Severely
US
GB
PT
Translation of Severely in Portuguese :
severely
1
severamente
ADV
- Severely punished for it. Severamente castigado por isso.
- In my opinion, he should be severely disciplined. Na minha opinião, ele deveria ser severamente disciplinado.
- You can be severely punished if you use that word. Podem te castigar severamente se usar essa palavra.
- He shall be punished, and most severely. Ele deve ser punido, e severamente.
- Those caught talking will be severely punished! Os que forem apanhados a falar serão severamente punidos.
2
gravemente
ADV
Synonyms: seriously, badly, gravely, critically, grievously
- Our members are severely injured. Nossos homens estão gravemente feridos.
- So if he were injured severely enough. Então se ele for ferido gravemente.
- And were severely mutilated. E se machucaram gravemente.
- Her mind was severely damaged. Sua mente foi gravemente danificada.
- Their core temperatures were severely affected. Mas sua temperatura interna foi gravemente afetada.
3
seriamente
ADV
- The hull is still severely damaged. O casco ainda está seriamente danificado.
- The radiation affected my nervous system rather severely. A radiação afetou seriamente meu sistema nervoso.
- Your fallopian tubes are severely damaged. Suas trompas estão seriamente danificadas.
- The car is severely damaged. O carro está seriamente danificado.
- ... it appears, is testing us severely. ... ao que parece, está nos testando seriamente.
4
duramente
ADV
- It severely affects many people, and claims ... Atinge duramente muitas pessoas e reclama ...
- ... my whole life, was severely tested. ... toda a minha vida foi duramente testada.
- ... palace so that Your Majesty can punish them severely. ... palácio para que Vossa Majestade os puna duramente.
More meaning of Severely
harshly
I)
duramente
ADV
- ... that you may be more harshly judged. ... que o senhor poderá ser mais duramente avaliado.
- Judge me not so harshly, mistress. Não me julgues tão duramente, amada minha.
- I think you judged him too harshly. Eu acho que você também o julgou muito duramente
- She is very nice, but she speaks so harshly Ela é muito legal, mas fala tão duramente.
- The enemy reacted strongly, harshly. O inimigo reage fortemente, duramente
II)
severamente
ADV
- How harshly the mode of production has treated them! Quão severamente o modo de produção os tem tratado!
- It will be punished and harshly. Senão será punido severamente.
- He will respond harshly. Ele irá responder severamente.
- I spoke to her harshly. Eu falei com ela severamente.
- She judges me so harshly. Ela me julga tão severamente.
IV)
cruelmente
ADV
Synonyms: cruelly, viciously, ruthlessly, crudely
- ... that had ruled them so harshly. ... que os havia governado tão cruelmente.
heavily
I)
pesadamente
ADV
- They are heavily in her box will believe me. Eles são pesadamente em sua caixa vai acreditar em mim.
- Then he must pay heavily for his misconduct, ... Então deve pagar pesadamente por sua falta, ...
- ... state and local governments, invested heavily. ... e os governos estadual e local investiram pesadamente.
- ... this demand that has weighed so heavily on us. ... esta exigência que caiu tão pesadamente sobre nós.
- ... half hour, fell, heavily, to the ground. ... meia hora, ela desmoronou, pesadamente, ao solo.
II)
fortemente
ADV
- We can expect the perimeter to be heavily guarded. Podemos supor que o perímetro militar vai estar fortemente vigiado.
- The beach would be heavily defended. A praia estava fortemente protegida.
- This system is heavily guarded. Este sistema está fortemente protegido.
- She is heavily guarded today. Ela está fortemente vigiada hoje.
- All political parties were heavily involved in these discussions. Todos os partidos políticos estiveram fortemente envolvidos nestas conversações.
- Then why is it so heavily guarded? Então por que está tão fortemente guardado?
III)
intensamente
ADV
Synonyms: intensely, strongly, brightly, keenly, extensively, powerfully
- ... for communication, are heavily used by researchers, and that ... ... de comunicação já são intensamente utilizados pelos investigadores e que ...
- ... it is the most heavily militarised area in the world. ... esta é a zona mais intensamente militarizada do mundo.
IV)
altamente
ADV
- This has got to be heavily redacted. Isto tem de ser altamente censurado.
- Our ships are heavily armoured. Nossas naves são altamente resistentes.
- This plant is heavily infected with a virus. Esta planta está altamente infectada com um vírus.
- Heavily degraded by crab and fish. Altamente degenerado por caranguejos e peixes.
- ... holy water, and while heavily sedated. ... a água benta, estando altamente sedado.
- Objective is heavily fortified. O objetivo está altamente fortificado.
V)
excessivamente
ADV
Synonyms: excessively, overly, exceedingly, excessive, unreasonably, unduly, inordinately
seriously
I)
sério
ADV
- But not as seriously as today. Mas não tão sério como hoje.
- Do we seriously have to play against each other? Será que temos que jogar sério um contra o outro?
- But seriously, how you doing? Mas, sério, como vai?
- Surely you don't take those nightmare ideas of his seriously? Năo leva a sério as ideias dele, pois năo?
- Never took them seriously. Nunca levou a sério.
- How could anyone seriously believe that? Como poderia alguém sério acreditar nisso?
II)
gravemente
ADV
Synonyms: severely, badly, gravely, critically, grievously
- I trust you are not seriously injured. Confio que não esteja gravemente ferida.
- Seriously ill he is. Ele está gravemente doente.
- He is seriously ill. Ele está gravemente doente, comissário.
- My father's been seriously injured. O meu pai foi gravemente ferido.
- Three men, all seriously injured. Três homens, todos gravemente feridos.
- Ten other men were injured, some very seriously. Dez outros homens foram feridos, alguns gravemente.
III)
falando sério
ADV
Synonyms: serious
- But seriously, this is tremendously exciting. Mas, falando sério, isso é muito excitante.
- I mean, seriously, could he write my biography? Falando sério, ele é capaz de escrever minha biografia?
- This guy really talking seriously? Esse cara realmente falando sério?
- I need to get out of here,seriously. Falando sério, preciso sair daqui.
- Not you can speak seriously. Não pode estar falando sério.
- But seriously, you know what she really said to me ... Falando sério, você sabe o que ela realmente disse pra mim ...
badly
I)
mal
ADV
- I understand that you think badly of me. Percebo que pensa mal de mim.
- I knew it would end badly. Sabia que ia acabar mal.
- You just choose badly. Você só escolheu mal.
- This is going to end badly. Isto vai acabar mal.
- Badly formulated sentences full of lies. Sentenças mal formuladas recheadas de mentiras.
- I should feel badly about that. Deveria me sentir mal por isso.
II)
gravemente
ADV
Synonyms: seriously, severely, gravely, critically, grievously
- Your son is badly wounded, my lord. Seu filho está gravemente ferido, meu senhor.
- He hurt his wrist badly. Ele machucou seu punho gravemente.
- He was badly hurt. Ele estava gravemente ferido.
- She hurt him badly. Ela o machucou gravemente.
- Your son is badly wounded, my lord. O vosso filho está gravemente ferido, meu senhor.
- People are very badly hurt. Pessoas estão gravemente feridas.
III)
seriamente
ADV
- You need a coach badly. Você precisa de um treinador seriamente.
- He might have hurt himself badly with that glass. Pode se machucar seriamente com esse copo.
- I escaped, but my face was badly scarred. Eu escapei, mas meu rosto ficou seriamente marcado.
- You could have been very badly hurt. Poderia ter se machucado seriamente.
- All your guys are badly injured after the first ... Todos os seus rapazes estão seriamente machucados após o primeiro ...
- You need a coach badly. Você precisade um treinador seriamente.
IV)
desesperadamente
ADV
Synonyms: desperately, desperate, hopelessly, frantically
- The professor needs it very badly. O professor precisa disso desesperadamente.
- Why do you want to stay in here so badly? Por quê você quer ficar aqui tão desesperadamente?
- He needs your body quite badly. Ele precisa desesperadamente do seu corpo.
- ... means they'll need us very badly. ... significa que vão precisar desesperadamente de nós.
- ... trying to stay alive desperately and very badly. ... a tentar permanecer vivas, muito mal e desesperadamente.
- I just want to lay with her so badly. eu só queria desesperadamente dormir com ela.
grievously
I)
dolorosamente
ADV
Synonyms: painfully, excruciatingly, sorely, achingly, heartbreakingly, agonizingly
II)
gravemente
ADV
Synonyms: seriously, severely, badly, gravely, critically
- Our mother did suffer grievously, and at the hands ... Nossa mãe sofreu gravemente, e nas mãos ...
serious
I)
sério
ADJ
- I am a serious musician, you dig? Sou um músico sério, entende?
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We run a serious business here. Nosso negócio é sério.
- How serious are they about building an art collection? É sério a coleção de arte?
- You suffered a very serious head injury. Teve um ferimento sério na cabeça.
- Might be more serious than we thought. É mais sério do que pensávamos.
II)
grave
ADJ
- Have you been receiving medical treatment for any serious illness? Está sob tratamento medico por qualquer doença grave?
- How much more serious could a person be? Quanto mais grave poderia ser uma pessoa?
- This is a serious misconception. Este é um grave equívoco.
- Something serious has happened. Uma coisa grave aconteceu.
- Oh it's nothing very serious. Não foi tão grave.
- It means an accident, serious or otherwise. Significa acidente, grave ou não.
III)
falando sério
ADJ
Synonyms: seriously
- I understand that you're serious. Eu entendo que está falando sério.
- And if you're serious, let me know. E se você estiver falando sério me avisa.
- Are you really serious about this? Está falando sério mesmo sobre isso?
- You sound so serious. Parece que estás falando sério.
- Do you think she's serious? Acha que ela tá falando sério?
- You probably weren't even serious when you asked. Você provavelmente não estava falando sério quando me pediu.
hard
I)
difícil
ADJ
- It must be really hard for you. Deve ser muito difícil para si.
- I was having a hard time. Estava passando um momento difícil.
- Must be hard to watch. Deve ser difícil de assistir.
- This is a hard time. É um momento difícil.
- I know it's a real hard job. Eu sei que é um trabalho difícil.
- It was hard for him to say it. Foi difícil, para ele, dizer aquilo.
II)
duro
ADJ
- Of course, this must be very hard for you. Isto deve ser muito duro para ti.
- The work was hard, but it was great fun. O trabalho era duro, mas muito divertido.
- Work hard and you'il all do really well here. Trabalhe duro e você vai fazer tudo muito bem aqui.
- Must be hard, keeping all this secret. Deve ser duro, manter tudo isso em segredo.
- The work was hard, but everybody helped. O trabalho foi duro, mas todos ajudaram.
- Your kids have worked so hard for this. Will, seus alunos trabalharam tão duro.
III)
rígido
ADJ
- We need a hard perimeter as soon as possible. Precisamos de um perímetro rígido logo que possível.
- And a hard man is good to find. E um homem rígido é bom de se encontrar.
- You hard of hear in'? És rígido a ouvir?
- He thought you were a real hard case. Ele pensou que estava um caso real rígido.
- For another thing, it's hard enough to take an ... Outra coisa, é rígido o bastante para fazer um ...
- ... into contact with a hard object upon exit. ... em contato com um rígido objeto ao sair.
IV)
dura
ADJ
- This is a hard life. Esta é uma vida dura.
- I had a hard life. Tive uma vida dura.
- The stone is hard and our tools are poor. A pedra é dura e nossas ferramentas são pobres.
- This trip is too hard for me. Esta viagem é demasiado dura para mim.
- He just had a hard week at work. Ele só teve uma semana dura no trabalho.
- You are dropping some hard science on me. Estás a usar psicologia dura em mim.
V)
duramente
ADV
- You have to hit back hard. Você tem que revidar duramente.
- This place has gotten really hard to get into. Este lugar obteve realmente duramente para obter em.
- Come down on them as hard as you like. Caía sobre eles tão duramente quanto quiser.
- Why are you trying so hard to be like him? Por que você está tentando tão duramente gostar dele?
- You have to hit him back, hard. Tem que se vingar, duramente!
- He had worked hard to get here. Ele tinha treinado duramente para chegar aqui.
VI)
duros
ADJ
- Hard as a stiff board. Duros como uma tábua.
- Work your arms, stiff, stiff and hard. Trabalhem os braços, rígidos, rígidos e duros.
- He would probably get hurt by some hard objects. Ele provavelmente foi machucado por alguns objetos duros.
- They were hard men. Eles eram homens duros.
- Do you feel how hard they are? Sentes o quão duros estão?
- Is practice going to be hard? Os treinos vão ser duros?
VII)
duras
ADJ
- And be careful, those chairs are hard. E tenha cuidado, essas cadeiras são duras.
- Nights are really hard. As noites são duras.
- And be careful, those chairs are hard. E cuidado, as cadeiras são duras.
- You always have the hard answers, don't you? Você sempre tem as respostas duras, não é?
- The pillows are too hard! As almofadas são bem duras!
- Ask the hard questions. Faça as perguntas mais duras.
VIII)
disco
ADJ
- Whoever took the hard drive has it. Quem levou o disco rígido é que a tem.
- Found a hard drive under the river bed. Foi encontrado um disco rígido sob o leito do rio.
- I am wiping the hard drive. Estou a formatar o disco rígido.
- Hard drive is yours. Disco rígido é seu.
- They took the hard drive. Eles levaram o disco rígido.
- And what's on the hard drive? O que está no disco rígido?
IX)
forte
ADV
- But it ain't about how hard you hit. Mas não importa o quão forte possam bater em você.
- Hard enough to leave marks. Forte o suficiente para deixar marcas.
- Squeeze as hard as you can. Aperte o mais forte que puder.
- Hard left and a right combination. Uma esquerda forte e uma combinação de direita.
- But it ain't about how hard you hit. Mas nгo importa o forte que possas bater.
- I will train you hard. Vou te treinar forte.
X)
força
ADV
- Knock three times on the hull of the sub hard. Batam três vezes no casco do submarino, com força.
- He grabbed her hard. Ele segurou ela com força.
- Somebody pushed her hard up against the wall. Alguém a empurrou com força contra a parede.
- Hit her hard, lights go out. Bata com força, as luzes se apagam.
- I think they're doing it hard. E estão fazendo com força.
- We hit him hard. Batemos nele com força.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals