Dispute
US
GB
PT
Translation of Dispute in Portuguese :
dispute
1
disputa
NOUN
Synonyms: contention, quarrel, feud, disputed, grabs
- This was a matter of principle, a territorial dispute. Esta era uma questão de princípio, uma disputa territorial.
- And the two guys who are having the dispute? E os dois caras que têm a disputa?
- This is no way to resolve a dispute. Isso não é jeito de resolver uma disputa.
- And what makes this anything more than a domestic dispute? E o que faz disso mais que uma disputa doméstica?
- The patent dispute is not an issue, okay? A disputa de patentes não é problema.
- Just a local dispute that had to be handled. Apenas uma disputa local que tivemos que resolver.
2
litígio
NOUN
Synonyms: litigation
- In cases of dispute, the results obtained ... Em caso de litígio, os resultados obtidos ...
- ... agreements cited by the parties to the dispute. ... citados pelas partes em litígio.
- ... and the risks of dispute would be reduced. ... e os riscos de litígio serão menores.
- ... pending resolution of the underlying dispute. ... aguarda a resolução do litígio subjacente.
- ... amicable settlement to the current dispute. ... solução amigável para o actual litígio.
- ... we had here was a dispute of a domestic nature. ... temos aqui é um litígio de natureza doméstica.
3
diferendo
NOUN
- I think the dispute on this issue highlights the weakness of ... Penso que o diferendo sobre esta questão evidencia as deficiências dos ...
- Any dispute between two or more ... Qualquer diferendo entre duas ou mais ...
- ... view to settling their dispute. ... vista à resolução do seu diferendo.
- ... the parties to the dispute. ... as partes envolvidas no diferendo;
- ... has stood very firm in this dispute. ... manteve-se muito firme neste diferendo.
- ... equal parts by the parties to the dispute. ... partes iguais pelas partes no diferendo.
4
disputar
VERB
- And nobody will ever dispute you job. E ninguém nunca vai disputar o emprego com você.
- No one can dispute the sheer determination and ... Ninguém pode disputar com uma simples determinação ...
- ... will go missing, people will dispute our findings. ... vão desaparecer, as pessoas vão disputar as nossas descobertas.
- ... wasn't strong enough to dispute faith? ... não foi forte o bastante para disputar com a fé?
5
contestar
VERB
- You have a responsibility to dispute their recommendation. O senhor tem a responsabilidade de contestar a recomendação deles.
- You have evidence to dispute this? Tem provas para contestar isto?
- You have evidence to dispute this? Você tem evidência para contestar isto?
- Who can dispute the correctness of such ... Quem poderá contestar o direito de se duvidar de tal ...
- Don't you ever dispute me in public. Não voltes a me contestar em público.
- ... preacher nobody's going to dispute. ... padre que ninguém irá contestar.
6
7
controvérsia
NOUN
Synonyms: controversy, controversial
- ... was the center of the dispute. ... era o centro da controvérsia.
- Well, I would expect some dispute. Já imaginava alguma controvérsia.
8
conflito
NOUN
Synonyms: conflict, conflicting, clash
- I hope the experience of this dispute will give further emphasis ... Espero que a experiência deste conflito venha colocar mais ênfase ...
- ... seeing today is a dispute between two continents. ... ver hoje é um conflito entre dois continentes.
- ... speculation about the extension of the dispute into other transport sectors ... ... especular sobre o alastramento do conflito a outros sectores de transportes ...
- This dispute had begun two years before, when one ... Esse conflito havia começado há dois anos, quando tal ...
- I use the term 'political dispute' because we all ... Uso a expressão "conflito político" porque todos nós ...
- For example, the first dispute about bananas was resolved ... Por exemplo, o primeiro conflito da banana foi resolvido ...
More meaning of Dispute
contention
I)
contenção
NOUN
Synonyms: containment, restraint, retainer, curbing, retrenchment
- ... on the scene of contention? ... , sobre a cena da contenção?
- 60°/° of chance of contention flaw. 60°/° de chance de falha de contenção.
II)
disputa
NOUN
- ... one of the top quality females in contention. ... uma das mulheres de topo na disputa.
- It's not in contention. Não está em disputa.
- You realize you eliminated three deserving teams from contention? Percebe que eliminou 3 times merecedores da disputa?
- ... High Button Shoes coming into contention. ... High Button Shoes entrou na disputa.
III)
IV)
argumentação
NOUN
Synonyms: argument, arguing, reasoning, argumentative
- It is our contention that he is a ... Nossa argumentação é que ele é um ...
V)
alegação
NOUN
Synonyms: claim, allegation, plea
- How do you support this contention? Como encara essa alegação?
- That is my contention. Essa é minha alegação.
- It just proves my contention that women are unreliable, and ... Prova a minha alegação que as mulheres não são fiáveis ...
- Is it your contention that, uh, your argument ... Então sua alegação que, seu argumento ...
- And your contention is that he's ... E sua alegação é de que ele ...
quarrel
I)
querela
NOUN
- I have no quarrel with you. Eu não tenho nenhuma querela contigo.
- I have no quarrel with you. Eu não tenho nenhuma querela com você.
- They are in this quarrel for their conscience' sake, ... Estão nesta querela por suas consciências, ...
- ... enormous task of ending a quarrel of centuries and bringing ... ... gigantesca tarefa de acabar com uma querela de séculos e trazer ...
- Then you and I would have no quarrel at all. Nesse caso, você e eu não teríamos qualquer querela.
II)
briga
NOUN
- This is just a friendly family quarrel. Este é apenas um amistoso briga de família.
- If you want a really serious quarrel. Se quer uma briga de verdade.
- The quarrel is between us. A briga é entre nós.
- He had a quarrel with his parents. Ele teve uma briga com seus pais.
- To them, it's just a domestic quarrel. Para eles, é só uma briga doméstica.
III)
desavença
NOUN
- We have no quarrel with her. Não temos desavença com ela.
- Now we have a quarrel. Agora, temos uma desavença.
- Now we have a quarrel. Agora nós temos uma desavença.
- ... once if we had a quarrel. ... uma vez, se nós tivéssemos uma desavença.
- ... soon turns into a quarrel. ... se transforma em breve numa desavença.
IV)
brigar
VERB
- Who can quarrel with such an excellent result? Quem pode brigar com tal resultado excelente?
- I want no quarrel. Eu não quero brigar agora.
- Go outside if you want to quarrel. Vão para fora se querem brigar.
- We want no quarrel with him. Não queremos brigar com eIe.
- Should be able to quarrel with me. Deve ser capaz de brigar comigo.
V)
disputa
NOUN
Synonyms: dispute, contention, feud, disputed, grabs
- This is a lovers' quarrel, all right? Isto a disputa de uns amantes é, certo?
- Why quarrel with everyone? Por que disputa com todos?
- Your quarrel is with me. A tua disputa é comigo.
- We have no quarrel with you! Não temos disputa com você.
- This quarrel's getting on my nerves. Essa disputa está me dando nos nervos.
VI)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, fight, mailing, discussing
- That makes it much more my quarrel than yours. Faz com que a discussão seja mais comigo.
- But what was the quarrel about? Mas sobre o que era a discussão?
- But what was the quarrel about? Mas sobre o que foi a discussão?
- If you want a really serious quarrel. Se quer uma discussão a sério.
- You know the quarrel they have right? Sabe a discussão que elas estão tendo?
VII)
rixa
NOUN
- I have no quarrel with you. Nao tenho rixa com você.
- We got no quarrel with none of you folks. Não temos rixa com nenhum de vocês.
- Your quarrel is with me. Sua rixa é comigo.
- My quarrel is with all of you. Minha rixa é com todos vocês!
- I don't have a quarrel with them. Não tenho uma rixa com eles.
feud
I)
feud
NOUN
- On your marks, let's start the Family Feud. Às vossas posições, vai começar o Family Feud.
- Okay, I just don't want another family feud. Eu só não quero outro Family Feud.
- In this family feud, that's van ... Neste Family Feud, o placar é Van ...
- ... time for the "Family Feud." ... hora para a "Family Feud."
II)
rixa
NOUN
- This petty feud between us is simply childish. Esta insignificante rixa entre nós é infantil.
- I mean, it actually is a childish feud? É mesmo uma rixa de criança?
- It actually is a childish feud? É mesmo uma rixa de criança?
- Your family feud is none of my concern. A rixa da sua família não é da minha conta.
- This petty feud between us is simply childish. Essa insignificante rixa entre nós é infantil.
III)
contenda
NOUN
Synonyms: strife, contention, quarrel, fray
- ... a few questions about the origin of this feud. ... algumas perguntas sobre a origem desta contenda.
- ... put an end to the feud. ... colocar um fim à contenda.
IV)
V)
feudo
NOUN
- He will be the heir of a feud. Ele vai ser herdeiro de um feudo
- They end their feud, then send us ... Eles acabam com o seu feudo, depois mandam-nos ...
- I think that's "feud," not " ... Eu acho que é "feudo", não " ...
VI)
disputa
NOUN
Synonyms: dispute, contention, quarrel, disputed, grabs
- I think they've had it with this feud. Acho que estão fartos desta disputa.
- Any idea what started the feud? Alguma ideia do que começou a disputa?
- So he wanted the feud to end so the kids ... Então ele queria acabar com a disputa para que os miúdos ...
- This feud's costing everyone a lot ... Esta disputa está a custar a todos muito ...
- ... a different version of how the feud started. ... versões diferentes de como começou a disputa.
VII)
briga
NOUN
- That feud is big business. Essa briga é um grande negócio.
- Figure we should end this feud now the way it should ... Acho que devemos acabar com essa briga agora, como deveríamos ...
- ... star crossed lovers, kept apart by a big feud. ... namorados, separados por uma briga grande.
- That's how the feud began. Foi assim que começou a briga.
- He soon found himself mediating in the family feud. E logo estava mediando a briga da família.
grabs
I)
agarra
VERB
- The joke is where the dog grabs it. A piada está onde o cão o agarra.
- She grabs his shoulders. Ela agarra os seus ombros.
- That grabs you by the short hairs, don't it? Isso o agarra pelos pêlos curtos, não faça?
- She grabs the wallet and runs. Ela agarra na carteira e foge.
- When it grabs hold it never lets go. Quando se agarra, não larga.
II)
pega
VERB
- Grabs his champagne, and he walks away. Pega no champanhe e sai.
- He grabs his champagne and leaves. Pega no champanhe e sai.
- She grabs the baseball hat as an added bonus. Ela pega o boné de beisebol como um bônus.
- She grabs the knife, right? Ele pega na faca, certo?
- He simply grabs an empty lunchbox and heads here. Apenas pega a lancheira e vem para cá.
IV)
litigation
I)
litígio
NOUN
Synonyms: dispute
- Without sufficient input enable them to litigation. Sem entrada suficientes que lhes permitam litígio.
- And head of litigation. E a chefia do litígio.
- Going to be months of litigation, my friend. Vão ser meses de litígio, meu amigo.
- Litigation is about confidence. Litígio tem a ver com confiança.
- I think he works here in litigation. Achoque ele trabalha aqui, em litígio.
II)
contencioso
NOUN
Synonyms: contentious, disputes
- The resort to litigation is necessary in circumstances ... O recurso ao contencioso é necessário em circunstâncias em ...
- ... and he runs corporate litigation for the office. ... e ele gere o contencioso corporativo do escritório.
- ... fire my head of litigation and put you in. ... demitir meu chefe de contencioso e colocá-lo dentro.
- ... ask you to put me back on a litigation team? ... lhe pedi para me colocar na equipe de contencioso?
- Corporate litigation, bankruptcy, tax, ... Contencioso corporativo, falência, impostos ...
III)
play
I)
jogar
VERB
- No play until you eat. Não jogar até você comer.
- Nice to play with you again, kid. É bom jogar com você de novo, garoto.
- You think i don't know baccarat when i play it? Achas que não sei quando estou a jogar baccarat?
- Would anyone like to play another round? Alguém gostaria de jogar outra rodada?
- What to play cars on top of me? Que jogar carros em cima de mim?
- She told me to play it. Ela é que me disse para a jogar.
II)
brincar
VERB
- You sure you don't want to play someplace else? Não querem brincar noutro sítio?
- Are you ready to play with me? Está pronto para brincar comigo?
- I used to play here as a child. Eu costumava brincar com as crianças.
- For as long as there are toys to play with. Desde que haja bonecos para você brincar.
- You can play around with that if you like. Vocês podem brincar com isso se quiserem.
- Come on down and play! Desça e venha brincar!
III)
tocar
VERB
- He can play better. Ele pode tocar melhor.
- You were ment to play together. Nasceram para tocar juntos.
- Can you play our song? Você pode tocar a nossa música?
- The consul asked me to play for the children. O cônsul me pediu para tocar para as crianças.
- Does anybody know how to play guitar? Alguém sabe tocar guitarra?
- I can play, all right. Eu posso tocar, certo.
IV)
jogue
VERB
- Play the game when you're working for them. Jogue limpo quando estiver trabalhando pra eles.
- Go on and play your hand. Vá lá e jogue.
- Just play your best. Só jogue o seu melhor.
- Play with your face. Jogue com os olhos.
- Are you going to let him play? Então vai deixar que ele jogue?
- Go ahead and play. Vá em frente e jogue.
V)
desempenhar
VERB
- Who will play me? Quem irá desempenhar o meu personagem?
- A role you were born to play. Um papel que nasceste para desempenhar.
- You know, everybody has a role to play. Todos têm um papel a desempenhar.
- We all have our roles to play. Todos temos os nossos papéis a desempenhar.
- You are here to play your part. Está aqui para desempenhar o seu papel.
- But that's the role you wanted to play. Esse é o papel que você quis desempenhar.
VI)
jogo
NOUN
- Be very careful how you play the next few hours. Tenha muito cuidado com seu jogo nas próximas horas.
- Did your mama teach you how to play this game? Sua mãe te ensinou esse jogo?
- I play baseball on weekends. Eu jogo baseball aos fins de semana.
- And why not say that fair play? E por que diz que não jogo limpo?
- The program is learning to play me. O programa está a apanhar o meu jogo.
- I have an excellent play in motion. Eu tenho um excelente jogo em movimento.
VII)
joga
VERB
- What games do you play yet? Que outros jogos você joga?
- Either of you play golf? Algum de vocês, joga golfe?
- You just play by them. Você só joga com as regras.
- And what position do you play? E em que posição você joga?
- Get out there and play. Vai até ali e joga.
- Then why do you play with me? Então, por que você joga comigo?
VIII)
reproduzir
VERB
- Can you play it back on the video feed? Pode reproduzir no vídeo?
- Can you play it from the top? Podes reproduzir do início?
- Will you play the video? Pode reproduzir o vídeo?
- Will you play the video? Podes reproduzir o vídeo?
- ... had to call the general, play him the tape. ... teve que ligar para o general e reproduzir a fita.
- I'il play this recording at a few different speeds. Vou reproduzir em diferentes velocidades.
IX)
jogam
VERB
- They put us in the stadium where you play cricket. Nos colocaram no estádio, onde jogam críquete.
- They play with sprained ankles, broken fingers. Elas jogam com torção no tornozelo, dedos quebrados.
- They play with you. Ele jogam com você.
- They play by a different set of rules. Eles jogam por regras diferentes.
- Only on weekends they play basketball there. Somente nos fins de semana eles jogam basket.
- Those that don't play certainly enjoy watching. Os que não jogam certamente gostam de assistir.
X)
peça
NOUN
- You should audition for the play. Você devia fazer teste para a peça.
- You want to be in a play? Queres entrar numa peça?
- The play's dedicated to her. A peça é dedicada a ela.
- But as the play goes on. Mas a peça continua.
- This play has got to close on page four. Essa peça vai acabar na página quatro.
- I dunno, but not a play. Não sei, mas definitivamente não é uma peça.
XI)
toca
VERB
- But he doesn't play any musical instrument. Mas ele não toca nenhum instrumento musical.
- You play the trombone. Então você toca o trombone.
- Do any of the neighbors play piano? Algum dos vizinhos toca piano?
- Does your son play music? Toca algum instrumento seu filho?
- You still play, still compose? Ainda toca, compõe?
- Play for us, you play so nice! Toque para nós, você toca tão bem!
wrangle
I)
wrangle
NOUN
II)
III)
domar
VERB
- ... has already proved that he can wrangle a steer. ... já provou que pode domar um touro.
- ... tough time finding guys to wrangle a bull. ... difícil encontrarmos caras para domar um touro.
- The kind of man who could wrangle the wills of men ... O tipo de homem que poderia domar as vontades de homens ...
vie
I)
vie
NOUN
II)
disputar
VERB
- ... uncommon for different departments to vie for funds for exhibits ... ... incomum para diferentes departamentos disputar por fundos para exibições ...
- 52 incredible women will vie for the only crown ... 52 explosivas mulheres que vão disputar A única coroa que ...
contest
I)
concurso
NOUN
Synonyms: competition, tender, pageant, tendering procedure
- And he won the contest for best legs. E ele ganhou o concurso de melhores pernas.
- Maybe you should enter that contest. Quem sabe você entra para aquele concurso?
- You and that contest. Vocês e esse concurso.
- When it touches the ground, the contest will begin. Quando tocar no chão, começa o concurso.
- Did you at least win the contest? Ao menos ganhou o concurso?
- Would anyone else have let you in this contest? Alguém mais os teria deixado participar do concurso?
II)
competição
NOUN
Synonyms: competition, competing
- So it's a contest, the solo surgery? Então é uma competição, a cirurgia solo?
- The contest commences in one hour. A competição começa em uma hora.
- I won a contest! Eu ganhei uma competição!
- You here for the surf contest? Estás aqui para a competição de surf?
- I wonder if they're not having a contest. Imagino se não estão fazendo uma competição.
- I will be judging the contest, along with my. Serei o juiz da competição, junto comigo.
III)
contestar
VERB
- Where do you wantto contest from? Onde você quer contestar?
- Where do you want to contest from? Onde você quer contestar?
- You have six days to contest. Você tem seis dias para contestar.
- He will contest your acquisition of his lands, surely. Ele vai contestar a tua aquisição das terras dele.
- Then you can contest the will. Então pode contestar o testamento?
- I will contest this. Eu vou contestar isto.
IV)
disputa
NOUN
- This is a contest. Isto é uma disputa.
- But this isn't a contest of wits. Mas isso não é uma disputa de juízo.
- You had your contest. Já teve a sua disputa.
- How about a contest between the two bands? Que tal uma disputa, entre as duas bandas?
- This is a contest of skill. É uma disputa de habilidades.
- Do a staring contest with me. Faça uma disputa de olhares comigo.
challenge
I)
desafio
NOUN
Synonyms: dare, challenging, defiance
- But perhaps you come with a challenge, eh? Mas você trouxe um desafio.
- Only then can we rise to the challenge. Só depois poderemos enfrentar o desafio.
- Every one of these steps represents an enormous challenge. Cada um destes passos constitui um enorme desafio.
- This is a challenge. Este é um desafio.
- Will no one meet our challenge? Ninguém aceitará nosso desafio ?
- Maybe it's my turn to accept the challenge. Talvez seja minha vez de aceitar o desafio.
II)
desafiar
VERB
- You dare challenge me? Você ousa me desafiar?
- It was unwise of you to challenge me. Foi imprudente me desafiar.
- Anyone else dare challenge? Mais alguém quer me desafiar?
- Who are you to challenge me? Quem é você para me desafiar?
- Who better for him to challenge? Quem melhor para ele desafiar?
- He dares challenge the government! Ele ousou desafiar o governo!
III)
contestar
VERB
- You going to challenge that too? Vai contestar isso também?
- Better not challenge his authority. Melhor não contestar a autoridade dele.
- Are you going to challenge the will? Quero dizer, vai contestar o testamento?
- You're in no position to challenge my expertise. Não está em posição de contestar minha experiência.
- I'm going to challenge your protocol. Vou contestar seu protocolo.
- She's going to challenge the adoption. Ela vai contestar a adoção.
refute
I)
refutar
VERB
- Can you refute these facts? Pode refutar estes dados?
- So we need to line up dissidents to refute it. Então, precisamos de dissidentes para refutar isto.
- To refute this absurd claim. a refutar esta afirmação absurda.
- You are prepared to refute your work publicly before ... Está preparado para refutar seu trabalho publicamente.ante ...
- ... been given the opportunity to refute these criticisms. ... -lhe sido dada a oportunidade de refutar essas críticas.
II)
rebater
VERB
- ... with them, can't successfully refute their hypotheses. ... com elas, nem rebater suas hipóteses.
- You can't refute facts. Não pode rebater os fatos.
III)
IV)
desmentir
VERB
V)
contestar
VERB
- You dare to refute me? Você ousa me contestar?
- Actually, to refute his exaggeration, good evening. ... Na verdade, para contestar esse exagero, boa noite. ...
contested
I)
impugnada
VERB
- That is the contested decision. Trata-se da decisão impugnada.
- ... applicant claims that the contested decision is inadequately reasoned. ... recorrente alega que a decisão impugnada não é adequadamente fundamentada.
- The contested decision in this case is ... A decisão impugnada no presente processo é ...
- The contested decision in this case is the same as ... A decisão impugnada no caso em apreço é a mesma que ...
- The contested decision in this case is the same as that ... A decisão impugnada no presente processo é a mesma que ...
II)
contestada
VERB
Synonyms: challenged, disputed
- This summons cannot be contested in any court of ... Esta convocação não pode ser contestada em nenhum tribunal de ...
- ... necessary to reach the objectives set by a contested directive. ... necessárias para atingir os objectivos estabelecidos por uma directiva contestada.
- ... out below is not, in essence, contested. ... não é, no essencial, contestada.
III)
controvertida
VERB
- The contested decision has not been published in ... A decisão controvertida não foi publicada no ...
- - to annul the contested decision; - anulação da decisão controvertida;
- The applicant contends that the contested decision infringes Article 27 ... O recorrente alega que a decisão controvertida viola o artigo 27 ...
- ... and 4 of the contested decision; ... o e 4.o da decisão controvertida;
IV)
recorrida
VERB
Synonyms: defendant
- In the contested decision, the requests were partially granted. Os pedidos foram parcialmente deferidos na decisão recorrida.
- ... its submission, justify the annulment of the contested decision. ... seu entender, justificam a anulação da decisão recorrida.
- ... the inadequacy of the reasons given for the contested decision. ... dada a insuficiência da fundamentação da decisão recorrida.
- - annul the contested decision and, in so doing: - anular a decisão recorrida e ordenar:
- In the contested decision, the Commission informed ... Na decisão recorrida, a Comissão comunicou ...
V)
disputada
VERB
Synonyms: disputed
- ... his position is being contested and he is displaying ... ... sua posição está a ser disputada e está a exibir- ...
VI)
litigioso
VERB
Synonyms: litigious
- How long does a contested divorce take? Quanto tempo dura um divórcio litigioso?
- How long does a contested divorce take? Quanto tempo pode levar um divórcio litigioso?
- How long does a contested divorce take? Quanto tempo leva um divórcio litigioso?
outcry
I)
II)
protesto
NOUN
Synonyms: protest, objection, protesting
- There will be a strong public outcry. Haverá um forte protesto público.
- There was no outcry afterward. Não houve nenhum protesto depois.
- There'd be an international outcry if he called them off ... Haveria um protesto internacional se ele cancelasse ...
- ... , there'd be a public outcry, - and the ... ... , vai haver um protesto público, e o ...
IV)
plea
I)
apelo
NOUN
- It sound like a beggar's plea. Soa tipo o apelo de um mendigo.
- I could not refuse his plea for help. Não podia de atender seu apelo.
- So we need him to take the plea. Então precisamos dele para fazer um apelo.
- To listen to our plea for life? Em ouvir nosso apelo pela vida?
- To make a personal plea to you. Para lhe fazer um apelo pessoal.
II)
fundamento
NOUN
- It was not therefore a new plea. Assim sendo, não se trata de um fundamento novo.
- You try to get me to plea. Você tenta me fazer fundamento.
- ... my client into a plea. ... meu cliente em um fundamento.
- The third plea raised by the applicants ... O terceiro fundamento suscitado pelas recorrentes é ...
- Will anyone hear a plea from acid Será que ninguém ouve um fundamento a partir do ácido
III)
súplica
NOUN
Synonyms: supplication, entreaty, howling
- You never heard my one plea. Você nunca ouviu minha única súplica.
- In the light of their plea. E considerando a sua súplica.
- Hear the plea of the scripture! Ouça o súplica da escritura!
- And my final plea to not make me go to ... E minha última súplica pra não ter que ir a casa ...
- It sound like a beggar's plea. Soa como uma súplica dum pedinte.
IV)
alegação
NOUN
Synonyms: claim, allegation, contention
- Then accept his plea and get out of my court. Então, aceite a alegação e saia da corte.
- And then you'll enter your plea. E depois entra com a sua alegação.
- Does the defence wish to enter a plea? A defesa quer fazer alguma alegação?
- We need to change our plea. Preciso mudar a nossa alegação.
- If you want, you can withdraw your plea. Se quiser, pode retirar a sua alegação.
rebuttal
I)
refutação
NOUN
Synonyms: refutation
- To consider a rebuttal witness. Para considerar uma testemunha de refutação.
- In rebuttal against herself? Refutação contra ela própria?
- I have no rebuttal to that statement. Eu não tenho nenhuma refutação com essa declaração.
- ... be appropriate to make a detailed rebuttal. ... se justifica apresentar uma refutação pormenorizada.
- No, there isn't going to be any rebuttal. Não, não vai haver nenhuma refutação.
II)
contraprova
NOUN
- ... will gladly run my rebuttal. ... vai meu prazer correr contraprova.
- ... to authenticate A new piece of rebuttal evidence. ... para autenticar esta nova evidência de contraprova.
III)
desmentido
NOUN
Synonyms: disclaimer, disproved, retraction
- What if we decide not to run your rebuttal? E se decidirmos näo pôr o desmentido?
- What if we decide not to run your rebuttal? O que acontece se decidirmos não publicar o desmentido?
- We're going to publish a rebuttal. Vamos publicar um desmentido.
IV)
impugnação
NOUN
Synonyms: challenge, impeachment
- ... we have the most naïve assessment of the entire rebuttal. ... temos a avaliação mais ingênua de impugnação inteira.
V)
contestação
NOUN
- We still have time to prepare a rebuttal. Temos tempo para preparar uma contestação.
- ... trouble yourself with a rebuttal. ... se aborreça com uma contestação.
VI)
réplica
NOUN
- This rebuttal is a sham! Esta réplica é uma farsa!
- It has a rebuttal for any excuse. Tem uma réplica pra cada desculpa.
- ... need a miracle to win in rebuttal. ... precisar de um milagre para vencer na réplica.
- ... has one minute for rebuttal. ... tem um minuto para réplica.
- ... a two-minute rebuttal. ... dois minutos para a réplica.
controversy
I)
controvérsia
NOUN
Synonyms: dispute, controversial
- There was a controversy about the history. Houve uma controvérsia sobre a história.
- This is coverage, not controversy. Isto é uma cobertura, não é controvérsia.
- So why all the controversy? Então para que toda esta controvérsia?
- The sale of the bronze heads has provoked much controversy. A venda das cabeças de bronze provocaram muita controvérsia.
- What happened next was a family controversy for years. O que aconteceu então virou uma controvérsia por anos.
- There is a controversy about the history? Existe uma controvérsia sobre a história?
II)
polêmica
NOUN
Synonyms: controversial, polemic, polemical, furore
- To get there, we gotta spark some controversy. Para chegar lá a criar polêmica.
- The last thing we need right now is more controversy. A última coisa que precisamos agora é mais polêmica.
- Could you tell us anything about the controversy? Pode nos dizer algo sobre a polêmica?
- So was the controversy. Assim como a polêmica.
- This cartridge controversy could spin out of control ... A polêmica dos cartuchos pode fugir ao controle, ...
- Cases with controversy and headlines and steaming piles of ... Casos com polêmica e manchetes vapor de pilhas de ...
controversial
I)
controverso
ADJ
Synonyms: contentious
- It was an extraordinarily controversial memo. Era um memorando muito controverso.
- Investigations will reveal more about this controversial cult. As investigações irão revelar mais sobre este culto controverso.
- Who would have thought accounting could be so controversial? Quem pensaria que ser contador pode ser tão controverso.
- Why is that controversial? Por que isso é controverso?
- This is very controversial. Isto é muito controverso.
- And why was it so controversial? E por que isso era tão controverso?
II)
polêmico
ADJ
Synonyms: polemic, contentious
- The problem is the theme is controversial. O problema é que o tema é polêmico.
- Why is that so controversial? Por que é tão polêmico?
- It made him controversial. Por isso era polêmico.
- Then it'll be more controversial. Então será mais polêmico.
- His work is still controversial, and to convince the ... Seu trabalho ainda é polêmico, para convencer os ...
- ... you take on a controversial subject. ... você pega um assunto polêmico.
III)
discutível
ADJ
Synonyms: debatable, moot, arguable, questionable, discussable, disputable, disputed
- ... who was a very controversial character. ... que tinha um caráter discutível.
conflict
I)
conflito
NOUN
Synonyms: conflicting, clash, dispute
- Imagine the effect it would have on conflict scenarios. Imagina o efeito que isso teria em cenários de conflito.
- He has grown weary of this conflict. Ele está cansado deste conflito.
- A conflict that eternally binds the hunter and the hunted. Um conflito que para sempre vincula predadores e presas.
- Your center is filled with conflict. Seu centro está repleto de conflito.
- He let the conflict escalate. Ele fez o conflito aumentar.
- Do you handle conflict well? Você lidam bem com conflito?
conflicting
I)
conflitantes
VERB
Synonyms: competing, clashing, conflictive
- We have two conflicting visions. Temos duas visões conflitantes.
- It could explain the conflicting evidence. Poderia explicar as evidências conflitantes.
- There are many diverse and conflicting theories concerning the idea ... Há muitas teorias conflitantes a respeito da ideia ...
- ... getting all sorts of conflicting reports ... recebendo todos os tipos de relatórios conflitantes
- ... but they're receiving conflicting data, as well. ... mas ele também está recebendo dados conflitantes.
II)
conflitante
ADJ
III)
contraditórias
VERB
Synonyms: contradictory
- We have two conflicting visions. Temos duas visões contraditórias.
- Conflicting interpretations persist and some of them ... Continuam a existir interpretações contraditórias, e algumas delas ...
- ... can result in the adoption of conflicting measures, which in ... ... pode levar à adopção de medidas contraditórias, que, por ...
- I've had some conflicting reports about how this happened. Tenho informações contraditórias sobre o que aconteceu.
- ... be seen how these conflicting powers will resolve themselves in practice ... ... saber de que forma estas competências contraditórias irão coexistir na prática ...
IV)
V)
divergentes
VERB
Synonyms: divergent, diverging, differing, dissenting
- ... fact that we have conflicting viewpoints on the direction ... ... fato de termos pontos de vista divergentes sobre o rumo que ...
- ... tries to reconcile the various conflicting interests - those of the ... ... procura conciliar os interesses divergentes em confronto, os dos ...
- ... matters, there are so many conflicting opinions that the confusion ... ... casos, há opiniões tão divergentes, que a confusão ...
VI)
VII)
clash
I)
clash
NOUN
- Like the Clash song. Como a música dos Clash.
- We met you at the Clash gig the other day. ... Nos conhecemos no show do Clash um outro dia. ...
- Do not know the Clash? Não conhece The Clash?
- Only a couple of days till Final Clash. Apenas uns dias para o Final Clash.
- Have you heard the Clash? Já ouviu The Clash?
II)
confronto
NOUN
Synonyms: confrontation, showdown, confront, confrontational, matchup, clashing
- That one insane clash turned the tide in our favor. Aquele confronto insano, virou o jogo a nosso favor.
- So then why do we clash so much at work? Então, porquê tanto confronto?
- There was a culture clash, yes? Havia um confronto de cultura?
- How did this clash with society arise? Como começou esse confronto com a sociedade?
- and the clash of armies e o confronto de exércitos
III)
embate
NOUN
- ... history is but the clash of arms, we leave ... ... história não é senão o embate de armas, nós deixamos ...
- This clash of Polar Titans could easily become a ... Este embate de titãs polares facilmente pode ser tornar uma ...
- ... like history, as a clash of images and ideas. ... como a História: um embate de imagens e idéias.
- ... right, only the clash of destructive forces can create something ... ... razão, só o embate de forças destrutivas pode criar algo ...
IV)
choque
NOUN
- A stray bullet, during a clash with the militia. Uma bala perdida, de um choque policial.
- It was the clash of two alien cultures. Foi um choque de culturas.
- ... of civilisations and not a clash of civilisations. ... das civilizações e não um choque das civilizações.
- ... like that ain't from no clash of conscience. ... assim tão corajosa não vem de nenhum choque de consciência.
- ... chaos you contribute doesn't clash with any other elements ... ... caos que você ajuda não se choque com quaisquer outros elementos ...
VI)
conflito
NOUN
Synonyms: conflict, conflicting, dispute
- And students clash as part of the process. E conflito de estudantes faz parte do processo.
- It's like the clash of the titans. É como um conflito de titãs.
- ... a better argument than a personality clash ... de argumento melhor que conflito de personalidade.
- ... we have a huge clash here between ethical and moral considerations ... ... temos aqui um enorme conflito entre considerações éticas e morais ...
- It's a primitive clash, venting years of frustration É um conflito primitivo Desabafando anos de frustrações
VII)
colidir
VERB
- He dares to clash with bro...? Ele ousa colidir com bro...?
- You'll clash with a guy even ... Você vai colidir com um cara, mesmo ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals