Handling
US
GB
PT
Translation of Handling in Portuguese :
handling
1
manipulação
NOUN
Synonyms: manipulation, manipulating
- With the right handling, yes. Com a manipulação bem, sim.
- This is the first case she's handling alone. Este é o primeiro caso ela é manipulação sozinho.
- The improper handling of such a notion ... A manipulação indevida de tal noção ...
- ... gratitude for your delicate handling ofthis affair. ... gratidão pela sua delicada manipulação deste assunto.
- You'll be handling large amounts of my money, ... Você será manipulação grandes quantidades de meu dinheiro, ...
- Suitable device for handling dishes, Instrumento adequado à manipulação dos pratos
2
manuseio
NOUN
- Call it a handling charge. Digamos que seja de taxa de manuseio.
- ... to you, plus shipping and handling. ... ao senhor, acrescidos a remessa e manuseio.
- ... we do have a strict policy concerning handling the instruments: ... temos uma rigorosa política em relação ao manuseio dos instrumentos.
- ... questions, mostly about handling high-level isotopes ... ... perguntas.a maioria sobre manuseio de isótopos de alto nível ...
3
tratamento
NOUN
Synonyms: treatment, treating, processing
- I could see this would require careful handling. Eu podia ver o que exigiria um tratamento cuidadoso.
- ... admission to the game handling establishment. ... sua chegada à instalação de tratamento de caça.
- ... she going to do besides claims handling? ... ela fará sem ser tratamento de declarações?
- ... specific questions to facilitate handling of the notification. ... questões específicas para facilitar o tratamento da notificação.
- ... asylum applications and the handling of personal details are inadequate ... ... pedidos de asilo e o tratamento dos dados pessoais são inadequados ...
- Handling of modifications and new information Tratamento das alterações e das novas informações
4
manipular
VERB
Synonyms: handle, manipulate
- Are you just handling me? Estás a manipular-me?
- ... that she's not the one handling you. ... que ela não te está a manipular.
- ... concern is that he's handling you. ... preocupação é que ele esteja a manipular-te.
- Playing with them is like handling, nitroglycerine. Brincar com elas é como manipular.nitroglicerina.
- - You're handling me. - Está a manipular-me.
5
manusear
VERB
- It says to use protection when handling. Aqui diz para usar proteção quando manusear.
- Handling these simple objects took me right into ... Ao manusear estes simples objetos me inseri ...
- It's for handling the. É para manusear o.
- ... was realy good at handling a blade ... era muito bom em manusear uma faca.
- ... is really good at handling a blade. ... era muito bom em manusear uma faca.
- ... or was really good at handling a blade. ... , ou era muito bom em manusear uma faca.
6
lidar com
VERB
Synonyms: handle, dealt with, tackle, contend with
- We are capable of handling. Somos capazes de lidar com.
- You seem to have a natural talent for handling luggage. Parece ter um talento natural para lidar com bagagens.
- Still so much to learn about handling the kids. Ainda tenho tanto a aprender sobre lidar com crianças.
- I really think you're capable of handling this yourself. Eu acho realmente que você consegue lidar com isso.
- We have ways of handling these situations. Nós temos maneiras de lidar com essas situações.
- How are you handling all this? Como está a lidar com isto tudo?
7
manejo
NOUN
Synonyms: management, stewardship, fingering
- ... are used for obvious reasons: handling. ... são usados por uma razão óbvia: manejo.
- ... their components for pneumatic handling of bulk materials | ... seus componentes para o manejo pneumático dos produtos a granel |
8
movimentação
NOUN
- Adequate material handling facilities shall be provided to ... Devem ser previstas instalações adequadas de movimentação do material para que ...
- ... the areas of cleaning, baggage-handling and maintenance. ... áreas da limpeza, movimentação de bagagem e manutenção.
- ... prior to, and during, cargo handling operations;. ... antes e durante as operações de movimentação de carga,.
- ... of methods of landing and handling fish, ... dos meios de desembarque e de movimentação,
- ... of transport, insurance and handling. ... custos de transporte, de seguro e de movimentação.
- ... of transport, insurance, handling and ancillary costs, ... ... custos de transporte, seguro, movimentação e custos acessórios, ...
9
segurar
VERB
- ... about all he'll be handling. ... única coisa que pode segurar.
- I'm not handling the money, driving the car ... Não vou segurar a grana, dirigir ...
- I'm not handling the money, driving the car ... Não vou segurar a grana, dirigir e falar ao telefone ...
10
cuidando
VERB
Synonyms: taking care, caring, minding, tending
- We are handling the sale of this house. Estamos cuidando da venda da casa.
- Then who's handling my cases? Então quem está cuidando dos meus casos?
- And you're handling that case. E você está cuidando desse caso?
- You the one who's handling too many cases! Você o cara que está cuidando de tantos casos !
- Said you were handling the investigation. Disse que você está cuidando da investigação.
- You think he's handling me? Acha que ele está cuidando de mim?
11
tratar
VERB
- The company is handling this matter privately. A empresa vai tratar disto de forma confidencial.
- And will you be handling the outpatient care, nurse? E tu vais tratar do doente, enfermeira?
- Your firm is handling the case. A sua firma está a tratar do caso.
- With you handling security, we minimize collateral. Contigo a tratar da segurança, podemos minimizar os danos.
- I was handling it, brother. Eu estava a tratar disso, mano.
- Are you handling this case? Está a tratar deste caso?
More meaning of Handling
manipulation
I)
manipulação
NOUN
Synonyms: handling, manipulating
- This is a blatant manipulation. Isto é uma manipulação barata.
- You have a gift for manipulation. Você tem um dom para manipulação.
- We begin the manipulation here. Começamos a manipulação aqui.
- Could be his real skill is just manipulation? Será que ele tem jeito ou é só manipulação?
- Could be his real skill is just manipulation? Poderia ser a sua verdadeira habilidade é apenas a manipulação?
- Time manipulation is not a precise science. Manipulação do tempo não é uma ciência exata.
manipulating
I)
manipular
VERB
Synonyms: handle, manipulate
- Stop manipulating my emotions. Pára de manipular as minhas emoções.
- Manipulating an officer of the law with your sausage. Manipular um agente da autoridade com a tua salsicha.
- And stop manipulating the language. E pare de manipular a linguagem.
- Can you grasp the concept of, manipulating the truth? Consegue compreender o conceito de manipular a verdade?
- Stop manipulating my emotions. Pára de me manipular as emoções.
treatment
I)
tratamento
NOUN
Synonyms: treating, handling, processing
- The treatment for that is steroids. O tratamento para isso são esteróides.
- There is no specific course of treatment for it. Não existe um curso específico de tratamento para ele.
- This treatment should be beneficial. Este tratamento deve ser mais benéfico.
- What you saw was a side effect of her treatment. O que viu foi um efeito secundário do tratamento.
- Have you been receiving medical treatment for any serious illness? Está sob tratamento medico por qualquer doença grave?
- Everybody gets equal treatment from this department. Todos têm o mesmo tratamento deste departamento.
treating
I)
tratamento
VERB
Synonyms: treatment, handling, processing
- Start treating and see what happens. Comecem o tratamento e vejam o que acontece.
- Then stop treating me. Então interrompa meu tratamento.
- Start treating and see what happens. Comece o tratamento e vamos ver o que acontece.
- But not the formula for treating the metal. Mas não é a fórmula para o tratamento do metal.
- ... toxic but good for treating the optic nerve. ... tóxica mas boa para o tratamento do nervo óptico.
- ... with the costs of treating the sick. ... os custos resultantes do tratamento de pessoas doentes.
II)
travessuras
VERB
Synonyms: antics, mischief, shenanigans, pranks
- ... ready for trick or treating. ... pronto para os doces ou travessuras.
- But you kids have fun trick or treating. Mas se divirtam com gostosuras e travessuras.
- ... my first time trick-or-treating. ... a primeira vez que peço doces ou travessuras.
- ... do most of our trick-or-treating. ... fazer a maior parte de doces ou travessuras.
- ... about going trick-or-treating this year. ... sobre pedir doces ou travessuras este ano.
- ... do you not know about trick-or-treating? ... você não sabe sobre travessuras?
processing
I)
processamento
NOUN
Synonyms: rendering
- Protocols and processing evidence are clear. Protocolos e processamento de evidências são claros.
- Just processing the day. Apenas o processamento do dia.
- Clearly you require further processing. Parece que precisas de mais processamento.
- Any visitors must report to central processing. Todos os visitantes devem se reportar ao processamento central.
- I proposed economic processing. Eu sugeri o processamento econômico.
- All right, continue on the processing. Tudo bem, continue o processamento.
II)
transformação
NOUN
Synonyms: transformation, transforming, conversion, makeover, transformational
- This aid is based on processing quotas which correspond to a ... A base são as quotas de transformação que correspondem a uma ...
- In the case of processing, this prohibition should not apply ... Em caso de transformação, essa proibição também não se aplica ...
- Aid for processing should lead to an increase ... A ajuda à transformação deveria induzir um aumento ...
- Since such processing is a normal operation ... Dado que a transformação em causa constitui uma operação normal ...
- ... import and before and during storage and processing. ... a importação e antes e durante o armazenamento e transformação.
- ... is minimal in production or general processing. ... é mínimo na fase de produção ou de transformação geral.
III)
processar
VERB
- Take your time processing all of this. Tome seu tempo para processar tudo isso.
- Financial transactions, mostly used by banks for data processing. Na maioria usadas por bancos para processar dados.
- I saw that as a way of processing a fantasy. Vi isso como forma de processar a fantasia.
- Their mind's way of processing the shock. Talvez seja apenas uma maneira de processar o choque.
- It took a bit of processing. É muito pra processar.
- Your mind's way of processing the mental shock. É o modo de sua mente processar o trauma.
IV)
tratamento
NOUN
- Processing petitions rapidly and effectively ... Na verdade, o tratamento rápido e eficaz das petições ...
- ... authorising this kind of processing of personal data? ... que autoriza este tipo de tratamento de dados pessoais?
- ... and to prevent all other unlawful forms of processing. ... bem como contra qualquer outra forma de tratamento ilícito.
- ... for the import, storage and processing of such waste. ... da importação, do armazenamento e do tratamento desses resíduos.
- ... in particular if there is processing of personal data by ... ... em particular se houver tratamento de dados pessoais por ...
- ... conditions for extraction, processing and storage of beekeeping products ... ... condições de extracção, tratamento e armazenagem dos produtos da apicultura ...
V)
handle
I)
lidar com
VERB
Synonyms: dealt with, tackle, contend with
- He wanted to learn how to handle it better. Queria aprender como lidar com isto.
- You get to know how to handle him. Tens que saber lidar com ele.
- I can handle the drill. Eu posso lidar com a broca.
- Let us handle it. Deixe a gente lidar com isso.
- We thought it was the best way to handle it. Pensámos ser a melhor maneira de lidar com isto.
- You handle your men. Você lidar com seus homens.
II)
identificador
NOUN
Synonyms: identifier
- The handle is in the front. O identificador é na frente.
- you can get a handle vocês pode obter um identificador
- Yes, I can see the handle. Sim, pude ver no identificador.
III)
manipular
VERB
Synonyms: manipulate
- Always you can handle. Sempre que você pode manipular.
- ... how you feel, but you should let us handle. ... como você se sente, mas não o deixe manipular.
- ... predict weather, to tell time, to handle money. ... prever o clima para dizer a hora para manipular dinheiro.
- ... truth than you can handle. ... verdade que você pode manipular.
- Nothing you can't handle. Nada que você não pode manipular.
- You can't handle that many overlaps. Você não pode manipular tantas suposições.
IV)
alça
NOUN
- She matches the other handle. Ela combina com a outra alça.
- Pull the handle back. Puxe a alça para trás.
- Once handle and make him confess. Mais uma alça e fazemos ele confessar.
- Pressure switch on the handle turns it off if they sweep ... Levante a alça para desligar, caso forem verificar, se ...
- We finally have a handle on what happened last ... Finalmente temos uma alça sobre o que aconteceu na ...
- ... is like a brown tweed with a tan handle. ... é marrom com uma alça cor de canela.
V)
punho
NOUN
- On the count of three, turn the handle. Na contagem de três, gire o punho.
- What numbers on the handle? Qual é o número no punho?
- Side brakes, streamers off the handle grips. Freios laterais, tiras para fora do punho.
- Here is my handle, here's my ... Aqui está o meu punho, aqui está o meu ...
- And deformities on the handle indicate that it had been boiled ... E as deformações no punho indicam que foi fervida ...
- ... place your hand on top of the handle. ... coloque a sua mão em cima do punho.
VI)
tratar
VERB
- She can handle herself. Ela sabe tratar de si.
- You wanted to handle this? Querias tratar do assunto?
- You know how to handle 'em. Sabe como tratar deles.
- You have to handle the negotiations yourselves. Têm de tratar das negociações sozinhos.
- I think we can handle that after lunch. Acho que podemos tratar disso depois do almoço.
- I mean, you really think he can handle it? Achas mesmo que ele consegue tratar disso?
VII)
manusear
VERB
- It can be mean to handle. Pode ser difícil de manusear.
- It can be mean to handle. Pode ser perigoso de manusear.
- Handle with care when attaching to the birds. Manusear com cuidado ao anexar aos pássaros.
- My people know how to handle security. Meu pessoal sabe manusear a segurança.
- Are you going to handle the equipment for me? Vai manusear o equipamento por mim?
- And you're going to let her handle my food? E você vai deixar ela manusear minha comida?
VIII)
segurar
VERB
- Did the two of you can not handle? Será que vocês os dois não o conseguem segurar?
- What do you think we can handle? O que você acha nós podemos segurar?
- Let me handle it. Me deixe segurar isso.
- And now he wants us to handle more. E agora ele quer que a gente segurar mais.
- I have to handle this, there isn't anybody else. Tenho que segurar isto, não há mais ninguém.
- I can handle this. Eu posso segurar ele.
IX)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, care, taking care, watch, caring
- Will you let me handle this? Quer me deixar cuidar disto?
- It means he can handle it himself. Significa que ele sabe se cuidar sozinho.
- We need to handle him delicately. Temos que cuidar dele delicadamente.
- If you could just let us handle this. Pode nos deixar cuidar disso.
- You think you can handle that? Você acha que pode cuidar disso?
- Told you, you could handle this. Falei que podia cuidar disso.
X)
aguentar
VERB
- I can handle it. Eu consigo aguentar isso.
- I know you can't handle a month with no sun. Eu sei que não consegues aguentar um mês sem sol.
- You think you can handle helping around here? Você acha que pode aguentar ajudar por aqui?
- What do you think we can handle? O que achas que conseguimos aguentar?
- You think she can handle that? Achas que ela vai aguentar isso?
- You think you can handle it? Você acha que pode aguentar isso?
XI)
pega
NOUN
- A real jug handle. O garoto pega todas.
- What is that on the handle? O que é isso na pega?
- Maybe it's actually a handle. Acho que é uma pega.
- The handle is built for a reason. A pega tem um mecanismo próprio.
- The handle's made from elephant tusk. A pega é de presa de elefante.
- Here is my handle, here is my ... Aqui está a minha pega, aqui está o meu ...
manipulate
I)
manipular
VERB
Synonyms: handle
- The decision to manipulate the recipient was yours. A decisão de manipular o público foi de vocês.
- He wants to manipulate you all! Ele quer nos manipular!
- Was it your plan to manipulate the energy market? Foi sua a ideia de manipular o mercado de energia?
- Just so you know how to manipulate these functions. Só para você saber como manipular essas funções.
- Who could manipulate the robots? Quem podia manipular os robots?
- Ghosts can manipulate electronics. Os fantasmas podem manipular eletrônicos.
wield
I)
empunhar
VERB
- Only you can wield it, remember? Só tu o podes empunhar, lembraste?
- It is said he will return and wield it again. E dizem que virá voltar para o empunhar novamente.
- I can wield my pen and scalpel, why ... Posso empunhar minha caneta e o bisturi, mas por que ...
- The man who can wield the power of this sword ... O homem que pode empunhar o poder desta espada ...
- The man who can wield the power of this sword ... O homem que pode empunhar o poder dessa espada ...
II)
brandir
VERB
Synonyms: brandish
- ... their arrogance, sought to wield our fire as their own ... ... sua arrogância, buscou brandir nosso fogo como seu próprio ...
- ... only you have the power to wield it. ... só você tem o poder de brandir a espada.
- ... I am not worthy, I cannot wield the dagger. ... eu não sou digno, não posso brandir o punhal.
III)
manejar
VERB
Synonyms: handle
- But there is only one way to wield that power. Mas só existe uma forma de manejar o seu poder.
- The man who can wield the power of this sword ... O homem que consegue manejar o poder desta espada ...
- I'm not strong enough to wield such an instrument. Não tenho força para manejar tal instrumento.
- You have someone who can wield a good garrotte. Tendes alguém que saiba manejar um bom garrote.
- ... heavy, difficult to wield, has a short reach. ... pesada, difícil de manejar.
IV)
V)
manusear
VERB
- ... in a socket and then how to wield a hammer. ... num encaixe e para manusear um martelo.
- I don't deserve to wield the remote. Não mereço manusear o controle.
- ... you'd need all five to wield that sword effectively. ... precisaria de todos os dedos para manusear a espada eficazmente.
thumbing
I)
tackle
I)
abordar
VERB
- This report has tried to tackle such a wide range of ... O presente relatório procura abordar essa vasta gama de ...
- So now let's take that intuition and tackle some Então agora vamos tirar aquela percepção e abordar alguns
- I would very quickly like to tackle two problems - the ... Gostaria de abordar muito rapidamente dois problemas - o ...
- ... and that we must tackle it together. ... , que temos de abordar em conjunto.
- ... discussion and suggesting how to tackle this problem. ... debate e sugerir formas de abordar o problema.
- ... mission is to identify and tackle these bottlenecks, and which ... ... missão é identificar e abordar estes pontos quentes, e que ...
II)
enfrentar
VERB
- ... our brain uses to tackle the awesome challenge of seeing. ... nosso cérebro usa para enfrentar o incrível desafio de ver.
- It's brave to tackle claws with delicate fingers. Enfrentar garras com dedos delicados é um ato de bravura.
- ... be a challenge to tackle this all by your lonesome, ... ... ser um grande desafio enfrentar tudo isto sozinho, ...
- ... are tired of seeing me tackle every natural predator on the ... ... estão cansados de me ver enfrentar todos os predadores naturais do ...
- ... in our capacity to tackle the future therefore needs to be ... ... na nossa capacidade de enfrentar o futuro temos, portanto, ...
- Wrap him up and tackle him. Enrole-lo e enfrentar ele.
III)
combater
VERB
- Helping to tackle the problem of youth unemployment ... Ajudar a combater o problema do desemprego dos jovens ...
- We must act to tackle the risk that many ... Temos de agir para combater o risco que muitos ...
- ... that sort of attitude that we need to tackle. ... esse tipo de atitude que necessário combater.
- ... of altogether different mechanisms which we need to tackle. ... de um conjunto de diferentes mecanismos que temos de combater.
- ... positive message: we cannot tackle this serious economic crisis ... ... mensagem positiva: não podemos combater a grave crise económica actual ...
- ... which would complement efforts to tackle social exclusion; ... , que completaria os esforços para combater a exclusão social;
IV)
atacar
VERB
- To survive, they were forced to tackle the ocean. Para sobreviver, foram forçados a atacar os oceanos.
- Let them also tackle the problems of banking secrecy and tax ... Têm de atacar igualmente os problemas do sigilo bancário e dos ...
- We shall have to tackle the problems at their roots ... Será necessário atacar os problemas pela raiz ...
- ... a tiger know he got to tackle a gazelle. ... um leão sabe que deve atacar uma gazela?
- ... tired of seeing me tackle every natural predator on the planet ... ... cansados de me ver atacar todos os predadores naturais do planeta ...
- ... that we need to tackle this serious problem of our ... ... de que precisamos de atacar este grave problema do ...
V)
resolver
VERB
- You can tackle a problem in a bunch of ... Você pode resolver um mesmo problema de ...
- ... knowledge she is ready to tackle. ... conhecimento que ela está pronta para resolver.
- ... the best way to tackle this? ... a melhor forma de resolver isto?
- ... tools and instruments to tackle global policy weaknesses is certainly not ... ... ferramentas e instrumentos para resolver deficiências políticas globais não é seguramente ...
- We have to tackle so many cases - about 600 ... Temos imensos casos para resolver - cerca de 600 ...
- We need to tackle the underlying causes that drive some ... Temos de resolver as causas profundas que levam algumas ...
VI)
lidar com
VERB
Synonyms: handle, dealt with, contend with
- Now let's try to tackle the second flight. Agora vamos tentar lidar com o segundo voo.
- Some snakes can tackle much bigger meals than that. Algumas serpentes podem lidar com refeições muito maiores.
- ... know the subject, and how we tackle it. ... saber o assunto, e como lidar com ele.
- ... could bats, whose ancestors ate mosquitoes, tackle this? ... poderão morcegos, cujos ancestrais comiam mosquitos, lidar com isso?
- ... our closest relatives to tackle the many challenges of life ... ... nossos parentes mais próximos a lidar com os inúmeros desafios da vida ...
- ready to tackle some level four linear equations. pronto para lidar com alguns nível quatro equações lineares.
contend with
I)
II)
management
I)
gestão
NOUN
Synonyms: managing, administration
- The principal and the management. O diretor ea gestão .
- Contribute to the management of the child. Contribuir para a gestão da criança.
- Maybe it's time for a change in troll management. Talvez seja hora de uma mudança na gestão troll.
- Is that good management? Tem sido uma boa gestão?
- Perhaps the time has come for changes in troll management. Talvez seja hora de uma mudança na gestão troll.
- Stable rules are necessary for sound financial management . São necessárias regras estáveis para uma gestão financeira sã .
II)
gerenciamento
NOUN
Synonyms: managing
- You promised me total personal management. Você me prometeu total gerenciamento pessoal.
- This is not about downsides or risk management. Não estamos falando de gerenciamento de riscos.
- So how is management training? Como foi o treinamento de gerenciamento?
- A talented actress like you needs good management. Uma talentosa atriz como você precisa de um bom gerenciamento.
- ... needs more savvy than your management team can provide. ... precisa de mais experiência do que o seu gerenciamento.
- ... five years of middle management. ... cinco anos de mero gerenciamento.
III)
administração
NOUN
Synonyms: administration, directors, admin, board, administering
- You can explain it to management. Ele pode explicar isso à administração.
- The new management got them. A nova administração as têm.
- Nurses and management are still at the table. As enfermeiras e a administração ainda estão brigando.
- How come you're not in management? Como não está na administração?
- Have you considered medical management? Já considerou administração médica?
- Two on the aisle, compliments of the management. Dois no corredor, gentileza da administração.
IV)
V)
direcção
NOUN
- The hospital's under new management now. O hospital está sob nova direcção!
- I had a difference of opinion with the management. Tive uma divergência de opiniões com a direcção.
- The new management has decided to change the name ... A nova direcção decidiu mudar o nome ...
- The management organ shall be bound to convene ... O órgão de direcção é obrigado a convocar ...
- The management simply thought you'd appreciate ... A direcção achou que gostaria de ...
- The management should be asked to produce certain documents ... Deve solicitar-se à direcção que apresente determinados documentos ...
fingering
I)
dedilhado
VERB
- His fingering is wonderful. Seu dedilhado é maravilhoso.
- You got mixed up with the fingering. Tem que combinar com o dedilhado.
- Your fingering, it's still a nightmare. Seu dedilhado, ainda é um pesadelo.
II)
dedilhação
NOUN
III)
IV)
drive
I)
dirigir
VERB
- How could he film and drive at the same time? Como podia filmar e dirigir ao mesmo tempo?
- I taught him how to drive backwards. Eu lhe ensinei a dirigir de ré.
- But who will drive? Mas quem vai dirigir?
- Only if you drive. Só se você dirigir.
- I still can't believe that you let him drive. Não posso acreditar que você ainda o deixou dirigir.
- Either one of you know how to drive? Algum de vocês sabe dirigir?
II)
unidade
NOUN
- How long is this drive again? Por quanto tempo esta unidade novamente?
- But he left his drive connected to our comm gear. Mas ele deixou sua unidade ligada à nossa central.
- What do you want your drive instead? O que você quer que sua unidade em vez?
- It was a good three hour drive one way! Foi uma hora três bons unidade de uma maneira!
- Save that for the drive home. Deixe isso para a casa da unidade.
- And they need to score on this drive. E eles precisam de pontuação nesta unidade.
III)
conduzir
VERB
- If drive for you, you get your money. Se eu conduzir, tens o teu dinheiro.
- Can you walk, drive a van? Pode caminhar, conduzir o furgão?
- Do you even know how to drive a truck? Sabes conduzir um caminhão?
- Do you have someone who could drive by my house? Você tem alguém que poderia conduzir pela minha casa?
- I just can't drive around there. Eu não consigo conduzir lá.
- Who said he could drive my tank? Quem disse que ele podia conduzir o meu tanque?
IV)
movimentação
NOUN
- My family own half of drive! Minha família possui a metade da movimentação!
- He is going after the drive, isn't he? Ele está indo após a movimentação, não é?
- ... the same whether it's the left-hand drive. ... os mesmos se é a movimentação da mão esquerda.
V)
rígido
NOUN
- I pulled it from your disk drive. Peguei o disco rígido.
- The disk drive sounds funny. O disco rígido faz um barulho curioso.
- We found something else on his drive. Encontrámos outra coisa no disco rígido.
- Try the C drive too. Tente o disco rígido.
- ... didn't hear a car drive in. ... não ouvia um disco rígido
- - It's a courier drive. É um disco rígido courier.
VI)
carro
NOUN
- It was not going to drive? Não foi ao passar de carro?
- Did you maybe drive somewhere? Foste de carro para algum sítio?
- Did you drive here? Você veio de carro?
- Leave your car here, drive my car. Deixa aqui o teu carro.
- What kind of car did he drive? Que género de carro usava?
- Our flight was cancelled so we got to drive. O voo foi cancelado e vamos de carro.
VII)
disco
NOUN
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob a sua custódia.
- He had custody of the drive that was mysteriously erased. O disco que foi apagado estava sob sua custódia.
- He is going after the drive, isn't he? Ele está atrás do disco, não é?
- This drive is the proof. Este disco é a prova.
- Where would you get it drive? Onde está o seu disco?
- Back me up on a drive. Que coloque em um disco.
VIII)
guiar
VERB
- I know how to drive a boat. Eu sei como guiar um barco.
- You all right to drive? Estás em condições de guiar?
- You were born to drive a car like this. Tu nasceste para guiar um carro destes.
- Guys drive on ice. Pessoas a guiar no gelo.
- You guys like to drive? Vocês gostam de guiar?
- We can drive on to that thing. Podemos guiar até aquela coisa.
IX)
levar
VERB
- Can you drive me to the bridge? Pode me levar à ponte?
- Could you drive me home? Pode me levar pra casa?
- You let him drive off? Você o deixou levar?
- My son can drive you. Meu filho pode levar você.
- To drive us home to her place, okay? Para nos levar para casa dela, ok?
- To drive you there. Para te levar lá.
X)
viagem
NOUN
- After this drive, he deserves it. Após essa viagem, ele merece isso.
- You agreed to finish this drive. Concordaram em acabar esta viagem.
- And they say we can't make the drive. E eles falaram que nós não poderiamos fazer a viagem.
- You had a long drive. Foi uma longa viagem.
- It was an unforgettable drive. Foi uma viagem inesquecível.
- It was a long drive in. Foi uma longa viagem.
movement
I)
movimento
NOUN
- This radical movement speaks for only a fraction of them. Este movimento radical representa apenas uma fracção desta comunidade.
- Only the light and the movement. Só aquela luz em movimento.
- The finger movement, that was involuntary. O movimento do dedo foi involuntário.
- The movement needs people to be upfront. O movimento precisa de pessoas que o continuem.
- Can you zoom in, track her movement? Pode aproximar, pegar seu movimento?
- We were all in the movement together. Estivemos juntos no movimento.
II)
circulação
NOUN
Synonyms: circulation, circulating, flow, outstanding
- ... want to join your movement. ... queremos participar de sua circulação.
- ... just a shadow, but it was definitely movement. ... apenas uma sombra, mas foi definitivamente de circulação.
- ... make progress in relation to the movement and the recognition of ... ... avançar no domínio da circulação e do reconhecimento dos ...
- Exceptions to the prohibition on movement of wine Excepções à proibição de circulação dos vinhos
- for the movement of goods and services) para a circulação de mercadorias e serviços)
- Movement of goods between the ... A circulação de mercadorias entre a ...
III)
deslocação
NOUN
Synonyms: travel, displacement, relocation
- In other cases of movement, the person responsible for ... Nos outros casos de deslocação, o responsável pela ...
- ... individual level and with the movement of entire ethnic communities. ... nível individual como com a deslocação de comunidades étnicas inteiras.
- Authorized movement only in two-man teams. Apenas está autorizada a deslocação de equipas de dois homens.
- obstruct the movement of the movable parts of ... último não se possa opor à deslocação das partes móveis do ...
- ... of information in the case of movement of health professionals. ... de informação em caso de deslocação de profissionais de saúde.
- ... days prior to the date of movement; ... dias anteriores à data de deslocação, ou
moving
I)
movendo
VERB
- Are you moving the castle? Você está movendo o castelo?
- We have that to follow in moving for there. Temos que seguir nos movendo para lá.
- You are always moving the arrow to my name. Você tá sempre movendo a seta pro meu nome.
- Are we really moving in with dad this time? Estamos realmente movendo isto com o papai desta vez?
- Why is he moving like that? Porque está se movendo assim?
- Moving toward the wire. Movendo em direção ao fio.
II)
se deslocam
VERB
- You guys moving back here then? Vocês que se deslocam para cá, então?
- Keep those people moving fast! Mantenha as pessoas que se deslocam rapidamente!
- ... wearing an elf hat, moving stolen goods? ... vestindo um elfo chapéu, que se deslocam bens roubados?
- and see where it´s moving. e ver onde é que se deslocam.
- Okay, guys, moving on. Ok, rapazes, que se deslocam sobre.
- ... service provided to insured persons moving within the Community; ... serviço prestado aos segurados que se deslocam no interior da Comunidade;
III)
mover
VERB
Synonyms: move
- Why are they moving? Por que estão a mover?
- You been moving stolen electronics in town? Anda a mover electrónicos roubados pela cidade?
- What are they moving? O que estão a mover?
- Now is not a good time to be moving. Não é boa altura para se mover.
- I had no intention of moving. Eu não tenho nenhuma intenção de mover.
- You want to keep moving. Você quer se mover.
IV)
movimento
VERB
- I cannot finish this in a moving van. Não posso terminar isto em uma van em movimento.
- Thinking and moving as one. Raciocínio e movimento como um só.
- Saw it moving in the alley and followed it down. Vi movimento no beco, fui ver e encontrei isto.
- Moving makes space, space will make you sink. Movimento cria espaço e faz você afundar.
- Look at them, moving through the halls. Olhe para eles, movimento pelos corredores.
- You ever think about moving back here? Você já pensou em movimento de volta aqui?
V)
móveis
VERB
- All the moving parts. Toda as partes móveis.
- We should take our time with the furniture moving part. Podemos ir com calma com os móveis.
- Not like there's any moving parts. Não é como se tivesse partes móveis.
- A lot of moving parts working together in perfect precision. Várias partes móveis trabalham juntas numa precisão perfeita.
- Just jagged edges and moving parts. Só cantos irregulares e partes móveis.
- Keep the line moving. Mantenha a linha de móveis.
VI)
mudança
VERB
- She said she was moving. Ela disse que estava de mudança.
- I was basically moving scenery. Foi apenas uma mudança de cenário.
- That us moving into an apartment together? Somos nós a fazer a mudança juntos?
- In the moving, what if it should fall? Na mudança, que acontece se ele cair?
- What about your moving fund? E o seu fundo para mudança?
- So why did you rent a moving van? Então por que alugou um carro de mudança?
VII)
andando
VERB
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
- I think we better keep moving. Acho que é melhor continuarmos andando.
- I guess we're just moving slower. Acho que estamos andando muito devagar.
- You seem to be moving backwards as a producer. Você parece estar andando pra trás como produtor.
- We need to keep moving. Precisamos de ir andando.
- We throw the money out of the moving car. Nós jogamos o dinheiro com o carro andando.
VIII)
mudar
VERB
- Moving to another continent right now. Nem consideraria mudar para outro continente.
- But why are we moving? Mas porque é que nos estamos a mudar?
- Are you moving away? Vais mudar de casa?
- I guess the new owner's moving in. Acho que o novo proprietário se está a mudar.
- I was thinking of moving back in for a while. Estava pensando em mudar de volta por um tempo.
- Do you know when you're moving? Sabes quando te vais mudar?
IX)
indo
VERB
- People are moving up and down. Pessoas indo e vindo.
- This relationship is moving too fast. Essa relação está indo rápido demais.
- We are definitely moving in the right direction. Estamos indo na direção certa.
- Target spotted,moving toward your position. Alvo localizado, indo na sua direção.
- Just said he's moving fast. Ele só disse que está indo rápido.
- Moving towards you now. Indo na sua direção agora.
X)
andar
VERB
- Couple of horses, far off, moving fast. Uns quantos cavalos, ao longe, a andar depressa.
- Come on, get it moving. Vamos lá, metam isto a andar.
- You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
- Keep moving around the ring. Continua a andar à volta do ringue.
- I think we should keep moving. Acho que deviamos andar.
- This feels like moving backwards. Isso é como andar para trás.
hold
I)
segurar
VERB
- This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
- My hand is yours to hold. Minha mão é para você segurar.
- There will be no one there to hold her hand. Não haverá lá ninguém para lhe segurar na mão.
- I want to hold the idol. Quero segurar o ídolo.
- You think he'll hold it together? Acha que vai segurar as pontas?
- They just want to hold your hand. Elas só querem segurar a tua mão.
II)
prender
VERB
- I think you should hold off on the ceremony. Eu acho que você deve prender fora sobre a cerimônia.
- You have no right to hold me here! Não têm o direito de me prender aqui!
- How long can you hold your breath? Por quanto tempo consegue prender a respiração?
- He once thought he could hold me too. Uma vez ele também teve a idéia de me prender.
- How long are you going to hold me here? Quanto tempo quer me prender aqui?
- You know, your conventional ways will hold you back. Sabe, seus métodos convencionais vão te prender pra trás.
III)
preensão
NOUN
- Hold on, hold on, you might be speaking a ... Prenda sobre, preensão sobre, você pôde falar ...
- Wait, hold on a second. Espera, preensão em um segundo.
- Well, hold on a second. Bem, preensão em um segundo quando era isto?
- I can't get a hold of them. Eu não posso começar uma preensão deles.
- Alright, hold in right there. Alright, preensão na direita lá.
- Hey, hold on. Hey, preensão sobre.
IV)
manter
VERB
- I can hold that note all day. Posso manter esta nota o dia todo, amigão.
- Would you like me to hold that? Você gostaria que eu para manter isso?
- Will you hold that look? Espera, pode manter essa expressão?
- We will hold the ceremony. Nós iremos manter a cerimônia.
- And my mother could never hold down a job. A minha mãe nunca conseguia manter um emprego.
- They could hold us off for a long time. Eles poderiam nos manter fora por muito tempo.
V)
aguentar
VERB
- How long can he hold? Por quanto tempo pode aguentar?
- How long are you going to hold a grudge? Quanto tempo mais vai aguentar o rancor.
- Those doors aren't going to hold forever. A porta não vai aguentar para sempre.
- We just to have hold out until then. Só temos que nos aguentar até lá.
- Hope they can hold their breath a long time. Eles devem conseguir aguentar muito tempo, devem ter ar.
- We just need to hold out for a few hours. Apenas precisamos aguentar por algumas horas.
VI)
abraçar
VERB
- Let me hold you. Deixe eu te abraçar.
- Let me hold you. Deixa eu te abraçar.
- I just want to hold you for a minute. Só quero te abraçar um pouco.
- I still got one good arm to hold you with. Eu ainda tenho um braço pra te abraçar.
- These arms were made to hold you. Estes braços foram feitos para te abraçar.
- Will you just hold me? Pode apenas me abraçar?
VII)
espera
NOUN
- Hold on, careful in the kitchen. Espera, cuidado na cozinha.
- Hold up, who are you? Espera, quem é você?
- When he gets there, he puts it on hold. Quando chega lá, coloca o elevador em espera.
- Hold music, as in telephone? Música de espera, como as do telefone?
- Just hold on for two seconds! Espera só dois segundos!
- Hold up, check this out right here. Espera, verifica isto aqui.
VIII)
realizar
VERB
- Could we hold to all of our resolutions? Achas que podemos realizar os nossos desejos?
- You can either do business or hold discourses. Você pode fazer o negócio ou realizar discursos.
- Thought you might want to hold on to it. Achei que você deseja realizar sobre a mesma.
- We thought we'd escape were yet to hold. Pensávamos que ia escapar ainda estavam por realizar.
- When are they going to hold the wedding? Quando eles vão realizar o casamento?
- But they used to hold separate sumo tournaments. Mas costumavam realizar campeonatos de sumo em separado.
IX)
conter
VERB
- Which means we don't have to hold back! O que significa que não temos de nos conter.
- All that design just to hold some names and reports. Isso foi desenvolvido pra conter alguns nomes e informações.
- That should hold me for a while. Isso deve me conter por algum tempo.
- We have to hold out. Temos que nos conter.
- Can hold up to five times its volume in water. Pode conter até cinco vezes o seu volume em água.
- You know you can't hold out the way you feel. Você sabe que não consegue conter o que sente.
X)
guardar
VERB
- We will hold this trench until we are reinforced. Portanto temos de a guardar até chegarem reforços.
- Will you hold this for a couple of days? Podes guardar isto por uns dias?
- Better hold those drinks. O melhor é guardar as bebidas.
- You can even hold the key. Até podes guardar a chave.
- So he's got good reason to hold a grudge. Então tem boas razões para guardar rancor.
- How long are we going to hold a grudge? Durante quanto tempo vamos guardar rancor?
XI)
esperar
VERB
- Can you hold on just one second? Podes esperar um pouco?
- Could you hold on a second? Podia esperar um segundo?
- Could you hold on one second? Poderia esperar um segundo?
- Will you hold on for a second? Pode esperar um segundo?
- Can you hold on a minute? Pode esperar um pouco?
- Can you hold on one moment? Podes esperar um momento?
insure
I)
segurar
VERB
- ... insurance you could only insure something you own. ... seguros, você só pode segurar algo que você possua.
- ... could do that so 50 people could insure my house. ... poderia também, e 50 pessoas poderiam segurar minha casa.
- so that they could insure more Sals de forma que poderiam segurar mais Sals
II)
garantir
VERB
- To insure the safety of your legacy? Garantir a segurança do seu legado?
- I wanted to insure the safety of the common man. Quis garantir a segurança do homem comum.
- But we can insure their safety. Mas nós podemos garantir a segurança deles.
- Where should we go to insure our best chance of ... Para onde devemos ir para garantir nossa melhor chance de ...
- ... in your power to insure his cooperation. ... o que puderes para garantir a colaboração dele.
III)
assegurar
VERB
- We have to insure our information doesn't fall ... Temos que assegurar que nossas informações não caiam ...
- ... do everything in your power to insure his cooperation. ... fazer tudo ao teu alcance para assegurar a sua colaboração.
- I'm just trying to insure that. Estou justamente tentando assegurar isso.
- Well, if you insure that guy, you can ... Bem, se você assegurar este cara, poderá ...
- ... the necessary precautions, to insure everything will go smoothly. ... as precauções necessárias.para assegurar que tudo correrá bem.
secure
I)
seguro
ADJ
- This is a secure location? Isto é um lugar seguro?
- First floor is secure. O primeiro andar está seguro.
- You are speaking on a secure channel. Você está falando em um canal seguro?
- Open a secure channel. Abra um canal seguro.
- Your future as a basketball player is totally secure. Seu futuro como jogador de basquete está totalmente seguro.
- The graft is secure. O enxerto está seguro.
II)
fixar
VERB
- Next time, secure the graft with a running stitch ... Da próxima vez, vamos fixar o enxerto com ponto corrido ...
- We're running drills to secure the hotel. Estamos correndo brocas para fixar o hotel.
- So I'm going to secure the cage temporarily and ... Portanto, vou fixar provisoriamente o cage e ...
III)
garantir
VERB
- To secure the survival of her cubs. Garantir a sobrevivência das suas crias.
- I have to secure the area. Eu deve garantir a área.
- To secure the survival of her cubs. Garantir a sobrevivência dos seus filhotes.
- There has to secure the right in. Não tem de garantir o direito.
- We must secure tomorrow today. Temos que garantir hoje o amanhã.
- You are to secure the package and await further instructions. Você tem que garantir o pacote e esperar outras instruções.
IV)
proteger
VERB
- We need to secure any potential sources. Precisamos proteger toda fonte potencial.
- Go secure the entrance. Vão proteger a entrada.
- The idea is to secure the entire site. O objetivo é proteger todo o local.
- You must secure the perimeter first. Precisam proteger a área primeiro.
- I have to secure the area. Tenho que proteger a área.
- You know, we better secure it. Mas, sabe, é melhor proteger isso.
V)
VI)
assegurar
VERB
- We should secure our position. Devemos assegurar nossa posição.
- To secure what we desperately need. Para assegurar o que desesperadamente precisamos.
- The idea is to secure the entire site. A idéia era assegurar o lugar todo.
- I have to secure the area. Eu assegurar a área.
- To secure what we desperately need. Assegurar aquilo que desesperadamente precisamos.
- To secure future for you and your child. Para assegurar um futuro para você e seu filho.
VII)
prenda
VERB
- Get below, and secure that cannon. Desça e prenda aquele canhão!
- ... the chitchat, just secure the prisoner. ... o papo, só prenda os prisioneiros.
- Secure him in a room. Prenda-o em um quarto.
- Should I secure him here? Quer que o prenda?
VIII)
protegido
ADJ
- It had to be secure, obviously, hence the key ... Tinha de estar protegido, daí a chave ...
- I want to secure it. Quero tê-lo protegido.
- Safe, sound and secure. Seguro, tranquilo e protegido.
- - Secure the perimeter, guards at all times ... - Protegido em todos os perímetros, com guardas o tempo ...
- - Hallway is secure. - O corredor está protegido.
taking care
I)
cuidar
VERB
- Thank you for taking care of me like this. Obrigado por cuidar de mim.
- Thank you for taking care of my case. Obrigado por cuidar da maleta.
- Like maybe taking care of a dog. Como, por exemplo, cuidar de um cão.
- Thank you for taking care of this for me. Obrigado por cuidar disso para mim.
- Thank you for taking care of our dog. Obrigado por cuidar do nosso cão.
caring
I)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, care, handle, taking care, watch
- To keep on caring what's going to happen. Para continuar a cuidar do que vai acontecer.
- He knows if caring, you know it. Ele sabe cuidar de si, tu sabes disso.
- She has no one capable of caring for her. Ela não tem dinheiro ou alguém capaz de cuidar dela.
- Caring for my bonsai relaxes me. Cuidar do meu bonsai me relaxa.
- She has no one capable of caring for her. Não tem dinheiro não há ninguém para cuidar dela e.
- But then caring for it is a major job. Mas então cuidar disso é o trabalho principal.
II)
carinho
ADJ
- And added the secret ingredient of caring? E colocou o ingrediente secreto, carinho?
- What do you know about caring? O quê você sabe sobre carinho?
- ... of two people respecting and caring for each other. ... de duas pessoas com respeito e carinho um pelo outro.
- ... a terrific mother, caring, supportive and completely smothering. ... uma mãe terrível, carinho, apoio e completamente sufocado.
- Let's not pretend that's caring. Não vamos fingir que é carinho.
- Hey, thanks for caring, man. Ei, valeu o carinho, cara.
IV)
atencioso
ADJ
Synonyms: attentive, considerate, thoughtful, courteous
- And was he a gentle, caring lover? E ele era um amante gentil e atencioso?
- He was just so incredibly caring. Esteve tão incrivelmente atencioso.
- And caring about people. E atencioso sobre as pessoas.
- Such a caring father and son. Apenas um pai atencioso e o seu filho.
- Not sensitive or caring or sweet. Não sejas sensível, nem atencioso ou gentil.
- He was thoughtful and caring and very unselfish in bed. Foi atento, atencioso e altruísta na cama.
V)
solidária
ADJ
Synonyms: solidarity, supportive, sympathetic, compassionate
- Thanks for coming and bringing your caring nature. Obrigado por ter vindo e trazido a sua natureza solidária.
- He was a caring person, emptying his wallet ... Ele era uma pessoa solidária, esvaziar a carteira ...
VI)
importando
ADJ
Synonyms: importing, regardless, mattering
- Are we caring about that? Estamos nos importando com isso?
- They can locate us without caring the atmosphere, and ... Eles podem nos localizar não importando o ambiente, e ...
- Are we caring about that? Estamos importando-nos com isso?
- How am I not caring? Como não estou me importando?
VII)
cuidadoso
ADJ
- That is one caring and attentive neighbor. Este é um vizinho cuidadoso e atento.
- You're clearly a caring father. Você certamente é um pai cuidadoso.
- He's a very caring and compassionate man. Ele é um homem cuidadoso e gentil.
- ... get fun of a caring and concerned doctor cutting into ... ... se divertir com um cuidadoso e preocupado médico cortando dentro da ...
- Passionate and-and sweet and caring. Apaixonado, meigo, cuidadoso.
- ... for one thing, he's caring. ... por um lado, ele é cuidadoso.
VIII)
importar
VERB
- Thanks for still caring enough to lie. Obrigado por se importar o suficiente para mentir.
- Forgive me for caring, right? Foi mal por me importar, certo?
- About me not caring? Sobre eu não me importar?
- All of a sudden, people started caring about me. De repente, começaram a importar-se comigo.
- Caring is not an advantage ... Importar-se não é uma vantagem ...
- ... through the flames, not caring about my own safety, ... ... através das chamas sem importar com minha segurança, ...
minding
I)
cuidando
VERB
Synonyms: taking care, caring, handling, tending
- So who's minding the house? Então quem está cuidando da casa?
- Minding his own business! Cuidando de seus próprios negócios!
- Minding his own business. Cuidando de seus negócios.
- ... home with your family, minding your own. ... em casa com sua família, cuidando de seu próprio .
- Well, who's minding the store, then? Quem está cuidando da loja, então?
II)
tending
I)
tendendo
VERB
Synonyms: trending
- - Tending toward inappropriate humor. - Tendendo para o humor inadequado.
- ... sea of photons gradually tending towards the same temperature, ... ... mar de fotões, tendendo gradualmente para a mesma temperatura, ...
II)
cuidando
VERB
Synonyms: taking care, caring, handling, minding
- You were tending the vineyards. Estava cuidando das vinhas.
- He was tending bar. Ele estava cuidando do bar.
- He was out tending his cattle. Ele estava cuidando do gado.
- I am glad to see you tending to such tasks. Estou contente de vê-lo cuidando de tal tarefa.
- was tending to his public like on every ... Estava cuidando de seu público, como em toda ...
III)
treat
I)
tratar
VERB
- We can be, if you treat us right. Nós podemos ser, se nos tratar direito.
- But you can't treat me like that. Não pode me tratar assim.
- It would be wise to treat me nice. Seria sábio de sua parte me tratar bem.
- Permission to treat this witness as hostile. Peço permissão para tratar a testemunha como hostil.
- You will treat my people with respect. Vais tratar o meu pessoal com respeito.
- Compels me to treat you as my other friends. Me obriga a lhe tratar como aos meus outros amigos.
II)
trate
VERB
- I suggest you treat it as such. Sugiro que a trate como tal.
- Treat others as yourself. Trate os outros como você mesmo.
- Treat who you can. Trate quem você puder.
- Treat me like all the others. Me trate como todos os outros.
- You just treat her right. Você trate ela bem.
- Just treat it like one of your patients. Só a trate como um de seus pacientes.
III)
deleite
NOUN
Synonyms: delight, revel, delectation
- Is this a treat you offer all strangers? Este deleite você oferece à todos os estranhos?
- My treat next time! Meu deleite da próxima vez!
- Tomatoes are a rare treat. Os tomates são um deleite raro.
- And now for a special treat. E agora para um deleite especial.
- This is a rare treat, my friend. Este é um deleite raro, meu amigo.
- But it is a treat to see your dear face. Mas é um deleite ver o teu querido rosto.
IV)
trato
VERB
Synonyms: deal, tract, bargain, take care, arrangement
- I treat the new identity. Eu trato da nova identidade.
- I treat them just like my own children. Eu os trato como se fosse meus filhos.
- I treat the workers as my children. Eu trato meus funcionários como meus filhos.
- I treat the human mind! Eu trato da mente das pessoas!
- I treat you all the same. Eu trato todas vocês do mesmo modo.
- And she always gets a treat. Lassie, e sempre consegue um trato.
take care
I)
cuidar
VERB
Synonyms: care, handle, taking care, watch, caring
- You know, they can take care ofthis at the monastery. Eles podem cuidar disso no mosteiro.
- I think that should take care of everything. Isto deve cuidar de tudo.
- I need someone who can take care of rabbits. Preciso de alguém para cuidar dos coelhos.
- I actually got some family business to take care of myself. Eu realmente tenho alguns negócios familiares para cuidar.
- We must take care of the factory. Devemos cuidar da fábrica.
II)
tratar
VERB
- Said he had some business to take care of. Disse que tinha de tratar de um assunto.
- The orphanage will take care of you. O orfanato vai tratar de ti.
- I got some things to take care of. Tinha que tratar de uma coisa.
- I gotta go take care of some business right here. Preciso tratar de negócios.
- Someone needs to take care of that. Alguém tem de tratar desse golpe.
III)
ciao
VERB
Synonyms: ciao, taking care
- Let me take care of this business. Deixe-me ciao deste negócio.
- ... rent, but I got to take care of some things. ... aluguel, mas eu comecei ciao de algumas coisas.
IV)
resolver
VERB
- So an operation will take care of it? Então uma operação vai resolver isso ?
- Not until we take care of some business. Primeiro vamos resolver uns assuntos inacabados.
- I think we can take care of that. Acredito que possamos resolver disso.
- I got some unfinished business to take care of. Tenho um assunto a resolver.
- I got some business to take care of. Tenho uns assuntos pra resolver.
V)
trate
VERB
Synonyms: treat
- Do you want me to take care of it? Queres que trate do assunto?
- Do you want me to take care of it? Quer que trate do assunto?
- Want me to take care of it? Queres que trate disso?
- I need you to take care of an old friend. Preciso que me trate de um amigo.
- You want me to take care of it? Queres que trate disso?
VI)
trato
VERB
Synonyms: deal, treat, tract, bargain, arrangement
- I will take care of your mother. Eu trato da tua mãe.
- I will take care of the rest. Eu trato do resto.
- Let me take care of the presentation. Eu trato da apresentação.
- I always take care of my friends. Eu trato dos meus amigos.
- I will take care of whatever you need. Eu trato de tudo o que precises.
VII)
tomar
VERB
- I had to take care of my grandfather. Tive que tomar de meu avô.
- ... and go to school and take care of my. ... e ir pra escola e tomar.
- I take care of the temperature chart, ... Tenho de tomar nota das temperaturas, ...
deal
I)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, accordance, agree, arrangement, settlement, accordingly
- Who offered you the deal? Quem ofereceu o acordo?
- I have a deal with them, man. Tenho um acordo com eles, meu.
- Get them to offer a deal? Pedir que façam um acordo?
- Unless you want to make a deal. A menos que você quiser fazer um acordo.
- You wanted to talk about a deal. Você queria propor um acordo.
- Now on to your part of the deal. Agora vamos à tua parte do acordo.
II)
negócio
NOUN
- Thought he had that deal sewn up. Ele pensou que tinha o negócio encaminhado.
- We need to close this deal. Nós precisamos fechar este negócio.
- To another deal done right. A outro negócio bem feito.
- You got yourself a good deal there. Realmente tem um bom negócio aí.
- And it's a reaIly sweet deal, too. E também é um bom negócio.
- This is how we sealed the deal. Foi assim que fechamos o negócio.
III)
lidar
VERB
- Things i never thought i'd deal with. Coisas com as quais nunca pensei que iria lidar.
- Let us deal with this on the facts. Vamos lidar sómente com os factos.
- They are difficult persons so that to deal. São pessoas difíceis com que lidar.
- I was just trying to deal. Eu estava apenas a tentar lidar.
- The world will have to deal with us. O mundo vai ter de lidar connosco.
- That was a bit difficult to deal with. Isso foi meio difícil de lidar.
IV)
trato
NOUN
Synonyms: treat, tract, bargain, take care, arrangement
- The deal was we work together, okay? O trato era trabalharmos juntos, ok?
- I thought we made a deal. Pensei que tínhamos um trato.
- Two more cookies and you got a deal. Mais biscoitos e temos um trato.
- She still made the deal. Ela fez na mesma o trato.
- Deal or no deal. Trato ou sem trato.
V)
negociar
VERB
Synonyms: negotiate, trade, trading, bargain, negotiation, bargaining
- You come back when you want to deal. Volte quando quiser negociar.
- And you don't have to deal with him ever. E não tens de negociar com ele.
- We must deal with this here. Nós temos que negociar isto aqui.
- You can deal, all right. Pode negociar, muito bom.
- You think he's going to deal for me? Você acha que ele vai negociar por minha causa?
- Are you ready to make a deal? Está preparada para negociar?
VI)
tratar
VERB
- We have to deal with this. Precisamos de tratar disto.
- So you want to deal? Então você quer tratar?
- How do you want to deal with the bill? Como quer tratar da conta?
- If you can't deal with some delayed furniture. Se não consegues tratar de uns móveis atrasados.
- I got to deal with this. Tenho que tratar disso.
- I will deal with you. Eu vou tratar de você.
VII)
contrato
NOUN
- There really isn't any record deal, is there? Não existe nenhum contrato de gravação, não é?
- So do we have a deal? Então, temos um contrato?
- They made a deal yesterday. Ontem assinaram o contrato.
- I closed the deal on this house. Fechei o contrato nesta casa.
- And it's a million dollar deal, you understand? É um contrato por um milhão de dólares, entendes?
- We need to close this deal. Precisamos fechar o contrato.
address
I)
endereço
NOUN
Synonyms: adress, mailing address
- Where did you get my address anyway? Onde conseguiste o meu endereço?
- Who gave me this address? Quem me deu este endereço?
- This is his home address. Esse é seu endereço.
- But how did you get my address? Como conseguiu meu endereço?
- Do you know my address? Você sabe meu endereço?
- Could you give us his address? O senhor poderia nos dar o endereço dele?
II)
morada
NOUN
- Anybody know the address? Alguém sabe a morada?
- You got a last known address? Tens a última morada conhecida?
- No court orders authorised for my address. Nenhuma ordem do tribunal autorizada para a minha morada.
- That file listed this as his address. Aquele ficheiro continha esta morada.
- This is his address. Aqui está a morada dele.
- The address is right on the ticket. A morada está no boletim.
III)
abordar
VERB
- We must address wider issues. Temos de abordar questões mais amplas.
- We must address some very real problems. Temos de abordar alguns problemas reais.
- Yet the schools are something that we can address. Mas as escolas são uma coisa que podemos abordar.
- We must address some very real problems. Temos de abordar alguns problemas bem reais.
- To address the problem or to win a prize? Abordar o assunto ou ganhar um prémio?
- I also want to address the question of the safety ... Gostaria também de abordar a questão da segurança ...
IV)
endereçar
VERB
- ... everything we need to know to effectively address this problem. ... tudo o que precisamos saber para endereçar esse problema.
- - To whom do we address our files? Para quem nós devemos endereçar os nossos arquivos?
- ... . The Prosecutor shall address requests for information in ... ... . O Procurador deve endereçar os seus pedidos de informação por ...
V)
resolver
VERB
- Engineers are working to address the problem now. Os engenheiros estão a trabalhar para resolver o problema.
- How do you plan to address your problems? Como você planeja resolver seus problemas?
- It is time to address this problem. Está na hora de resolver este problema.
- What do we do to address your understandable grievances? O que podemos fazer para resolver suas queixas compreensíveis?
- It is time to address this problem. Chegou o momento de resolver este problema.
- This change would help to address the issue of the alleged ... Esta modificação ajudaria a resolver a questão da alegada ...
VI)
dirigir
VERB
- You know how to address her? Sabe como se dirigir a ela?
- You may address your comments to me. Você pode dirigir seus comentários para mim.
- I demand the right to address her before the court. Eu exijo o direito de me dirigir diante do tribunal.
- How would you address him? Como você se dirigir a ele?
- How shall we address you then? Como nos devemos então dirigir a si?
- Is that any way to address your brother? Isso é maneira de se dirigir ao seu irmão?
VII)
tratar
VERB
- We have other matters to address. Temos outros assuntos a tratar.
- I need to address the people. Preciso tratar o povo.
- I have to address the elephant in the room. Eu tenho que tratar do problema óbvio.
- We are prepared to address ourselves to that point with our ... Estamos preparados para tratar disto com a nossa ...
- I am here to address a question of someone ... Estou aqui para tratar da questão de alguém ...
- Not even to address the mold on the wall ... Nem mesmo para tratar do mofo da parede ...
VIII)
enfrentar
VERB
- ... we need immediate action to address immediate problems. ... é necessária uma acção imediata para enfrentar problemas imediatos.
- ... in decline or failing to address the risks and difficulties of ... ... em declínio ou não enfrentar os riscos e os obstáculos da ...
- simply to address climate change,. simplesmente para enfrentar as alterações climáticas, .
- ... starting to make heftier models to address the problem. ... começaram a fazer modelos mais robustos para enfrentar o problema.
- ... a dilemma they'll address soon. ... um dilema que irão enfrentar em breve.
- To successfully address the global challenges we need ... Para que possamos enfrentar com êxito os desafios globais, temos ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals