Steps
US
GB
PT
Translation of Steps in Portuguese :
steps
1
passos
NOUN
- He takes two steps ahead and four back. Ele dá dois passos à frente e quatro atrás.
- Say two steps away from me. Digamos, a dois passos de mim.
- Every one of these steps represents an enormous challenge. Cada um destes passos constitui um enorme desafio.
- One step backward, two steps forward. Um passo atrás, dois passos em frente.
- A partner who knows his steps. Um parceiro que conheça os passos dele.
- All right, try the steps on your own. Certo, tente os passos do seu jeito?
2
etapas
NOUN
Synonyms: stages, step, milestones
- And of course, these are in separate steps. E, claro, estes estão em etapas separadas.
- Does things in steps, logical steps. Faz as coisas em etapas, etapas lógicas.
- But it's just oxidized over a bunch of steps. Mas é apenas oxidada em um monte de etapas.
- What if someone steps in it before then? E se alguém etapas antes então?
- The plan works in three simple steps. O plano funciona em três etapas.
3
degraus
NOUN
- Running up and down these steps, you know? Subindo e descendo estes degraus.
- Careful on the steps there. Cuidado com os degraus.
- Walking down some steps. A descer uns degraus.
- After the steps, it's downhill all the way. Depois dos degraus é só descer.
- Just coming up to some steps. Basta subir alguns degraus.
- All you needed to do was climb the steps yourself. Só deveria ter subido aqueles degraus.
4
medidas
NOUN
- They will take steps to stop this outrage. Tomarão medidas para deter esta atrocidade.
- Unusual steps were required. Medidas incomuns foram necessárias.
- What are the most urgent steps needed? Quais são as medidas mais urgentes?
- What steps have you taken so far? Que medidas tomaste até agora?
- I had to take steps. Eu tinha que tomar medidas.
- It is vital that preventive steps be taken beforehand. É imprescindível que se tomem medidas antecipadamente.
5
pisa
NOUN
- And follows, no matter where the other steps. E o segue, não importa onde o outro pisa.
- Careful no one steps in him. Cuidado, ninguém pisa nele.
- Nobody steps on a church in my town. Ninguém pisa em uma igreja na minha cidade!
- That way, nobody steps on anybody's toes. Assim, ninguém pisa no calo do outro.
- Someone steps on the rail, and current ... Alguém pisa no trilho, e a corrente ...
- ... it hurts just as much when somebody steps on them. ... dói tanto o quanto quando alguém pisa neles.
6
escadas
NOUN
Synonyms: stairs, ladders, upstairs, downstairs
- Do the steps, the bathroom and the hall. Limpe as escadas, o banheiro e o corredor.
- We walk up the steps. Vamos subir pelas escadas.
- You should be careful when coming down the steps! Tenha cuidado ao descer as escadas!
- Watch your head on the steps. Cuidado com a cabeça nas escadas!
- An infidel climbing those steps! Um infiel a subir aquelas escadas!
- We walk up the steps. Nós subimos as escadas.
More meaning of Steps
footsteps
I)
passos
NOUN
- Do you hear those footsteps? Você escuta esses passos?
- I want to follow in your footsteps. Quero seguir seus passos .
- Their footsteps are going to the right. Seus passos vão para direita.
- No footsteps up the stairs. Nenhum passos a subir as escadas.
- She hears the footsteps of miserable when. Ela ouve os passos do miserável quando.
II)
pegadas
NOUN
Synonyms: footprints, tracks, prints, shoe prints
- Try to follow in his footsteps. Procure seguir as pegadas dele!
- But the footsteps stopped. Mas as pegadas pararam.
- You can see the footsteps. Você pode ver as pegadas.
- You can see the footsteps. Dá pra ver as pegadas.
- All we have to do is follow his footsteps. Apenas temos de seguir as suas pegadas.
III)
as pisadas
NOUN
- But you followed in your dad's footsteps? Mas seguiu as pisadas do seu pai?
- Following in your father's footsteps? Andas a seguir as pisadas do teu pai?
- So you intend to follow in your papa's footsteps? Então, pretende seguir as pisadas do seu pai?
- This is not me following in my father's footsteps. Não sou eu a seguir as pisadas do meu pai.
- You going to follow in your dad's footsteps? Vão seguir as pisadas do vosso pai?
step
I)
passo
NOUN
- Step by step, very slowly. Passo a passo, bem devagar.
- The first step to any trial is jury selection. O primeiro passo do julgamento é a escolha dos jurados.
- I cannot take another step. Não consigo dar nem mais um passo.
- You start your fourth step yet? Já começou o seu quarto passo?
- One step from perfection. A um passo da perfeição.
II)
etapa
NOUN
- And help me push it up each step. E me ajuda a empurrar para cima em cada etapa.
- Like every step was planned. Como cada etapa foi planejado.
- Now we move into step two, of the procedure. Agora vamos à segunda etapa do procedimento.
- I want you to take the ninth step. Eu quero que você tome a nona etapa.
- But we will protect you every step of the way. Mas nós iremos proteger você em cada etapa disso.
- You go from one step to another. Você está passando de uma etapa a outra.
III)
pisar
VERB
- Be careful not to step on them. Cuidado para não pisar neles.
- Maybe you have to step on the plates. Talvez tenha que pisar as placas.
- As long as you don't step on anybody's toes. Se não pisar nos calos de ninguém.
- We have yet to step on their throats. Ainda temos de pisar no pescoço deles para encerrar.
- And everyone was making sure to step around it. E todos faziam questão de pisar em volta dele.
- Makes you step funny. Faz a gente pisar engraçado.
IV)
degrau
NOUN
Synonyms: rung, tread, notch, stepping stone, stair
- You could swear there was one more step. Você podia jurar que tinha mais um degrau.
- Upon each step is a test. Em cada degrau há um teste.
- Be careful of the step, miss. Cuidado com o degrau, menina.
- He is not to reach the top step. Ele não alcançará o último degrau.
- I trip on that wretched step every day. Todos os dias tropeço naquele degrau.
- Watch out for the step. Cuidado com o degrau.
V)
pise
NOUN
- Do not step here or there. Não pise aqui e lá.
- Step on his head! Pise na cabeça dele!
- Step on the floor. Você, pise aí no chão.
- Step on the pedal, slowly. Pise no acelerador, lentamente.
- Take the wheel and step on it! Pegue a roda e pise nela!
- Take the first step on the stone. Saia da pedra e pise na grama.
walk
I)
caminhada
NOUN
- But you don't have the right to walk. Mas vocês não tem direito à caminhada.
- I think the walk will be perfect. Creio que a caminhada será perfeita.
- Shall we go for a walk? Vamos dar uma caminhada?
- It is a long walk for him. É uma longa caminhada para ele.
- I thought we were going for a walk. Pensei que estávamos indo fazer uma caminhada.
- I went on a walk. Sai para uma caminhada.
II)
andar
VERB
- I could walk you to your car. Eu poderia andar com você até o seu carro.
- Are they going to walk on that? Eles vão andar naquilo?
- You can only walk in darkness so long. Pode andar na escuridão muito tempo.
- Think you can walk? Achas que podes andar?
- How else would he walk around? Como é que ele podia andar?
- But you're starting to walk. Mas você está começando a andar.
III)
caminhar
VERB
- Can you walk, drive a van? Pode caminhar, conduzir o furgão?
- Is that your new walk? Esse é seu novo caminhar?
- I can no longer walk! Já não consigo caminhar!
- I will always walk with you. Vou caminhar sempre com você.
- You are in no condition to walk. Você não está em condições de caminhar.
- Shall we walk through the park? Vamos caminhar pelo parque?
IV)
pé
NOUN
- You knew how she'd walk home. Sabias que ela costumava voltar a pé para casa.
- I would walk for five miles everyday. Eu ia a pé para cinco milhas todos os dias .
- You know what, maybe we should just walk. Sabes, talvez fosse melhor irmos a pé.
- So are you going to walk me home? Então você vai a pé pra casa?
- We will the rest of the way to walk. Temos de fazer o resto do percurso a pé.
- We walk from here. Vamos a pé a partir daqui.
V)
passeio
NOUN
- Did you have a nice walk up here? Deu um bom passeio até aqui?
- I was thinking we could just skip the morning walk. Eu estava pensando que poderíamos não ir no passeio matinal.
- Can we take a walk? Podemos dar um passeio?
- Was a walk in the park compared to this. Foi um passeio no parque em relação a este.
- Have a nice walk to the bus stop. Bem, bom passeio até o ponto de ônibus.
- And we go for a walk now. Vamos dar um passeio.
VI)
ande
VERB
- You want her to walk, right? Quer que ela ande, não é?
- We want him to walk. Queremos que ele ande.
- Go ahead, walk around me, clear around. Vamos, ande ao meu redor.
- You want me to walk to the car? Quer que eu ande até o carro?
- Walk among the birds. Ande entre os pássaros.
- Walk with me then. Ande comigo, então.
VII)
passear
VERB
- And you can't walk the floor with him, either! E também não pode passear com ele.
- I want to walk in the park in the kitchen. Quero passear no parque na cozinha.
- We can walk back across the moor. Podemos passear pelo pântano.
- We were taking the dog for a walk. Levamos o cachorro para passear.
- He has to take a walk on one, too. Também tem de passear lá.
- We buy a wheelchair to walk child. Compramos uma carrinho para passear com o bebê.
VIII)
andam
VERB
Synonyms: walking
- The way they walk! A forma como andam!
- Some guys just walk in the light, you know? Alguns caras andam pela luz, sabe?
- They have a different walk, a different talk. Andam diferente, falam diferente.
- The way they walk. O modo como andam.
- They walk like men. Eles andam como homens.
- When they walk upright and feed on temple grain. Quando andam em pé e comem o cereal do templo.
IX)
anda
VERB
Synonyms: come
- Go ahead, will you walk? Vá lá, anda!
- I mean, where do you go when you walk? Quero dizer, para onde vai quando anda?
- You walk too slow. Você anda muito devagar.
- A lot of people walk the street, right? Muita gente anda pela rua, certo?
- Watch where you walk, yo. Olha por onde você anda.
- But he'll walk with me anywhere. Mas, comigo, ele anda para qualquer lugar.
X)
volta
NOUN
- What if he wants to take a walk? E se ele quiser dar uma volta?
- Take a walk around this town. Dá uma volta pela cidade.
- I tried to walk it off. Tentei dar uma volta.
- Take a walk and think about it. Dê uma volta para pensar.
- I want to take a walk by the forest. Quero dar aquela volta no bosque.
- She probably just went out for a walk. Deve ter ido dar uma volta.
paces
I)
passos
NOUN
- The markings indicate how many paces we need to take. A marca indica quantos passos precisaremos dar.
- We have two paces right here. Temos dois passos aqui.
- Two paces to the desk. Dois passos até à mesa?
- Four paces to the front. Quatro passos para frente.
- You will kindly retire two paces. Você irá gentilmente recuar dois passos.
II)
ritmos
NOUN
- Different people work at different paces. Pessoas diferentes trabalham em ritmos diferentes.
- ... her the magic, take her through the paces. ... lhe a magia, levá-la com os ritmos.
III)
paços
NOUN
- The desk is one, two, three paces. A secretária está, um, dois, três paços.
- ... your left, from the first chair, four paces. ... tua esquerda, quatro paços da primeira cadeira.
- Two paces past the first clock is the... Dois paços a seguir ao relógio é a...
- I can drive a nail at 30 paces. Posso acertar um prego a 30 paços.
- ... toyour left, from the first chair, four paces. ... á tua esquerda, quatro paços da primeira cadeira.
moves
I)
move
VERB
Synonyms: drives
- Because women like it when he moves like that. Porque as mulheres gostam quando se move assim.
- Look at the way he moves. Observa a forma como se move!
- Spartacus moves to destroy everything we hold of worth. Spartacus move para destruir tudo aquilo que guardamos de valioso.
- Look at the way he moves. Olhe como se move.
- If he moves, you move. Ele se move, você se move.
- You have some nice moves. Você se move muito bem.
II)
movimentos
NOUN
- They had a lot of moves. Eles tinham muitos movimentos.
- How long do you take between moves? Quanto tempo demora entre os movimentos?
- You have impressive moves for a cadet. Movimentos impressionantes para um cadete.
- They certainly know all the moves. Eles certamente sabem todos os movimentos.
- I still have a few moves up my sleeve. Ainda sei uns movimentos de engate.
- Why should she make all the moves? Por que ela faria todos os movimentos?
III)
jogadas
NOUN
- I know your moves better than you do. Sei das tuas jogadas melhor do que tu.
- These cannot be moves. Estas não podem ser jogadas.
- The kid still has a few moves. O garoto ainda tem algumas jogadas.
- She was three moves ahead of you. Ela estava três jogadas à frente.
- This old team still has a few new moves. Este esquadrão velho tem algumas jogadas novas.
- I have no more moves, all right? Não tenho mais jogadas, está bem?
IV)
movimenta
VERB
- He moves divisions that only exist on his map. Ele movimenta divisões que só existem em seu mapa.
- The way he moves. O jeito como se movimenta.
- Local guy, moves a lot of product. Um tipo daqui que movimenta muito produto.
- He just moves me around the stage. Ele só me movimenta pelo palco.
- He moves the puck, he's got great vision ... Ele movimenta o disco, tem boa visão ...
- ... one of the ways he moves his money. ... uma das formas como movimenta o seu dinheiro.
V)
mexe
VERB
- Even the way it moves. Até a forma como se mexe.
- Just moves her arms around a lot. Só mexe muito os braços.
- See how she moves? Vêem como se mexe?
- He moves his lips when he reads. Ele mexe a boca quando lê.
- His dedication to his duty moves the heart. A dedicação dele ao dever mexe com meu coração.
- But it moves and grows. Mas se mexe e cresce.
VI)
golpes
NOUN
- I know all her moves. Sei todos os seus golpes.
- In two moves, he takes them out! Em dois golpes, ele os derrubou!
- New guys come along, new moves. Novos caras aparecem, novos golpes.
- Let me see some moves. Deixe eu ver uns golpes.
- I could show you a few moves. Eu posso te mostrar alguns golpes.
- I guess you know the basic moves. Conhece os golpes básicos?
VII)
passos
NOUN
- You must have some great moves. Deve ter ótimos passos.
- I follow her moves very closely. Sigo os passos dela muito de perto.
- Cool enough to steal your moves. Fixe o suficiente para te roubar os passos.
- I know all the moves. Eu sei todos os passos.
- You going to show me your moves? Vai mostrar os seus passos?
- I got to work on my cheer moves. Tenho que praticar meus passos.
strides
I)
avanços
NOUN
Synonyms: advances, progress, breakthroughs, developments, improvements, inroads
- The chemistry has made great strides. A química fez grandes avanços.
- He has made great strides. Ele fez grandes avanços.
- But we have made enormous strides in the treatment of ... Mas fizemos avanços enormes no tratamento de ...
- A number of you have made tremendous strides. Muitos de vocês fizeram tremendos avanços.
- ... of you have made tremendous strides. ... de vocês fizeram tremendos avanços.
II)
progressos
NOUN
Synonyms: progress, advances, developments, headway
- Chemistry has made great strides. A química tem feito grandes progressos.
- You made great strides. Você fez grandes progressos.
- They've made great strides in psychotropics. Eles fizeram grandes progressos em drogas psicotrópicas.
- Chemistry has made great strides. A Química fez grandes progressos.
- ... was making some real strides in that area until he met ... ... estivesse a fazer bons progressos nessa área, até ter conhecido ...
III)
passos
NOUN
- On the strides you've taken to eliminate the issue. Sobre os passos que tomaram para eliminar o problema.
- The strides of this animal are as ... Os passos deste animal são tão ...
- The strides of this animal are as long as the ... Os passos deste animal são tão longos até onde os ...
- These coins represent the strides in your hundred metres. Estas moedas representam os passos nos seus 100 metros.
- These coins represent the strides in your hundred meters. Estas moedas representam os passos nos seus 100 metros.
milestones
I)
marcos
NOUN
- ... to hear about the important milestones, like guess what ... ... ouvir sobre os importantes marcos, como o que ...
- ... represent first important legal milestones. ... , representam os primeiros marcos jurídicos importantes.
- ... identifies a number of significant milestones in the short to ... ... identifica uma série de marcos significativos, de curto a ...
II)
stairs
I)
escadas
NOUN
Synonyms: ladders, steps, upstairs, downstairs
- Get up the stairs. Sobe lá as escadas!
- Can you get up these stairs? Pode subir estas escadas?
- A hallway to the stairs. Um corredor para as escadas.
- The stairs are full. As escadas estão cheias.
- He fell down these stairs. Ele caiu destas escadas.
- Not until we climb the stairs. Não até que subir as escadas.
II)
degraus
NOUN
- I fell down a couple of stairs. Caí por alguns degraus.
- I just had to come down these stairs. Eu só tinha que descer alguns degraus.
- So many stairs every day. São muitos degraus todos os dias.
- She was standing at the top of the stairs. Estava de pé ao topo dos degraus.
- The way out is just down those stairs. A saída está logo abaixo dos degraus.
- Seven stairs, three steps on the landing. Sete degraus, três passos para chegar.
rungs
I)
degraus
NOUN
- And climb up the rungs without any assistance? E subir os degraus sem nenhuma ajuda?
- The ladder has some weak rungs. A escada tem alguns degraus fracos.
- All the rungs have been neatly sawn in the middle. Todos os degraus foram cuidadosamente serrados ao meio.
- ... skip nine, maybe ten rungs on the social ladder. ... pular 9, ou 10 degraus na escada social.
- ... had to test the rungs of the ladder before ... ... tinha de testar os degraus da escada antes de ...
treads
II)
pisa
NOUN
- No one treads on my toes! Ninguém pisa no meu pé nunca mais!
- I mean, who treads lightly? Quero dizer, quem pisa levemente?
- Ground on which she treads. Chão onde ela pisa.
- Found dozens of prison-issue treads all over the deck ... Encontrámos dezenas de emissão prisão pisa em todo o convés ...
III)
passos
NOUN
IV)
rastos
NOUN
Synonyms: tracks, trails, devastated
- You got treads on another car? São rastos de outro carro?
- ... allows us to photograph the treads, and then send ... ... que permite fotografar os rastos, e enviá- ...
V)
rastros
NOUN
Synonyms: tracks, traces, trail, footprints, paper trail
- You got treads on another car? Rastros de outro carro?
- You got treads on another car? São rastros de outro carro?
- ... allows us to photograph the treads, and then send the ... ... que permite fotografar os rastros, e enviá- ...
- I'il get started casting the treads. - Vou moldar os rastros.
measures
I)
medidas
NOUN
- There are incredible security measures in place. As medidas de segurança são incríveis.
- Extraordinary times demand extraordinary measures. Tempos extraordinários exigem medidas extraordinárias.
- But will these additional security measures be. Mas será que estas medidas de segurança adicionais serão.
- I think we should take some precautionary measures. Acho que devemos tomar medidas de precaução.
- The measures mentioned here are all international. As medidas propostas são todas de natureza internacional.
- The following measures will be read and voted on accordingly. As seguintes medidas serão lidas e sujeitas a voto.
II)
mede
VERB
- It also measures the water temperature. E também mede a temperatura da água.
- It also measures the water temperature. Também mede a temperatura da água.
- Measures the amount of components of a substance. Mede a quantidade dos componentes de uma substância.
- This program measures the stress level of the speakers. Este programa mede o nível de tensão da voz.
- Because it measures our sense of loyalty. Por que ela mede nosso sentido de lealdade.
- Against a standardized scale that measures, what? Frente a uma escala padrão que mede, o quê?
III)
acções
NOUN
- Here too, specific measures of support are absolutely necessary. Também aqui são absolutamente necessárias acções de apoio concretas.
- Information and public relations measures. Acções de informação e de relações públicas.
- These measures are only regarded as ... Essas acções devem ser vistas como ...
- Preventive measures like these should devote more attention ... Estas acções preventivas deveriam ter mais em conta os ...
- There is a need for measures which will automatically prevent ... São necessárias acções que, de uma forma automática, evitem ...
- ... and implementation of monitoring measures. ... e na implementação das acções de controle.
action
I)
ação
NOUN
- All talk and no action. Muito papo e pouco ação.
- You can almost smell the action and the money. Você pode quase sentir a ação e o dinheiro.
- A perfectly reasonable course of action. Um perfeito e razoável curso de ação.
- For you always the action, eh, mademoiselle? Para você sempre a ação, hein, mademoiselle?
- They want another form of action. Querem outro tipo de ação.
- The income's better and you get more action. O retorno é melhor e você tem mais ação.
II)
acção
NOUN
Synonyms: deed
- She must not have seen you in action? Ela ainda não te viu em acção.
- I brought the divorce action today. Eu trouxe hoje uma acção de divórcio.
- Whoever did is staying out of the action. Quem o fez está a ficar fora da acção.
- Bet that back seat's seen a bit of action. Aposto que esse banco de trás já viu muita acção.
- I cannot approve of such action. Não posso aprovar tal acção.
- You know what a class action is? Sabes o que é uma acção de classe?
III)
medidas
NOUN
- The first principle is immediate action. O primeiro princípio é o das medidas imediatas.
- I demand that they take immediate legal action. Exijo que sejam tomadas medidas legais imediatas.
- What action is needed? Que medidas são necessárias?
- They took the necessary action. Tomaram as medidas necessárias.
- We need to take action to safeguard security of supply. Precisamos de tomar medidas para salvaguardar a segurança do aprovisionamento.
- Could you please take action to prevent this happening? Poderia tomar medidas para evitar que tal aconteça?
IV)
acções
NOUN
- I admire the intellect, not the action. Admiro o intelecto e não as acções.
- Will is what makes you take action. A vontade é o que te faz tomar as acções.
- We took the appropriate action. Nós tomamos as acções apropriadas.
- I just gave him a taste of my action. Só o deixei saborear as minhas acções.
- No planned action at this time. Não há acções planeadas desta vez.
- Do you feel that we should take further action? Considera que devemos empreender acções complementares?
V)
ações
NOUN
- Serious action makes you vulnerable. Ações sérias nos tornam vulneráveis.
- You said that we weren't filing enough class action suits. Disse que não estávamos entrando com ações coletivas o bastante.
- Yet action must be taken. Ações devem ser tomadas.
- Some take more direct action. Fazem ações mais diretas.
- Such a course of action will bring about your demise. Esse desenrolar de ações levará à sua extinção.
- I want a piece of your action too. Também quero uma parte das suas ações.
VI)
recurso
NOUN
- In support of its action the applicant puts forward three ... Em apoio do seu recurso a recorrente invoca três ...
- In support of his action, the applicant advances six pleas ... No seu recurso, o recorrente invoca seis fundamentos ...
- By the present action, the applicant challenges ... No presente recurso, a recorrente contesta ...
- Action for annulment of the decision of ... Recurso interposto da decisão da ...
- This action was ruled inadmissible by ... Esta parte do recurso foi considerada inadmissível, com ...
- In support of his action, the applicant claims infringement ... Em apoio do seu recurso, alega a violação ...
measured
I)
medido
VERB
Synonyms: metered
- This is the classical picture of time measured continuously. Esta é a clássica figura do tempo medido continuamente.
- How can that be measured? Como pode isso ser medido?
- And motion is measured by speed. E o movimento é medido pela velocidade.
- With your measure, it wiII be measured to you. E, com tua medida, serás medido.
- Or maybe it's measured in quarts. Ou talvez seja medido em quartos.
- Not everything can be measured by the same yardstick. Nem tudo pode ser medido pela mesma bitola.
II)
mensurados
VERB
Synonyms: reliably
- Financial instruments measured at fair value Instrumentos financeiros mensurados pelo justo valor
- ... of the obligation can be measured reliably. ... da obrigação, possam ser mensurados com fiabilidade.
- ... activities as well as new objectives measured by indicators; ... actividades, bem como os novos objectivos mensurados pelos indicadores;
- ... say all of our data points were measured ... dizer que todos os nossos pontos de dados foram mensurados
- ... are located, then subsequently measured at amortised cost. ... estão situados, e foram subsequentemente mensurados a custo amortizado.
- ... at fair value, then subsequently measured at amortised cost. ... pelo justo valor, sendo subsequentemente mensurados a custo amortizado.
III)
aferidas
VERB
Synonyms: recomputed
- ... cyclical conditions, as measured by the output gap ... ... as condições cíclicas, aferidas pelo diferencial do produto ...
- ... the cyclical conditions, as measured by the output gap, ... ... as condições cíclicas, aferidas pelo diferencial do produto, se ...
IV)
mede
VERB
- Sacrifice is what victory is measured upon. A vitória se mede pelo sacrifício.
- ... and genius, is measured only by success. ... e o génio só se mede pelo êxito.
- ... my parish is not measured the size of the church. ... dos meus fiéis não se mede pelo tamanho da igreja.
- This can be measured by the efficiency of the actions and ... Esta mede-se pela eficácia das acções e ...
- The success in this world is measured by two things: ... O sucesso neste mundo se mede por duas coisas: ...
- ... strangeness of this life cannot be measured. ... estranheza da vida não se mede.
V)
avaliado
VERB
- Better to be measured by my wealth? É melhor ser avaliado pela riqueza?
- ... fishing effort would only be measured, not managed. ... o esforço de pesca seria apenas avaliado, não gerido.
- ... People with Disabilities should be measured by the concrete outcomes it ... ... Pessoas com Deficiência deveria ser avaliado pelos resultados concretos que ...
pisa
I)
pisa
NOUN
- What brings you to Pisa? O que o traz a Pisa?
- The PISA study highlights some of the failures ... O estudo PISA evidencia algumas das lacunas ...
- You want to see the tower of Pisa? Quer ver a Torre de Pisa?
- I've come from Pisa to meet you. Vim de Pisa para encontrá-lo.
- You want to see the tower of Pisa? Queres ver a Torre de Pisa?
treading
I)
pisando
VERB
- You're treading on dangerous ground. Você está pisando em terreno perigoso.
- You're treading on the evidence here. Está pisando nas provas.
- You're treading on the mat. Inspetor, está pisando nas cartas.
- We're treading lightly. Estamos pisando de leve.
- Inspector, you're treading on the mail. Inspetor, está pisando nas cartas.
II)
trilhando
VERB
ladders
I)
escadas
NOUN
Synonyms: stairs, steps, upstairs, downstairs
- Where are the ladders? Onde é que estão as escadas?
- It was either that or we get three ladders. Foi tanto que ou ficamos com três escadas.
- The ladders formed a letter! As escadas formaram uma carta!
- He does not see the invisible ladders. Ele não vê as escadas invisíveis.
- He does not see the invisible ladders. Não vê as escadas invisíveis.
upstairs
I)
cima
ADV
- Now go on upstairs! Agora vai para cima!
- There was somebody in that upstairs room! Alguém estava no quarto de cima.
- He was in the room upstairs. Ele estava no quarto de cima.
- There was somebody in that upstairs room! Estava alguém no quarto de cima.
- I guess they live upstairs. Devem viver por cima.
- Like a loud thump from upstairs. Como uma batida alta no andar de cima.
II)
lá encima
ADV
- ... you in your office upstairs. ... você no seu escritório lá encima.
- The car's upstairs. O carro está lá encima.
- I told you, they are upstairs Já lhe disse, estão lá encima.
- We have a guest room upstairs Temos quarto de hóspedes lá encima.
- I didn't touch you upstairs, right? Eu não o toquei lá encima, certo?
- ... a bottle in my room upstairs. ... uma garrafa no quarto lá encima.
III)
subir
ADV
- No female visitors upstairs. Não podem subir visitas femininas.
- Maybe we can find a way in upstairs. Talvez encontremos uma forma de subir.
- Come upstairs for a second? Queres subir um pouco?
- I thought you said we were going upstairs. Achava que tivesse dito que íamos subir.
- Want me to help you upstairs? Quer que te ajude a subir?
- Come on upstairs now. Vamos subir as escadas.
IV)
escadas
ADV
Synonyms: stairs, ladders, steps, downstairs
- We need to get upstairs. Temos de chegar às escadas.
- ... you have complete surveillance of upstairs, corridors, and outside ... ... você tem vigilância completa de escadas, corredores, e fora ...
- Then, suddenly, sound of footsteps upstairs. Então, de repente, som de passos nas escadas.
- Let's move her upstairs. Vamos subir as escadas.
- ... for over 300 years people carried pizzas upstairs. ... durante 300 anos, as pessoas carregaram pizas pelas escadas.
- ... the person you heard moving about upstairs... ... a pessoa que você ouviu subindo as escadas...
downstairs
I)
lá embaixo
ADV
- How are we progressing downstairs? Com estamos indo lá embaixo?
- I just ordered a sandwich downstairs. Acabei de pedir um sanduiche lá embaixo.
- Then come downstairs with me. Então vamos lá embaixo comigo.
- We need you downstairs. Precisamos de você lá embaixo.
- Are they dancing downstairs? Eles estão dançando lá embaixo?
- There is a man downstairs. Há um homem lá embaixo.
II)
baixo
ADV
- You could turn them off downstairs, at least. Pelo menos apague as de baixo.
- You five go downstairs. Vocês cinco pra baixo, agora!
- He signed it for me downstairs in the lounge. Ele assinou lá em baixo na sala.
- They just brought it in downstairs. Acabam do levar para baixo.
- Or it, it could be my downstairs neighbor. Ou talvez tenha sido a minha vizinha de baixo.
- Does anyone want anything else from downstairs? Alguém quer algo lá de baixo?
III)
descer
ADV
- He wants to be downstairs with the others. Ele não quer descer para ficar com os outros.
- Put this away and come downstairs. Guarde isto e vamos descer.
- Sign in before you go downstairs, folks. Assinem antes de descer, amigos.
- I was in a hurry to get downstairs. Eu estava com pressa pra descer.
- Can you get my mail when you go downstairs? Pode pegar minhas cartas quando descer?
- We should get downstairs, eh? Deveríamos descer, eh?
IV)
escadas
ADV
- Go downstairs and wait. Dessa as escadas e espere.
- They are in a box downstairs. Eles estão em uma caixa de escadas.
- Now you run along on downstairs and see if the ... Agora corra pelas escadas e veja se a ...
- Run downstairs, run. Corra, pelas escadas, corra.
- The taxi, downstairs. O táxi, escadas.
- They are in abox downstairs. Eles estão em uma caixa de escadas.
V)
térreo
ADV
Synonyms: floor
- This is the downstairs bathroom. Este é o banheiro do térreo.
- We go downstairs and say good night? Vamos ao térreo dizer boa noite?
- We'll check the downstairs first. Vamos checar o térreo primeiro.
- Downstairs are on fire. o térreo está pegando fogo.
- ... the owner of the shop downstairs ... o dono da loja do térreo.
- ... you can take me downstairs and introduce me to your friend ... ... você me leve ao térreo e me apresente ao seu amigo ...
VI)
desça
ADV
- Go downstairs right now and say it! Desça agora mesmo e diga!
- Your mother wants to see you downstairs. Sua mãe quer que você desça.
- They want you downstairs. Eles querem que você desça.
- Just come downstairs when you're ready. Desça quando estiver pronta.
- Take a walk downstairs with us and your father. Desça com a gente e com o seu pai.
- Go downstairs and open the motel. Desça e abra o motel.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals