Distrust
US
GB
PT
Translation of Distrust in Portuguese :
distrust
1
desconfiança
NOUN
Synonyms: suspicion, hunch, suspiciously, distrusting
- Why do you say it with such distrust? Por que você diz isso com tanta desconfiança?
- This is more of an ongoing detached distrust. É mais uma desconfiança contínua.
- Why do you say it with such distrust? Porque dizes isso com tanta desconfiança?
- Anger which turns the distrust and despair. A raiva que se transforma em desconfiança e desespero.
- The healthy distrust of a large government. A desconfiança saudável de um grande governo.
2
desconfiar
VERB
Synonyms: suspicious, wary
- We are used to distrust here. Estamos acostumados a desconfiar.
- You seem to distrust me. Você parece desconfiar de mim.
- Must we distrust each other? Temos de desconfiar um do outro?
- ... trust me, but why distrust me? ... confiar em mim, mas porque desconfiar?
- I'd as soon distrust one of you. Seria como desconfiar de vocês.
3
receio
NOUN
Synonyms: fear, afraid, fears, trepidation
- Was with distrust that did not have involved luck. Estava com receio que não houvesse sorte envolvida.
- Distrust that if it to put in problems ... Receio que se ele se meter em problemas ...
- Also distrust that is with me, ... Também receio que esteja comigo, ...
- Distrust not to be able to bother it. Receio não poder incomodá-la.
- - Distrust that is a mystery. - Receio que seja um mistério.
4
More meaning of Distrust
suspicion
I)
suspeita
NOUN
Synonyms: suspect, suspected, suspicious, unsub
- Is the suspicion exciting? A suspeita é estimulante?
- That confirms my suspicion. Isso confirma minha suspeita.
- The least bit of suspicion and he's to blame. A menor suspeita e será culpado.
- An individual above any suspicion. Um indivíduo acima de qualquer suspeita.
- Our reasonable suspicion was the area. A nossa suspeita razoável foi a área.
- Not a soul had the smallest suspicion. Ninguém tinha a mais leve suspeita.
II)
desconfiança
NOUN
Synonyms: distrust, hunch, suspiciously, distrusting
- Suspicion ruled our every move. A desconfiança mandava nos nossos movimentos.
- It is unsettling to look at people with suspicion. É inquietante olhar as pessoas com desconfiança.
- Suspicion and anger have always been in my life. Desconfiança e raiva, eu tenho tido a vida toda.
- But you're also full of anger and suspicion. Mas também estás cheia de ódio e desconfiança.
- Why the judgment, the suspicion? Por que o julgamento, a desconfiança?
- That women should ever view men with suspicion. Que as mulheres devem olhar para os homens com desconfiança.
hunch
I)
palpite
NOUN
Synonyms: guess, educated guess
- Glad we followed your hunch. Ainda bem que segui seu palpite.
- A hunch is evidence? Um palpite agora é prova?
- I had a strong hunch. Só tinha um forte palpite.
- Your hunch was right. Seu palpite estava certo.
- Glad we followed your hunch. Ainda bem que seguimos o teu palpite.
II)
pressentimento
NOUN
Synonyms: feeling, premonition, foreboding, inkling, presentiment
- At this point it's just a strong psychic hunch. Até agora é apenas um forte pressentimento.
- I have a hunch there must be somebody there. Eu tenho um pressentimento que deve haver alguém ali.
- This brother thing is just a hunch. Esse negócio com seu irmão é só um pressentimento.
- I had a hunch but now it's certain. Tive um pressentimento, mas agora é certo.
- I have a hunch that they might have. Tenho um pressentimento que talvez sim.
III)
intuição
NOUN
- Call it a hunch. Digamos que é intuição.
- I still say this is a wild hunch. Ainda acho que é uma intuição selvagem.
- What kind of a hunch? Que tipo de intuição?
- You have a hunch. Você tem uma intuição.
- This is me acting on a hunch. Esse sou eu agindo por intuição.
IV)
corcunda
NOUN
- I had a hunch from the beginning. Eu tive uma corcunda desde o início.
- Your hunch is not so absurd. Sua corcunda não é tão absurda.
- Oh, my hunch. Oh, minha corcunda.
- Oh, my hunch. Ah, minha corcunda.
- ... could barely call it a hunch. ... poderia chamar isto apenas uma corcunda.
V)
desconfiança
NOUN
Synonyms: distrust, suspicion, suspiciously, distrusting
- ... stop the train on a hunch. ... parar o trem só por desconfiança.
- ... just hold her on a hunch. ... mantê-la com uma desconfiança.
- I had a hunch, so I checked it out. Tinha uma desconfiança, então investiguei isto.
suspiciously
I)
distrusting
I)
suspicious
I)
suspeito
ADJ
- Nothing unusual or suspicious. Nada incomum ou suspeito.
- Nothing suspicious to report from this end. Nada de suspeito a relatar deste lado.
- Is anyone suspicious or something like that? Será que alguém suspeito ou algo assim?
- I knew there was something suspicious about those men. Sabia que havia algo suspeito nestes homens.
- Of course, the cause of fire is suspicious. É claro, é um incêndio suspeito.
- The driver looked suspicious to me right from the start. O motorista me pareceu suspeito desde o início.
II)
desconfiado
ADJ
Synonyms: wary, leery, distrustful, suspiciously, untrusting, cagey
- Why are you so suspicious? Por que está tão desconfiado?
- This is starting to look suspicious. Isso está começando a olhar desconfiado.
- He is guarded and suspicious. Ele é galante e desconfiado.
- A more suspicious man would think there was a problem. Alguém desconfiado ia pensar que há algum problema.
- Why are you always so suspicious. Porque é sempre tão desconfiado?
- You are very suspicious, just like my father. Você é muito desconfiado, como meu pai.
wary
I)
cauteloso
ADJ
- Now he is increasingly wary. Agora ele fica progressivamente cauteloso.
- Be wary of the next passage, friends. Seja cauteloso na próxima passagem, amigos.
- You should be more wary. Você deve ser mais cauteloso.
- I'd be wary of accepting help. Seria cauteloso em aceitar ajuda.
- I have always been wary of moralists. Sempre fui cauteloso com moralistas.
II)
desconfiado
ADJ
Synonyms: suspicious, leery, distrustful, suspiciously, untrusting, cagey
- He still seems wary. Ele ainda parece desconfiado.
- He is very wary. Ele é muito desconfiado.
- Your father too is obsessive wary and superficial. Seu pai também é obsessivo, desconfiado e superficial.
- You, wary and shrewd as you are? Tu que és tão desconfiado, tão espertalhão?
- I was, wary of you. Eu estava.desconfiado de vocês.
IV)
precavidos
ADJ
fear
I)
medo
NOUN
Synonyms: afraid, scared, frightened, terrified
- You live in the grip of fear. Você vive no domínio do medo.
- It is your fear that weakens you. O teu medo é o que queremos.
- I want to fear you. Quero ter medo de ti.
- Men in the thousands in real fear and pain. Centenas de homens com medo e dores reais.
- The fear of it is. O medo é que é para culpar.
- Then you'll see fear in his eyes. Aí verão medo nos olhos dele.
II)
temer
VERB
- That is the time for fear, my lord. Este é o tempo para temer, meu senhor.
- But what is there to fear? Mas o que há a temer?
- You got nothing to fear. Vocês não têm nada a temer.
- Then he's got nothing to fear. Já não tem nada a temer.
- I had no reason to fear this person. Eu não tinha razão em temer essa pessoa.
- We have nothing to fear. Não temos nada a temer.
III)
temem
VERB
Synonyms: dread
- What do the men fear? O que temem os homens?
- For instead, they fear losing. Por seu lugar, que temem perder.
- They fear any water their horses can't drink. Eles temem qualquer água que os cavalos não possam beber.
- This is a place where even angels fear to tread. Este é um lugar onde até os anjos temem tocar.
- They fear a jailbreak. Temem uma fuga de presos.
- Those men only fear extradition. Aqueles homens só temem a extradição.
IV)
temor
NOUN
- We shall live without fear and without greed. Viveremos sem temor e sem cobiça.
- Despair is the most dangerous fear. Desespero é o temor mais perigoso.
- And let us do it with no show of fear! Façamos isso sem temor.
- Why does this one fill you with such fear? Por que este lhe causa tanto temor?
- You must bask in the fear of other men. Você deve se transformar no temor de outros homens.
- I know your deepest secret fear. Conheço seu mais profundo e secreto temor.
V)
receio
NOUN
Synonyms: afraid, fears, distrust, trepidation
- I fear it is not over yet. Receio que ainda não acabou.
- I fear for my safety. Receio pela minha segurança.
- Isolation was his greatest fear. O isolamento era o seu maior receio.
- I fear it no longer suits me. Receio que já não me assente.
- That was my worst fear! Era o meu grande receio.
- I fear the influence he has on her. Receio a influência que ele tem sobre ela.
VI)
temo
VERB
Synonyms: dread
- I do not fear what man can do to me. Não temo o que os homens me façam.
- I fear for your safety. Eu temo pela tua segurança.
- I fear for you. Eu temo para você.
- I fear the holidays. Eu temo os feriados.
- I fear you may be eliminated prematurely. Temo que possas estar eliminado antes do fim.
- I fear for my soul. Temo por minha alma.
VII)
teme
VERB
- You fear your own destiny. Você teme o próprio destino.
- You do not fear for your life? O senhor não teme por sua vida?
- Why do you fear? Por que você teme?
- Do you fear for your life? Teme pela sua vida?
- You can defeat what you fear. Você pode derrotar o que você teme.
- The crew fear the worst. A equipe teme o pior.
VIII)
medos
NOUN
- Then use your power to take our fear away. Então usa o teu poder para afastar os nossos medos.
- All my fear, all my shyness, gone. Todos os meus medos e toda a minha timidez desapareceram.
- Take control over your fear and regain yourself. Tem que vencer seus medos e recuperar o controle.
- It was our fear that gave him his power. Nossos medos que lhe dão o poder.
- Despair is the most dangerous fear of all. O desespero é o mais perigoso dos medos.
- And yes, we have our fear. E sim, temos nossos medos.
afraid
I)
medo
ADJ
Synonyms: fear, scared, frightened, terrified
- You do not need to be afraid. Não precisa ter medo.
- I have been afraid that you would leave me. Eu tenho medo que você iria me deixar.
- These men were afraid of me. Estes homens tinham medo de mim.
- Because you're afraid to have people come over. Porque tens medo que as pessoas lá vão.
- They are not afraid of anything. E não têm medo de nada.
- I think you're very afraid right now. Acho que está com muito medo.
II)
receoso
ADJ
- I was so afraid. Eu estava assim receoso.
- He was always afraid of a server crash. Estava sempre receoso de uma falha no servidor.
- So you were afraid to come. Então, estava receoso de vir.
- I was afraid to approach her, but that ... Eu estava receoso de me aproximar dela, mas naquela ...
- I'm afraid to let her try. Eu estou receoso de tentar isso.
- I bet you're afraid. Aposto que está receoso.
III)
receio
ADJ
Synonyms: fear, fears, distrust, trepidation
- I was afraid of not being like others. Tive receio de não como os outros.
- Afraid it got ruined last night. Receio que se estragou na última noite.
- You afraid of saying something truthful? Tens receio de dizer algo verdadeiro?
- Afraid they both do. Receio que ambas tenham.
- I am not afraid of being overpowered by the impression. Não receio ser esmagado pela impressão.
- I was afraid you'd say that. Tinha receio que dissesse isso.
IV)
assustado
ADJ
Synonyms: scared, frightened, freaked out, spooked, startled, creeped out
- Maybe you're just a llttle afraid, huh? Talvez esteja um pouco assustado?
- Remember how afraid you were? Lembra de como você estava assustado?
- And remember not to act afraid. E não se mostre assustado.
- Why are you so afraid? Porque é que estás tão assustado?
- You seem nervous and afraid. Você parece nervoso e assustado.
- No reason to be afraid. Não há razão para ficares assustado.
V)
teme
ADJ
- Are you afraid we're going to hurt their feelings? Teme que fira seus sentimentos?
- What are you afraid will happen? O que teme que possa acontecer?
- A man who is not afraid to break the rules. Um homem que não teme violar as regras.
- Still afraid of drafts. Ainda teme às correntes.
- What are you afraid of? O que é que você teme?
- Not afraid to let a man look at you. Não teme o olhar de um homem.
fears
I)
medos
NOUN
- What are our most grandiose hopes and fears here? Quais são nossos maiores medos e esperanças aqui?
- I have no such fears tonight. Eu não tenho esses medos hoje.
- I know you have fears. Sei que tem medos.
- With these hands, despite my fears. Com estas mãos, apesar dos meus medos.
- You think you can outrun your fears, your doubts. Acha que pode superar seus medos, suas dúvidas.
- Take their fears and use it against 'em? Pegue seus medos e use contra eles?
II)
temores
NOUN
Synonyms: dreads
- We fought our fears. Nós lutamos contra nossos temores.
- I can understand your concern and fears. Eu posso compreender as suas preocupações e temores.
- All your worst fears are about to come true. Os seus piores temores estão prestes a se realizar.
- Then my worst fears are confirmed. Então meus piores temores se confirmam.
- Full with anger without fears. Cheia de coragem sem temores.
- These situations are mirrors of our fears. Estas situações são espelhos a refletir nossos temores.
III)
receios
NOUN
Synonyms: misgivings, apprehensions
- Another mathematician, though, had no such fears. Mas outro matemático não teve tais receios.
- This report confirms our worst fears. Este relatório confirma os nossos piores receios.
- Now the scientific findings have confirmed our fears. Ora, os resultados científicos vieram confirmar os nossos receios.
- The future is the home of our deepest fears. É no futuro que residem os nossos maiores receios.
- If they manage to conquer their fears. Se conseguirem conquistar os seus receios.
- I know you have fears. Sei que têm receios.
IV)
teme
VERB
- He fears that you do not like him. Teme que o senhor não goste dele.
- He fears they may be lost. Teme que estejam perdidos.
- An intelligence organization that fears intelligence'? Uma organização secreta que teme inteligência?
- He fears we lack manpower. Ele teme que haja falta de policiais.
- Now he fears our revenge. Agora ele teme a nossa vingança.
- The unknown the city fears! O desconhecido que a cidade teme!
V)
receia
VERB
- Who is there here fears a rebellion against me? Quem aqui presente receia uma rebelião contra mim?
- This court fears that you are seriously mentally ill. O tribunal receia que esteja com uma grave doença mental.
- He fears they may be lost. Ele receia que eles estejam perdidos.
- Because he fears confrontation. Porque ele receia confrontações.
- There are fears that he will be tortured; Receia-se que possa ser torturado.
- No one any longer fears his command, even if it ... Já ninguém receia a sua autoridade, mesmo que esta ...
trepidation
I)
II)
III)
receio
NOUN
discord
I)
discórdia
NOUN
Synonyms: contention, dissension, strife, disagreement, quarrel, distrust
- That was part of the marital discord. Isso era a discórdia do casamento.
- It had all the signs of potential marital discord. Tinha todos os sinais de discórdia matrimonial.
- Without food, everything is discord. Sem comida, só há discórdia.
- The circumstances of our discord were quite grim. As circunstâncias da nossa discórdia foram.
- Discord will be pleased! Discórdia vai ficar feliz!
II)
dissension
I)
II)
dissensão
NOUN
III)
discórdia
NOUN
Synonyms: discord, contention, strife, disagreement, quarrel, distrust
- He puts four enemies together, guaranteed dissension. Junta quatro inimigos, discórdia garantida.
- Because of you, dissension fills the land. Por sua causa, a discórdia cobre a terra.
- A triumph over doubt and dissension. Um triunfo sobre a dúvida e a discórdia.
- ... reason to believe there's dissension among them. ... razões para acreditar que há discórdia entre eles.
- lf it's true there is dissension in their ranks, ... Se é verdade que há discórdia nas fileiras deles, ...
strife
I)
contenda
NOUN
Synonyms: feud, contention, quarrel, fray
- A light that shall guide from strife each new child in ... Uma luz que guiará da contenda cada nova criança, no ...
- Nine is strife and anger; Nove é a contenda e raiva;
- ... children of this age, weaned on strife and chaos. ... crianças desta idade, desmamados em contenda e caos.
- ... man, but as strife. ... homens, mas enquanto contenda.
- This strife within our ranks has disturbed ... Esta contenda em nossas fileiras, afetou- ...
II)
III)
conflitos
NOUN
- May you know no more strife. Que não conheça mais conflitos.
- ... you gave yourself to me without strife ... você deu -se a mim sem conflitos
- ... said they had some strife. ... disse que eles tinham conflitos.
- ... a world which is beset by strife of all kinds. ... um mundo acossado por conflitos de todos os tipos.
- ... Shuffle along, cause no strife." ... Ser submisso não causa conflitos."
IV)
discórdia
NOUN
Synonyms: discord, contention, dissension, disagreement, quarrel, distrust
- Who says there has to be trouble and strife? Quem diz que é preciso haver briga e discórdia?
- ... because there's neither strife nor happiness between them. ... porque não há nenhuma discórdia, nem felicidade entre eles.
- ... here is causing such strife that humans have been caught ... ... aqui está a causar tanta discórdia, que há humanos apanhados ...
- ... by the waters of strife. ... junto às águas da discórdia.
V)
brigas
NOUN
- Who needs to worry and strife Quem precisa de preocupação e de brigas?
- ... of problems could cause strife. ... de problemas pode provocar brigas.
disagreement
I)
desacordo
NOUN
- We have a reasoned disagreement. Temos um desacordo fundamentado.
- Maybe he had a disagreement with them. Talvez tivesse um desacordo com ele.
- It was an honest disagreement. Foi só um desacordo honesto.
- In case of disagreement between two evaluators, ... Em caso de desacordo entre dois avaliadores, ...
- Political disagreement is often a catalyst, leading to ... Desacordo político é um catalisador que leva à ...
II)
discordância
NOUN
Synonyms: dissent, unconformity, disharmony, clashing, mismatch, disagreeing
- What kind of a disagreement? Que espécie de discordância?
- And what was your disagreement about? E sobre o que foi sua discordância?
- There seems to be some disagreement. Parece haver uma discordância.
- I agree with her disagreement. Concordo com a sua discordância.
- But you have fundamental areas of disagreement. Mas vocês têm áreas fundamentais de discordância.
III)
desentendimento
NOUN
Synonyms: misunderstanding, scrape, unpleasantness, altercation
- Solve a disagreement for us. Resolva um desentendimento para a gente.
- Whatever the cause for disagreement, it will pass. Seja qual for a causa do desentendimento, irá passar.
- One of our tellers had a disagreement with a client. Uma de nossas atendentes teve um desentendimento com uma cliente.
- We had a disagreement. Nós tivemos um desentendimento.
- It was a simple disagreement between business partners. Foi um simples desentendimento entre sócios.
IV)
divergência
NOUN
Synonyms: divergence, dissent, deviation
- It was more like a disagreement. Foi mais uma divergência.
- We are, but, we had a disagreement. Somos, mas tivemos uma divergência.
- The main subjects of disagreement were the status of ... Os principais pontos de divergência foram o estatuto do ...
- To turn this criticism into a disagreement between the institutions serves ... Transformar esta crítica numa divergência entre as instituições serve ...
- ... the ambassador said they had a disagreement and that's all ... ... o embaixador disse que tiveram uma divergência e isso é tudo ...
V)
desavença
NOUN
- Someday we're going to have a serious disagreement. Um dia acho que vamos ter uma séria desavença.
- ... and his son had a disagreement. ... e seu filho tiveram uma desavença.
- ... hear sounds of a disagreement. ... ter ouvido sons de uma desavença.
- ... and I had a disagreement in that store. ... e eu tivemos uma desavença na loja.
quarrel
I)
querela
NOUN
- I have no quarrel with you. Eu não tenho nenhuma querela contigo.
- I have no quarrel with you. Eu não tenho nenhuma querela com você.
- They are in this quarrel for their conscience' sake, ... Estão nesta querela por suas consciências, ...
- ... enormous task of ending a quarrel of centuries and bringing ... ... gigantesca tarefa de acabar com uma querela de séculos e trazer ...
- Then you and I would have no quarrel at all. Nesse caso, você e eu não teríamos qualquer querela.
II)
briga
NOUN
- This is just a friendly family quarrel. Este é apenas um amistoso briga de família.
- If you want a really serious quarrel. Se quer uma briga de verdade.
- The quarrel is between us. A briga é entre nós.
- He had a quarrel with his parents. Ele teve uma briga com seus pais.
- To them, it's just a domestic quarrel. Para eles, é só uma briga doméstica.
III)
desavença
NOUN
- We have no quarrel with her. Não temos desavença com ela.
- Now we have a quarrel. Agora, temos uma desavença.
- Now we have a quarrel. Agora nós temos uma desavença.
- ... once if we had a quarrel. ... uma vez, se nós tivéssemos uma desavença.
- ... soon turns into a quarrel. ... se transforma em breve numa desavença.
IV)
brigar
VERB
- Who can quarrel with such an excellent result? Quem pode brigar com tal resultado excelente?
- I want no quarrel. Eu não quero brigar agora.
- Go outside if you want to quarrel. Vão para fora se querem brigar.
- We want no quarrel with him. Não queremos brigar com eIe.
- Should be able to quarrel with me. Deve ser capaz de brigar comigo.
V)
disputa
NOUN
Synonyms: dispute, contention, feud, disputed, grabs
- This is a lovers' quarrel, all right? Isto a disputa de uns amantes é, certo?
- Why quarrel with everyone? Por que disputa com todos?
- Your quarrel is with me. A tua disputa é comigo.
- We have no quarrel with you! Não temos disputa com você.
- This quarrel's getting on my nerves. Essa disputa está me dando nos nervos.
VI)
discussão
NOUN
Synonyms: discussion, thread, argument, fight, mailing, discussing
- That makes it much more my quarrel than yours. Faz com que a discussão seja mais comigo.
- But what was the quarrel about? Mas sobre o que era a discussão?
- But what was the quarrel about? Mas sobre o que foi a discussão?
- If you want a really serious quarrel. Se quer uma discussão a sério.
- You know the quarrel they have right? Sabe a discussão que elas estão tendo?
VII)
rixa
NOUN
- I have no quarrel with you. Nao tenho rixa com você.
- We got no quarrel with none of you folks. Não temos rixa com nenhum de vocês.
- Your quarrel is with me. Sua rixa é comigo.
- My quarrel is with all of you. Minha rixa é com todos vocês!
- I don't have a quarrel with them. Não tenho uma rixa com eles.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals