Rebuttal
US
GB
PT
Translation of Rebuttal in Portuguese :
rebuttal
1
refutação
NOUN
Synonyms: refutation
- To consider a rebuttal witness. Para considerar uma testemunha de refutação.
- In rebuttal against herself? Refutação contra ela própria?
- I have no rebuttal to that statement. Eu não tenho nenhuma refutação com essa declaração.
- ... be appropriate to make a detailed rebuttal. ... se justifica apresentar uma refutação pormenorizada.
- No, there isn't going to be any rebuttal. Não, não vai haver nenhuma refutação.
2
contraprova
NOUN
- ... will gladly run my rebuttal. ... vai meu prazer correr contraprova.
- ... to authenticate A new piece of rebuttal evidence. ... para autenticar esta nova evidência de contraprova.
3
desmentido
NOUN
Synonyms: disclaimer, disproved, retraction
- What if we decide not to run your rebuttal? E se decidirmos näo pôr o desmentido?
- What if we decide not to run your rebuttal? O que acontece se decidirmos não publicar o desmentido?
- We're going to publish a rebuttal. Vamos publicar um desmentido.
4
impugnação
NOUN
Synonyms: challenge, impeachment
- ... we have the most naïve assessment of the entire rebuttal. ... temos a avaliação mais ingênua de impugnação inteira.
5
contestação
NOUN
- We still have time to prepare a rebuttal. Temos tempo para preparar uma contestação.
- ... trouble yourself with a rebuttal. ... se aborreça com uma contestação.
6
réplica
NOUN
- This rebuttal is a sham! Esta réplica é uma farsa!
- It has a rebuttal for any excuse. Tem uma réplica pra cada desculpa.
- ... need a miracle to win in rebuttal. ... precisar de um milagre para vencer na réplica.
- ... has one minute for rebuttal. ... tem um minuto para réplica.
- ... a two-minute rebuttal. ... dois minutos para a réplica.
More meaning of Rebuttal
refutation
I)
disclaimer
I)
disclaimer
NOUN
II)
renúncia
NOUN
Synonyms: resignation, waiver, renunciation, surrender, renouncement, renouncing
- ... amended form may include a partial disclaimer, not exceeding 100 ... ... alterações pode incluir uma renúncia parcial, que não exceda 100 ...
V)
aviso
NOUN
- That was a good disclaimer. É um óptimo aviso.
- ... preface this with a big disclaimer that screams, " ... ... que este prefácio com um aviso grande que grita: " ...
VI)
disproved
I)
refutado
VERB
- ... an alien body that could be disproved? ... um corpo alienígena que podia ser refutado?
- It can't be disproved. Não pode ser refutado.
II)
retraction
I)
retração
NOUN
- The magazine is going to have to print a retraction. A revista terá que imprimir uma retração.
- This is for surgical retraction. Isto é para retração cirúrgica.
- Let me test the retraction. Vou testar a retração.
- ... not going to write a retraction. ... não irá escrever uma retração.
- ... on the front page and the retraction on the back. ... nas capas e a retração na página de trás.
II)
desmentido
NOUN
Synonyms: disclaimer, disproved, rebuttal
- The magazine is going to have to print a retraction. A revista vai ter que publicar um desmentido.
- We can always print a retraction next week. Podemos sempre publicar um desmentido para a semana.
- They'll issue a retraction tomorrow. E eles vão emitir um desmentido amanhã.
- Plus, they'll issue a retraction tomorrow. E eles vão emitir um desmentido amanhã.
III)
retificação
NOUN
Synonyms: grinding, rectification, straightening, tuneup
- We're going to have to print a retraction now. Sabes que agora vamos ter de imprimir uma retificação.
- We're going to have to print a retraction now. Teremos que publicar uma retificação agora.
- I haven't printed a retraction in 20 years. Não imprimo uma retificação há 20 anos!
challenge
I)
desafio
NOUN
Synonyms: dare, challenging, defiance
- But perhaps you come with a challenge, eh? Mas você trouxe um desafio.
- Only then can we rise to the challenge. Só depois poderemos enfrentar o desafio.
- Every one of these steps represents an enormous challenge. Cada um destes passos constitui um enorme desafio.
- This is a challenge. Este é um desafio.
- Will no one meet our challenge? Ninguém aceitará nosso desafio ?
- Maybe it's my turn to accept the challenge. Talvez seja minha vez de aceitar o desafio.
II)
desafiar
VERB
- You dare challenge me? Você ousa me desafiar?
- It was unwise of you to challenge me. Foi imprudente me desafiar.
- Anyone else dare challenge? Mais alguém quer me desafiar?
- Who are you to challenge me? Quem é você para me desafiar?
- Who better for him to challenge? Quem melhor para ele desafiar?
- He dares challenge the government! Ele ousou desafiar o governo!
III)
contestar
VERB
- You going to challenge that too? Vai contestar isso também?
- Better not challenge his authority. Melhor não contestar a autoridade dele.
- Are you going to challenge the will? Quero dizer, vai contestar o testamento?
- You're in no position to challenge my expertise. Não está em posição de contestar minha experiência.
- I'm going to challenge your protocol. Vou contestar seu protocolo.
- She's going to challenge the adoption. Ela vai contestar a adoção.
dispute
I)
disputa
NOUN
Synonyms: contention, quarrel, feud, disputed, grabs
- This was a matter of principle, a territorial dispute. Esta era uma questão de princípio, uma disputa territorial.
- And the two guys who are having the dispute? E os dois caras que têm a disputa?
- This is no way to resolve a dispute. Isso não é jeito de resolver uma disputa.
- And what makes this anything more than a domestic dispute? E o que faz disso mais que uma disputa doméstica?
- The patent dispute is not an issue, okay? A disputa de patentes não é problema.
- Just a local dispute that had to be handled. Apenas uma disputa local que tivemos que resolver.
II)
litígio
NOUN
Synonyms: litigation
- In cases of dispute, the results obtained ... Em caso de litígio, os resultados obtidos ...
- ... agreements cited by the parties to the dispute. ... citados pelas partes em litígio.
- ... and the risks of dispute would be reduced. ... e os riscos de litígio serão menores.
- ... pending resolution of the underlying dispute. ... aguarda a resolução do litígio subjacente.
- ... amicable settlement to the current dispute. ... solução amigável para o actual litígio.
- ... we had here was a dispute of a domestic nature. ... temos aqui é um litígio de natureza doméstica.
III)
diferendo
NOUN
- I think the dispute on this issue highlights the weakness of ... Penso que o diferendo sobre esta questão evidencia as deficiências dos ...
- Any dispute between two or more ... Qualquer diferendo entre duas ou mais ...
- ... view to settling their dispute. ... vista à resolução do seu diferendo.
- ... the parties to the dispute. ... as partes envolvidas no diferendo;
- ... has stood very firm in this dispute. ... manteve-se muito firme neste diferendo.
- ... equal parts by the parties to the dispute. ... partes iguais pelas partes no diferendo.
IV)
disputar
VERB
- And nobody will ever dispute you job. E ninguém nunca vai disputar o emprego com você.
- No one can dispute the sheer determination and ... Ninguém pode disputar com uma simples determinação ...
- ... will go missing, people will dispute our findings. ... vão desaparecer, as pessoas vão disputar as nossas descobertas.
- ... wasn't strong enough to dispute faith? ... não foi forte o bastante para disputar com a fé?
V)
contestar
VERB
- You have a responsibility to dispute their recommendation. O senhor tem a responsabilidade de contestar a recomendação deles.
- You have evidence to dispute this? Tem provas para contestar isto?
- You have evidence to dispute this? Você tem evidência para contestar isto?
- Who can dispute the correctness of such ... Quem poderá contestar o direito de se duvidar de tal ...
- Don't you ever dispute me in public. Não voltes a me contestar em público.
- ... preacher nobody's going to dispute. ... padre que ninguém irá contestar.
VI)
VII)
controvérsia
NOUN
Synonyms: controversy, controversial
- ... was the center of the dispute. ... era o centro da controvérsia.
- Well, I would expect some dispute. Já imaginava alguma controvérsia.
VIII)
conflito
NOUN
Synonyms: conflict, conflicting, clash
- I hope the experience of this dispute will give further emphasis ... Espero que a experiência deste conflito venha colocar mais ênfase ...
- ... seeing today is a dispute between two continents. ... ver hoje é um conflito entre dois continentes.
- ... speculation about the extension of the dispute into other transport sectors ... ... especular sobre o alastramento do conflito a outros sectores de transportes ...
- This dispute had begun two years before, when one ... Esse conflito havia começado há dois anos, quando tal ...
- I use the term 'political dispute' because we all ... Uso a expressão "conflito político" porque todos nós ...
- For example, the first dispute about bananas was resolved ... Por exemplo, o primeiro conflito da banana foi resolvido ...
contested
I)
impugnada
VERB
- That is the contested decision. Trata-se da decisão impugnada.
- ... applicant claims that the contested decision is inadequately reasoned. ... recorrente alega que a decisão impugnada não é adequadamente fundamentada.
- The contested decision in this case is ... A decisão impugnada no presente processo é ...
- The contested decision in this case is the same as ... A decisão impugnada no caso em apreço é a mesma que ...
- The contested decision in this case is the same as that ... A decisão impugnada no presente processo é a mesma que ...
II)
contestada
VERB
Synonyms: challenged, disputed
- This summons cannot be contested in any court of ... Esta convocação não pode ser contestada em nenhum tribunal de ...
- ... necessary to reach the objectives set by a contested directive. ... necessárias para atingir os objectivos estabelecidos por uma directiva contestada.
- ... out below is not, in essence, contested. ... não é, no essencial, contestada.
III)
controvertida
VERB
- The contested decision has not been published in ... A decisão controvertida não foi publicada no ...
- - to annul the contested decision; - anulação da decisão controvertida;
- The applicant contends that the contested decision infringes Article 27 ... O recorrente alega que a decisão controvertida viola o artigo 27 ...
- ... and 4 of the contested decision; ... o e 4.o da decisão controvertida;
IV)
recorrida
VERB
Synonyms: defendant
- In the contested decision, the requests were partially granted. Os pedidos foram parcialmente deferidos na decisão recorrida.
- ... its submission, justify the annulment of the contested decision. ... seu entender, justificam a anulação da decisão recorrida.
- ... the inadequacy of the reasons given for the contested decision. ... dada a insuficiência da fundamentação da decisão recorrida.
- - annul the contested decision and, in so doing: - anular a decisão recorrida e ordenar:
- In the contested decision, the Commission informed ... Na decisão recorrida, a Comissão comunicou ...
V)
disputada
VERB
Synonyms: disputed
- ... his position is being contested and he is displaying ... ... sua posição está a ser disputada e está a exibir- ...
VI)
litigioso
VERB
Synonyms: litigious
- How long does a contested divorce take? Quanto tempo dura um divórcio litigioso?
- How long does a contested divorce take? Quanto tempo pode levar um divórcio litigioso?
- How long does a contested divorce take? Quanto tempo leva um divórcio litigioso?
outcry
I)
II)
protesto
NOUN
Synonyms: protest, objection, protesting
- There will be a strong public outcry. Haverá um forte protesto público.
- There was no outcry afterward. Não houve nenhum protesto depois.
- There'd be an international outcry if he called them off ... Haveria um protesto internacional se ele cancelasse ...
- ... , there'd be a public outcry, - and the ... ... , vai haver um protesto público, e o ...
IV)
plea
I)
apelo
NOUN
- It sound like a beggar's plea. Soa tipo o apelo de um mendigo.
- I could not refuse his plea for help. Não podia de atender seu apelo.
- So we need him to take the plea. Então precisamos dele para fazer um apelo.
- To listen to our plea for life? Em ouvir nosso apelo pela vida?
- To make a personal plea to you. Para lhe fazer um apelo pessoal.
II)
fundamento
NOUN
- It was not therefore a new plea. Assim sendo, não se trata de um fundamento novo.
- You try to get me to plea. Você tenta me fazer fundamento.
- ... my client into a plea. ... meu cliente em um fundamento.
- The third plea raised by the applicants ... O terceiro fundamento suscitado pelas recorrentes é ...
- Will anyone hear a plea from acid Será que ninguém ouve um fundamento a partir do ácido
III)
súplica
NOUN
Synonyms: supplication, entreaty, howling
- You never heard my one plea. Você nunca ouviu minha única súplica.
- In the light of their plea. E considerando a sua súplica.
- Hear the plea of the scripture! Ouça o súplica da escritura!
- And my final plea to not make me go to ... E minha última súplica pra não ter que ir a casa ...
- It sound like a beggar's plea. Soa como uma súplica dum pedinte.
IV)
alegação
NOUN
Synonyms: claim, allegation, contention
- Then accept his plea and get out of my court. Então, aceite a alegação e saia da corte.
- And then you'll enter your plea. E depois entra com a sua alegação.
- Does the defence wish to enter a plea? A defesa quer fazer alguma alegação?
- We need to change our plea. Preciso mudar a nossa alegação.
- If you want, you can withdraw your plea. Se quiser, pode retirar a sua alegação.
replica
I)
réplica
NOUN
- Not unlike this replica here. Assim como esta réplica aqui.
- Almost an exact replica! É uma réplica exacta!
- How exactly do you plan on making an exact replica? Como planeia fazer uma réplica exacta?
- But we need data to produce a replica. Mas são necessários dados para produzir uma réplica.
- Switch it out with the replica and you're good. Troque com a réplica e você estará bem.
- Seems your father's making a replica. Parece que seu pai está fazendo uma réplica.
retort
I)
retorta
NOUN
II)
réplica
NOUN
- ... security and usually with more than an retort. ... segurança e normalmente com mais que uma réplica.
- Well, allow me to retort. Permita-me a réplica.
- ... I would have an incredibly childish retort to that, but ... ... eu teria incrivelmente infantis réplica a isso, mas ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals