Takes
US
GB
PT
Translation of Takes in Portuguese :
takes
1
leva
VERB
- The winner of the game takes all. O vencedor da partida leva tudo.
- And nobody takes it seriously! E ninguém leva isto a sério!
- It takes time to gain a man's confidence. Leva tempo para ganhar a confiança de alguém.
- A bond like this takes years to develop. Um vínculo como esse leva anos para desenvolver.
- It takes time to settle into a new club. Leva tempo se firmar num novo clube.
- It takes years to develop one's flexibility! Desenvolver a flexibilidade leva anos!
2
toma
VERB
- He gathers and knows not who takes. Ele acumula e não sabe quem toma.
- Learning its nature takes a lifetime of study. Aprender a sua natureza toma toda uma vida de estudos.
- He takes coffee in the garden in the evening. Toma café no jardim ao anoitecer.
- Each takes exactly the same position in every lunge. Cada uma toma exatamente a mesma posição em cada investida.
- It takes strength not to be afraid of disorder. Isso toma a força para não ter medo da desordem.
- She has a reason for every breath she takes. Ela tem uma razão para cada ela toma fôlego.
3
preciso
VERB
- I think you have what it takes. Penso que tenho tudo que for preciso.
- It takes strength to mourn. É preciso ter força para chorar.
- I will do whatever it takes to save him. Farei o que for preciso pra salvar ele.
- It takes a big man to admit his mistakes. É preciso ser um homem para admitir os seus erros.
- It takes will power to become a pianist. É preciso força de vontade para se tornar uma pianista.
- It takes different strokes. É preciso batidas diferentes.
4
demora
VERB
- I know it takes time. Eu sei que demora.
- You said this one takes months. Disse que este demora meses.
- It just, takes a lot longer. Só demora muito mais.
- It just takes time. Apenas demora um pouco.
- Papa takes a while to get ready. Papá demora um pouco para se preparar.
- A delivery takes hours. Um parto demora horas.
5
assume
VERB
Synonyms: assumes
- She takes on the symptoms of other patients. Assume os sintomas de outros pacientes.
- She takes after me. Ela assume depois de mim.
- He takes his responsibilities very seriously. Ele assume as suas responsabilidades com muita seriedade.
- Everything takes on a new meaning. Tudo assume um novo significado.
- The virus takes over every system in the ship. E o vírus assume todo sistema da nave.
- He takes command early. Assume o comando cedo.
6
tira
VERB
- He never takes off his shirt! Ele nunca tira a camisa!
- And she takes off her hat. E tira o capacete e.
- He never takes his shirt off in public. Ele não tira a camisa em público.
- It takes resources off the street. Tira os recursos da rua.
- He never takes his hat off. Nunca tira o chapéu.
- Friendship never takes off his hood lead. Amizade nunca tira seu capuz de chumbo.
7
pega
VERB
- When he takes me in his arms. Quando ele me pega em seus braços.
- She takes his hand. Ela pega a mão dele.
- He takes the money where it is. Ele pega o dinheiro onde ele está.
- Takes in deep breath. Pega na respiração profunda.
- She takes a lot your money? Ela pega muito do seu dinheiro?
- He takes what he wants. Ele pega o que quiser.
8
necessário
VERB
- Whatever it takes, you hear me? O que for necessário, entende?
- Is that what it takes? É isso que é necessário?
- It takes good bait to catch a fish. É necessário um bom isco para apanhar bom peixe.
- As long as it takes. Até quando for necessário.
- It takes as long as it takes. Vai demorar o tempo que fôr necessário.
- Time to prove you got what it takes. Tempo para provar que tem o que é necessário.
9
aceita
VERB
- He never takes no for an answer. Ele nunca aceita uma recusa.
- He takes only those he likes right away. Aceita só quem ele acha simpático.
- You know he takes money from the patients? Sabia que ele aceita dinheiro dos pacientes?
- The grocery downstairs takes orders by phone. A loja aqui em baixo aceita pedidos pelo telefone.
- A man takes a job. Um homem aceita um emprego.
- Is there a place in town that takes my kind? Tem algum lugar aqui que aceita minha espécie?
10
usa
VERB
- She takes the big tanks. Ela usa do grande.
- He takes these unexplained powders. Ele usa esses pós.
- Nobody takes the stairs. Ninguém usa as escadas.
- Nobody takes this road except for tractors. Ninguém usa esta estrada exceto os tratores.
- No one ever takes the time to enjoy things anymore. Ninguém mais usa o tempo para curtir as coisas.
- ... regardless of what form the canvas takes. ... independentemente do meio que usa.
More meaning of Takes
take
I)
levar
VERB
- It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
- Can you take me to the station? Pode me levar à estação?
- You are not going to take me again! Você não vai me levar novamente !
- Then why don't we take our business elsewhere? Então vamos levar nosso negócio em outro lugar.
- Will she take us in? Ela vai nos levar?
- Can we take the cow? Podemos levar o gado?
II)
tomar
VERB
- Do you intend to take his evidence now? Pretende tomar o seu depoimento agora?
- Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- We all have to take a bath together. Todos temos de tomar um banho juntos.
- You always tell me to take the medicine. Estás sempre a dizer para eu tomar o medicamento.
- Now it's time for the adult to take over. E agora chegou a hora do adulto tomar o controlo.
III)
tirar
VERB
- You did everything for him except take the picture. Fez tudo por eles, excepto tirar a fotografia.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
- Let me first take a photo of you. Vamos começar por tirar uma foto vossa.
- The kid wants to take a year off, coach. Ele quer tirar uma folga, treinador.
- You should take that off. Você deveria tirar essa camisa.
- You could take out an eye with that thing. Você poderia tirar um olho com essa coisa aí.
IV)
leve
VERB
- Could you take me to the sheriff? Me leve atê o xerife.
- Take me to a hospital. Me leve para o hospital.
- Take your selfish arrogance and get out! Leve a sua arrogância egoísta e saia!
- Never take a knife to a gunfight, mate. Nunca leve uma faca para um tiroteio, companheiro.
- I want you to take the car back tomorrow. Quero que você leve o carro de volta amanhã.
- Take another fifty and go home. Leve outros cinqüenta e vá para casa.
V)
tome
VERB
- Take this as a token of my gratitude. Tome isto como uma ficha de minha gratidão.
- Take as long as you like. Tome todo o tempo que queira.
- Take one a day. Tome uma por dia.
- Take the timeto play with your children. Tome o tempo de jogar com seus filhos.
- Take that as my goodwill for the week. Tome isso como minha boa ação da semana.
- Take a wider stance. Tome uma posição mais ampla.
VI)
pegue
VERB
- Take your bags and leave this land. Pegue a sua bagagem e deixe esta terra!
- Take your team and head back to the gate. Pegue sua equipe e volte para o portal.
- Take the van and cover the street. Pegue a van e cubra a rua.
- Somebody take this cookie. Alguém pegue esta bolacha.
- So take your check. Então pegue a sua seleção.
- Take the second floor. Pegue o segundo andar.
VII)
pegar
VERB
- Can you take my hand? Pode pegar na minha mão?
- I think you should take her. Acho que devias pegar nela.
- You have no right to take it. Não tem o direito de a pegar.
- We cannot take another child. Não podemos pegar mais crianças.
- What it will take. A que ele vai pegar.
- Will you just take the money? Você vai pegar o dinheiro ?
VIII)
dar
VERB
- You should take a look at this. Melhor você dar uma olhada nisso.
- What if he wants to take a walk? E se ele quiser dar uma volta?
- I thought you might like to take a look. Achei que gostaria de dar uma olhada.
- I cannot take another step. Não consigo dar nem mais um passo.
- A chance to take a stroll. Uma chance para dar um passeio.
- And take a look. E dar uma olhada.
IX)
aceitar
VERB
- We have to take your word! Tenho que aceitar sua palavra.
- I think you should take that job. Acho que deve aceitar aquele emprego.
- You should take that as a compliment. Devia aceitar isso como um elogio.
- I can take a joke. Posso aceitar uma brincadeira.
- Maybe that's a chance we all need to take. Talvez seja uma chance que precisamos aceitar.
- I told you not to take the money! Te disse para não aceitar o dinheiro.
X)
ter
VERB
- Perhaps we could take one small step at a time? Talvez pudéssemos ter um pequeno passo de cada vez?
- You know, take singing lessons. Tu sabes, ter lições de canto.
- Take back the night! Ter a noite de volta!
- You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
- Everybody take a breath! Vamos todos ter calma!
- Impossible to take on a second. Impossível ter um segundo.
XI)
fazer
VERB
- I wanted to take one of these tours. Queria fazer uma daquelas visitas.
- I can take it. Eu posso fazer isso.
- I want to take a detour. Quero fazer um desvio.
- Maybe we should take a break. Talvez devêssemos fazer um intervalo.
- You know, you have to take a course. Bom, você sabe, tem que fazer um curso.
- Can we take another reading? Podemos fazer outra medição?
leads
I)
leva
VERB
- Because the map leads to something even more valuable. Porque o mapa leva a algo muito mais valioso.
- This only leads out to the atrium. Isso só leva ao pátio.
- Every experience leads me to success. Toda experiência me leva ao sucesso.
- And we're following those leads now. E nós estamos a seguir os leva agora.
- See if this leads you somewhere. Vejam se os leva a algum lado.
- He leads it by a length. Ele leva por um cavalo.
II)
conduz
VERB
- Empirical science leads to lack of faith. A ciência empírica conduz a uma falta de fé.
- This road leads not to the highway. Esta estrada não conduz à rodovia.
- The tunnel leads to another station. Aquele túnel conduz a outra estação.
- That leads to an abandoned part. Isso conduz a um abandono parcial.
- Can one ever choose where the heart leads us? Pode alguém escolher onde o coração nos conduz?
- Maybe a door that leads upstairs? Talvez a porta que conduz para cima.
III)
lidera
VERB
Synonyms: heads
- She sure leads by example. Ela bem que lidera pelo exemplo.
- But who leads the flow? Mas quem lidera o fluxo?
- No one leads us anymore. Ninguém nos lidera mais.
- His column leads the charge. O artigo lidera a acusação.
- No one leads us anymore. Já ninguém nos lidera.
- Conversation leads to inspiration, right? A conversa lidera à inspiração, certo?
IV)
pistas
NOUN
- Then you don't have any leads either. Então, você também não tem pistas.
- Thought he might have some leads. Acho que ele pode dar algumas pistas.
- All right, we got a few leads. Tá bem, nós temos algumas pistas.
- I think you should follow your leads. Acho que deveria seguir suas pistas.
- I have my own leads. Tenho as minhas pistas.
- I got the leads coming out of the woodwork. Tenho pistas a sair de todos lados.
V)
VI)
contatos
NOUN
Synonyms: contacts, connections
- Did the leads come in yet? Os contatos já chegaram?
- The good news that you found our leads? A boa notícia é que acharam nossos contatos?
- What can you do if you don't have the leads? O que pode fazer se não tem os contatos?
- Are you going to give me the leads or not? Você vai me dar os contatos ou não?
- Is there any news on the leads? Alguma novidade sobre os contatos?
- Where are the leads? Onde estão os contatos?
brings
I)
traz
VERB
Synonyms: carries
- What brings you in? O que te traz por cá?
- The one who brings your food. Quem lhe traz a comida.
- That brings back sweet memories. Isto me traz boas lembranças.
- What brings you here? E o que o traz aqui, amigo?
- A lack of confidence brings unhappiness. A falta de confiança traz a infelicidade.
- Anything new brings with it fear and fallout. Algo novo traz consigo o medo e desconfiança.
II)
leva
VERB
- Which brings me to you. O que me leva a você.
- Which brings us to part two. O que nos leva à parte dois.
- And that brings us to our next point of business. E isso nos leva à nossa próxima etapa.
- Which brings me to my second anomaly. O que me leva à segunda anomalia.
- Which brings me to today's announcement. O que me leva ao anúncio de hoje.
- Who brings scissors to a mugging? Quem leva tesouras a um assalto?
III)
trazem
VERB
Synonyms: bring
- What business brings you here? Que negócios o trazem aqui?
- Brings children into the world. Trazem bebês ao mundo.
- What brings you to this system? O que os trazem a este sistema?
- What good wind brings you? Que bons ventos a trazem ?
- It is the opening that brings light within. São as aberturas que trazem a luz para o interior.
- The freezing sea brings danger as well as opportunity. Os mares congelados trazem perigos e também oportunidades.
IV)
trá
VERB
Synonyms: bring
- And she brings him right to us. E ela trá-lo de volta para nós.
- Reaches up, she brings it down. Chega lá acima, ele trá-la para baixo.
- That brings them to about there. Isso trá-los até aqui.
- He brings it up the 220 ... Trá-los pela estrada 220 ...
- ... now everything you touch here, brings them back. ... tudo o que tocas aqui trá-lo de volta.
- ... some broad in the street, brings her up here. ... uma tipa na rua e trá-la para aqui.
V)
trás
VERB
- Which brings me onto the delicate question of number twos. O que me trás a delicada questão do número dois.
- What brings you down here this time of night? Que o trás aqui a esta hora?
- Which brings us back to the bullet. Que nos trás de volta à bala.
- Which brings me back to. O que me trás de volta a.
- What brings you by? O que te trás por aqui?
- Which brings us to you. O que nos trás a você.
VI)
traga
VERB
- Suppose the lion brings back your skin? Suponha que o leão traga a sua pele.
- Put it back before it brings a tsunami! Devolva rápido ao mar antes que traga uma tsunami!
- He just brings me the files. Traga os arquivos e faço anotações.
- Just as long as she brings plenty to smoke. Desde que ela traga muito para fumar.
- I pray the conclusion of this day brings you comfort. Rezo para que o fim desse dia lhe traga conforto.
- Something that brings me strength. Algo que me traga força.
VII)
trouxe
VERB
- What brings you here? O que trouxe você aqui?
- What brings you home? O que te trouxe para casa?
- And she brings these huge plates. E ela nos trouxe uns pratos enormes.
- I got aboard a ship that brings it in. Eu vim a bordo da nave que trouxe isto.
- What brings you folks out here? O que os trouxe aqui?
- Your painting already brings in a customer. Seu quadro já trouxe um cliente.
makes
I)
faz
VERB
- You know, it makes me happy. Você sabe, a faz feliz.
- He makes questionable loans with big corporate money. Ele faz empréstimos questionáveis com dinheiro de grandes empresas.
- Man makes daily progress. O homem faz progressos diariamente.
- He makes me sick! Ele me faz mal.
- The man makes it impossible. O homem faz isto impossível.
- That makes no difference. Não faz diferença nenhuma.
II)
torna
VERB
- It makes things rather difficult. O que torna as coisas muito difíceis.
- That makes them my property, my meat. Isso os torna minha propriedade, minha carne.
- Makes my choice very difficult. Você torna a opção muito difícil.
- Makes it look more random. Torna isso mais aleatório.
- It just makes it more exciting, doesn't it? Isso torna mais emocionante, não é?
- It makes the world personal. Torna o mundo pessoal.
III)
deixa
VERB
- It makes me happy hearing you read. Ouvir você ler me deixa feliz.
- He makes me nervous. Ele me deixa nervosa.
- And that makes me scared. E isso me deixa com medo.
- This makes us even, you see. Veja, isso nos deixa quites.
- It also makes you incredibly mean. Também te deixa incrivelmente má.
- Your modesty may please you but it makes us nervous. Pode gostar de ser modesto, mas nos deixa nervosos.
IV)
fá
VERB
- Makes him change tack. Fá-lo mudar de táctica.
- It makes them feel better. E fá-los sentirem-se melhor.
- He makes it every two weeks. Fá-lo de duas em duas semanas.
- And that makes you feel better? E isso fá-la sentir-se melhor?
- It makes him feel better. Fá-lo sentir-se melhor.
- It makes them feel more alive. Fá-los sentir mais vivos.
V)
fazem
VERB
- Them gunning for you makes you see things clearly. Quando atiram em você fazem você ver mais claramente.
- Makes them feel special. A fazem sentir especiais.
- Candy makes you dandy. Doces fazem você ficar legal.
- What makes a motel? Que fazem num motel?
- Four and two makes. Sou o quarto e dois fazem.
- And that makes you some kind of expert does it? E eles fazem de ti um perito, é?
VI)
faça
VERB
- Makes me weep with joy. Me faça chorar de prazer.
- I only want that you makes me this last favor. Só quero que me faça esse último favor.
- Whatever makes him happy. Desde que o faça feliz.
- Maybe it makes you forget. Talvez te faça esquecer.
- I just don't care anymore if nothing makes sense. Não ligo que nada faça sentido.
- I want to do something that makes me happy. Eu só quero algo que me faça feliz.
VII)
dá
VERB
- It makes you wonder where all the animals are. Dá que pensar onde estarão todos os animais.
- And the skin makes a fine pouch. E o couro dá uma boa sacola.
- All that makes me sick. Tudo isso me dá náusea.
- So what makes you come? E o que lhe dá prazer?
- Just the sound of his voice makes my flesh creep. Só de ouvir a sua voz me dá calafrios.
- What makes you so sure? O que lhe dá tanta segurança?
VIII)
fizer
VERB
Synonyms: do
- Whatever makes you happy, sweetie. O que te fizer feliz, querido.
- If she makes a fuss, you pay for me. Se ela fizer cara feia, você me convida.
- If he makes a move, we'll know. Se fizer um movimento, vamos saber.
- When the committee makes their final deliberations. Só quando o comité fizer as últimas deliberações.
- If he makes this sale, we lose him. Se fizer a venda, o perdemos.
- Whatever makes you happy. O que a fizer feliz.
drives
I)
unidades
NOUN
Synonyms: units
- The other drives were giving them off big time. As outras unidades faziam grande uso delas.
- Drives like my grandmother. Unidades como a minha avó.
- All right, now wipe the drives clean. Tudo bem, agora limpe as unidades limpas.
- ... take long, romantic drives with my doctor. ... demorou muito, as unidades romântico com o meu médico.
- You can't put the drives there. Não pode colocar as unidades aí.
- Drives a green hatchback. Unidades de um hatchback verde.
III)
dirige
VERB
- She drives a cab. Ela dirige um táxi.
- No surprise, the way he drives. Sabia, o modo que ele dirige.
- He drives a cab, right? Ele dirige um táxi, certo?
- By day, she drives a garbage truck. Durante o dia, ela dirige um caminhão de lixo.
- The guy drives a bus. O cara dirige um ônibus.
- He drives an ambulance. Ele dirige uma ambulância.
IV)
drivespace
NOUN
V)
impulsiona
VERB
- What is the life force that drives you and me? Qual é a força vital que nos impulsiona?
- What drives you to make so many pictures? O que te impulsiona a fazer tantos filmes?
- This force, this power is what drives it all. Esta força, este poder é o que impulsiona tudo.
- Something or somebody drives them. Algo ou alguém que os impulsiona.
- It drives all to learn and accept ... Impulsiona todos a aprender e a aceitar ...
VI)
conduz
VERB
- A man who drives horses. Sim, um homem que conduz os cavalos.
- Nobody drives like me. Ninguém conduz como eu.
- Drives a blue pickup. Conduz uma carroça azul.
- Who drives so fast in the middle of the night? Quem conduz tão rápido a meio da noite?
- Who drives the truck and where is it? Quem conduz a carrinha e onde ela está?
- And when he drives. E quando ele conduz.
VIII)
discos
NOUN
- I was at the club, working on my drives. Estava no clube, trabalhando com meus discos.
- They took our drives, industrial espionage for sure. Levaram os nossos discos.
- I keep it on flash drives. Estão guardados em discos.
- We need those drives back. Precisamos dos discos de volta.
- We'il take the drives then grab the cardinal. Levamos os discos e depois pegamos o alvo.
- You, start pulling drives. Tu, começa a tirar os discos.
IX)
leva
VERB
- She drives them to soccer games. Ela os leva a jogos de futebol.
- The kind that drives you to drink. O tipo que te leva a bebida.
- She drives us both insane. Ela nos leva a loucura.
- It is an emotion that drives us to extremes. É uma emoção que te leva aos extremos.
- A gunshot drives the cattle forward. Um tiro leva o gado à frente.
- My family drives me up the fuckin' wall. Minha família me leva à loucura.
X)
deixa
VERB
- He drives me spare. Ele me deixa furioso.
- That drives me wild. Aquilo me deixa louco.
- It drives them wild. Isso as deixa loucas.
- That really drives you insane Que realmente vos deixa loucos.
- That really drives you insane Que realmente lhe deixa louco
- That really drives you insane Que realmente te deixa louco
carries
I)
carrega
VERB
- No one carries books in a backpack. Ninguém carrega livros em uma mochila.
- Much like the flower she carries. Como a flor que carrega.
- My horse carries two. Meu cavalo carrega dois.
- The man carries a lot of weight. O homem carrega um monte de peso.
- She carries your child with her. Ela carrega seu filho.
- She carries another man's child. Ela carrega um filho de outro homem.
II)
transporta
VERB
Synonyms: transports, carrying, conveys, rafting, haul
- Only the tongue carries the virus. Só a língua é que transporta o vírus.
- You have a nervous system that carries impulses. Tens um sistema nervoso que transporta impulsos.
- Done if carries a statue. Feito se transporta uma estátua.
- Only the tongue carries the virus. Só a lingua é que transporta o virus.
- Only the tongue carries the virus. Só a lingua é que transporta o vírus.
- He carries a bull's head helmet. Transporta um capacete em forma de cabeça de touro.
III)
acarreta
VERB
Synonyms: entails
- ... come to light proving that their consumption carries health risks. ... comprovem que o seu consumo acarreta riscos para a saúde.
- Interference carries an automatic five-year ... Qualquer interferência acarreta uma pena automática de cinco anos ...
- ... 'm not mistaken, carries a penalty on this ship ... ... se não estou enganado,.acarreta uma punição nesta nave ...
IV)
leva
VERB
- Carries it with him wherever he goes. Leva com ele para onde quer que ele vá.
- Wise guy carries money in a roll. Mafioso leva dinheiro num maço.
- This mark carries great honor. Esta marca leva grande honra.
- He carries a sword. Ele leva uma espada.
- Yours carries the lighter load. O seu leva a carga mais leve.
- It carries oxygen to our organs, right? Leva oxigênio para os órgãos, certo?
V)
VI)
traz
VERB
Synonyms: brings
- She carries a lot of weight to the opera. Ela traz bastante peso a opera.
- This mark carries great honor. Essa marca traz grande honra.
- The second carries the load. O segundo traz a carga.
- The second car carries the load. O segundo traz a carga.
- Everyone carries a piece these days. Toda a gente traz uma nos tempos que correm.
- Every child carries into the world the possibility of salvation ... Toda criança traz ao mundo a possibilidade de salvação ...
VII)
VIII)
realiza
VERB
Synonyms: performs, accomplishes, conducts, holds, takes place
- ... the results of the tasks it carries out. ... dos resultados das operações que realiza.
- The body that carries out the accreditation review ... A entidade que realiza o exame de acreditação ...
- The notified body carries out the procedure, including ... O organismo notificado realiza o processo, incluindo ...
- ... : each Member State carries out this process in accordance ... ... : cada Estado-Membro realiza este processo de acordo ...
taking
I)
tomando
VERB
- I feel like he's taking over my family. Sinto que ele está tomando minha família.
- Am taking steps to prepare for another visitation. Estou a tomando precauções para a próxima visita.
- Not taking up that much space. Não estava tomando muito espaço.
- I am taking your place. Eu estou tomando o seu lugar.
- The technology was taking over so much. A tecnologia estava tomando conta e atrapalhando bastante.
- And it's been taking a toll. E foi tomando um pedágio.
II)
tomar
VERB
- You are taking her part in this? Estás a tomar o partido dela?
- Then you're justified in taking it. E aí tem a justificativa para tomar isso deles.
- Taking land from the wealthy is justice too. Tomar a terra dos patrões também é justiça.
- What are you taking? O que tu estás a tomar?
- Are you seriously taking his side? Está a tomar o partido dele?
- You taking your medication? Está a tomar os seus medicamentos?
III)
levar
VERB
- Where were you taking it? Onde vai levar isso?
- Would you mind taking out the garbage? Poderia levar o lixo para fora?
- Where are they taking you? Para onde vão levar você?
- Where are you taking them? Para onde os vais levar?
- Where are you even taking your horses? Para onde vão levar os vossos cavalos?
- But where are you taking me? Aonde vão me levar?
IV)
tendo
VERB
- What kind of class are you taking? Que tipo de aula está tendo?
- Taking his time this time. Tendo seu tempo desta vez.
- I should be taking class from you. Eu deveria estar tendo aula com você.
- Taking into account claims of forgery. Tendo em conta acusações de falsificação .
- You said you were taking a business class? Você disse que está tendo aulas de administração?
- And you're taking this like a man. E você está tendo este como um homem.
V)
tirar
VERB
- I was out taking photos. Estava a tirar fotos.
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- You want me to start taking pictures? Queres que comece a tirar fotos?
- Stop taking advantage of my good nature. Pare de tirar vantagem da minha boa natureza.
- We were taking photographs. Nós estávamos a tirar fotografias.
- I sat there without taking my eyes off her. Sentei sem tirar meus olhos dela.
VI)
tomada
VERB
- It is the first taking. Essa é a primeira tomada.
- After the taking of the village. Após a tomada da vila.
- I regret that but not the taking of the ship. Lamento isso mas näo a tomada do barco.
- And it resulted in your taking ownership of this restaurant. O que resultou na tomada de posse deste restaurante.
- To taking control of my own destiny. À tomada de controlo do meu próprio destino!
- And the taking of the trophies of our ... E a tomada dos troféus de nossas ...
VII)
toma
VERB
- You still taking your medication? Ainda toma seus remédios?
- You still taking medication for it? Ainda toma remédios para isso?
- This guy's taking a much more concentrated form. Este tipo toma uma forma mais concentrada.
- Are you still taking the painkillers? Você ainda toma os sedativos?
- Taking any medications, prescribed or illicit? Toma alguma medicação, prescrita ou ilícita?
- Taking form of a giant spectral dog. Toma a forma de um cachorro espectral gigante.
VIII)
pegar
VERB
- I thought you'd be taking the plane back. Pensei que você ia pegar o avião de volta.
- Thanks for taking that grenade for me, pal. Obrigado por pegar essa granada para mim, colega.
- The plane you were taking. O avião que você ia pegar.
- I have no intention of taking this case. Não tenho nenhuma intenção de pegar o caso.
- Taking the high road. Pegar a estrada principal.
- They are only taking one this year. Eles só vão pegar um este ano.
need
I)
precisa
VERB
- You do not need to be afraid. Não precisa ter medo.
- She thinks you need to let go. Ela acha que você precisa esquecer.
- Do you need to use the bathroom? Precisa ir ao banheiro?
- You need to talk to the doctor. Você precisa falar com o doutor.
- You need to move on, too. Você também precisa se decidir.
- Everything you need's right up here. Tudo o que precisa está aqui.
II)
necessidade
NOUN
Synonyms: necessity, needs, needing, requirement, requiring
- We can use the word listen as a need. Podemos usar a palavra 'ouvir' como uma necessidade.
- And you didn't feel the need to confess? E não sentiu a necessidade de confessar?
- People who come here are in great need. As pessoas vêm aqui com muita necessidade.
- There was no need to make a scene. Não havia necessidade de fazer uma cena.
- I trust you now see the need for a while. Imagino que agora veja a necessidade disso por enquanto.
- And it has a need. E ela tem uma necessidade.
III)
necessário
VERB
- Not any more than you need to be. Não mais do que o necessário.
- Only take what you need. Pegue apenas o necessário.
- No need for any of this. Não era necessário nada disto.
- Might not need to. Pode não ser necessário.
- Do we need to issue a quarantine advisory? Será necessário pedir quarentena?
- No need to wait three days! Não é necessário esperar três dias.
must
I)
deve
MODAL
Synonyms: should
- He must be in his room. Deve estar no quarto.
- But you must have ridden a lot of horses. Porque você já deve ter montado uma série de cavalos.
- You must keep in touch. Você deve se manter em contato.
- She must be overcome, understood? Deve ser eliminada, percebeu?
- You must be very proud of him. Deve estar muito orgulhoso dele.
- You must have sold a ton of condos. Deve vender muitas casas.
II)
devem
MODAL
Synonyms: should
- Then you must have had problems with the neighbors. Então vocês devem ter tido problemas com os vizinhos.
- They must've cleaned the floor. Devem ter limpo o piso.
- You must never see each other again. Vocês não devem ver um ao outro novamente.
- They must be out of town. Eles devem estar viajando.
- They must have given me yours. Devem ter me dado o seu.
- They must've gone down the back stairs. Devem ter saído pelos fundos.
gotta
I)
precisa
NOUN
- Come on, you gotta eat something, all right? Vamos, você precisa comer algo, tudo bem?
- You gotta believe me on this one. Precisa acreditar em mim, desta vez.
- You gotta come with me, all right ? Você precisa vir comigo, certo?
- Gotta be cause and effect. Precisa haver causa e efeito.
- You just gotta find one. Você só precisa encontrar um.
- You gotta go downtown and bail someone out. Precisa ir ao centro pagar fiança.
II)
deve
NOUN
- Gotta be a guard around here somewhere. Deve haver por aqui um guarda.
- The trigger's gotta be something more specific than that. O motivo deve ser algo mais específico do que isso.
- This gotta be a mistake. Deve ser um engano.
- You gotta be kidding, right? Ele deve estar a brincar, certo?
- You gotta stop living in the past. Deve deixar de viver no passado.
- This has gotta be worth, what? Isto deve valer quanto?
III)
devo
VERB
Synonyms: should
- I gotta give you somethin. Devo te dar algo.
- I just gotta figure a way in. Devo achar uma entrada.
- I gotta check my phone. Devo ver meu telefone.
- I gotta take you in, you know that. Devo te entregar e você sabe.
- Gotta keep standing, stay in the picture. Devo ficar de pé, ficar no filme.
- I gotta go see this friend of mine, okay? Devo ir ver meu amigo, beleza?
accurate
I)
preciso
ADJ
- Is that accurate to say? É preciso dizer isso?
- I think that might be accurate, yes. Eu acho que pode ser preciso, sim.
- I thought it was accurate. Eu o achei preciso.
- This is very accurate. Isto é muito preciso.
- I believe this to be fairly accurate. Eu acredito que isto esteja bastante preciso.
- Throwing is really accurate. Lançar é realmente preciso.
II)
exato
ADJ
- And this framing is accurate? O modelo é exato?
- Does this look accurate to you? Isso parece exato para você?
- More accurate the other way around. É mais exato de outra forma.
- An accurate number would be difficult to gauge. É difícil saber o número exato.
- The database is accurate. O banco de dados é exato.
- It never hurts to be accurate. Isso nunca é demais para ser exato.
III)
exata
ADJ
- I consider that an accurate depiction of events. Considero ser uma descrição exata do evento.
- Do you consider it an accurate transcription of that conversation? Considera que é uma transcrição exata dessa conversa?
- Are we sure this is accurate? Temos certeza de que é exata?
- Each figure was accurate. Cada cifra era exata.
- His information was accurate. Sua informação era exata.
- Does that sound like an accurate description? Parece uma descrição exata?
IV)
exacta
ADJ
- And really, to get an accurate reading. E para ter uma leitura exacta.
- These detonators are electronic and the time should be accurate. Os detonadores são electrónicos e a hora é exacta.
- Just trying to get an accurate head count. Só estou a tentar fazer uma conta exacta.
- Labelling must be accurate and checked to ensure ... A rotulagem deve ser exacta e controlada, para merecer ...
- I need a more accurate simulation to judge the efficacy ... Preciso de uma simulação mais exacta para avaliar a eficácia ...
- ... must be complete and accurate. ... deve ser completa e exacta.
V)
acurada
ADJ
- I hope she'll be accurate. Espero que ela seja acurada.
- This is an accurate representation of our position ... Essa é uma acurada representação de nossa posição ...
- ... average target round is accurate only over short distances. ... tiro ao alvo normal é apenas acurada em curtas distâncias.
- I prefer to create an accurate representation of hydrostatic shock. Prefiro criar uma representação acurada de choque hidrostático.
- The background density is accurate and very well-blended. A densidade ê acurada e muito bem misturada.
- Brand-new issue, more accurate and efficient. Arma nova, mais acurada e eficiente.
VI)
correto
ADJ
- Would you say that that's accurate? Diria que isso é correto?
- Presenting photos one at a time is more accurate. Mostrar uma foto de cada vez é mais correto.
- Our assailant's form was historically accurate. Nosso assaltante estava historicamente correto.
- But the pathologist would be more accurate. Mas um patologista seria mais correto.
- So maybe it's more accurate to say that we ... Talvez seja mais correto dizer que não temos ...
- ... even when it isn't accurate. ... mesmo quando ele não é correto.
VII)
rigorosa
ADJ
Synonyms: strict, rigorous, thorough, rigorously
- ... and consumers must obtain accurate information so as to measure ... ... e consumidores têm de obter informação rigorosa que lhes permita medir ...
- give an accurate appraisal of the organisations performance; Forneçam uma avaliação rigorosa do comportamento da organização;
- ... to make sure that staff have accurate and timely information. ... para garantir ao pessoal uma informação rigorosa e atempada.
- ... gives an excellent and largely accurate description of the potential and ... ... faz uma descrição excelente e bastante rigorosa do potencial e do ...
precise
I)
preciso
ADJ
- Transportation is a precise business. Transporte é um negócio preciso.
- To be precise, right behind it. Pare ser preciso, mesmo atrás da porta.
- Let me be more precise. Vou ser mais preciso.
- Of course, it might not be precise. Claro que pode não ser preciso.
- You need to concentrate, be more precise. Tens de te concentrar, ser mais preciso.
- This is too precise for rage. É demasiado preciso para ser raiva.
II)
exacta
ADJ
- I do not yet know the precise form. Ainda não sei qual será a modalidade exacta.
- She was a precise match in my profile. Ela era uma correspondência exacta no meu perfil.
- I know that this is not exactly precise science. Sei que não é uma ciência exacta.
- We need a more precise definition of procedures relating ... Precisamos de uma definição mais exacta dos procedimentos relacionados com ...
- ... try to make the precise location appear on the monitor. ... tentar mostrar a localização exacta no monitor.
- ... it is not necessary to calculate a precise dumping margin. ... não é necessário calcular a margem de dumping exacta.
III)
exato
ADJ
- To be precise, right behind it. Pare ser exato, logo atrás da porta.
- Nine to be precise. Nove para ser exato.
- Remember the precise day? Você lembra do dia exato?
- It required precise timing, but it worked. Era preciso ser no momento exato, mas funcionava.
- To be precise, one large circle. Para ser exato, num grande círculo.
- I thought you were all, like, precise. Pensei que você fosse todo exato.
IV)
exata
ADJ
- The precise date hasn't been determined yet. A data exata ainda não foi determinada.
- Time manipulation is not a precise science. Manipulação do tempo não é uma ciência exata.
- Not exactly a precise science. Não é exatamente uma ciência exata.
- This is not a precise science. Esta não é uma ciência exata.
- ... a human finger would be more precise. ... um dedo para ser mais exata.
- Now would be the precise time to revenge myself on their ... É a hora exata de.vingar-me, nessas ...
necessary
I)
necessário
ADJ
- Is all of that really necessary? É tudo isso realmente necessário?
- By any means necessary. Da forma que for necessário.
- If you think that's really necessary. Se você achar necessário.
- Do you really think this is necessary? Voce acha que é necessário?
- We did what was necessary. Mas fizemos o que era necessário.
- And do what is necessary. E faz o que é necessário.
II)
preciso
ADJ
- Urgent action to slow global warming is necessary. É preciso agir com urgência para travar o aquecimento global.
- But they're not willing to do what's necessary. Mas não fazem o que é preciso.
- Your presence is necessary for me now more than ever. Preciso da tua presença agora mais do que nunca.
- Necessary of everything this. Preciso de tudo isso.
- It is necessary to have friends. É preciso ter amigos.
- Necessary to speak with you. Preciso de falar com você.
delay
I)
atraso
NOUN
- Do you realize that your delay could impede justice? Percebe que seu atraso pode impedir a justiça?
- And after that, have a delay. E depois disso, teremos um atraso.
- Now what is the delay? Agora qual é o atraso?
- Delay of game, loss of five yards. Atraso no jogo, perderam cinco jardas.
- Good evening to you all and apologies for the delay. Boa noite, desculpem o atraso.
- Delay could be dangerous. O atraso poderá ser perigoso.
II)
demora
NOUN
- Is that the real reason for your delay? Essa é a verdadeira razão pela sua demora?
- Why the long delay? Por que a demora?
- You can leave without delay. Pode partir sem demora.
- Why the long delay? Por que da longa demora?
- The barrier construction continues, without delay. A construção da barreira continua, sem demora.
- I expect this examination to be completed without delay. Espero que esse exame seja realizado sem demora.
III)
atrasar
VERB
- We need them to delay till after the vote. Precisamos deles para atrasar até depois da votação.
- He said we do not want to delay it anymore. Ele disse que não quer nos atrasar mais.
- This detour will only delay your plan. Esta alteração só vai atrasar os seus planos.
- Perhaps it wise to delay the act. Talvez fosse prudente atrasar o ato.
- Then there's no further reason to delay. Então não há mais razões para atrasar.
- I see no need for any further delay. Não vejo razões para nos atrasar.
IV)
retardo
NOUN
Synonyms: retardation, lag, retarded
- That delay before the last one? O retardo antes do último tiro?
- ... 's on a three-second delay. ... de concussão em um retardo de três segundos.
- It's on a delay. - Há um retardo.
- ... there's a 30-minute delay, but with the ... ... são 30 minutos de retardo, mas com o ...
V)
adiar
VERB
Synonyms: postpone, defer, reschedule, adjourn, procrastinating
- Why delay the inevitable? Porquê adiar o inevitável?
- I mean, you could delay forever. Quero dizer, você pode adiar para sempre.
- You got me in here just to delay the end. Você me trouxe aqui apenas para adiar o fim.
- No chance he could delay? Não há hipótese de adiar?
- Then we can't delay any longer. Então nós não podemos adiar mais.
- Why delay the inevitable? Para quê adiar o inevitável?
VI)
retardar
VERB
- It should delay their progress considerably. Isso deverá retardar consideravelmente nosso progresso.
- Such measures may delay the transport operation in question only ... Estas medidas só podem retardar o transporte em causa ...
- Doctor, you may want to delay the procedure. Doutor, pode ser necessário retardar este procedimento.
- I only want to delay him/her the speed. Eu só quero retardar sua velocidade.
- I only want to delay him/her the speed. Eu só quero retardar a velocidade.
- Their tactics will be to delay, to bog the ... Sua tática será retardar... estudando o ...
VII)
adiamento
NOUN
Synonyms: postponement, postponing, continuance, adjournment, deferment, deferral, reprieve
- This is undoubtedly not a case of delay. Com efeito, não se trata de um adiamento.
- We could ask for a delay. Nós poderíamos pedir um adiamento.
- Any further delay will be fatal. Um adiamento será fatal.
- I believe that this directive will brook no delay. Penso que esta directiva não admite qualquer adiamento.
- We gain nothing by delay. Nada se ganha com o adiamento.
- They must unconditionally and without delay be returned to their ... Eles devem incondicionalmente e sem adiamento ser devolvidas a seus ...
holdup
I)
assalto
NOUN
- This is a holdup. Isto é um assalto.
- There was a holdup at the diner. Teve assalto no restaurante.
- All right, this is a holdup. Mãos pra cima, é um assalto!
- This is a holdup, not a botany lesson. Isto é um assalto, não uma aula de botânica.
- The holdup was a government connection? O assalto era uma ligação ao governo?
II)
demora
NOUN
- What's the holdup, darling? Por que a demora?
- What's the holdup? Para quê a demora?
- Hey, what's the holdup? Ei, porquê a demora?
- So, what's the holdup? Então, porquê a demora?
- What's your holdup? Por que a demora?
ado
I)
II)
delongas
NOUN
- Now without any further ado, the first award. Agora, sem mais delongas, o primeiro prêmio.
- I propose we go without further ado. Vamos, sem delongas.
- And without further ado, our guest of honor. E sem mais delongas, nosso convidado de honra.
- Without further ado, the rumors are true. Sem mais delongas, as fofocas são verdade.
- And so without further ado, it is a great honor ... Sem mais delongas, é uma honra ...
III)
demora
NOUN
- ... can and must be done without further ado. ... pode e deve ser feito sem demora.
- Without further ado, our best man, ... Sem mais demora, nosso padrinho, ...
- Without further ado, I give you ... Sem mais demora, deixo vocês com ...
- Now, without further ado, let me bring ... Agora, sem mais demora, Deixem-me apresentar ...
assumes
I)
assume
VERB
Synonyms: takes
- Assumes facts not in evidence. Assume factos não provados.
- He assumes many forms, and ... Ele assume muitas formas, e ...
- He assumes you're in a league with the ... Ele assume que você está em uma liga com os ...
- Defense assumes your testimony will do ... A defesa assume que o teu testemunho vai fazer ...
- Of course, this all assumes that the speed of the ... Claro que tudo isto assume que a velocidade do ...
- Then he assumes the same form as ... Então, ela assume a mesma forma que ...
II)
pressupõe
VERB
Synonyms: presupposes, implies, assumption
- This assumes that one's employer is a superior person ... Isso pressupõe que o patrão seja uma pessoa superior, ...
- This assumes that we are following ... Tal pressupõe que estamos a seguir ...
- That assumes, of course, ... Isso pressupõe, é claro, ...
- This assumes strong cooperation in the areas of economy ... Isso pressupõe uma forte cooperação nas áreas da economia ...
- ... on the issue of ageing assumes, as an essential component ... ... em matéria de envelhecimento pressupõe, como componente essencial ...
- this assumes that all of the events are equally isso pressupõe que todos os eventos são igualmente
III)
supõe
VERB
- How one assumes that we find it? Como se supõe que o encontremos?
- Hey, good scientist never assumes. Um bom cientista nunca supõe.
- So he assumes you can't. Por isso, ele supõe que você não consegue.
- Yes,but that assumes what was happening at the ... Sim, mas isto supõe que o que estava acontecendo no ...
- Well, your location assumes he's a good ... Bem, seu local supõe que ele é um bom ...
- So that one assumes that they are the new ... Por que se supõe que são o novo ...
IV)
presume
VERB
Synonyms: presumed, presumably
- And he just assumes he'il get away with it. E presume que vai se safar disso.
- He assumes it, in bed and at work. Ele presume isso, na cama e no trabalho.
- It assumes the worst in everybody. Presume o pior de todos nós.
- Oh, it assumes that travel by land. Oh, presume que viaja por terra.
- She assumes,like the rest of us, that ... Ela presume que, como todos nós, ...
- It assumes that a man on trial ... Presume que um homem julgado ...
get
I)
obter
VERB
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
- She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
- Get a medical record. Obter o prontuário médico.
- I went home to get this. Fui para obter esta casa.
- I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.
II)
começ
VERB
- So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
- And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
- Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
- ... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
- I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
- We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.
III)
conseguir
VERB
- I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
- Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
- I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
- I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
- Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?
IV)
chegar
VERB
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- If they get it. Se ela chegar nele.
- I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
- I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
- That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
- So how we going to get there? Como vamos chegar lá?
V)
pegar
VERB
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
- We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
- I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- Just get your phone. É só pegar o telefone.
VI)
receber
VERB
- Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
- He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
- You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
- I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
- Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
VII)
ficar
VERB
- Do you get it? Vais ficar na rua.
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
- It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
- Can we get down front? Podemos ficar na frente?
VIII)
tirar
VERB
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
- How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
- I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.
IX)
levar
VERB
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
- We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
- I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
- You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
- We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.
X)
ter
VERB
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
- You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?
XI)
se
VERB
Synonyms: if
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- To get rid of what? Para se livrarem do quê?
- Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
- They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.
strip
I)
tira
NOUN
- Just look at the strip. Olha só a tira.
- A strip of bacon rind last time! Na última vez foi uma longa tira de presunto.
- The seal, the signature, the security strip. O selo, a assinatura, a tira de segurança.
- Strip legs of me. Tira as patas de mim.
- You are looking at a plastic security strip. Está olhando para uma tira de segurança de plástico.
- That strip is ours. Aquela tira é nossa.
II)
faixa
NOUN
- He was on this strip yesterday. Ontem ele estava nesta faixa.
- The strip's for the pores. A faixa para os poros.
- The security strip on this bill is glowing blue. A faixa de segurança neste maço é azul brilhante.
- This is the strip on which the game is played. Esta é a faixa onde é tido o jogo.
- This is the strip on which the game is played. Esta é a faixa em que o jogo é jogado.
- Only a thin strip of water divides them ... Apenas uma fina faixa de água os separa ...
III)
despir
VERB
Synonyms: undress
- I should have made you strip. Devia ter obrigado você a se despir.
- You have to strip right now. Agora vais ter que te despir!
- ... find a place to strip. ... encontrar um lugar para se despir.
- ... and they were preparing to strip life of its identity. ... e elas estavam preparando despir a vida de sua identidade.
- I'm going to have to ask you to strip. Devo pedir para se despir.
- They're not going to strip, are they? Eles não se vão despir, pois não?
IV)
V)
VI)
fita
NOUN
- The security strip on this bill is glowing blue. A fita de segurança nesse maço é azul fluorescente.
- The seal, the signature, the security strip. O selo, a assinatura, a fita de segurança.
- Slide the strip into the meter and we're ... É só colocar a fita no aparelho, e ...
- They use this magnetic strip to track you. Eles usama fita magnética para nos rastrear.
- ... a few moments of light on a strip of celluloid. ... uns instantes de luz numa fita de celulóide.
- The security strip on a 50 is supposed ... A fita nas de 50 normalmente são em ...
cop
I)
policial
NOUN
- Why not act like a cop? Por que não age como um policial?
- That cop don't walk right or something. Esse policial não caminhava direito.
- Do you think that cop spent the night? Acha que aquele policial passou a noite?
- Does he think he's a cop? Ele acha que é um policial?
- Kept everything from his days as a cop. Guardava tudo de quando ele era policial.
- That cop is covered with jewels. O policial está coberto de jóias.
II)
tira
NOUN
- How long have you been a cop? Há quanto tempo é tira?
- Do you hear me, cop? Ouviu, seu tira?
- A cop in his bathtub! Um tira na banheira dele!
- I hear you'd never date a cop. Ouvi que você nunca ficou com um tira.
- Got a ghost cop? Têm um tira fantasma?
- We got a cop in your unit in our pocket. Temos um tira da unidade na palma da mão.
III)
chui
NOUN
- How long you been a cop? Há quanto tempo és chui?
- What kind of a cop areyou anyway? Que raio de chui és tu?
- Your dad was a cop. O teu pai era chui.
- You asking me to be a cop again? Queres que volte a ser chui?
- This guy's one nervous cop. Este chui é muito nervoso.
- Would you like to know a secret cop? Queres saber um segredo, chui?
IV)
bófia
NOUN
- A lot of cop cars. Muitos carros da bófia.
- Why would a cop be here, man? Por que estaria aqui um bófia, meu?
- Right on the cop's head! Directo à cabeça do bófia!
- All this to get one cop? Tudo isso para apanhar um bófia?
- You a good cop, hotshot? És um bom bófia, mesmo dos bons?
- Even by cop standards this is sloppy. Até mesmo para os padrões da bófia isto é desleixado.
V)
bobina
NOUN
- Would you like to know our secret, cop? Você gosta de saber nosso segredo, bobina?
- ... tell me what your cop are looking for here? ... me diz o que sua bobina está procurando aqui?
strap
I)
cinta
NOUN
Synonyms: brace, belt, girdle, garter belt, corset
- It puts that in the strap. Ponha isso na cinta.
- And you're not even going to strap him in? E você não está mesmo ir a cinta dele em?
- Tie the strap around your leg. Amarre esta cinta em volta de sua perna.
- Undo your safety strap! Tire sua cinta de segurança!
- ... why we tie a flank strap across their back. ... por isso que prendemos uma cinta por toda sua volta.
- ... it come with a chin strap like that one? ... isso vem com uma cinta de queixo igual esse dai?
II)
correia
NOUN
- See that strap they've taken off? Estás a ver aquela correia que estão a tirar?
- Pull up on the leather strap! Puxe a correia de couro!
- Has anyone seen my camera strap? Alguém viu a correia da minha câmara?
- Who said you could use my book strap? Quem disse que você podia usar minha correia de livros?
- Maybe with a strap of some kind. Talvez com algum tipo de correia.
- The leather strap, pull up! A correia de couro, puxe!
III)
alça
NOUN
- You only need one strap. Só precisa de uma alça.
- You only need one strap. Você só precisa de uma alça.
- One strap is cool. Uma alça é massa.
- One strap is peer pressure. Uma alça é pressão.
- You wrapped that strap around her neck. Você envolveu aquela alça no pescoço dela.
- It was this strap alone that saved my life. Esta alça salvou a minha vida.
IV)
precinta
NOUN
Synonyms: webbing
- If the strap passes through a guide or ... Se a precinta passar por uma guia ou por ...
- The other strap, set horizontally, shall be attached to ... A outra precinta, colocada horizontalmente, deve estar solidária com ...
- ... automatically operated, that prevents the strap from being completely retracted ... ... automático que impeça a precinta de se retrair completamente ...
- ... plane of the section of strap supporting the load, ... ... plano da secção de precinta que suporta a carga, ...
- The strap tension shall be measured at the point ... A tensão da precinta deve ser medida no ponto ...
- The strap shall be exposed to light for the time necessary ... A precinta deve ser exposta à luz durante o tempo necessário ...
V)
VI)
tira
NOUN
- ... this is a similar style in ivory with a strap. ... este é um estilo similar em marfim com uma tira.
- It's rectangular, with a brown leather strap. É retangular, com a tira de couro marrom.
- We're going to strap a handheld to the ... Nós vamos tira uma mão para o ...
- And strap them to the birds! E tira-los aos pássaros!
- And strap them to this birds. E tira-los a esta pássaros.
- How's this strap here? Como está esta tira?
VII)
amarrar
VERB
- My job was to strap his ankles. O meu trabalho era amarrar os tornozelos dele.
- I could just strap it up to the roof. Eu poderia amarrar no teto.
- Why do you have to strap us in? Por que você tem que nos amarrar?
- I may have to strap you to the bed. Talvez tenha de te amarrar à cama.
- You just strap the bag to its head? Só tens de amarrar o saco à cabeça dele.
- You told me to strap a bell to my arm. Você disse para amarrar um sino no braço.
IX)
fita
NOUN
picks up
I)
pega
VERB
- Meanwhile he picks up runaways and sells them. Enquanto isso, ele pega fugitivos e os vende.
- An infant picks up a regular old measles virus. Uma criança pega um simples vírus do sarampo.
- And if it picks up a coin or something, look ... E se ele pega um moeda ou algo assim, veja ...
- Then he picks up a bat, he starts swinging, ... Então ele pega um taco, começa a rebater ...
- If he fails, the next picks up and carries it across ... Se ele falhar, o próximo pega e carrega e assim ...
II)
III)
capta
VERB
- It picks up a pulse in the wrists and the ankles. Ele capta uma vibração nos pulsos e nos tornozelos.
- It picks up the body heat on the intruders. Ele capta o calor corporal dos intrusos.
- He picks up things from TV. Ele capta coisas da TV.
IV)
apanha
VERB
- The fork picks up the spaghetti well. O garfo apanha bem o esparguete.
- It picks up the body heat on the intruders. Ele apanha o calor corporal dos intrusos.
- Next, it picks up four more, and then an additional ... A seguir, apanha mais quatro e depois mais ...
- Picks up all kinds of shows. Apanha todo tipo de programas.
- ... be very careful with what he picks up in the street. ... ter muito cuidado com o que ele apanha na rua.
V)
recolhe
VERB
- Now he just picks up the checks. Agora, só recolhe os cheques.
- ... to the owner, find out who picks up the trash. ... com o proprietário e descobrir quem recolhe o lixo.
- ... into the booth, picks up the pieces of the photograph. ... até a cabine, e recolhe os pedaços da fotografia.
handle
I)
lidar com
VERB
Synonyms: dealt with, tackle, contend with
- He wanted to learn how to handle it better. Queria aprender como lidar com isto.
- You get to know how to handle him. Tens que saber lidar com ele.
- I can handle the drill. Eu posso lidar com a broca.
- Let us handle it. Deixe a gente lidar com isso.
- We thought it was the best way to handle it. Pensámos ser a melhor maneira de lidar com isto.
- You handle your men. Você lidar com seus homens.
II)
identificador
NOUN
Synonyms: identifier
- The handle is in the front. O identificador é na frente.
- you can get a handle vocês pode obter um identificador
- Yes, I can see the handle. Sim, pude ver no identificador.
III)
manipular
VERB
Synonyms: manipulate
- Always you can handle. Sempre que você pode manipular.
- ... how you feel, but you should let us handle. ... como você se sente, mas não o deixe manipular.
- ... predict weather, to tell time, to handle money. ... prever o clima para dizer a hora para manipular dinheiro.
- ... truth than you can handle. ... verdade que você pode manipular.
- Nothing you can't handle. Nada que você não pode manipular.
- You can't handle that many overlaps. Você não pode manipular tantas suposições.
IV)
alça
NOUN
- She matches the other handle. Ela combina com a outra alça.
- Pull the handle back. Puxe a alça para trás.
- Once handle and make him confess. Mais uma alça e fazemos ele confessar.
- Pressure switch on the handle turns it off if they sweep ... Levante a alça para desligar, caso forem verificar, se ...
- We finally have a handle on what happened last ... Finalmente temos uma alça sobre o que aconteceu na ...
- ... is like a brown tweed with a tan handle. ... é marrom com uma alça cor de canela.
V)
punho
NOUN
- On the count of three, turn the handle. Na contagem de três, gire o punho.
- What numbers on the handle? Qual é o número no punho?
- Side brakes, streamers off the handle grips. Freios laterais, tiras para fora do punho.
- Here is my handle, here's my ... Aqui está o meu punho, aqui está o meu ...
- And deformities on the handle indicate that it had been boiled ... E as deformações no punho indicam que foi fervida ...
- ... place your hand on top of the handle. ... coloque a sua mão em cima do punho.
VI)
tratar
VERB
- She can handle herself. Ela sabe tratar de si.
- You wanted to handle this? Querias tratar do assunto?
- You know how to handle 'em. Sabe como tratar deles.
- You have to handle the negotiations yourselves. Têm de tratar das negociações sozinhos.
- I think we can handle that after lunch. Acho que podemos tratar disso depois do almoço.
- I mean, you really think he can handle it? Achas mesmo que ele consegue tratar disso?
VII)
manusear
VERB
- It can be mean to handle. Pode ser difícil de manusear.
- It can be mean to handle. Pode ser perigoso de manusear.
- Handle with care when attaching to the birds. Manusear com cuidado ao anexar aos pássaros.
- My people know how to handle security. Meu pessoal sabe manusear a segurança.
- Are you going to handle the equipment for me? Vai manusear o equipamento por mim?
- And you're going to let her handle my food? E você vai deixar ela manusear minha comida?
VIII)
segurar
VERB
- Did the two of you can not handle? Será que vocês os dois não o conseguem segurar?
- What do you think we can handle? O que você acha nós podemos segurar?
- Let me handle it. Me deixe segurar isso.
- And now he wants us to handle more. E agora ele quer que a gente segurar mais.
- I have to handle this, there isn't anybody else. Tenho que segurar isto, não há mais ninguém.
- I can handle this. Eu posso segurar ele.
IX)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, care, taking care, watch, caring
- Will you let me handle this? Quer me deixar cuidar disto?
- It means he can handle it himself. Significa que ele sabe se cuidar sozinho.
- We need to handle him delicately. Temos que cuidar dele delicadamente.
- If you could just let us handle this. Pode nos deixar cuidar disso.
- You think you can handle that? Você acha que pode cuidar disso?
- Told you, you could handle this. Falei que podia cuidar disso.
X)
aguentar
VERB
- I can handle it. Eu consigo aguentar isso.
- I know you can't handle a month with no sun. Eu sei que não consegues aguentar um mês sem sol.
- You think you can handle helping around here? Você acha que pode aguentar ajudar por aqui?
- What do you think we can handle? O que achas que conseguimos aguentar?
- You think she can handle that? Achas que ela vai aguentar isso?
- You think you can handle it? Você acha que pode aguentar isso?
XI)
pega
NOUN
- A real jug handle. O garoto pega todas.
- What is that on the handle? O que é isso na pega?
- Maybe it's actually a handle. Acho que é uma pega.
- The handle is built for a reason. A pega tem um mecanismo próprio.
- The handle's made from elephant tusk. A pega é de presa de elefante.
- Here is my handle, here is my ... Aqui está a minha pega, aqui está o meu ...
catch
I)
pegar
VERB
- Afraid you'll catch a cold? Está com medo de pegar um resfriado?
- You might catch cold. Poderá pegar um resfriado.
- We have a train to catch. Temos que pegar um trem.
- I have to catch one more. Preciso pegar mais um.
- We got to catch that plane! Nós temos que pegar aquele avião!
- She has to catch a bus. Ela tem que pegar um ônibus.
II)
apanhar
VERB
- You might catch whatever it is. Que possas apanhar o que quer que seja.
- I gotta catch a train. Vou apanhar um comboio.
- You better start running if you want to catch him. Começa a correr se o quiseres apanhar.
- We have to catch up to them first. Temos de as apanhar primeiro.
- We have a helicopter to catch. Temos um helicóptero para apanhar.
- I can still catch pop flies. Ainda consigo apanhar bolas de fundo.
III)
pegá
VERB
- ... rest of his life to catch up on his sleep. ... resto da vida para pegá lo durante o sono.
- I want you to try to catch it. Quero que tente pegá-la.
- And they're going to catch him, son. E eles vão pegá-lo, filho.
- Ought we to catch them first? Temos que pegá-los primeiro.
- Maybe we can catch the guy running around down there. Talvez a gente possa pegá-lo andando por lá.
- I will catch him/it. Irei pegá-lo.
IV)
capturar
VERB
Synonyms: capture
- That we were going to catch them with bare hands? Pensavas que os íamos capturar com as mãos?
- We were never able to catch those responsible. Nunca fomos capazes de capturar os responsáveis.
- They catch animals, sell the skins. Eles capturar animais, vender as peles.
- She has to learn how to catch them. Ele terá que aprender como os capturar.
- A really big catch? Capturar um realmente grande?
- Send a maniac to catch a maniac. Um louco para capturar outro.
V)
prendedor
NOUN
Synonyms: bail, fastener, clothespin, barrette, hairpin
- ... can compete with a catch like that. ... posso competir com um prendedor assim.
- ... know if I can compete with a catch like that. ... sei se posso competir com um prendedor assim.
- - Well, there's a catch. - Bem, há um prendedor.
VI)
travar
VERB
- He can catch a bullet, faster than a speeding train ... Ele consegue travar uma bala, deter um comboio em movimento ...
- ... thought you were going to catch the first flight out ... ... pensei que você era indo travar para fora o primeiro vôo ...
- ... kid was just trying to catch a break, and he ... ... criança só foi tentando travar uma ruptura, e ele ...
- Can't catch a break! Não é possível travar uma ruptura!
- of your comfort zone to catch the wave that's ... de sua zona do conforto para travar a onda que está ...
- ... plenty of time to catch up... ... ... abundância da hora de travar acima... ...
VII)
captura
NOUN
- Our first catch of the day. A primeira captura do dia.
- Get a look at the catch of the day. Adquira um olhar à captura do dia.
- You catch his drift? Você captura sua deriva?
- Our first catch of the day. A nossa primeira captura do dia.
- The catch of the day! A captura do dia!
- You being the catch that you are. Você é a captura que você é.
VIII)
pegue
VERB
- I want you catch to it. Quero que a pegue.
- I just didn't want you to catch her stupidity. Só não quero que pegue a estupidez dela.
- Hope you catch a fish. Espero que pegue um peixe.
- Even if you catch him, nothing changes. Mesmo que o pegue, nada vai mudar.
- Catch me if you can. Me pegue se for capaz.
- Before you catch a cold. Antes que pegue um resfriado.
IX)
alcançar
VERB
Synonyms: reach, achieve, access, attain, accomplish
- Go faster, they're going to catch up! Mais depressa, eles vão te alcançar!
- Too late to catch up with the things you missed. Tarde demais para alcançar as coisas que você perdeu.
- They look like they tryin' to catch up! Parecem que o querem alcançar!
- You ever catch up with the kid? Conseguiu alcançar o garoto?
- You can catch up. Vocês podem me alcançar.
- You need to catch up with us. Você precisa nos alcançar.
X)
recuperar
VERB
- We need time to make repairs, catch our breath. Precisamos de tempo pra reparos, recuperar o fôlego.
- Give her head time to catch up. Dá um pouco de tempo recuperar.
- Let me catch my breath. Devo recuperar meu fôlego.
- They could give us a moment to catch our breath. Eles poderiam nos dar um momento para recuperar o fôlego.
- I need to catch his breath. Só preciso recuperar o meu fôlego.
- I know you've been wanting to catch up. Eu sei que quer recuperar o tempo.
grab
I)
agarrar
VERB
- Now it's got something to grab. Agora tem algo onde se agarrar.
- You just have to know how to grab it. Você apenas tem de saber como o agarrar.
- You just have to grab it. Você só precisa agarrar.
- Help me grab his legs now! Me ajuda a agarrar as pernas!
- And they tried to grab our reporters. E eles tentaram agarrar os nossos repórteres.
- You can grab that for me. Pode agarrar isso pra mim.
II)
pegue
VERB
- Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
- Just grab a dollar when you put the phone back. Só pegue um dólar quando colocar o telefone de volta.
- Just grab a chart and pick a patient. Pegue uma cadeira e escolha um paciente.
- At least grab a donut before you go. Pelo menos pegue uma rosquinha antes de ir.
- Grab my chart before anybody else could see it. Pegue meu quadro antes que outra pessoa possa ver.
- Just grab one and have some fun. Pegue um e se divirta.
III)
pegar
VERB
- Can you grab your keyboard? Você pode pegar seu teclado?
- So you should grab a jacket. Então você deve pegar um casaco.
- Now go grab a rag. Agora vá pegar um pano.
- I just need to grab some things. Só preciso pegar algumas coisas.
- Would you grab that from him? Justin, poderia pegar isso dele?
- I got to grab those phone records. Tenho que pegar os registros das chamadas.
IV)
pega
VERB
- Grab that sack and help me. Venha, pega este saquinho e me ajude.
- Grab this other rug. Pega esse outro tapete.
- Come on, grab my hand. Está bem, pega na minha mão.
- Grab that phone cord, man! Pega aquele fio de telefone, cara!
- Everybody grab a cookie. Cada um pega um cookie.
- Drop your pants and grab some lube. Larga as calças e pega no lubrificante.
V)
segure
VERB
- Grab me around the waist. Me segure pela cintura.
- Come on, grab my hand. Vamos, segure a minha mão.
- Grab me around the waist. Segure a minha cintura.
- Next one in line, grab it. O seguinte na fila segure aqui.
- Somebody grab my beers. Alguém segure minhas cervejas.
- I need you to grab this. Preciso que segure isso.
VI)
VII)
apanhar
VERB
- All we have to do is grab that box. Nikita, nós só temos de apanhar a caixa negra.
- The fact is they're not going to grab you. O facto é que eles não te vão apanhar.
- Just had to grab these. Só tinha que apanhar isso.
- How many kids are you trying to grab? Quantas crianças tentamos apanhar?
- Can you grab some more protein bars? Podes apanhar mais umas barras de proteínas?
- Now go grab one of them sheep. Agora vai apanhar uma ovelha.
VIII)
buscar
VERB
- Grab the axe off the wall. Vai buscar o machado da parede, ali.
- I gotta grab something out of my car. Tenho de ir buscar uma coisa ao carro.
- Grab a beer at the bar. Vou buscar uma cerveja no bar.
- You want to grab me a fresh one? Podes ir buscar uma fresca?
- Grab the money and be right back. Vou buscar o dinheiro e volto num instante.
- Now go grab a rag. Agora, vai buscar um pano.
IX)
tomar
VERB
- You want to grab some coffee? Quer tomar um café?
- We can grab some coffee down the hall and talk? Nós podemos tomar um café no salão e conversar?
- You want to grab a cup of coffee? Não quer tomar uma xícara de café?
- You want to grab some coffee? Queres tomar um café?
- She wants to grab coffee with me sometime next week. Ela quer tomar café comigo na semana que vem.
- Could we go grab a cup of coffee or something? Podíamos tomar um café ou algo assim?
grabs
I)
agarra
VERB
- The joke is where the dog grabs it. A piada está onde o cão o agarra.
- She grabs his shoulders. Ela agarra os seus ombros.
- That grabs you by the short hairs, don't it? Isso o agarra pelos pêlos curtos, não faça?
- She grabs the wallet and runs. Ela agarra na carteira e foge.
- When it grabs hold it never lets go. Quando se agarra, não larga.
II)
pega
VERB
- Grabs his champagne, and he walks away. Pega no champanhe e sai.
- He grabs his champagne and leaves. Pega no champanhe e sai.
- She grabs the baseball hat as an added bonus. Ela pega o boné de beisebol como um bônus.
- She grabs the knife, right? Ele pega na faca, certo?
- He simply grabs an empty lunchbox and heads here. Apenas pega a lancheira e vem para cá.
IV)
needed
I)
precisava
VERB
Synonyms: need
- I really needed boots? Eu precisava mesmo das botas?
- I most definitely needed to walk off the liquor. Eu precisava esperar o porre passar.
- I needed to get away, can't you see? Eu precisava fugir, não vê ?
- You thought it needed doing? Você pensou que precisava ser feito?
- I needed your help. E eu precisava da tua ajuda.
- But you needed to learn a lesson. Mas você precisava aprender uma lição.
II)
necessário
VERB
- Everything she needed to win. Tudo o necessário para vencer.
- What about all the money that's needed? E todo o dinheiro que é necessário?
- He put her in and brought her out as needed. Que a deu aos poucos, conforme necessário.
- And more importantly, she makes me feel needed. E mais importante, ela me faz sentir necessário.
- It makes you feel needed. Faz você se sentir necessário.
- Air quality normal, no oxygen needed. A qualidade do ar normal, sem oxigênio necessário.
required
I)
exigido
VERB
Synonyms: demanded
- Their films had the required happy ending. Os filmes tinham o final feliz que lhes era exigido.
- The suppression system was not required. O sistema de supressão não era exigido.
- I did the required year of therapy and then some. Eu fiz o ano exigido de terapia e então alguns.
- And what will be required of him? E o que vai ser exigido dele?
- The level of detail required in response to each ... O nível de pormenor exigido na resposta a cada ...
- ... get married, he's required by law to cheat. ... casarmos, e for exigido por lei que ele traia.
II)
necessário
VERB
- Radical technology was required! Era necessário tecnologia radical.
- A nice gesture but not required. Um gesto simpático, mas não necessário.
- You feel you are required to answer this summons? Acha que você é necessário para responder a esta intimação?
- I believe two is the required number. Acho que dois é o número necessário.
- Understanding is not required, only obedience. Entender não é necessário, apenas obedecer.
- Let me tell you what's required. Vou dizer o que é necessário.
III)
requerido
VERB
Synonyms: requested, defendant, respondent
- Put on required attire. Traje requerido em ordem.
- It required the utmost secrecy. Era requerido o máximo segredo.
- I wear the required uniform. Uso o uniforme requerido.
- It is required in law that assessment is made. É requerido na lei que uma avaliação seja feita.
- An injury report is required for this investigation. Um relatório de ferimento é requerido para essa investigação.
- And what will be required of him? E o que vai ser requerido dele?
IV)
obrigatório
VERB
Synonyms: mandatory, compulsory, obligatory, binding, mandated
- But it's required in a case like this. Mas é obrigatório, nestes casos.
- It is not a required element. Não é um movimento obrigatório.
- I did patrol because it was required. Eu fiz patrulha porque é obrigatório.
- It's a required service of all citizens. É obrigatório para todos os cidadãos.
- Your site is, like, required viewing. O teu site é tipo, obrigatório ver!
- I believe it's required. Acho que é obrigatório.
V)
solicitado
VERB
- I will see what is required upstairs. Eu verei o que é solicitado escada acima.
- Your talent is required. O teu talento é solicitado.
- A duty not required. Um serviço não solicitado.
- That knowledge isn't really required in the retail doughnut-distribution ... O conhecimento não é solicitado no ramo de distribuição de donuts ...
- I am required to follow the wishes ... Fui solicitado para seguir os desejos ...
- ... the products whenever so required; ... os produtos sempre que tal lhe for solicitado;
accepts
I)
aceita
VERB
- Who accepts, pass beyond the spear. Quem aceita, passe para além da lança.
- She accepts it, you understand? Ela aceita, entende?
- She accepts me without criticism. Ela me aceita sem criticar.
- Your mind accepts this absolutely. Sua mente aceita isto totalmente.
- Nobody accepts it better than you. Ninguém aceita isso melhor do que você.
- I just hope she accepts my peace offering. Espero que ela aceita a minha oferta de paz.
agree
I)
concordo
VERB
- I agree with him, each man for himself. Concordo com ele, cada um por si.
- I do kind of agree with that last one. Meio que concordo com o último.
- I agree with the commander's assessment. Concordo com o comandante.
- I agree with him. Eu concordo com ele.
- I agree with her, dude. Eu concordo com ela.
- I agree with you, my darling. Concordo contigo, querido.
II)
acordo
VERB
Synonyms: agreement, deal, accordance, arrangement, settlement, accordingly
- I totally agree with you. Estou de acordo consigo.
- I happen to agree. Eu estou de acordo.
- I know you'll agree with me on that point. Sei que estarão todos de acordo comigo.
- I agree with that statement. Eu estou de acordo com isso.
- I agree that the work is worth. Estou de acordo que o trabalho vale.
- We agree in this case. Estamos de acordo com isso.
III)
anuo
VERB
IV)
aceitar
VERB
- Can he agree to this reconstruction plan? Ele pode aceitar este plano de reconstrução?
- If you agree to help me. Se aceitar me ajudar.
- I will agree to the purchase of my land. Vou aceitar a compra de minha terra.
- Not till you agree to come back with me. Só se aceitar voltar comigo!
- I can agree to that. Eu posso aceitar isso.
- And our priest would agree. E o nosso sacerdote ia aceitar.
supports
I)
suporta
VERB
Synonyms: stand
- This planet supports a diverse animal population. Este planeta suporta uma população animal diversificada.
- It supports a great abundance of life. Ele suporta uma grande abundância de vida.
- That supports the disorganized theory. Isso suporta a teoria do desorganizado.
- Abundant case law supports restraint of speech when it infringes on ... Abundante jurisprudência suporta contenção da fala quando se viola a ...
- ... because it gradually destroys what supports it. ... porque ele gradualmente destrói o que a suporta.
- ... about to say something that supports your argument. ... prestes a dizer algo que suporta o seu argumento.
II)
III)
apoia
VERB
- You know that nobody supports me. Você sabe que ninguém me apoia.
- It supports research for nerve disorders. Apoia a pesquisa de desordens nervosas.
- And who supports your challenge? E quem apoia o teu desafio?
- Our group supports this goal fully and absolutely. O nosso grupo apoia totalmente este objectivo.
- He supports public safety. Ele apoia a segurança pública.
- It brilliantly supports the aim of a ... Apoia brilhantemente o objectivo de uma ...
IV)
dá suporte
VERB
Synonyms: underlies
- It supports and maintains the main computer at the core ... Dá suporte e mantêm o computador principal no centro ...
- ... but some feel this supports the idea that there's ... ... mas alguns acreditam que isso dá suporte à idéia que existe ...
V)
sustentações
VERB
VI)
suportes
NOUN
- All gravity supports off. Desligar suportes de gravidade.
- The supports that are stopping this ... Os suportes que estão impedindo essa ...
- ... said that them internal pillars they remember deck supports. ... disse que os pilares internos lembram suportes de deque.
- That's one of those doggy supports. Isso é um daqueles suportes para cães.
- The supports have been sawn through. Os suportes foram serrados.
- They're pulling the supports away. Eles estão puxando os suportes de distância.
VII)
apoios
NOUN
Synonyms: support, backups, restraints, endorsements
- ... the gradual reduction of market supports. ... à gradual redução dos apoios ao mercado.
- A fence with only 3 supports Uma cerca com só 3 apoios.
VIII)
uses
I)
usa
VERB
- No one uses names on comms. Ninguém usa o próprio nome nessa frequência.
- It uses people as batteries. Isto usa pessoas como baterias.
- She uses people to get back at me. Ela usa as pessoas para se vingar de mim.
- But he uses a wheelchair. Mas ele usa cadeira de rodas.
- And he only uses the soft part of the lettuce. E só usa a parte mais tenra da alface.
- The plant uses the hydrogen to live and grow. A planta usa o hidrogénio para viver e crescer.
II)
utiliza
VERB
- Those cars out front, who uses them? Quem utiliza aqueles carros, ali à frente?
- He uses them to find their hidden treasures. As utiliza para encontrar os tesouros ocultos delas.
- Who even uses a pay phone any more? Quem ainda utiliza uma cabine telefónica?
- She uses silent sympathy in a more classical context. Ela utiliza a simpatia silenciosa em um contexto mais clássico.
- For that, it uses this brick to maintain ... Para isso, utiliza este tijolo para manter ...
- But it uses a language of emotion ... Porém utiliza uma linguagem de emoção ...
III)
usos
NOUN
- Its potential uses are infinite. Seus usos em potencial são infinitos!
- We just had to get to know the new uses. Nós apenas tivemos a conhecer os novos usos.
- But he's got his uses. Mas ele tem seus usos.
- Sometimes they find other uses for the technology. Por vezes, dão outros usos à tecnologia.
- Their uses are almost endless. Os seus usos são quase infinitos.
- I took a course in the propaganda uses of language. Eu tomei um curso no usos da propaganda da língua.
IV)
utilizações
NOUN
Synonyms: utilizations, shaves
- Where there are many possible uses, only the most ... Quando forem possíveis muitas utilizações, apenas as mais ...
- ... allocate resources more efficiently to their most productive uses. ... distribuir os recursos mais eficientemente pelas suas utilizações mais produtivas.
- ... the same applications and uses, they consequently have ... ... as mesmas aplicações e utilizações, têm, consequentemente, ...
- ... of sales, other uses and changes in stocks ... ... das vendas, das outras utilizações e das variações de existências ...
- Sweet potatoes for certain uses Batatas doces destinadas a determinadas utilizações
- Tax differentiation for commercial/industrial and business uses Diferenciação fiscal para as utilizações comerciais/industriais e profissionais
V)
usará
VERB
- Make sure he uses his powers for good. Tenha certeza que ele usará seus poderes para o bem.
- He uses you and tosses you out like garbage. Ele te usará e te jogará fora como lixo.
- Presumably he uses the method on his patients. Usará o método nos seus doentes?
- ... be the leader who uses this event to rally a ... ... é ser o líder que usará isso para reunir uma ...
use
I)
usar
VERB
- I want to use my car. Quero usar meu carro.
- Good idea to use that record to attract the birds. Boa ideia usar a gravação para atrair os pássaros.
- We can use the word listen as a need. Podemos usar a palavra 'ouvir' como uma necessidade.
- Only you can use it. Sómente você poderá usar.
- Thank you again for letting me use your quarters. Obrigada novamente por me deixar usar seus quartos.
- Use it to store and load something more specific. Usar isto para guardar e ler algo mais específico.
II)
uso
NOUN
- I use this great mousse. Uso uma mousse excelente.
- But imagine someone who would use that power. Mas imagine alguém que fizesse uso deste poder.
- Unauthorized use of public waters. Uso não autorizado das águas públicas.
- Standard use of a higher education. Óptimo uso da educação de primeira.
- Use medicine and bandages. Uso remédios e ataduras.
- A machine, designed for human use. Uma máquina, projetada para o uso humano.
III)
utilizar
VERB
- We can use the emergency ladder. Podemos utilizar a escada de emergência.
- The town could sure use your business. A cidade poderia certamente utilizar seus negócios.
- I mean, why not use our own local tradesmen? Quero dizer, por quê não utilizar nossos comerciantes locais?
- You need to use a different exit. Pois, mas tem de utilizar outra saída.
- And the key then is to use other planets. E então, a chave, é utilizar outros planetas.
- We have no one on record that would use one. Não temos nenhum nos registros que podemos utilizar.
IV)
usá
VERB
- That depends how you use it. Depende de como usá-las.
- I want to use it. Eu quero usá-la!
- You know how to use it? Você sabe como usá-la?
- I could use it myself. Eu poderia usá-la.
- If we can use it, we'll call you. Se pudermos usá-la, eu o procuro.
- You do use in my presence? Pensa usá-la diante de mim?
V)
utilização
NOUN
Synonyms: using, utilization, usage
- The use of official adhesive labels shall be authorized. É autorizada a utilização de etiquetas oficiais adesivas.
- The use of geographic terms shall be authorised, however. Contudo, é autorizada a utilização de termos geográficos.
- There must be penalties for inefficient use. Tem de haver penalidades em caso de utilização ineficiente.
- Nice use of color. Boa utilização das cores.
- The report encourages responsible use of new channels. O relatório encoraja a utilização responsável de novos canais.
- Thanks for the use of the pad. Graças à utilização do teclado.
VI)
usam
VERB
- You mean like the kids use in school? Como os que as crianças usam na escola?
- They use tricks because they are weak! Eles usam truques, pois são fracos.
- This is what the spirits use to communicate. Isto é o que os espíritos usam para comunicar.
- They use steam irons now. Eles agora usam ferros a vapor.
- Which is why careful men use the garage. É por isso que homens cuidadosos usam a garagem.
- Those who use magic cannot be tolerated. Aqueles que usam mágica não podemos tolerar.
VII)
usamos
VERB
- Suppose we use the forward reactor? Suponhamos que nós usamos o reator de proa?
- We use this room mostly as a nursery. Usamos esta sala essencialmente como creche.
- We use that for training children. Nós usamos isso para treinar crianças!
- We use it to signal we're turning or driving. Usamos para avisar quando vamos virar.
- Then we use a hammer. Nesse caso usamos mais força.
- One of the tools we use is this. Uma das ferramentas que usamos é esta.
VIII)
usado
VERB
- We only use this near shore. Um é usado só perto do porto.
- Not much use, are you? Não é muito usado, pois não?
- You look like you could use some company tonight. Você parece como para ser usado como companhia noturna.
- Did you use the sword you held in your hand? Haveis usado a espada?
- Although it could use some lemon. Embora pudesse ter usado limão.
- Maybe there's something there you can use. Talvez haja algo lá que possa ser usado.
using
I)
usando
VERB
Synonyms: wearing
- Using pieces of all three to build his own prototype. Usando peças das três para construir o seu próprio protótipo.
- I mean, using me as a standard. Quero dizer, me usando como referência.
- What are you going to accomplish using that? Que são você indo realizar usando isso?
- Probably using some infrared sensor. Provavelmente usando algum sensor infravermelho.
- She might be using a false name. Ela pode estar usando um nome falso.
- Why are we using my computer? Por que estamos usando meu computador?
II)
utilizando
VERB
Synonyms: utilizing
- So we're using sonar to look for bodies. Estamos utilizando sonda para achar os corpos.
- Using your down time to refine your counseling skills. Utilizando o seu tempo livre para melhorar suas capacidades.
- Would he risk using an active officer? Será que ele risco utilizando um agente ativo?
- People using the networks. As pessoas utilizando as redes sociais.
- It was created using a common compiler. Foi criada utilizando um compilador comum.
- Maybe he's using the emergency outfit. Talvez ele esteja utilizando o equipamento de emergência.
III)
usar
VERB
- Stop using that as an excuse. Pára de usar isso como desculpa!
- Just a question of using your head. É uma questão de usar a cabeça.
- What have you been using to clean the floorboards? O que está a usar para limpar o chão?
- But we're using a lot of resources. Mas estamos a usar muitos recursos.
- Plus we're using the teachers like props. E usar os professores como estandarte.
- Using tactics is the game. Usar táticas é jogar.
IV)
uso
VERB
- Using you to blackmail him. Que te uso de trampolim.
- For using magic to augment their prowess! Por uso de magia para melhorar a performance!
- Just using my natural talents. Uso os meus talentos naturais.
- For using magic to augment their prowess! Por uso de magia alterando as suas performances.
- I am using your energy against you. Eu uso sua energia contra você.
- Not even using my hands. Nem uso as mãos.
V)
usá
VERB
- You were using them to track us. Estás a usá-los para nos localizar.
- I made sure she couldn't keep using them. Tomei precauções para que não pudesse usá-los.
- So tired of using them. Estou cansado de usá-los.
- lf you're contemplating using it, use this. Se quiser usá-la, é melhor colocar isto.
- In fact, we're using it in our advertising. Vamos usá-la na nossa próxima campanha de publicidade!
- Could our minds be using it, too? Será que nossa mente também poderia usá-lo?
VI)
usam
VERB
- Most of the people using the program are women. As mulheres são as que mais usam o programa.
- Then why aren't they using them? Por que eles não usam?
- You think they are still using money? Acha que ainda usam dinheiro?
- There are hundreds of buildings using that particular type. Há centenas de edifícios que usam esses tubos.
- You say they're using some kind of code? Acham que eles usam algum código?
- Not using the phone, only talking in public. Não usam o telefone, só falam em público.
VII)
através
VERB
- This number must be entered by using a stamp which includes ... Este número deve ser aposto seja através de um carimbo com ...
- ... new regulation are implemented using the comitology procedure. ... novo regulamento são aplicadas através do procedimento de comitologia.
- ... planning to disperse the toxin using the water supply. ... quer dispersar a toxina através da água.
- ... this can be done using alternative methods. ... pesquisa não puder ser realizada através de métodos alternativos.
- ... including in aid for enrichment using concentrated musts. ... inclusivamente para as ajudas ao enriquecimento através de mostos concentrados.
- By using the skills and the talents ... Através da perícia e talento ...
VIII)
meio
VERB
- ... sales designation of the product, using: ... menção da denominação de venda do produto efectuada por meio:
- ... be measured and established by using a calibrated funnel, ... ... ser medida e determinada por meio de um funil calibrado, ...
- ... the subject of the contract using specifications which are sufficiently precise ... ... objecto do contrato por meio de especificações suficientemente precisas ...
- Using transparent procedures, the Commission shall also ... A Comissão estabelecerá igualmente, por meio de procedimentos transparentes, ...
- ... the protein content calculated using the formula: protein ... ... o teor de proteínas calculado por meio da fórmula: proteína ...
wears
I)
usa
VERB
- She hardly wears it. Ela raramente o usa.
- He wears glasses, so he can see. Ele usa óculos para conseguir ver.
- This is how he wears it. É assim que ele o usa.
- That ring that priest wears. O anel que aquele padre usa.
- She even wears a dress every once in a while. Ela até usa vestidos de vez em quando.
- No one wears a hat anymore. Ninguém usa mais chapéu.
II)
veste
VERB
- Think she wears all that rubber at the beach? Acha que ela veste toda aquela roupa na praia?
- He wears a smock. Ele veste um uniforme.
- Nobody wears my size. Ninguém veste meu numero.
- When the guy wears this slick suit. Quando o cara veste aquela roupa lisa e brilhante.
- He wears your things? Ele veste a tua roupa?
- What she wears is her business. O que ela veste é problema dela.
III)
desgasta
VERB
- Not at first, but he wears me down. No começo não, mas ele me desgasta.
- Power wears out those who don't have it. O poder desgasta aqueles que não o têm.
- The passion wears thin. A paixão se desgasta.
- He wears himself out with that theater. Ele se desgasta muito com aquele teatro.
- It wears us out, and makes us old. Nos desgasta e nos envelhece.
- ... storm is that it wears you down. ... tempestade é que ela te desgasta.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals