Drives
US
GB
PT
Translation of Drives in Portuguese :
drives
1
unidades
NOUN
Synonyms: units
- The other drives were giving them off big time. As outras unidades faziam grande uso delas.
- Drives like my grandmother. Unidades como a minha avó.
- All right, now wipe the drives clean. Tudo bem, agora limpe as unidades limpas.
- ... take long, romantic drives with my doctor. ... demorou muito, as unidades romântico com o meu médico.
- You can't put the drives there. Não pode colocar as unidades aí.
- Drives a green hatchback. Unidades de um hatchback verde.
3
dirige
VERB
- She drives a cab. Ela dirige um táxi.
- No surprise, the way he drives. Sabia, o modo que ele dirige.
- He drives a cab, right? Ele dirige um táxi, certo?
- By day, she drives a garbage truck. Durante o dia, ela dirige um caminhão de lixo.
- The guy drives a bus. O cara dirige um ônibus.
- He drives an ambulance. Ele dirige uma ambulância.
4
drivespace
NOUN
5
impulsiona
VERB
- What is the life force that drives you and me? Qual é a força vital que nos impulsiona?
- What drives you to make so many pictures? O que te impulsiona a fazer tantos filmes?
- This force, this power is what drives it all. Esta força, este poder é o que impulsiona tudo.
- Something or somebody drives them. Algo ou alguém que os impulsiona.
- It drives all to learn and accept ... Impulsiona todos a aprender e a aceitar ...
6
conduz
VERB
- A man who drives horses. Sim, um homem que conduz os cavalos.
- Nobody drives like me. Ninguém conduz como eu.
- Drives a blue pickup. Conduz uma carroça azul.
- Who drives so fast in the middle of the night? Quem conduz tão rápido a meio da noite?
- Who drives the truck and where is it? Quem conduz a carrinha e onde ela está?
- And when he drives. E quando ele conduz.
8
discos
NOUN
- I was at the club, working on my drives. Estava no clube, trabalhando com meus discos.
- They took our drives, industrial espionage for sure. Levaram os nossos discos.
- I keep it on flash drives. Estão guardados em discos.
- We need those drives back. Precisamos dos discos de volta.
- We'il take the drives then grab the cardinal. Levamos os discos e depois pegamos o alvo.
- You, start pulling drives. Tu, começa a tirar os discos.
9
leva
VERB
- She drives them to soccer games. Ela os leva a jogos de futebol.
- The kind that drives you to drink. O tipo que te leva a bebida.
- She drives us both insane. Ela nos leva a loucura.
- It is an emotion that drives us to extremes. É uma emoção que te leva aos extremos.
- A gunshot drives the cattle forward. Um tiro leva o gado à frente.
- My family drives me up the fuckin' wall. Minha família me leva à loucura.
10
deixa
VERB
- He drives me spare. Ele me deixa furioso.
- That drives me wild. Aquilo me deixa louco.
- It drives them wild. Isso as deixa loucas.
- That really drives you insane Que realmente vos deixa loucos.
- That really drives you insane Que realmente lhe deixa louco
- That really drives you insane Que realmente te deixa louco
More meaning of Drives
moves
I)
move
VERB
Synonyms: drives
- Because women like it when he moves like that. Porque as mulheres gostam quando se move assim.
- Look at the way he moves. Observa a forma como se move!
- Spartacus moves to destroy everything we hold of worth. Spartacus move para destruir tudo aquilo que guardamos de valioso.
- Look at the way he moves. Olhe como se move.
- If he moves, you move. Ele se move, você se move.
- You have some nice moves. Você se move muito bem.
II)
movimentos
NOUN
- They had a lot of moves. Eles tinham muitos movimentos.
- How long do you take between moves? Quanto tempo demora entre os movimentos?
- You have impressive moves for a cadet. Movimentos impressionantes para um cadete.
- They certainly know all the moves. Eles certamente sabem todos os movimentos.
- I still have a few moves up my sleeve. Ainda sei uns movimentos de engate.
- Why should she make all the moves? Por que ela faria todos os movimentos?
III)
jogadas
NOUN
- I know your moves better than you do. Sei das tuas jogadas melhor do que tu.
- These cannot be moves. Estas não podem ser jogadas.
- The kid still has a few moves. O garoto ainda tem algumas jogadas.
- She was three moves ahead of you. Ela estava três jogadas à frente.
- This old team still has a few new moves. Este esquadrão velho tem algumas jogadas novas.
- I have no more moves, all right? Não tenho mais jogadas, está bem?
IV)
movimenta
VERB
- He moves divisions that only exist on his map. Ele movimenta divisões que só existem em seu mapa.
- The way he moves. O jeito como se movimenta.
- Local guy, moves a lot of product. Um tipo daqui que movimenta muito produto.
- He just moves me around the stage. Ele só me movimenta pelo palco.
- He moves the puck, he's got great vision ... Ele movimenta o disco, tem boa visão ...
- ... one of the ways he moves his money. ... uma das formas como movimenta o seu dinheiro.
V)
mexe
VERB
- Even the way it moves. Até a forma como se mexe.
- Just moves her arms around a lot. Só mexe muito os braços.
- See how she moves? Vêem como se mexe?
- He moves his lips when he reads. Ele mexe a boca quando lê.
- His dedication to his duty moves the heart. A dedicação dele ao dever mexe com meu coração.
- But it moves and grows. Mas se mexe e cresce.
VI)
golpes
NOUN
- I know all her moves. Sei todos os seus golpes.
- In two moves, he takes them out! Em dois golpes, ele os derrubou!
- New guys come along, new moves. Novos caras aparecem, novos golpes.
- Let me see some moves. Deixe eu ver uns golpes.
- I could show you a few moves. Eu posso te mostrar alguns golpes.
- I guess you know the basic moves. Conhece os golpes básicos?
VII)
passos
NOUN
- You must have some great moves. Deve ter ótimos passos.
- I follow her moves very closely. Sigo os passos dela muito de perto.
- Cool enough to steal your moves. Fixe o suficiente para te roubar os passos.
- I know all the moves. Eu sei todos os passos.
- You going to show me your moves? Vai mostrar os seus passos?
- I got to work on my cheer moves. Tenho que praticar meus passos.
drive
I)
dirigir
VERB
- How could he film and drive at the same time? Como podia filmar e dirigir ao mesmo tempo?
- I taught him how to drive backwards. Eu lhe ensinei a dirigir de ré.
- But who will drive? Mas quem vai dirigir?
- Only if you drive. Só se você dirigir.
- I still can't believe that you let him drive. Não posso acreditar que você ainda o deixou dirigir.
- Either one of you know how to drive? Algum de vocês sabe dirigir?
II)
unidade
NOUN
- How long is this drive again? Por quanto tempo esta unidade novamente?
- But he left his drive connected to our comm gear. Mas ele deixou sua unidade ligada à nossa central.
- What do you want your drive instead? O que você quer que sua unidade em vez?
- It was a good three hour drive one way! Foi uma hora três bons unidade de uma maneira!
- Save that for the drive home. Deixe isso para a casa da unidade.
- And they need to score on this drive. E eles precisam de pontuação nesta unidade.
III)
conduzir
VERB
- If drive for you, you get your money. Se eu conduzir, tens o teu dinheiro.
- Can you walk, drive a van? Pode caminhar, conduzir o furgão?
- Do you even know how to drive a truck? Sabes conduzir um caminhão?
- Do you have someone who could drive by my house? Você tem alguém que poderia conduzir pela minha casa?
- I just can't drive around there. Eu não consigo conduzir lá.
- Who said he could drive my tank? Quem disse que ele podia conduzir o meu tanque?
IV)
movimentação
NOUN
- My family own half of drive! Minha família possui a metade da movimentação!
- He is going after the drive, isn't he? Ele está indo após a movimentação, não é?
- ... the same whether it's the left-hand drive. ... os mesmos se é a movimentação da mão esquerda.
V)
rígido
NOUN
- I pulled it from your disk drive. Peguei o disco rígido.
- The disk drive sounds funny. O disco rígido faz um barulho curioso.
- We found something else on his drive. Encontrámos outra coisa no disco rígido.
- Try the C drive too. Tente o disco rígido.
- ... didn't hear a car drive in. ... não ouvia um disco rígido
- - It's a courier drive. É um disco rígido courier.
VI)
carro
NOUN
- It was not going to drive? Não foi ao passar de carro?
- Did you maybe drive somewhere? Foste de carro para algum sítio?
- Did you drive here? Você veio de carro?
- Leave your car here, drive my car. Deixa aqui o teu carro.
- What kind of car did he drive? Que género de carro usava?
- Our flight was cancelled so we got to drive. O voo foi cancelado e vamos de carro.
VII)
disco
NOUN
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob a sua custódia.
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob sua custódia.
- He is going after the drive, isn't he? Ele está atrás do disco, não é?
- This drive is the proof. Este disco é a prova.
- Where would you get it drive? Onde está o seu disco?
- Back me up on a drive. Que coloque em um disco.
VIII)
guiar
VERB
- I know how to drive a boat. Eu sei como guiar um barco.
- You all right to drive? Estás em condições de guiar?
- You were born to drive a car like this. Tu nasceste para guiar um carro destes.
- Guys drive on ice. Pessoas a guiar no gelo.
- You guys like to drive? Vocês gostam de guiar?
- We can drive on to that thing. Podemos guiar até aquela coisa.
IX)
levar
VERB
- Can you drive me to the bridge? Pode me levar à ponte?
- Could you drive me home? Pode me levar pra casa?
- You let him drive off? Você o deixou levar?
- My son can drive you. Meu filho pode levar você.
- To drive us home to her place, okay? Para nos levar para casa dela, ok?
- To drive you there. Para te levar lá.
X)
viagem
NOUN
- After this drive, he deserves it. Após essa viagem, ele merece isso.
- You agreed to finish this drive. Concordaram em acabar esta viagem.
- And they say we can't make the drive. E eles falaram que nós não poderiamos fazer a viagem.
- You had a long drive. Foi uma longa viagem.
- It was an unforgettable drive. Foi uma viagem inesquecível.
- It was a long drive in. Foi uma longa viagem.
runs
I)
corre
VERB
- Luck runs through my life like a continuous thread. A sorte corre pela minha vida como uma ameaça contínua.
- He runs the two mile and the long relay. Ele corre as duas milhas e as barreiras.
- Do have any idea what runs through your veins? Sabe o que corre pelas suas veias?
- Electricity just runs through me. A electricidade corre dentro de mim.
- It runs around the edge of the world. Ela corre por toda a beira do mundo.
- She runs rings round them. Ela corre à volta deles.
II)
executa
VERB
- Guess who runs that company? Adivinha quem executa essa empresa?
- Especially one that runs its security off an ... Especialmente aquele que executa sua segurança fora de um ...
- The batting team that scores more runs wins the game. A equipe que bateando pontuação executa mais ganha o jogo.
- And when it's loaded, the program that runs other E quando ele é carregado, o programa que executa outros
- He runs an import/export company Ele executa uma importação / exportação da empresa
- Scales runs the biggest smuggling operation Balanças executa a maior operação de contrabando
III)
IV)
funciona
VERB
- It runs on batteries. Isso funciona com bateria.
- This is a machine that runs on fear. Isto é uma máquina que funciona com medo.
- You know what runs on batteries? Sabem o que funciona com baterias?
- This place runs better when you're here. Isto funciona melhor quando você está aqui.
- Usually runs on time. Normalmente funciona em tempo.
- Whatever this thing is, it runs on electricity. Seja o que isso for, funciona com electricidade.
V)
dirige
VERB
- Plans and runs information campaigns. Organiza e dirige campanhas de informação.
- Guess who runs the corporation? Adivinha quem dirige a empresa.
- So he runs this joint, too? Ele também dirige isto aqui?
- And she runs the most amazing women's shelter. E ela dirige o melhor abrigo para mulheres.
- My brother runs a hedge fund. Meu irmão dirige um hedge fund.
- Who runs this parlour? Quem dirige esta casa de jogo clandestino?
VI)
execuções
NOUN
Synonyms: executions, plays, implementations
- And eight runs were made. E oito execuções foram feitas.
- ... how you will make these 323 runs. ... forma você vai fazer estes 323 execuções.
- ... for getting these 323 runs. ... para obter estes 323 execuções.
- They've made only 8 runs. Eles fizeram até agora 8 execuções.
- ... ...they have made 132 runs. ... ... eles fizeram 132 execuções.
- 182 runs for 2 wickets. 182 execuções por 2 wickets.
VII)
corridas
NOUN
- Two runs are going to score! Duas corridas para marcar!
- You missed the throw and three runs scored. Você perdeu o throw e três corridas marcadas.
- And that's two runs scored by the students. E essas foram duas corridas marcadas pelos estudantes.
- You missed the throw and three runs scored. Você perdeu o arremesso e três corridas marcadas.
- The afternoon rolls on as a series of runs. A tarde rola sobre como uma série de corridas .
- You always get the runs. Você sempre ganha as corridas.
VIII)
roda
VERB
- This guy now runs underground boxing matches. Este cara agora roda partidas de boxe ilegais.
- Like it runs in circles. Ele roda em círculos.
- ... who invented this car that runs on water, man. ... que inventou um carro que roda à água, cara.
- It runs on the world's most powerful graphics chip: Roda na placa de vídeo mais poderosa do mundo:
- A standard video camera runs at 30 frames per ... Uma câmera de vídeo padrão roda a 30 quadros por ...
- The computer system that runs this place was installed ... O computador que roda o sistema foi instalado ...
strict
I)
estrita
ADJ
- Strict patrols, rest on rotation. Patrulha estrita, o resto em circulação.
- You have to be strict with these people. Você precisa ser estrita com estas pessoas.
- The area was already under strict quarantine, so they ... A área já estava sob estrita quarentena, então eles ...
- We keep a strict separation so that no one can be ... Mantemos uma estrita distância para que ninguém seja ...
- We have a strict rule that you can't ... Nós temos uma regra estrita que você não pode ...
- We have strict instructions not to open the ... Temos estrita instruções não abrir a ...
II)
rigoroso
ADJ
- Everything we've said is in strict confidence. Tudo o que tenho dito está em rigoroso confidencialidade.
- He is strict but correct. Ele é rigoroso, mas correto.
- We got to have a strict. Temos de ter um rigoroso.
- He is very strict when he is working. Ele é muito rigoroso quando trabalha.
- He was a very strict old man. Ele era um homem de idade muito rigoroso.
- My brother's a teacher and very strict, too! Meu irmão é um professor muito rigoroso.
III)
rígidas
ADJ
Synonyms: rigid, stiff, ironclad, inflexible
- Strict rules will be obeyed. Rígidas regras serão seguidas.
- But their rule is not as strict. Mas suas regras não são tão rígidas.
- We have very strict rules. Nós temos regras muito rígidas.
- The rules are strict. As regras são rígidas.
- But the medical trial has very strict requirements. Mas o procedimento médico tem restrições bem rígidas.
- Because privacy laws are super strict nowadays. As leis de privacidade são rígidas.
IV)
severa
ADJ
- You have to be more strict. Precisa ser mais severa.
- I have to be very strict. Não, tenho de ser severa.
- Is it a very strict order? É uma ordem muito severa?
- The rule is strict. A regra é severa.
- Someone who can be firm and strict. Alguém que pode ser firme e severa.
- Are you going to be strict with me? Você será severa comigo?
V)
restrito
ADJ
Synonyms: restricted, constrained, modal, narrow, modally
- ... becoming more and more strict with regard to our milieu. ... se tornando mais e mais restrito com nossa comunidade.
- There's a strict protocol here. Existe um protocolo restrito aqui.
- And a strict regimen of work and rest E um restrito regime de trabalho e descanso
takes
I)
leva
VERB
- The winner of the game takes all. O vencedor da partida leva tudo.
- And nobody takes it seriously! E ninguém leva isto a sério!
- It takes time to gain a man's confidence. Leva tempo para ganhar a confiança de alguém.
- A bond like this takes years to develop. Um vínculo como esse leva anos para desenvolver.
- It takes time to settle into a new club. Leva tempo se firmar num novo clube.
- It takes years to develop one's flexibility! Desenvolver a flexibilidade leva anos!
II)
toma
VERB
- He gathers and knows not who takes. Ele acumula e não sabe quem toma.
- Learning its nature takes a lifetime of study. Aprender a sua natureza toma toda uma vida de estudos.
- He takes coffee in the garden in the evening. Toma café no jardim ao anoitecer.
- Each takes exactly the same position in every lunge. Cada uma toma exatamente a mesma posição em cada investida.
- It takes strength not to be afraid of disorder. Isso toma a força para não ter medo da desordem.
- She has a reason for every breath she takes. Ela tem uma razão para cada ela toma fôlego.
III)
preciso
VERB
- I think you have what it takes. Penso que tenho tudo que for preciso.
- It takes strength to mourn. É preciso ter força para chorar.
- I will do whatever it takes to save him. Farei o que for preciso pra salvar ele.
- It takes a big man to admit his mistakes. É preciso ser um homem para admitir os seus erros.
- It takes will power to become a pianist. É preciso força de vontade para se tornar uma pianista.
- It takes different strokes. É preciso batidas diferentes.
IV)
demora
VERB
- I know it takes time. Eu sei que demora.
- You said this one takes months. Disse que este demora meses.
- It just, takes a lot longer. Só demora muito mais.
- It just takes time. Apenas demora um pouco.
- Papa takes a while to get ready. Papá demora um pouco para se preparar.
- A delivery takes hours. Um parto demora horas.
V)
assume
VERB
Synonyms: assumes
- She takes on the symptoms of other patients. Assume os sintomas de outros pacientes.
- She takes after me. Ela assume depois de mim.
- He takes his responsibilities very seriously. Ele assume as suas responsabilidades com muita seriedade.
- Everything takes on a new meaning. Tudo assume um novo significado.
- The virus takes over every system in the ship. E o vírus assume todo sistema da nave.
- He takes command early. Assume o comando cedo.
VI)
tira
VERB
- He never takes off his shirt! Ele nunca tira a camisa!
- And she takes off her hat. E tira o capacete e.
- He never takes his shirt off in public. Ele não tira a camisa em público.
- It takes resources off the street. Tira os recursos da rua.
- He never takes his hat off. Nunca tira o chapéu.
- Friendship never takes off his hood lead. Amizade nunca tira seu capuz de chumbo.
VII)
pega
VERB
- When he takes me in his arms. Quando ele me pega em seus braços.
- She takes his hand. Ela pega a mão dele.
- He takes the money where it is. Ele pega o dinheiro onde ele está.
- Takes in deep breath. Pega na respiração profunda.
- She takes a lot your money? Ela pega muito do seu dinheiro?
- He takes what he wants. Ele pega o que quiser.
VIII)
necessário
VERB
- Whatever it takes, you hear me? O que for necessário, entende?
- Is that what it takes? É isso que é necessário?
- It takes good bait to catch a fish. É necessário um bom isco para apanhar bom peixe.
- As long as it takes. Até quando for necessário.
- It takes as long as it takes. Vai demorar o tempo que fôr necessário.
- Time to prove you got what it takes. Tempo para provar que tem o que é necessário.
IX)
aceita
VERB
- He never takes no for an answer. Ele nunca aceita uma recusa.
- He takes only those he likes right away. Aceita só quem ele acha simpático.
- You know he takes money from the patients? Sabia que ele aceita dinheiro dos pacientes?
- The grocery downstairs takes orders by phone. A loja aqui em baixo aceita pedidos pelo telefone.
- A man takes a job. Um homem aceita um emprego.
- Is there a place in town that takes my kind? Tem algum lugar aqui que aceita minha espécie?
X)
usa
VERB
- She takes the big tanks. Ela usa do grande.
- He takes these unexplained powders. Ele usa esses pós.
- Nobody takes the stairs. Ninguém usa as escadas.
- Nobody takes this road except for tractors. Ninguém usa esta estrada exceto os tratores.
- No one ever takes the time to enjoy things anymore. Ninguém mais usa o tempo para curtir as coisas.
- ... regardless of what form the canvas takes. ... independentemente do meio que usa.
take
I)
levar
VERB
- It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
- Can you take me to the station? Pode me levar à estação?
- You are not going to take me again! Você não vai me levar novamente !
- Then why don't we take our business elsewhere? Então vamos levar nosso negócio em outro lugar.
- Will she take us in? Ela vai nos levar?
- Can we take the cow? Podemos levar o gado?
II)
tomar
VERB
- Do you intend to take his evidence now? Pretende tomar o seu depoimento agora?
- Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- We all have to take a bath together. Todos temos de tomar um banho juntos.
- You always tell me to take the medicine. Estás sempre a dizer para eu tomar o medicamento.
- Now it's time for the adult to take over. E agora chegou a hora do adulto tomar o controlo.
III)
tirar
VERB
- You did everything for him except take the picture. Fez tudo por eles, excepto tirar a fotografia.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
- Let me first take a photo of you. Vamos começar por tirar uma foto vossa.
- The kid wants to take a year off, coach. Ele quer tirar uma folga, treinador.
- You should take that off. Você deveria tirar essa camisa.
- You could take out an eye with that thing. Você poderia tirar um olho com essa coisa aí.
IV)
leve
VERB
- Could you take me to the sheriff? Me leve atê o xerife.
- Take me to a hospital. Me leve para o hospital.
- Take your selfish arrogance and get out! Leve a sua arrogância egoísta e saia!
- Never take a knife to a gunfight, mate. Nunca leve uma faca para um tiroteio, companheiro.
- I want you to take the car back tomorrow. Quero que você leve o carro de volta amanhã.
- Take another fifty and go home. Leve outros cinqüenta e vá para casa.
V)
tome
VERB
- Take this as a token of my gratitude. Tome isto como uma ficha de minha gratidão.
- Take as long as you like. Tome todo o tempo que queira.
- Take one a day. Tome uma por dia.
- Take the timeto play with your children. Tome o tempo de jogar com seus filhos.
- Take that as my goodwill for the week. Tome isso como minha boa ação da semana.
- Take a wider stance. Tome uma posição mais ampla.
VI)
pegue
VERB
- Take your bags and leave this land. Pegue a sua bagagem e deixe esta terra!
- Take your team and head back to the gate. Pegue sua equipe e volte para o portal.
- Take the van and cover the street. Pegue a van e cubra a rua.
- Somebody take this cookie. Alguém pegue esta bolacha.
- So take your check. Então pegue a sua seleção.
- Take the second floor. Pegue o segundo andar.
VII)
pegar
VERB
- Can you take my hand? Pode pegar na minha mão?
- I think you should take her. Acho que devias pegar nela.
- You have no right to take it. Não tem o direito de a pegar.
- We cannot take another child. Não podemos pegar mais crianças.
- What it will take. A que ele vai pegar.
- Will you just take the money? Você vai pegar o dinheiro ?
VIII)
dar
VERB
- You should take a look at this. Melhor você dar uma olhada nisso.
- What if he wants to take a walk? E se ele quiser dar uma volta?
- I thought you might like to take a look. Achei que gostaria de dar uma olhada.
- I cannot take another step. Não consigo dar nem mais um passo.
- A chance to take a stroll. Uma chance para dar um passeio.
- And take a look. E dar uma olhada.
IX)
aceitar
VERB
- We have to take your word! Tenho que aceitar sua palavra.
- I think you should take that job. Acho que deve aceitar aquele emprego.
- You should take that as a compliment. Devia aceitar isso como um elogio.
- I can take a joke. Posso aceitar uma brincadeira.
- Maybe that's a chance we all need to take. Talvez seja uma chance que precisamos aceitar.
- I told you not to take the money! Te disse para não aceitar o dinheiro.
X)
ter
VERB
- Perhaps we could take one small step at a time? Talvez pudéssemos ter um pequeno passo de cada vez?
- You know, take singing lessons. Tu sabes, ter lições de canto.
- Take back the night! Ter a noite de volta!
- You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
- Everybody take a breath! Vamos todos ter calma!
- Impossible to take on a second. Impossível ter um segundo.
XI)
fazer
VERB
- I wanted to take one of these tours. Queria fazer uma daquelas visitas.
- I can take it. Eu posso fazer isso.
- I want to take a detour. Quero fazer um desvio.
- Maybe we should take a break. Talvez devêssemos fazer um intervalo.
- You know, you have to take a course. Bom, você sabe, tem que fazer um curso.
- Can we take another reading? Podemos fazer outra medição?
makes
I)
faz
VERB
- You know, it makes me happy. Você sabe, a faz feliz.
- He makes questionable loans with big corporate money. Ele faz empréstimos questionáveis com dinheiro de grandes empresas.
- Man makes daily progress. O homem faz progressos diariamente.
- He makes me sick! Ele me faz mal.
- The man makes it impossible. O homem faz isto impossível.
- That makes no difference. Não faz diferença nenhuma.
II)
torna
VERB
- It makes things rather difficult. O que torna as coisas muito difíceis.
- That makes them my property, my meat. Isso os torna minha propriedade, minha carne.
- Makes my choice very difficult. Você torna a opção muito difícil.
- Makes it look more random. Torna isso mais aleatório.
- It just makes it more exciting, doesn't it? Isso torna mais emocionante, não é?
- It makes the world personal. Torna o mundo pessoal.
III)
deixa
VERB
- It makes me happy hearing you read. Ouvir você ler me deixa feliz.
- He makes me nervous. Ele me deixa nervosa.
- And that makes me scared. E isso me deixa com medo.
- This makes us even, you see. Veja, isso nos deixa quites.
- It also makes you incredibly mean. Também te deixa incrivelmente má.
- Your modesty may please you but it makes us nervous. Pode gostar de ser modesto, mas nos deixa nervosos.
IV)
fá
VERB
- Makes him change tack. Fá-lo mudar de táctica.
- It makes them feel better. E fá-los sentirem-se melhor.
- He makes it every two weeks. Fá-lo de duas em duas semanas.
- And that makes you feel better? E isso fá-la sentir-se melhor?
- It makes him feel better. Fá-lo sentir-se melhor.
- It makes them feel more alive. Fá-los sentir mais vivos.
V)
fazem
VERB
- Them gunning for you makes you see things clearly. Quando atiram em você fazem você ver mais claramente.
- Makes them feel special. A fazem sentir especiais.
- Candy makes you dandy. Doces fazem você ficar legal.
- What makes a motel? Que fazem num motel?
- Four and two makes. Sou o quarto e dois fazem.
- And that makes you some kind of expert does it? E eles fazem de ti um perito, é?
VI)
faça
VERB
- Makes me weep with joy. Me faça chorar de prazer.
- I only want that you makes me this last favor. Só quero que me faça esse último favor.
- Whatever makes him happy. Desde que o faça feliz.
- Maybe it makes you forget. Talvez te faça esquecer.
- I just don't care anymore if nothing makes sense. Não ligo que nada faça sentido.
- I want to do something that makes me happy. Eu só quero algo que me faça feliz.
VII)
dá
VERB
- It makes you wonder where all the animals are. Dá que pensar onde estarão todos os animais.
- And the skin makes a fine pouch. E o couro dá uma boa sacola.
- All that makes me sick. Tudo isso me dá náusea.
- So what makes you come? E o que lhe dá prazer?
- Just the sound of his voice makes my flesh creep. Só de ouvir a sua voz me dá calafrios.
- What makes you so sure? O que lhe dá tanta segurança?
VIII)
fizer
VERB
Synonyms: do
- Whatever makes you happy, sweetie. O que te fizer feliz, querido.
- If she makes a fuss, you pay for me. Se ela fizer cara feia, você me convida.
- If he makes a move, we'll know. Se fizer um movimento, vamos saber.
- When the committee makes their final deliberations. Só quando o comité fizer as últimas deliberações.
- If he makes this sale, we lose him. Se fizer a venda, o perdemos.
- Whatever makes you happy. O que a fizer feliz.
let
I)
deixe
VERB
- Let my assistant know if there's anything new. Deixe meu assistente saber se há algo de novo.
- Let me go to the movies with you. Me deixe ver o filme com vocês.
- Let them hear you in solitary. Deixe eles ouvirem lá na solitária.
- Let me help you. Me deixe ajudar você.
- Let me out of this! Deixe me sair daqui!
- Let me hear you! Me deixe ouço você!
II)
permitir
VERB
- Are you going to let them get away with it? Vai permitir que saiam com essa?
- Find a way not to let it. Ache um jeito de não permitir isso.
- But we mustn't let him have it. Mas nós não devemos permitir que fique com ele.
- I will not let that go out on my watch. Eu não vou permitir que ela apague no meu comando.
- You can let yourself be upset. Pode se permitir ficar triste.
- How could you let this happen? Como puderam permitir isto?
III)
avise
VERB
- Hear anything, let me know. Se souber de algo, me avise.
- You change your mind, you let us know. Se mudar de idéia, nos avise.
- Anytime you want me, just let me know. Quando me quiser, me avise.
- Let me know if you get lightheaded. Avise se ficar tonto.
- But when she does, you let me know. Mas quando ela acordar, me avise.
- Let me know if the room starts spinning. Me avise quando a sala começar a girar.
IV)
vou
VERB
- Let me tell you something. Vou te contar uma coisa?
- Let me show you where. Vou te mostrar onde.
- Let me try and enlarge your vocabulary. Vou tentar expandir o seu vocabulário.
- Let me tell you something interesting. Vou te contar uma coisa interessante.
- Let me get you the medicine. Vou lhe dar o remédio.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
V)
vamos
VERB
- So let's get down to business. Portanto, vamos direitos ao assunto.
- Now let's get this thing off you. Agora vamos lá fazer isso.
- Let us return to the facts. Vamos nos limitar aos fatos.
- Very well, let us begin. Muito bem, vamos começar.
- Let me first take a photo of you. Vamos começar por tirar uma foto vossa.
- All right,let's get an ambulance here fast. Muito bem, vamos trazer uma ambulância aqui depressa.
VI)
quero
VERB
Synonyms: want
- Let me talk to you! Quero falar com vocês!
- Let me wring your heart. Quero lutar com vosso coração.
- Just let me work in peace. Só quero trabalhar em paz.
- Let me talk to the big man. Quero falar com o chefe.
- Let me see you dance, people. Quero ver todos dançando, pessoal.
- Let me hire him too. Também eu te quero pagar.
stops
I)
pára
VERB
- Then the pain stops. Aí, a dor pára.
- And when they stop, life stops. E quando eles param, a vida pára.
- That door never stops, does it? Essa porta nunca pára, não?
- He stops and looks back over his shoulder. Ele pára e olha de novo pra trás.
- When the world stops. Quando o mundo pára.
- It just sort of stops. É apenas uma espécie de pára.
II)
paragens
NOUN
- Just up and down, no stops. Só sobe e desce, sem paragens.
- They make the same stops every day. Faz as mesmas paragens todos os dias.
- So how many more stops we have to make? Quantas mais paragens temos de fazer?
- No stops till then. Sem paragens até lá.
- We will make two stops. Vamos fazer duas paragens.
- This will be over in five stops. Isto vai terminar daqui a cinco paragens.
III)
paradas
NOUN
- A long time between stops. Muito tempo entre paradas.
- Dolly filming stops for technical and safety reasons. Dolly filmagens paradas por razões técnicas e de segurança.
- No stops till then. Sem paradas até lá.
- Not accounting for station stops. Sem considerar as paradas.
- How many fell to their knees on short stops? Quantos homens você deixou de joelhos nas paradas?
- Maybe it was unloaded five stops ago! Talvez tenha saído algumas paradas atrás.
IV)
V)
interrompe
VERB
Synonyms: interrupts, breaks, disrupts, halts, pauses
- So human contact stops the process. Assim, o contato humano interrompe o processo.
- But he stops and you can go back to the safety ... Mas ele interrompe e você pode voltar para a segurança ...
- It stops the action of the developing solution ... Interrompe a ação da solução de revelação ...
- Stops it, he probably went insane. Interrompe-lo, provavelmente ele enlouqueceu.
- A switch that stops the flow of electricity ... É um botão que interrompe o fluxo de energia ...
- She stops me, she puts her hand ... Ela interrompe-me, põe a mão ...
VI)
parar
VERB
- Just go until your body stops. Basta ir até seu corpo parar.
- If nobody stops him. Se ninguém o parar.
- When the rain stops, he'll be back. Quando a chuva parar, ele vai voltar.
- Yell for me if he stops breathing. Grite se ele parar de respirar.
- The first one who stops decides my destination. O primeiro que parar decide o meu destino.
- I just want to know when it stops hurting. Eu só quero saber quando vai parar de doer.
VII)
impede
VERB
- But then something stops me. Todo dia mas algo me impede.
- Only one thing stops me. Só uma coisa me impede.
- Not even this stops them! Nem isto os impede.
- Nothing stops you, does it? Nada te impede, verdade?
- I will see who stops me! Verei quem me impede!
- It stops the body decomposing. Impede o corpo se decompor.
VIII)
pare
VERB
- I hope it stops raining. Eu espero que pare de chover.
- I open the door before the car stops. Abrirei a porta antes mesmo que o carro pare.
- Wait till it stops. Espere até que pare.
- You can stay with me until the rain stops. Fique comigo até que a chuva pare.
- He already stops to speak and veto. E pare de falar e comece a andar.
- Just hope that it stops. Só espero que ele pare.
IX)
deixa
VERB
- That never stops being amazing. Isso nunca deixa de ser incrível.
- It has a tune that stops the secrets escaping. Tem uma música que não deixa escapar os segredos.
- And eventually it stops hurting so much. E, eventualmente, deixa de doer tanto.
- It stops me thinking. Ela não me deixa pensar.
- Till he stops being a dad, of course. Até que ele deixa de ser pai, claro.
- One soon stops noticing them. Uma pessoa logo deixa de os notar.
X)
acaba
VERB
- Your invasion stops now. Sua invasão acaba agora.
- Big campaign stops tomorrow. A campanha acaba amanhã.
- And the energy signature stops here. E a emissão de energia acaba aqui.
- For us the trip stops here. Para nós a viagem acaba aqui.
- And it stops and it's over. Quando acaba, tudo passa.
- Your authority stops at my property line! Sua autoridade acaba na minha propriedade!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals