Action
US
GB
PT
Translation of Action in Portuguese :
action
1
ação
NOUN
- All talk and no action. Muito papo e pouco ação.
- You can almost smell the action and the money. Você pode quase sentir a ação e o dinheiro.
- A perfectly reasonable course of action. Um perfeito e razoável curso de ação.
- For you always the action, eh, mademoiselle? Para você sempre a ação, hein, mademoiselle?
- They want another form of action. Querem outro tipo de ação.
- The income's better and you get more action. O retorno é melhor e você tem mais ação.
2
acção
NOUN
Synonyms: deed
- She must not have seen you in action? Ela ainda não te viu em acção.
- I brought the divorce action today. Eu trouxe hoje uma acção de divórcio.
- Whoever did is staying out of the action. Quem o fez está a ficar fora da acção.
- Bet that back seat's seen a bit of action. Aposto que esse banco de trás já viu muita acção.
- I cannot approve of such action. Não posso aprovar tal acção.
- You know what a class action is? Sabes o que é uma acção de classe?
3
medidas
NOUN
- The first principle is immediate action. O primeiro princípio é o das medidas imediatas.
- I demand that they take immediate legal action. Exijo que sejam tomadas medidas legais imediatas.
- What action is needed? Que medidas são necessárias?
- They took the necessary action. Tomaram as medidas necessárias.
- We need to take action to safeguard security of supply. Precisamos de tomar medidas para salvaguardar a segurança do aprovisionamento.
- Could you please take action to prevent this happening? Poderia tomar medidas para evitar que tal aconteça?
4
acções
NOUN
- I admire the intellect, not the action. Admiro o intelecto e não as acções.
- Will is what makes you take action. A vontade é o que te faz tomar as acções.
- We took the appropriate action. Nós tomamos as acções apropriadas.
- I just gave him a taste of my action. Só o deixei saborear as minhas acções.
- No planned action at this time. Não há acções planeadas desta vez.
- Do you feel that we should take further action? Considera que devemos empreender acções complementares?
5
ações
NOUN
- Serious action makes you vulnerable. Ações sérias nos tornam vulneráveis.
- You said that we weren't filing enough class action suits. Disse que não estávamos entrando com ações coletivas o bastante.
- Yet action must be taken. Ações devem ser tomadas.
- Some take more direct action. Fazem ações mais diretas.
- Such a course of action will bring about your demise. Esse desenrolar de ações levará à sua extinção.
- I want a piece of your action too. Também quero uma parte das suas ações.
6
recurso
NOUN
- In support of its action the applicant puts forward three ... Em apoio do seu recurso a recorrente invoca três ...
- In support of his action, the applicant advances six pleas ... No seu recurso, o recorrente invoca seis fundamentos ...
- By the present action, the applicant challenges ... No presente recurso, a recorrente contesta ...
- Action for annulment of the decision of ... Recurso interposto da decisão da ...
- This action was ruled inadmissible by ... Esta parte do recurso foi considerada inadmissível, com ...
- In support of his action, the applicant claims infringement ... Em apoio do seu recurso, alega a violação ...
More meaning of Action
share
I)
compartilhar
VERB
Synonyms: sharing
- Care to share with us? Se incomodaria de compartilhar conosco?
- You should share this story. Devia compartilhar essa história.
- You can share videos, post pictures. Compartilhar vídeos, postar fotos.
- We are going to share our entire life. Vamos compartilhar toda a nossa vida.
- And you want to share them with me? Quer compartilhar eles comigo?
- Is there something you'd like to share? Tem algo que queria compartilhar?
II)
partilhe
VERB
- Maybe even share a last word. Talvez até partilhe umas últimas palavras.
- Maybe even share a last word. Talvez até partilhe uma última palavra com ele.
- You want me to share credit? Queres que partilhe os louros?
- What do you want me to share? O que quer que partilhe?
- You want to share something, share the ashtray. Se quer partilhar algo, partilhe o cinzeiro.
- Do you get people to share your vision? Consegue que o povo partilhe a sua visão?
III)
dividir
VERB
- And will we share a room? E vamos dividir um quarto?
- I just want a share of the reward. Quero apenas dividir a recompensa.
- She can share my date. Ela pode dividir meu acompanhante.
- Anything you want to share? Algo que queira dividir?
- Somebody to share the workload with. Alguém com quem dividir o trabalho.
- Not willing to share with a dog. Não quer dividir com um cachorro.
IV)
quota
NOUN
Synonyms: quotas, fair share
- I won my share of medals. Ganhei a minha quota de medalhas.
- More than our share. Mais do que a nossa quota.
- This loss ain't cutting into our share of the take. A vossa perda não afetará a nossa quota de lucros.
- Reduce price to increase market share. Reduz o preço para aumentar a quota.
- For instance, a high market share of the supplier is ... Por exemplo, uma quota de mercado elevada do fornecedor constitui ...
- ... this family has sure had its share of surprises. ... esta família certamente teve sua quota de surpresas.
V)
compartilhamento
NOUN
Synonyms: sharing
- That's body share for you! É o compartilhamento de corpo.
- ... opened a file-share application at 7:30 last ... ... abriu um programa de compartilhamento Às 19:30, ontem ...
VI)
partilha
NOUN
- We had toy share. Tivemos partilha de brinquedos.
- And does he share the goodies around? E ele partilha as suas coisas?
- Share the weight with me. Partilha o peso comigo.
- Nothing to indicate you and the machine share a signature. Nada diz que partilha com a máquina uma assinatura electromagnética.
- Therefore he does not share created nature. Portanto ele não partilha natureza criada.
- You share that with your kids? Partilha isso com as crianças?
VII)
parte
NOUN
- You have to pay your share then. Você tem que pagar a sua parte depois.
- He gets a share of the gate? Ele ganha uma parte das vendas?
- I was taking my share of credit for our idea! Eu levei parte do crédito por nossa idéia.
- We want our share, just our share. Queremos a nossa parte, só a nossa parte.
- I can carry my share of the load. Posso carregar a minha parte da carga.
VIII)
acção
NOUN
- ... building is worth more than two dollars per share. ... edifício vale mais do que os dois dólares por acção.
- ... is worth more than two bucks a share. ... vale mais do que dois dólares por acção.
- No chance of selling the $ 2 a share. Não há hipóteses de vender a 2 dólares a acção.
- The price is 78 a share. O preço é 78 por acção.
- We are up eight cents per share. Já subimos 8 cêntimos por acção.
- ... going to sell for two bucks a share. ... de vender a 2 dólares a acção.
IX)
ação
NOUN
- We need a share. Precisamos de uma ação.
- The share price has gone up? O preço da ação subiu?
- A dollar a share. Um dólar cada ação.
- You own one share? Você possui uma ação?
- These shares are selling for ten cents a share. Essas ações se estão vendendo a dez centavos a ação.
- This is your share. Esta é a sua ação.
deed
I)
escritura
NOUN
Synonyms: scripture, title deed, notarized, escrow
- My name is on the deed. Meu nome está na escritura.
- The deed to this property. A escritura desta propriedade.
- I thought you were up here looking for the deed. Pensei que estivesse aqui procurando a escritura.
- The deed to the shop? A escritura da loja?
- The deed is done, your soul is sold. A escritura é feito, sua alma é vendido.
II)
ação
NOUN
- No good deed goes unpunished. Nenhuma boa ação será castigada.
- The pink mafia's deed of the day. A máfia cor de rosa em ação do dia.
- With each offense or good deed. Com cada infracção ou boa ação.
- No good deed goes unpunished, does it? Nenhuma boa ação fica sem castigo, né?
- You did your good deed. Você já fez sua boa ação.
III)
acção
NOUN
Synonyms: action
- A selfless good deed. Uma boa acção sem egoísmo!
- My last good deed. A minha última boa acção.
- So shines a good deed in a weary world. Então, brilha mais uma boa acção neste mundo cansado.
- And all because you did a good deed. E tudo isto por teres feito uma boa acção.
- A good deed can backfire. Uma boa acção pode ter o efeito contrário.
IV)
ato
NOUN
Synonyms: act
- Between the idea and deed there's a difference. Entre a idéia e o ato existe uma diferença.
- From the moment the deed is done. Do momento que o ato é feito.
- And how much you enjoyed avenging that deed, huh? E quanto vai apreciar vingar esse ato?
- Who hath done this deed? Quem fez este ato?
- The deed no man can name without shame. O ato que nenhum homem pode revelar sem vergonha.
V)
acto
NOUN
Synonyms: act
- And has the dauphin done the deed yet? E o herdeiro já fez o acto?
- One heroic deed that justifies their entire existence. Um acto heróico que justifica a sua existência.
- The deed no man can name without shame. O acto que nenhum homem pode revelar sem vergonha.
- A deed without a name. Um acto sem nome.
- ... the applause before the deed. ... os aplausos antes do acto.
stock
I)
estoque
NOUN
- Has your stock of courage lessened? O seu estoque de coragem já acabou?
- Babies eat what their mothers stock. Bebês comem o estoque de suas mães.
- I gotta hit the stock room. Eu tenho que colocar no estoque.
- Our stock is almost sold out. Nosso estoque está acabando.
- But our stock supervisor is very knowledgeable. Mas nosso supervisor de estoque é muito informado.
- We need to increase our stock this month. Precisamos aumentar o estoque para este mês.
II)
ações
NOUN
- Can we buy into their stock? Podemos adquirir suas ações?
- You have more people to tell about the stock thing? Tem mais alguém com quem queira falar sobre a ações?
- And our stock will rise high. Nossas ações vão subir.
- Just working at home, playing in the stock market. Trabalhando em casa, investindo em ações.
- You invested your emotions in a losing stock. Você investiu suas emoções em ações ruins.
- My grandma bought me a stock. A minha avó comprou umas ações.
III)
acionário
NOUN
Synonyms: shareholder
- So what about the stock market? Então, o que acontece com o mercado acionário?
- Perhaps as the model the stock market? Talvez seja como o modelo do mercado acionário?
- Maybe it's like the pattern in the stock market? Talvez seja como o modelo do mercado acionário?
- So what happens to the stock market? Então, o que acontece com o mercado acionário?
- So, what about the stock market? Então, o quê acontece com o mercado acionário?
- Within the stock market, there is a pattern as ... Dentro do mercado acionário, também existe um modelo ...
IV)
unidade populacional
NOUN
- ... and will lead to a collapse of the stock. ... e levará ao colapso desta unidade populacional.
- ... fleets fishing for this stock, with a view to reducing ... ... frotas de pesca desta unidade populacional por forma a reduzir ...
- The stock cannot hope to recover if ... Não se pode esperar que a unidade populacional se reconstitua se continuar ...
- ... our commitment to the sustainability of this endemic stock. ... o nosso compromisso em relação à sustentabilidade desta unidade populacional endémica.
- ... measures would cause serious harm to the stock of hake. ... medidas prejudicaria gravemente a unidade populacional de pescada.
- Restoring the eel stock will bring benefits to ... A recuperação da unidade populacional de enguia trará benefícios para ...
V)
acções
NOUN
- We lost a lot of money in the stock market. Perdemos muito dinheiro em acções.
- These are stock certificates. Isto são títulos de acções.
- We have a lot of stock to trade. Temos muitas acções para trocar.
- Bought a bigger house, more stock, probably. Comprava uma casa maior e mais acções, provavelmente.
- Can we buy into their stock? Podemos adquirir as suas acções?
- They know the family owns stock. Eles sabem que a família tem acções.
VII)
bolsa
NOUN
Synonyms: bag, purse, scholarship, stock exchange, handbag, pouch, fellowship
- Planning on playing the stock market, were you? Estavas a pensar em investir na bolsa?
- The stock could always recover. A bolsa pode sempre recuperar.
- The stock market closed on a low. A bolsa de valores fechou com baixa!
- I dabble in the stock market. Jogo na bolsa de valores.
- I play the stock market. Eu jogo na bolsa.
- He played the stock market with his client's funds? Então tem jogado na bolsa com o dinheiro dos clientes?
VIII)
ação
NOUN
- The stock's going to plummet! A ação vai mergulhar!
- Sixty cents on the dollar for all our private stock. Sessenta centavos no dólar para todos nossa ação privada.
- Not quite yet, but that stock is climbing. Ainda não, mas a ação continua subindo.
- You know when you don't buy a stock? Sabe quando não comprar uma ação?
- ... to lay in a stock of cigars. ... para se deitar dentro uma ação de charutos.
- ... to serve his brand from the stock at the back. ... para servir seu brand a ação voltou.
lawsuit
I)
ação judicial
NOUN
- About a possible lawsuit? Sobre uma eventual ação judicial?
- Is this kind of lawsuit common? Esse tipo de ação judicial é comum?
- But there is not going to be a lawsuit. Mas isso não será uma ação judicial.
- There were bills, a mortgage, a lawsuit. Haviam contas, hipoteca, uma ação judicial.
- When there is a lawsuit. Quando há uma ação judicial.
- The lawsuit really shook him up. A ação judicial realmente o abalou.
II)
processo
NOUN
- Run every name from every lawsuit. Veja todos os nomes de cada processo.
- By bringing a lawsuit? Através de um processo?
- There will be a lawsuit. Vai ter um processo.
- Either way, this is all going into the lawsuit. Seja o que for, isto vai para o processo.
- This whole lawsuit was one giant publicity stunt. Todo este processo foi um grande golpe de publicidade.
- You got a lawsuit on your hands. Ficam com um processo entre mãos.
III)
ação
NOUN
- I think we need to put this lawsuit behind us. Acho que precisamos colocar esta ação por trás de nós.
- This lawsuit is over. A ação está encerrada.
- This is not a lawsuit. Isto não é uma ação.
- You know the kind of lawsuit that they would have? Você sabe o tipo de ação que eles teriam?
- You file a civil lawsuit on your own, not with ... Abra uma ação civil por sua conta, não ...
- You said he had a lawsuit against the state for ... Você disse que ele tinha uma ação contra o estado por ...
measures
I)
medidas
NOUN
- There are incredible security measures in place. As medidas de segurança são incríveis.
- Extraordinary times demand extraordinary measures. Tempos extraordinários exigem medidas extraordinárias.
- But will these additional security measures be. Mas será que estas medidas de segurança adicionais serão.
- I think we should take some precautionary measures. Acho que devemos tomar medidas de precaução.
- The measures mentioned here are all international. As medidas propostas são todas de natureza internacional.
- The following measures will be read and voted on accordingly. As seguintes medidas serão lidas e sujeitas a voto.
II)
mede
VERB
- It also measures the water temperature. E também mede a temperatura da água.
- It also measures the water temperature. Também mede a temperatura da água.
- Measures the amount of components of a substance. Mede a quantidade dos componentes de uma substância.
- This program measures the stress level of the speakers. Este programa mede o nível de tensão da voz.
- Because it measures our sense of loyalty. Por que ela mede nosso sentido de lealdade.
- Against a standardized scale that measures, what? Frente a uma escala padrão que mede, o quê?
III)
acções
NOUN
- Here too, specific measures of support are absolutely necessary. Também aqui são absolutamente necessárias acções de apoio concretas.
- Information and public relations measures. Acções de informação e de relações públicas.
- These measures are only regarded as ... Essas acções devem ser vistas como ...
- Preventive measures like these should devote more attention ... Estas acções preventivas deveriam ter mais em conta os ...
- There is a need for measures which will automatically prevent ... São necessárias acções que, de uma forma automática, evitem ...
- ... and implementation of monitoring measures. ... e na implementação das acções de controle.
steps
I)
passos
NOUN
- He takes two steps ahead and four back. Ele dá dois passos à frente e quatro atrás.
- Say two steps away from me. Digamos, a dois passos de mim.
- Every one of these steps represents an enormous challenge. Cada um destes passos constitui um enorme desafio.
- One step backward, two steps forward. Um passo atrás, dois passos em frente.
- A partner who knows his steps. Um parceiro que conheça os passos dele.
- All right, try the steps on your own. Certo, tente os passos do seu jeito?
II)
etapas
NOUN
Synonyms: stages, step, milestones
- And of course, these are in separate steps. E, claro, estes estão em etapas separadas.
- Does things in steps, logical steps. Faz as coisas em etapas, etapas lógicas.
- But it's just oxidized over a bunch of steps. Mas é apenas oxidada em um monte de etapas.
- What if someone steps in it before then? E se alguém etapas antes então?
- The plan works in three simple steps. O plano funciona em três etapas.
III)
degraus
NOUN
- Running up and down these steps, you know? Subindo e descendo estes degraus.
- Careful on the steps there. Cuidado com os degraus.
- Walking down some steps. A descer uns degraus.
- After the steps, it's downhill all the way. Depois dos degraus é só descer.
- Just coming up to some steps. Basta subir alguns degraus.
- All you needed to do was climb the steps yourself. Só deveria ter subido aqueles degraus.
IV)
medidas
NOUN
- They will take steps to stop this outrage. Tomarão medidas para deter esta atrocidade.
- Unusual steps were required. Medidas incomuns foram necessárias.
- What are the most urgent steps needed? Quais são as medidas mais urgentes?
- What steps have you taken so far? Que medidas tomaste até agora?
- I had to take steps. Eu tinha que tomar medidas.
- It is vital that preventive steps be taken beforehand. É imprescindível que se tomem medidas antecipadamente.
V)
pisa
NOUN
- And follows, no matter where the other steps. E o segue, não importa onde o outro pisa.
- Careful no one steps in him. Cuidado, ninguém pisa nele.
- Nobody steps on a church in my town. Ninguém pisa em uma igreja na minha cidade!
- That way, nobody steps on anybody's toes. Assim, ninguém pisa no calo do outro.
- Someone steps on the rail, and current ... Alguém pisa no trilho, e a corrente ...
- ... it hurts just as much when somebody steps on them. ... dói tanto o quanto quando alguém pisa neles.
VI)
escadas
NOUN
Synonyms: stairs, ladders, upstairs, downstairs
- Do the steps, the bathroom and the hall. Limpe as escadas, o banheiro e o corredor.
- We walk up the steps. Vamos subir pelas escadas.
- You should be careful when coming down the steps! Tenha cuidado ao descer as escadas!
- Watch your head on the steps. Cuidado com a cabeça nas escadas!
- An infidel climbing those steps! Um infiel a subir aquelas escadas!
- We walk up the steps. Nós subimos as escadas.
measured
I)
medido
VERB
Synonyms: metered
- This is the classical picture of time measured continuously. Esta é a clássica figura do tempo medido continuamente.
- How can that be measured? Como pode isso ser medido?
- And motion is measured by speed. E o movimento é medido pela velocidade.
- With your measure, it wiII be measured to you. E, com tua medida, serás medido.
- Or maybe it's measured in quarts. Ou talvez seja medido em quartos.
- Not everything can be measured by the same yardstick. Nem tudo pode ser medido pela mesma bitola.
II)
mensurados
VERB
Synonyms: reliably
- Financial instruments measured at fair value Instrumentos financeiros mensurados pelo justo valor
- ... of the obligation can be measured reliably. ... da obrigação, possam ser mensurados com fiabilidade.
- ... activities as well as new objectives measured by indicators; ... actividades, bem como os novos objectivos mensurados pelos indicadores;
- ... say all of our data points were measured ... dizer que todos os nossos pontos de dados foram mensurados
- ... are located, then subsequently measured at amortised cost. ... estão situados, e foram subsequentemente mensurados a custo amortizado.
- ... at fair value, then subsequently measured at amortised cost. ... pelo justo valor, sendo subsequentemente mensurados a custo amortizado.
III)
aferidas
VERB
Synonyms: recomputed
- ... cyclical conditions, as measured by the output gap ... ... as condições cíclicas, aferidas pelo diferencial do produto ...
- ... the cyclical conditions, as measured by the output gap, ... ... as condições cíclicas, aferidas pelo diferencial do produto, se ...
IV)
mede
VERB
- Sacrifice is what victory is measured upon. A vitória se mede pelo sacrifício.
- ... and genius, is measured only by success. ... e o génio só se mede pelo êxito.
- ... my parish is not measured the size of the church. ... dos meus fiéis não se mede pelo tamanho da igreja.
- This can be measured by the efficiency of the actions and ... Esta mede-se pela eficácia das acções e ...
- The success in this world is measured by two things: ... O sucesso neste mundo se mede por duas coisas: ...
- ... strangeness of this life cannot be measured. ... estranheza da vida não se mede.
V)
avaliado
VERB
- Better to be measured by my wealth? É melhor ser avaliado pela riqueza?
- ... fishing effort would only be measured, not managed. ... o esforço de pesca seria apenas avaliado, não gerido.
- ... People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it ... ... Pessoas com Deficiência deveria ser avaliado pelos resultados concretos que ...
actions
I)
ações
NOUN
- It must be controlling their actions. Ele deve controlar as ações deles.
- And you were her partner and aware of her actions. E você era parceiro dela e sabia de suas ações.
- Your actions would indicate otherwise. Suas ações indicam o contrário.
- The cost of our actions is high. O preço das nossas ações é elevado.
- We judge them by their actions. Nós os julgamos pelas suas ações.
- For by his actions, he may redeem his virtue. Por suas ações, ele poderá resgatar sua virtude.
II)
acções
NOUN
- My actions throughout have been as highly professional as always. Minhas acções o tempo todo foram altamente profissionais como sempre.
- Since then a number of important actions have been taken. Numerosas acções importantes foram tomadas desde então.
- Some actions carry too steep a price. Certas acções têm um preço demasiado elevado.
- Does that justify your actions? Isso justifica as suas acções?
- He is the sum of his actions. É a soma das suas acções.
- What actions were you playing? Que acções estavas a representar?
III)
atos
NOUN
- You better think about the consequences of your actions. Pense bem nas conseqüências dos seus atos.
- Be responsible for your own actions. Seja responsável por seus atos.
- I apologize for my actions, without reservation. Peço desculpa pelos meus atos, sem reservas.
- He knew the penalty for his actions. Ele conhecia o castigo para seus atos.
- We cannot hope to control their actions. Não esperamos controlar seus atos.
- He knew the penalty for his actions. Ele sabia qual a pena por seus atos.
IV)
actos
NOUN
Synonyms: acts, deeds, instruments
- You know not what your actions would unleash. Não sabe o que os seus actos podem desencadear.
- No one is accountable for their actions. Ninguém é responsável pelos seus actos.
- Or pay for those actions. Ou que paguem pelos seus actos.
- Take responsibility for your actions. Assuma as responsabilidades pelos seus actos.
- Movies are not responsible for our actions. Filmes nunca são responsáveis pelos nossos actos.
- You judge them based on their actions. Devemos julgar os outros pelos seus actos.
V)
medidas
NOUN
- Specific actions are needed in favour of ... São necessárias medidas específicas a favor dos ...
- Adequate information on the actions the population concerned should take, ... Informações adequadas sobre as medidas que a população afectada deve tomar ...
- ... rarely asks whether its actions in one area are ... ... raramente questiona se as suas medidas numa determinada área não estarão ...
- By implementing actions to counter the effects of the ... Ao aplicar medidas que contrariem os efeitos da ...
- Two distinct types of actions were set: Foram definidos dois tipos distintos de medidas:
- Whilst some actions have been taken, they have proved ... Embora tenham sido tomadas algumas medidas, essas medidas revelaram ...
VI)
atitudes
NOUN
Synonyms: attitudes
- Your actions betray us all. Suas atitudes nos traem.
- These are not the actions of a vegetarian! Isto não são atitudes para uma vegetariana!
- I think she was expecting your actions. Eu acho que ela estava esperando suas atitudes.
- Your actions now and my obsession with purity ... Suas atitudes agora e a minha obsessão com a pureza, ...
- ... in question, your recent actions have proven this point! ... em questão, suas atitudes recentes provaram este ponto.
- ... feelings of remorse regret concerning my actions at the observatory. ... sentimentos de remorso relacionados a minhas atitudes no observatório.
shares
I)
compartilha
VERB
- She shares my principles. Ela compartilha dos meus princípios.
- Because he shares his secrets. Porque compartilha os seus segredos.
- I saved a brother who shares the mark. Eu salvei um irmão que compartilha a marca.
- Only a mother shares her catch. Somente a mãe compartilha sua presa.
- And she shares it with others. E ela compartilha com outros.
- What we know is this pack shares a singular vision. Sabemos que esse bando compartilha uma visão comum.
II)
ações
NOUN
- I have the shares, as agreed. Tenho as ações, como combinado.
- I hold shares in the company. Eu tenho ações na companhia.
- You need a million shares more than you already own. Precisa de mais um milhão de ações.
- Those shares are worth quite a bit of money. Essas ações valem muito dinheiro.
- And the corresponding decrease of the shares? E o declínio no valor das ações?
- The shares all go in your mother's name. As ações vão para o nome da sua mãe.
III)
compartilhamentos
NOUN
IV)
acções
NOUN
- I just bought a million shares. Acabei de comprar um milhão de acções.
- I have the shares, as agreed. Tenho as acções, como combinado.
- I got a half million shares. Eu tenho meio milhão de acções.
- You lost your shares to the bank, remember? Perdeste as acções para o banco.
- Cashed in his shares and bought this. Vendeu as acções e comprou isto.
- Those shares are worth quite a bit of money. Essas acções devem valer uma boa quantidade de dinheiro.
V)
partilha
NOUN
- He shares everything with me. Ele partilha tudo comigo.
- I saved a brother, that shares the mark. Salvei um irmão que partilha a marca.
- She never shares her food. Nunca partilha a comida dela.
- I saved a brother who shares the mark. Salvei um irmão, que partilha a marca.
- He never shares his smokes. Ele nunca partilha seus cigarros.
- Everyone shares happiness and sorrow. Todo o mundo partilha a felicidade e a tristeza.
VI)
partes
NOUN
- Even in small shares. Mesmo em partes pequenas.
- What are you going to buy with your shares? Que vão comprar com suas partes?
- Which means equal shares. O que significa partes iguais.
- Five shares is plenty. Cinco partes é o suficiente.
- What would those four equal shares come out to? O que seria essas quatro partes iguais para ti?
- Someone who made a fortune to shorten shares. Alguém que fez fortuna para encurtar partes.
VII)
quotas
NOUN
- The market shares of conferences have declined considerably and the ... As quotas de mercado das conferências foram significativamente reduzidas e a ...
- ... we are not losing any market shares. ... não estamos a perder quotas de mercado.
- ... having regard to the market shares. ... tendo em conta as quotas de mercado.
- ... stabilise and allocate market shares, and to coordinate prices and ... ... estabilizar e repartir as quotas de mercado e coordenar preços e ...
- The corresponding market shares are slightly below 1 ... As quotas de mercado correspondentes são ligeiramente inferiores a 1 ...
- the market shares of the parties on ... Quotas de mercado das partes nos ...
VIII)
divide
VERB
Synonyms: divides, splits, breaks down
- She shares my enthusiasm for justice. Ela divide meu entusiasmo por justiça.
- Whenever she eats something, she shares it with others. Toda vez que come, ela divide com os outros.
- He talks to her like someone he shares history with. Ele fala com ela como alguém que divide seu passado.
- He said he shares the house with the nanny. Ele disse que divide a casa com a babá.
- She never shares anything with anybody. Ela nunca divide nada com ninguém.
- You know who else he shares those traits with? E sabe com quem ele divide esses vestígios?
stocks
I)
estoques
NOUN
Synonyms: inventory
- And now she's in the stocks. E agora ela está nos estoques.
- Only the cheese stocks? Só os estoques de queijo?
- ... to monitor their insulin stocks. ... a monitorar os seus estoques de insulina.
- evidence that they have further stocks as evidências de que eles têm novos estoques,
- Hurry now while stocks still last Corra agora enquanto os estoques ainda duram
- Your stocks are dangerously depleted, ... Seus estoques estão perigosamente baixos, ...
II)
unidades populacionais
NOUN
- ... but is also about the harm done to fish stocks. ... , mas também aos prejuízos causados às unidades populacionais.
- ... see a recovery of cod stocks. ... registe uma recuperação das unidades populacionais de bacalhau.
- ... measuring the state of stocks, adapted to the ecosystem ... ... medir o estado das unidades populacionais, que sejam adaptados ao ecossistema ...
- ... promotion of conservation of fish stocks or to security of ... ... a promoção da conservação das unidades populacionais nem para a segurança dos ...
- ... just the status of the stocks the fleet fishes but ... ... só a situação das unidades populacionais que a frota pesca, mas ...
- Community stocks likely to be concerned ... Unidades populacionais comunitárias passíveis de serem afectadas ...
III)
existências
NOUN
Synonyms: existences, inventories
- ... product temporarily unavailable among intervention stocks. ... produto temporariamente indisponível nas existências de intervenção.
- ... to avoid creating obsolete stocks. ... que evitem a criação de existências obsoletas.
- ... uses and changes in stocks. ... utilizações e das variações de existências.
- ... risks of creating obsolete stocks. ... riscos de criação de existências obsoletas.
- ... to order, the level of stocks is not very meaningful ... ... por encomenda, o nível das existências não é muito significativo ...
- ... the products in intervention stocks which may be withdrawn ... ... os produtos disponíveis nas existências de intervenção que podem ser retirados ...
IV)
ações
NOUN
- Our stocks have never been higher. As ações nunca estiveram tão altas.
- You know, just trading stocks and making deals. Apenas negociando ações e fazendo negócios.
- He was never very good at stocks and bonds. Ele nunca foi bom com ações.
- Your stocks are going to split. Suas ações vão aumentar.
- Judah left me stocks and bonds. Judah me deixou ações.
- The stocks you bought have gone up. As ações que você comprou subiram.
V)
acções
NOUN
- I have stocks and bonds. Tenho acções e títulos.
- I have stocks and bonds. Eu tenho acções e posses.
- Those stocks could go through the roof. As acções podem subir em fecha.
- Have you any stocks and bonds? Tem algumas acções e títulos?
- Did you invest in oil stocks? Investiram em acções de petróleo?
- I hope you don't have stocks! Espero que não tenha acções.
VI)
estoca
NOUN
VII)
populações
NOUN
Synonyms: populations
- Effort limitations and associated conditions for the management of stocks Limitações do esforço e condições conexas para a gestão das populações
- ... in the locating, catching, harvesting of these stocks; ... na localização, captura ou recolha dessas populações;
- ... if the condition of stocks so dictates. ... , se o estado das populações o exigir.
- ... human activities on the populations of these stocks and species; ... das actividades humanas nessas populações e espécies;
- ... its quota for several stocks. ... as quotas de várias populações.
- ... and associated conditions for the management of stocks ... e condições associadas de gestão das populações
VIII)
reservas
NOUN
Synonyms: reservations, booking, bookings
- Our stocks are so low. Nossas reservas estão tão baixas, estamos desesperados por plantas.
- These stocks are a major target of the ... Estas reservas são um objectivo importante do ...
- ... ask their advice on the stocks available. ... pedem o seu conselho sobre as reservas disponíveis.
- ... us a case to convert stocks of fish suitable for ... ... razão que justifique a conversão de reservas de pescado próprias para ...
- With our food stocks dwindling, Com as reservas de alimentos diminuindo,
- ... safeguarding control and availability of these stocks; ... garantir o controlo e a disponibilidade dessas reservas;
deeds
I)
atos
NOUN
- You admit having committed the deeds therein? Admite ter cometido esses atos ?
- Full of dark corners for doing dark deeds. Cheia de cantos escuros para atos escuros.
- A person is known for his deeds. A pessoa é reconhecida por seus atos.
- Great men and their deeds always do live on. Grandes homens e seus atos são eternos.
- She sees my good deeds. Ela observa meus bons atos.
- I am ashamed of my deeds. Tenho vergonha dos meus atos.
II)
ações
NOUN
- A man of deeds. Um homem de ações.
- You can have all the good deeds. Pode ficar com as boas ações.
- Good deeds and such? Tipo, boas ações?
- He managed to do too many good deeds. Ele conseguiu fazer várias boas ações.
- Only for their deeds. Apenas por suas ações.
- Thoughts become words, words become deeds. Pensamentos viram palavras, palavras viram ações.
III)
obras
NOUN
Synonyms: works, construction, artworks, masterpieces
- And we haven't many good deeds to our credit. E nós não fizemos muitas boas obras.
- You mean keeping these good deeds secret is like insulating the ... Não dizer as boas obras é como isolar a ...
- But on account of the deeds of her own hands ... Mas devido à obras de suas próprias mãos ...
- I know your deeds, but not the man you were ... Conheço suas obras, mas não o homem que era ...
- ... left to offer good deeds and obedience. ... restante, para oferecer boas obras e obediência.
- ... has finally rewarded us for our good deeds! ... fomos finalmente recompensados por nossas boas obras!
IV)
feitos
NOUN
Synonyms: made, done, meant, feats, achievements
- Your deeds are more important than your words. Os feitos são mais importantes que as palavras.
- Mighty in words and deeds. Poderoso em palavras e feitos.
- Nor many real deeds. Nem muitos feitos reais.
- Absent conscience of deeds unknown. Liberta a consciência de feitos desconhecidos.
- We have seen your deeds and think you are ... Vimos os vossos feitos e achamos que vocês são ...
- I know your deeds, but not the man you ... Conheço seus feitos, mas não o homem que ...
V)
actos
NOUN
Synonyms: acts, actions, instruments
- Will words be matched by deeds? Os actos vão acompanhar as palavras?
- Our words must finally be followed by deeds! As nossas palavras têm finalmente de ser expressas em actos!
- They attribute their deeds to their duty. Atribuem os seus actos ao seu dever, não é?
- He may be realizing the consequences ofhis deeds. Pode ter percebido as consequências dos seus actos.
- How can we pass from words to deeds? Como passar das palavras aos actos?
- He may be realizing the consequences of his deeds. Pode ter percebido as consequências dos seus actos.
VI)
escrituras
NOUN
Synonyms: scriptures, writings, title deeds, scriptural
- I just have three more deeds to get signed over. Só me faltam ser assinadas três escrituras.
- I could pull land deeds. Eu poderia ver escrituras de terras.
- These are the deeds. Estas são as escrituras.
- I s the individual deeds to the land. São as escrituras individuais para as terras.
- ... on their land, and they got deeds to it. ... de suas terras, têm escrituras.
- You got titles, deeds, registrations? Tem escrituras, registros?
VII)
façanhas
NOUN
Synonyms: exploits, feats, accomplishments, stunts, prowess
- The world will remember your deeds! O mundo vai se lembrar das suas façanhas.
- I think the inscription records his deeds. Creio que a inscrição registra suas façanhas.
- What deeds have you done? Que façanhas já cumpriu?
- The book of their deeds; O livro das suas façanhas;
- His deeds are legendary, but ... Suas façanhas são lendárias, mas ...
- The world will remember your deeds! O mundo vai-se lembrar das vossas façanhas.
VIII)
acções
NOUN
- Enjoyed by men bound by accusing morality of their deeds. Apreciadas por homens limitados às implicações morais das suas acções.
- You can purchase first and second trust deeds. Podes comprar primeiro e logo depositar acções.
- Do good deeds like feed the hungry. Fazer boas acções, como alimentar os famintos.
- Thoughts become words, words become deeds. Pensamentos viram palavras, palavras viram acções.
- You can have all the good deeds. Podes ficar com as boas acções.
- Some good deeds can be done even ... Há boas acções que podem ser feitas mesmo ...
IX)
proezas
NOUN
Synonyms: prowess, feats, exploits, achievements, stunts
- Look at her face and compare it with her deeds. Veja o rosto dela e compare com suas proezas.
- An age of great deeds. Uma era de grandes proezas.
- ... , that is, the deeds my Father gave me ... ... .isso são as proezas que o meu Pai me deu ...
resource
I)
recurso
NOUN
- That kind of resource should belong to everyone. Esse tipo de recurso deveria pertencer a todos.
- Fish are a finite natural resource. A pesca é um recurso natural limitado.
- Everything around us is a potential resource. Tudo ao nosso redor é um recurso em potencial.
- They put this valuable resource out with the trash! Colocaram este recurso valioso com o lixo!
- The anomalies are a resource. As anomalias são um recurso.
- This resource ruins the initiative of these farmers. Este recurso arrasa a iniciativa dos camponeses.
feature
I)
recurso
NOUN
- Every feature on it is an element of our game. Cada recurso é um elemento do nosso jogo.
- As a special feature on this act, Como um recurso especial sobre este ato,
- ... are laws that have the following feature. ... são leis que têm o seguinte recurso.
- ... a last resort safety feature to neutralize the detainees ... ... um recurso de segurança de último recurso para neutralizar os detentos ...
- spiraling feature called an accretion disk. espiral recurso chamado um disco de acreção.
- That's a handy feature. Taí um recurso útil.
II)
característica
NOUN
Synonyms: characteristic, trait
- My lips are my best feature. Meus lábios estão a minha melhor característica.
- That is not a feature of my programming. Isto não é uma característica de minha programação.
- I know it's not my best feature. Sei que não é minha melhor característica.
- Your floral arrangements are certainly a feature. Seus arranjos florais são certamente uma característica.
- My lips are my best feature. Os meus lábios são a minha melhor característica.
- A very useful feature, that. Essa é uma característica muito útil.
III)
IV)
V)
VI)
VIII)
função
NOUN
- ... come on, tell me about this safety feature. ... vamos, me diga sobre a função de segurança.
- There's a safety feature on the door. Tem uma função de segurança na porta.
- There's a safety feature on the door. Há uma função de segurança na porta.
- I'd really like to see this feature. "mas eu realmente gostaria de ver esta função."
appeal
I)
apelo
NOUN
- Their ways have great appeal. A maneira deles tem um grande apelo.
- The appeal should be to logic. O apelo deve ser à lógica.
- There was a single court of appeal. Havia apenas um tribunal de apelo.
- The appeal of escape, of romance. O apelo de fuga, de romance.
- For whom are we making this appeal? Em nome de quem lançamos este apelo?
- Not exactly my flavor, but definitely has appeal. Não exatamente o meu gosto, mas definitivamente tem apelo.
II)
apelar
VERB
Synonyms: plead
- When do you plan to file an appeal? Quando você pensa em apelar?
- So we thought we'd appeal to their olfactory senses. Então pensamos em apelar para o olfato.
- We could appeal to their good nature. Podemos apelar para a boa natureza deles.
- You are going to appeal, right? Vai apelar, certo?
- And he thinks he's got a case for appeal. E acha que tem um caso que dá pra apelar.
- I must appeal to you. Devo apelar para você.
III)
recurso
NOUN
- One of my cases is up on appeal. Um dos processos está em recurso.
- I was only here through the appeal. Só estive aqui durante o recurso.
- You see the appeal now? Você vê o recurso agora?
- Maybe your appeal went through. Eles rejeitaram o recurso.
- My last appeal just failed. O meu último recurso foi negado.
- And not subject to appeal. E não sujeita a recurso.
IV)
recorrer
VERB
- You can appeal the expulsion. Podes recorrer da expulsão.
- This is a standard document for appeal. Esse é um documento padrão para recorrer.
- You can appeal the expulsion. Pode recorrer da expulsão.
- With no chance of appeal. Sem chance de recorrer.
- You think that's going to hold up in appeal? Acha que o consegue se recorrer?
- So there's no way to appeal? Então, não há como recorrer?
V)
interpor recurso
NOUN
- You are going to appeal, right? Vai interpor recurso, certo?
- ... to get since we'll appeal any verdict. ... , dado que vamos interpor recurso.
- Candidates refused membership may appeal to the general meeting ... Os candidatos recusados podem interpor recurso para a assembleia geral ...
- ... formally notifies its intention to appeal. ... notificou formalmente a sua intenção de interpor recurso.
VI)
atração
NOUN
Synonyms: attraction, lure, attracting
- So really, this is an appeal. So realmente, esta é uma atração.
- I get an appeal. Eu consigo uma atração.
- I can see the appeal. Posso sentir a atração.
- Your appeal is no good, man. Sua atração é nenhum bom, homem.
- I can see the appeal. Dá para ver a atração.
- A big part of their appeal is their ability to ... Uma grande parte de sua atração é a sua habilidade em ...
VII)
atrair
VERB
- Because they got to try to appeal to kids. Porque eles tem que tentar atrair as crianças.
- ... really inviting you, which may appeal to you. ... os convidando, e isso poderia atrair vocês.
- ... to find someone who can appeal to a broader audience. ... de alguém que possa atrair uma audiência mais ampla.
- They won't allow me to appeal this verdict, so ... Eles não me permitirão atrair este veredicto, assim ...
- ... , so I'm going to appeal for a new trial ... ... , assim eu vou atrair para uma tentativa nova ...
VIII)
agradar
VERB
resort
I)
resort
NOUN
- We were part of the convention at the resort. Fazemos parte da convenção no resort.
- You think this is a resort? Tu tá pensando que tu tá num resort?
- It is a seaside resort. É um resort no litoral.
- The blank tape in the resort suite. A fita em branco na suíte do resort.
- How much clay did he eat at the resort? Quanta argila ele comeu no resort?
- Big resort there on that point. Um grande resort ali, naquele ponto.
II)
estância
NOUN
- ... picture taking is not allowed at this particular resort. ... não se pode tirar fotos nesta estância.
- ... copies here at the resort? ... clones aqui, na estância?
- Oh, you know, working for the mountain resort. Tu sabes, a trabalhar na estância da montanha.
- ... it should be the last resort, we have to make ... ... deve estar numa segunda estância, temos que construir ...
- so if you need me, call the resort. então se precisares de mim, liga para a Estância.
- going to build a fancy ski resort. Vai construir uma estância de esqui.
III)
recorrer
VERB
- Without having to resort to a corset. Sem precisar recorrer a um colete.
- We have to resort to other measures. Temos que recorrer a outras medidas.
- What if we resort to the law? O que se recorrer à lei?
- We must resort to other measures. Devemos recorrer a outros métodos.
- Before we resort to other methods. Antes de termos de recorrer a outros métodos.
- I didn't want to resort to this, but. Não queria recorrer a isto, mas.
IV)
recurso
NOUN
- A man had come as a last resort. Um homem apareceu como último recurso.
- The time hasn't come to use our last resort. Ainda não é a hora de usar nosso último recurso.
- The last resort of the impotent. O último recurso do impotente.
- He was a measure of last resort. Era um último recurso.
- Landfills are the last resort for residual waste. Os aterros constituem o último recurso para os restantes resíduos.
- You know, divorce should be a last resort. Sabe, o divórcio deve ser seu último recurso.
capability
I)
capacidade
NOUN
Synonyms: ability, capacity, capabilities, skills, capable
- It seems to be operating at maximum capability. Parece estar a trabalhar na capacidade máxima.
- Something about capability to expand a structure. Algo sobre capacidade para expandir uma estrutura.
- It has a finite amount of power generation capability? Tem uma capacidade finita de gerar sua própria energia.
- Then you have the capability of affecting memory. Então têm a capacidade de alterar a memória.
- Did you know they have this capability? Sabia que tinham esta capacidade?
- If it did have that capability, which it doesn't, ... Se ele tivesse a capacidade, o que não tem, ...
III)
recourse
I)
recurso
NOUN
- The last recourse of the weak. O último recurso dos fracos.
- Quite simply, disclosure was her only recourse. Bem simples, a divulgação era o seu único recurso.
- Often the only recourse for a serious injury was amputation. Freqüentemente o único recurso para ferimentos graves era a amputação.
- Do we have any recourse to recover the money? Temos algum recurso para recuperar o dinheiro?
- This was my only recourse. Esse foi meu único recurso.
II)
recorrer
NOUN
- I had to take recourse to this poor horse, because ... Tive de recorrer a este pobre cavalo, porque ...
- Or will recourse be had to public budgets - as ... Ou irá recorrer-se aos orçamentos públicos - como ...
- ... such indirect participants have had recourse to the standing facilities due ... ... estes tiverem tido que recorrer às facilidades permanentes em consequência ...
- ... through voltage-sensitive membrane recourse to a nerve agent ... ... através da membrana sensível à voltagem recorrer a um agente nervoso ...
- But I have no recourse. Mas não tenho como recorrer.
asset
I)
activo
NOUN
Synonyms: active, enabled, activated, active duty
- Secure the asset immediately. Protege o activo, imediatamente.
- She is an official asset. Ela é, oficialmente, um activo.
- This asset have a name? Esse activo tem nome?
- But our asset doesn't know who's buying or when. Mas o activo não sabe quem comprará ou quando.
- Because time is a corporate asset now. Porque o tempo passou a ser um activo empresarial.
- Just got a call from an asset saying the two of ... Recebi uma chamada de um activo dizendo que os dois ...
II)
trunfo
NOUN
- It is an asset we share. É um trunfo que partilhamos.
- We believe she could be a major asset. Acreditamos que ela possa ser um grande trunfo.
- And yet you are an asset to us. Mas és um trunfo para nós.
- Protect his new asset. Para proteger o seu novo trunfo.
- Our positive attitude is our greatest asset. Nossa atitude positiva é o nosso trunfo.
- I am an asset to the state. Eu sou um trunfo para o estado.
III)
ativo
NOUN
Synonyms: active
- The asset is in his head. O ativo está na cabeça.
- Protect his new asset. Para proteger o seu novo ativo.
- The asset is in his head. O ativo está na cabeça dele.
- How does losing the asset give us helicopters? Como é que perder um ativo vai nos dar helicópteros?
- But we've never had an account the perfect asset. Mas nunca tivemos uma conta o ativo perfeito.
- The asset failed to return. O ativo não deu retorno.
IV)
V)
valia
NOUN
Synonyms: worth, capital gains
- He would be a great asset. Seria de grande valia.
- She could be a real asset. Ela pode ser uma mais-valia.
- ... my family will be a great asset to this school. ... minha família será uma mais-valia para a escola.
- ... secret you'd be a great asset to us. ... segredo que será uma mais-valia para nós.
- She was a big asset to me when I needed ... Ela era uma mais-valia para mim quando precisei ...
- He's a great asset. Ele é uma mais-valia.
VI)
recurso
NOUN
- I could be a real asset to you. Eu poderia ser um óptimo recurso para ti.
- The asset is more important than you. O recurso é mais importante que você.
- Is the asset secure? O recurso está seguro?
- You left your greatest asset vulnerable. Deixou seu maior recurso vulnerável.
- She would have been a great asset. Ela tem sido um ótimo recurso.
- I was an asset of yours once. Fui um recurso seu antes.
VII)
patrimônio
NOUN
- Both mankind's greatest asset and his weakness. O maior patrimônio da humanidade e a sua fraqueza.
- An asset for you in ways that do not ... Um patrimônio para você, de formas que não ...
- You are a church asset. Voce é patrimônio da igreja
VIII)
vantagem
NOUN
- Could that be an asset? Isso poderia ser uma vantagem?
- I think my experience is an asset. Eu acho que minha experiência é uma vantagem.
- I eventually made an asset οf it. Acabei por fazer disso uma vantagem.
- This job, your best asset's a short memory. Nessa profissão, a melhor vantagem é a memória curta.
- That's his primary asset as an operative. É a principal vantagem dele como agente.
- So it's an asset. Então isso é uma vantagem.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals