede a efectiva volatilidade de um investimento ...
- ... is imposed it is never effective. ... for imposta nunca é efectiva.
- ... be sufficient to ensure an effective recuperation of the worker. ... ser suficientes para permitir uma recuperação efectiva do trabalhador.
- ... appreciated in terms of its effective influence on the ground. ... aprecia em termos de influência efectiva no terreno.
actual
I)
real
ADJ
- That my actual chair. Essa minha cadeira real.
- You do have to do an actual miracle. Tem mesmo de fazer um milagre real.
- Probably not his actual last name. Pode não ser seu sobrenome real.
- Actual quality of sleep can be totally downgraded. A qualidade real do sono pode ser totalmente minimizada.
- Notice no footage from the actual movie is ever shown. Reparem que nenhuma sequência do filme real é mostrada.
- So let's do an actual example. Então vamos fazer um exemplo real.
II)
efectiva
ADJ
- ... may not be used until their actual issue. ... só pode ser utilizado a partir da sua emissão efectiva.
- ... euro has proved its worth even before its actual introduction. ... euro já se afirmou mesmo antes da sua introdução efectiva.
- the actual circumference of the tyres. a circunferência efectiva dos pneus.
- The actual payments are approximately unchanged. A execução efectiva dos pagamentos mantém-se praticamente inalterada.
- Without affecting the actual amount of electricity sold by ... Sem afectar a quantidade efectiva de electricidade vendida por ...
- ... estimated production and the actual quantity produced; ... da produção estimada e da produção efectiva ;
III)
verdadeiro
ADJ
- You mean actual physical contact. Queres dizer um verdadeiro contacto físico.
- I think the actual saying is that. Acho que o verdadeiro ditado diz.
- This is not the actual guy. Isso não é o verdadeiro cara!
- And now the actual boat itself. E agora o verdadeiro barco.
- And an actual present too. E um presente verdadeiro, também.
- I need the actual case file. Preciso do arquivo verdadeiro sobre o caso.
IV)
atual
ADJ
- And the red is actual. E vermelho é o atual.
- He could've pressed up against the actual museum. Podia até ter sido pressionada contra o museu atual.
- Perhaps if you focus more on the actual speech. Talvez se você se focar no discurso atual.
- Is this the actual lettering? Este é o letreiro atual?
- Now you see the actual pattern there. Agora veja o padrão atual lá.
- They expelled me for my theory of actual reality. Eles me expulsaram devido à minha teoria de realidade atual.
V)
efetiva
ADJ
Synonyms: effective
- In the actual campaign, The model would be ... Na campanha efetiva, a modelo seria ...
factual
I)
factual
ADJ
- Those reports are essentially factual in nature. Estes relatórios têm um carácter essencialmente factual.
- I made a factual statement. Fiz uma declaração factual.
- I was being factual! Eu estava a ser factual.
- But you really do have some factual basis for saying all ... Mas você tem uma base factual, para sair dizendo ...
- ... supposed to be completely unbiased and factual? ... tem que ser completamente imparcial e factual?
II)
fatuais
ADJ
- ... but we want to be factual. ... mas temos que ser fatuais.
IV)
V)
livestock
I)
pecuária
NOUN
Synonyms: animal husbandry, cattle raising, cattle, ranching, pastoralism, stockfarming
- ... in both plant and livestock production. ... tanto na produção agrícola como na pecuária.
- ... in particular in areas with extensive livestock rearing. ... em particular em áreas de pecuária extensiva.
- ... treating the infectious agents in the livestock. ... tratando agentes infecciosos na pecuária.
- You put a viable livestock product on the shelves then ... Coloquem um produto viável para a pecuária nas prateleiras e então ...
- ... severely reduce the profitability of livestock production; ... reduzir severamente a rentabilidade da pecuária;
- ... avoid adverse effects on livestock production, it is also important ... ... evitar efeitos nocivos para a produção pecuária, é também importante ...
II)
gado
NOUN
- They steal our livestock, destroy our crops. Roubam o nosso gado e destroem as colheitas.
- What would we do without you, great livestock herder? O que faríamos sem você, grande pastor de gado!
- They got us over here with the livestock. Eles passarão por aqui com o gado.
- Why would you treat a human being like livestock? Porquê tratar um ser humano como se fosse gado?
- Best bring in your livestock. É melhor guardar o gado.
- The livestock alone is worth twice that much. Só o gado vale o dobro disso.
III)
animais
NOUN
- Best bring in your livestock. É melhor tirar seus animais.
- I need to check on the livestock. Preciso checar os animais.
- Humans are nothing more than livestock. Os humanos não passam de animais.
- Anything else besides buying land and raising livestock? Nada mais além de comprar terra e criar animais?
- Their analysts don't know preferred stock from livestock. Os analistas deles não sabem diferenciar preferenciais e animais.
- Where livestock are reared in groups, the size ... Quando os animais forem criados em grupo, a dimensão ...
IV)
rebanhos
NOUN
- The villagers and their livestock have started to disappear. Os aldeões e seus rebanhos começaram a desaparecer.
- No, take their livestock. Não, tome os rebanhos deles.
- - She's sending virtual livestock to random men on the ... Ela tá mandando rebanhos virtuais para caras da ...
stock
I)
estoque
NOUN
- Has your stock of courage lessened? O seu estoque de coragem já acabou?
- Babies eat what their mothers stock. Bebês comem o estoque de suas mães.
- I gotta hit the stock room. Eu tenho que colocar no estoque.
- Our stock is almost sold out. Nosso estoque está acabando.
- But our stock supervisor is very knowledgeable. Mas nosso supervisor de estoque é muito informado.
- We need to increase our stock this month. Precisamos aumentar o estoque para este mês.
II)
ações
NOUN
- Can we buy into their stock? Podemos adquirir suas ações?
- You have more people to tell about the stock thing? Tem mais alguém com quem queira falar sobre a ações?
- And our stock will rise high. Nossas ações vão subir.
- Just working at home, playing in the stock market. Trabalhando em casa, investindo em ações.
- You invested your emotions in a losing stock. Você investiu suas emoções em ações ruins.
- My grandma bought me a stock. A minha avó comprou umas ações.
III)
acionário
NOUN
Synonyms: shareholder
- So what about the stock market? Então, o que acontece com o mercado acionário?
- Perhaps as the model the stock market? Talvez seja como o modelo do mercado acionário?
- Maybe it's like the pattern in the stock market? Talvez seja como o modelo do mercado acionário?
- So what happens to the stock market? Então, o que acontece com o mercado acionário?
- So, what about the stock market? Então, o quê acontece com o mercado acionário?
- Within the stock market, there is a pattern as ... Dentro do mercado acionário, também existe um modelo ...
IV)
unidade populacional
NOUN
- ... and will lead to a collapse of the stock. ... e levará ao colapso desta unidade populacional.
- ... fleets fishing for this stock, with a view to reducing ... ... frotas de pesca desta unidade populacional por forma a reduzir ...
- The stock cannot hope to recover if ... Não se pode esperar que a unidade populacional se reconstitua se continuar ...
- ... our commitment to the sustainability of this endemic stock. ... o nosso compromisso em relação à sustentabilidade desta unidade populacional endémica.
- ... measures would cause serious harm to the stock of hake. ... medidas prejudicaria gravemente a unidade populacional de pescada.
- Restoring the eel stock will bring benefits to ... A recuperação da unidade populacional de enguia trará benefícios para ...
V)
acções
NOUN
- We lost a lot of money in the stock market. Perdemos muito dinheiro em acções.
- These are stock certificates. Isto são títulos de acções.
- We have a lot of stock to trade. Temos muitas acções para trocar.
- Bought a bigger house, more stock, probably. Comprava uma casa maior e mais acções, provavelmente.
- Can we buy into their stock? Podemos adquirir as suas acções?
- They know the family owns stock. Eles sabem que a família tem acções.
VII)
bolsa
NOUN
Synonyms: bag, purse, scholarship, stock exchange, handbag, pouch, fellowship
- Planning on playing the stock market, were you? Estavas a pensar em investir na bolsa?
- The stock could always recover. A bolsa pode sempre recuperar.
- The stock market closed on a low. A bolsa de valores fechou com baixa!
- I dabble in the stock market. Jogo na bolsa de valores.
- I play the stock market. Eu jogo na bolsa.
- He played the stock market with his client's funds? Então tem jogado na bolsa com o dinheiro dos clientes?
VIII)
ação
NOUN
- The stock's going to plummet! A ação vai mergulhar!
- Sixty cents on the dollar for all our private stock. Sessenta centavos no dólar para todos nossa ação privada.
- Not quite yet, but that stock is climbing. Ainda não, mas a ação continua subindo.
- You know when you don't buy a stock? Sabe quando não comprar uma ação?
- ... to lay in a stock of cigars. ... para se deitar dentro uma ação de charutos.
- ... to serve his brand from the stock at the back. ... para servir seu brand a ação voltou.
cows
I)
gado
NOUN
- I work the cows, the land. Trabalho o gado, a terra.
- Your cows are public enemies now. O seu gado é um inimigo público.
- The cows is one thing. O gado é uma coisa.
- The cows aren't going to feed themselves. O gado não come sozinho, sei.
- The anthrax took most of his cows. O gado dele morreu de antraz.
- ... find out what cost the cows. ... basta saber o custo do gado.
beef
I)
carne
NOUN
- Is it beef or pork? É carne de porco?
- I have a caterer who refuses to serve beef. Eu tenho um buffet que se recusa a servir carne.
- I just like beef. Eu apenas gosto de carne.
- And also they are beef. E também eles são carne.
- Had the beef tips, huh? Comeu a carne, huh?
- Are you sure you can provide that much beef? Tem a certeza que consegues fornecer assim tanta carne?
II)
bovino
NOUN
Synonyms: veal, bovine, cattle, bovine animals
- The beef and veal quantities bought into intervention stocks ... As quantidades de carne de bovino compradas nas existências de intervenção ...
- One beef, one pork. Um bovino e outro suíno.
- ... the problems in the beef market is the subject of ... ... os problemas no mercado bovino têm sido alvo de ...
- ... for his report on beef. ... o seu relatório sobre a carne de bovino.
- ... are only talking here about beef. ... -se apenas à carne de bovino...
- ... in respect of the beef and veal sector; ... no sector da carne de bovino;
III)
bife
NOUN
Synonyms: steak, beef steak
- I ordered barbecued beef. Eu pedi um bife de churrasco.
- Two hamburgers and a beef, three cups of coffee. Dois hambúrgueres, um bife e três cafés.
- I think it's corned beef hash. Eu acho que é uma mistura de bife salgado.
- I just stowed some decent beef. Acabei de grelhar um bom bife.
- Home of the burger, what's your beef? Casa do hambúrguer, qual é o seu bife?
- You smell like beef and cheese. Você cheira a bife e queijo.
IV)
rixa
NOUN
- You have a beef with him. Você tem uma rixa com ele.
- I had no beef with that soldier. Não tive rixa com aquele soldado.
- You have some kind of beef with him or something? Você tem alguma rixa com ele?
- He's got a beef with you too. Ele também tem uma rixa com você.
- It's somebody he's got a beef with. É alguém quem tem rixa com ele.
- Anybody else come to mind have a beef with tommy? Alguém mais tinha rixa com o Tommy?
V)
boi
NOUN
- Buy beef liver and lots of onions. Comprar fígado de boi e muitas cebolas.
- Are them beef brains? Esses são miolos de boi?
- The pork, not the beef. De porco, não de boi.
- ... we'il have some cold beef and a cake put on the ... ... com alguma carne de boi fria e um bolo no ...
- - It was Beef. - Foi o Boi.
VI)
gado
NOUN
- I believe it's your beef we're eating. Acredito que é seu gado que estamos comendo.
- Good grass for beef. Bom pasto para o gado.
- Thousands of heads of good beef. Milhares de cabeças de bom gado.
- I believe it's your beef we're eating. Acredito que é carne de seu gado que estamos comendo.
- Some day that'il all be covered with good beef. Algum dia isso tudo será coberto com bom gado.
- This is where we start growing good beef. Este é onde começamos a desenvolver excelente gado.
bunch
I)
bando
NOUN
- Main bunch is working towards water. O bando principal está indo em direção à água.
- These guys are a real bunch of losers. Esses caras são um bando de perdedores.
- Get in here, you bunch of peanut brains. Saiam daqui seu bando de braços quebrados!
- I remember when computers were a bunch of codes. Eu lembro de quando computadores usavam um bando de códigos.
- You run around like a bunch of addicts. Você corre em volta como um bando de viciados.
- You got any experience with that bunch? Tem experiência com esse bando?
II)
monte
NOUN
- Then we go need a bunch of coconuts. Então nós vamos precisar de um monte de cocos.
- Just a bunch of cats. Um monte de gatos.
- He asked me a bunch of questions. Ele me fez um monte de perguntas, sabe.
- A bunch of her neurons don't work anymore. Um monte dos neurônios dela não funciona mais.
- You had a bunch of them. Você tinha um monte deles.
- What a bunch of garbage. Que monte de lixo.
III)
grupo
NOUN
- A bunch of the old fossils from the family foundation. Um grupo de velhos fósseis da fundação da família.
- Building collapsed on a bunch of firefighter recruits. Um prédio desmoronou sobre um grupo de bombeiros recrutas.
- This is a special selected bunch of losers. Isto é um grupo especialmente selecionado de perdedores.
- They were a really good bunch. Tínhamos aqui um belo grupo.
- The first class servants are an odd bunch. Os criados da primeira classe são um grupo estranho.
- A bunch of kids? Um grupo de miúdos?
IV)
cambada
NOUN
- The interns are not a bunch of losers. Os internos não são uma cambada de falhados.
- Those guys are just a bunch of sharks. Aqueles tipos são uma cambada de tubarões.
- Scientists are a bunch of romantics. Os cientistas são uma cambada de românticos.
- It's a bunch of clones. São uma cambada de clones.
- They're all a bunch of con men. São uma cambada de condenados.
- A much redder bunch than we usually get them. Uma grande cambada como costumamos receber .
V)
cacho
NOUN
- They were just a bunch of bananas that looked like ... Eram um cacho de bananas que pareciam ...
- ... mixed up, with a bunch of thieves, buddy. ... misturado .com um cacho dos ladrões, amigo.
- ... tell me you'll be in my bunch. ... diz-me que estarás no meu cacho.
- ... like, one big bunch of grapes in a branch ... ... como .como um grande cacho de uvas e brilhou ...
- - yes, like the bunch club. -Sim, como o clube do cacho.
VI)
punhado
NOUN
Synonyms: handful, fistful, smattering
- You got a bunch of messages. Você tem um punhado de mensagens.
- A bunch of what? Um punhado de que?
- You got a bunch of guys about to turn blue. Tem um punhado de caras aqui ficando quase azuis.
- A bunch of metal tools. Um punhado de ferramentas.
- Go ahead, grab a bunch. Agora, pegue um punhado.
- Like a bunch of scared rabbits? Como um punhado de coelhos assustados?
VII)
montão
NOUN
Synonyms: heap, dollop, whole bunch, shitload
- A bunch of kids went down there. Fomos um montão de amigos.
- She pulled out a bunch of my hair. Ela arrancou um montão do meu cabelo.
- I wrote her a bunch of letters. Eu a escrevi um montão de cartas.
- Bunch of people in a bar. Um montão de gente em um bar.
- Just a bunch of letters scrambled together. Tão somente um montão de letras misturadas.
- ... the museum, sending out a bunch of faxes. ... no museu, e enviou um montão de faxes.
VIII)
ramo
NOUN
- A box of candy, a bunch of flowers. Uma caixa de chocolates, um ramo de flores.
- I did get a bunch of flowers. Recebi um ramo de flores.
- Can you do me a bunch that says that? Pode arranjar um ramo que diga isso?
- A box of candy, a bunch of flowers. Uma caixa de bombons, um ramo de flores.
- I only wanted a bunch of fuckin' flowers, and he ... Eu só queria um ramo de flores e ele ...
gang
I)
gangue
NOUN
- We just need the gang. Apenas precisamos do gangue.
- What a fine gang we are! Que grande gangue nós somos!
- I was not in a gang. Eu não era de gangue nenhuma.
- Are we a triad gang now? Agora somos um gangue tríade?
- Some kids in a gang. Alguns garotos de uma gangue.
- But we're an organized gang. Mas somos uma gangue organizada.
II)
quadrilha
NOUN
- This is the gang leader. Este é o líder da quadrilha.
- Meet the rest of the gang. Fique a conhecer o resto da quadrilha.
- The very gang that's stepping forward. A quadrilha que está avançando.
- Or maybe it was gang affiliation. Ou talvez formação de quadrilha.
- I gave the money to a member of the gang. Eu dei o dinheiro para um membro da quadrilha.
- Each member of the gang wore a scorpion's tattoo. Cada membro da quadrilha usava uma tatuagem de escorpião.
III)
bando
NOUN
- You must all be in the same gang! Devem estar todos no mesmo bando!
- Did you hear that, gang? Vocês ouviram isto, bando?
- Still after that van gang? Ainda atrás do bando do furgão?
- He switched his identity in the gang. Trocou a identidade no bando.
- So you got your gang with you? Tens o teu bando contigo, é?
- This is still my gang. O bando ainda é meu.
IV)
turma
NOUN
- I was the official photographer of our gang. Eu era uma espécie de fotógrafo oficial da minha turma.
- Now you're a member of my construction gang. Agora você é um membro da minha turma de construção.
- What do you do for the gang? O que você faz na turma?
- They sent him to a convict gang. Eles o mandaram para a turma de condenados.
- Some of the gang are here! A turma está aqui.
- You want to belong to this gang? Quer se unir a esta turma?
V)
gangs
NOUN
Synonyms: gangs
- Talk to the gang unit. Fala com a unidade de gangs.
- You see what happens to gang members? Vês o que acontece a membros de gangs?
- The juvenile gang problem is completely out of control. O problema das gangs estão fora do nosso controle.
- We know it's a gang thing. Nós sabemos que tem a ver com gangs.
- He pulls gang members off the street. Ele tira membros dos gangs das ruas.
- Could be gang related. Pode ser relacionado com gangs.
VI)
grupo
NOUN
- This is our gang now. Agora este é o nosso grupo!
- He was the leader of our gang. Era era o líder do nosso grupo.
- What does the leader of a gang do? O que faz o líder de um grupo?
- This is a press gang. Este é um grupo de pressão.
- Is this all your gang, is it? Este é o teu grupo, não é?
- You can see the gang. Para veres o grupo.
VII)
galera
NOUN
- We got to boogie, gang. Temos que nos mandar, galera.
- You want to show them our gang? Você quer mostrar nossa galera?
- My gang wants to come on back home. Minha galera quer voltar pra casa.
- Is our gang here already? A galera já chegou?
- Taking the gang to the wrestling matches? Levando a galera para a luta livre?
- Okay, gang, time for the second course. Ok, galera, hora do segundo prato.
VIII)
malta
NOUN
- So this is the gang. Então, é esta a tua malta.
- Your whole gang is here. A sua malta está toda aqui!
- How do they feel, gang? Que tal, malta?
- It's not like the old gang. Não são como a malta antiga.
- Listen up, gang. Prestem atenção, malta.
- All right, gang, lights out. Está bem, malta?
pack
I)
pack
NOUN
- You can buy a whole pack inside. Você pode comprar um pack todo ali dentro.
- You always pack that much heat? Você sempre pack que muito calor?
- Two were from a previous pack. Duas eram de um outro pack.
- And the whack pack just gets bigger and bigger. E a pancada pack só fica maior e maior.
- ... was the first of a new pack of three. ... era a primeira de um novo pack de três.
- ... you own a jet pack. ... você tenha um jet pack.
II)
pacote
NOUN
- Pack of break mints, condoms. Um pacote de pastilhas de menta, preservativos.
- A pack of diapers. É um pacote de fraldas.
- I just had a pack. Eu há pouco tive um pacote.
- Move your boots, shift that pack. Mova suas botas, tire este pacote.
- You owe me a pack. Você me deve um pacote.
- Add a pack of these, will you? E um pacote destes, certo?
III)
embalar
VERB
- Who taught you how to pack? Quem lhe ensinou como embalar?
- I will pack food for you. Vou embalar comida para você.
- Do you want me to help him pack? Quer que o ajude a embalar?
- I just got to pack the rig up. Eu só tenho a embalar o equipamento para cima.
- No need to pack your parka. Não precisa embalar sua capa.
- Can you pack this? Você pode embalar este?
IV)
maço
NOUN
- You smoked an entire pack in an hour. Fumou um maço inteiro em uma hora.
- That whole cigarette pack's on fire. O maço inteiro está queimando.
- Have you seen my pack of smokes? Viram meu maço de cigarros?
- Just the time to finish the pack. Apenas o tempo para terminar o maço.
- Would you get me a pack of smokes? Pode me trazer um maço de cigarros?
- Pack of smokes and a lighter. Há um maço de cigarros e um isqueiro.
V)
empacotar://
NOUN
VI)
bloco
NOUN
- The lieutenant will be fiercely loyal to the pack leader. O tenente será ferozmente leais ao líder do bloco.
- This environment is conducive to the creation of a pack. Este ambiente é favorável para a criação de um bloco.
- ... the newest runner to the pack. ... o mais novo corredor do bloco.
- ... arrived to rejoin the pack. ... chegado para se juntar ao bloco.
- ... break and parks up in the pack ice. ... tempo e parar num bloco de gelo.
- ... newest member of the pack. ... mais novo membro do bloco.
VII)
fazer as malas
VERB
Synonyms: packing
- I just need some time to pack. Só preciso de um tempo para fazer as malas.
- Shall we all go and pack now? Devemos fazer as malas, agora?
- Today we pack up and leave. Hoje é fazer as malas e sair.
- We pack up, the job is over. Vamos fazer as malas, o trabalho acabou.
- My mother was helping me pack. Minha mãe veio me ajudar a fazer as malas.
- To pack up and leave like that. Fazer as malas e deixar tudo.
VIII)
embalagem
NOUN
- So he moves on when the pack dissolves. Então, ele se move quando da embalagem se dissolve.
- Timber was a loyal member of the pack. A madeira foi um membro leal da embalagem.
- He is the economy pack. Ele é a embalagem econômica.
- Labels on the pack say as recently as ... As etiquetas da embalagem, datam de há ...
- Each pack shall contain only the ... Cada embalagem deve conter apenas os ...
- ... keep an eye on the pack. ... fique de olho na embalagem.
IX)
bando
NOUN
- You stole that money from the pack. Você roubou aquele dinheiro do bando.
- My pack is not following us. O meu bando não nos está a seguir.
- He going to get pull of the pack! Ou será expulso do bando.
- Bring it on, you pack of hyenas! Vamos lá, seu bando de hienas!
- The gray wolf is a pack animal. O lobo cinzento vive em bando.
- Nothing stirring but a pack of coyotes. Nada além de um bando de coiotes.
X)
mochila
NOUN
Synonyms: backpack, bag, backpacking, knapsack, rucksack, duffel bag
- I found this pack. Encontrei a mochila dele.
- Throw your pack out. Jogue fora a sua mochila.
- Believe it was some sort of jet pack. Parece ser um tipo de mochila a jacto.
- We want to see your pack because. Nós queremos ver sua mochila porque.
- Not even old enough to carry a pack. Nem mesmo um mais velho para carregar uma mochila.
- Just to be sure, you can take my pack. Apenas para ter certeza, pode levar minha mochila.
XI)
arrumar
VERB
- Barely had time to pack. Nem tive tempo de me arrumar.
- You think you could pack that up for me? Achas que mo podes arrumar por mim?
- We pack our things. Vamos arrumar nossas coisas.
- I will pack up the rest. Vou arrumar a tenda.
- I could pack you a lunch. Eu posso arrumar o lanche.
- I just have a few more things to pack. Tenho só mais algumas coisas para arrumar.
band
I)
banda
NOUN
Synonyms: bandwidth, marching band
- But is there any problems with the band? Mas há algum problema com a banda?
- I was in a rock band. Estive numa banda de rock.
- I think this band is really only beginning. Acho que esta banda está apenas a começar.
- And not this band! E nem estar nesta banda!
- You are no longer a member of this band. Não és mais um membro desta banda.
- I thought you played in a band. Eu pensei que tocava em uma banda.
II)
faixa
NOUN
- Or you might try using a theta band filter. Ou poderia tentar usar um filtro na faixa theta.
- I pressed my knee against the band radio. Pressionei meu joelho contra a faixa do rádio.
- Will you try his radio band? Tente outra faixa de rádio?
- It was nothing grand, just a plain silver band. Não era nada importante, só uma faixa prateada clara.
- Should be right here on our band. Devia estar na nossa faixa.
- I could always put in an adjustable band. Posso pôr uma faixa ajustável.
III)
bando
NOUN
- Your lovable band of losers already forfeited. O teu bando de falhados já desistiu.
- Where is the rest of your band of thieves? Cadê o resto do seu bando de ladrões?
- You worked for that band. Você trabalhava para aquele bando.
- They were a real band, man! Eram um verdadeiro bando, meu!
- A decade later, the band is back together. Uma década depois, o bando está novamente reunido.
- A band of forty bandits! É um bando de quarenta bandidos!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals