Defiance
US
GB
PT
Translation of Defiance in Portuguese :
defiance
1
desafio
NOUN
Synonyms: challenge, dare, challenging
- These men were figures of defiance, figures of hope. Estes homens eram figuras de desafio e de esperança.
- To a clear defiance of my orders? Para um claro desafio as minhas ordens?
- I fear, our defiance will not go unpunished. Temo que nosso desafio não ficará sem punição.
- Without this act of defiance nothing would have happened and ... Sem este acto de desafio nada teria acontecido e ...
- ... in her eyes full of hatred defiance. ... os seus olhos, cheios de ódio, de desafio.
2
rebeldia
NOUN
Synonyms: rebellion, rebellious, rebelling, disobedience, wildness
- And defiance will not ensure their inclusion. E rebeldia não vai garantir a inclusão deles.
- The result in the emerging adult is confusion and defiance. O resultado no adulto emergente é confusão e rebeldia.
- ... power and a symbol of defiance. ... poder e um símbolo de rebeldia.
- And thoughts of defiance? -e pense em rebeldia?
- ... is the final act of defiance against his tormentors. ... é o último ato de rebeldia contra seus algozes.
3
provocação
NOUN
Synonyms: provocation, teaser, teasing, taunt, provocative, provoking
- We all have ways of showing our defiance. Todos temos maneiras de mostrar provocação.
- The audience will really enjoy your defiance. A audiência vai realmente desfrutar de sua provocação.
- His every victory is an act of defiance. A sua vitória é um ato de provocação.
- Maybe she stayed out of defiance. Talvez ela tenha ficado por provocação.
- His every victory is an act of defiance. Sua vitória é um ato de provocação.
4
desacato
NOUN
Synonyms: contempt, disrespect
- This is in direct defiance of the papal order. É um desacato direto às ordens papais.
- and their defiance then their rebellion will be crushed seu desacato e sua rebelião serão esmagados.
- ... for your insolent conduct and defiance toward our lord, ... ... por sua conduta insolente e desacato a nosso Senhor, ...
5
desobediência
NOUN
Synonyms: disobedience, contempt, disobeying
- His every victory is an act of defiance. Cada vitória é um acto de desobediência.
- You said you didn't anticipate their defiance. Disse que não antecipou a desobediência deles.
- ... Frustrated by his continued defiance, ... Frustrado por sua contínua desobediência,
6
7
desrespeito
NOUN
Synonyms: disrespect, contempt, disrespectful, disrespecting, rudeness
- ... a radio in the ghetto, in defiance of regulations. ... um rádio no gueto.em desrespeito ao regulamento.
- ... Member State to ensure that such defiance of basic regulatory requirements ... ... Estado-Membro garantir que tal desrespeito dos requisitos básicos regulamentares ...
More meaning of Defiance
challenge
I)
desafio
NOUN
Synonyms: dare, challenging, defiance
- But perhaps you come with a challenge, eh? Mas você trouxe um desafio.
- Only then can we rise to the challenge. Só depois poderemos enfrentar o desafio.
- Every one of these steps represents an enormous challenge. Cada um destes passos constitui um enorme desafio.
- This is a challenge. Este é um desafio.
- Will no one meet our challenge? Ninguém aceitará nosso desafio ?
- Maybe it's my turn to accept the challenge. Talvez seja minha vez de aceitar o desafio.
II)
desafiar
VERB
- You dare challenge me? Você ousa me desafiar?
- It was unwise of you to challenge me. Foi imprudente me desafiar.
- Anyone else dare challenge? Mais alguém quer me desafiar?
- Who are you to challenge me? Quem é você para me desafiar?
- Who better for him to challenge? Quem melhor para ele desafiar?
- He dares challenge the government! Ele ousou desafiar o governo!
III)
contestar
VERB
- You going to challenge that too? Vai contestar isso também?
- Better not challenge his authority. Melhor não contestar a autoridade dele.
- Are you going to challenge the will? Quero dizer, vai contestar o testamento?
- You're in no position to challenge my expertise. Não está em posição de contestar minha experiência.
- I'm going to challenge your protocol. Vou contestar seu protocolo.
- She's going to challenge the adoption. Ela vai contestar a adoção.
dare
I)
se atreve
VERB
Synonyms: dares
- You dare to trespass on our land? Como se atreve a invadir as nossas terras?
- How dare you condemn me without knowing all the facts. Como se atreve me condenar sem saber todos os fatos.
- You want to live, but you don't dare. Você quer viver mas não se atreve!
- You dare to come here after yesterday? Como se atreve a vir aqui depois de ontem?
- How dare you interfere with it like this! Como você se atreve a interferir nela!
- How dare you put me in this position? Como se atreve me por nesta situação?
II)
ousar
VERB
- If you dare tell him. Se ousar contar a ele.
- How dare you say that! Como ousar dizer isso?
- And nor should they dare if they won't protect ye. E nem deveriam ousar se não vão te proteger.
- Nobody will dare say a word. Ninguém vai ousar dizer uma palavra.
- You dare dishonor the games by interfering? Você ousar desonra interferindo com os jogos?
- And dare show each other tenderness. E ousar expressar ternura um ao outro.
III)
ousa
VERB
Synonyms: dares
- How dare you come here and try to blackmail me! Como você ousa vir aqui e tentar me chantagear!
- How dare you talk to me like this? Como ousa falar comigo assim?
- How dare you write on that blackboard! Como ousa escrever nessa lousa.
- You dare to speak of the samurai spirit? Como ousa falar do espírito samurai?
- How dare you try this. Como ousa tentar isso.
- How dare you mention that name to me. Como ousa mencionar esse nome para mim?
IV)
atreva
VERB
- Stop if you dare! Não se atreva a parar!
- Do not you dare to come here, ... Não se atreva a vir aqui, ...
- Don't you dare give me that attitude. Não se atreva a fazer essa atitude.
- Don't you dare to tell me my business. Não se atreva a dizer o que tenho que fazer.
- Don't you dare to put on that uniform. Não se atreva a pôr esse uniforme.
- And don't you dare to say anything else! E não se atreva a dizer mais nada!
V)
ousam
VERB
- How dare you tell me such things? Como ousam falar coisas como estas?
- How dare you sneak in like that? Como ousam entrar assim?
- How dare you come in here! Como vocês ousam vir aqui!
- How dare you interrupt the ceremony. Como ousam interromper a cerimônia?
- How dare you disturb our contemplation? Como ousam perturbar a nossa discussão?
- How dare they smear me with their campaigns! Como ousam manchar a minha reputação nas suas campanhas!
VI)
ouso
VERB
Synonyms: daren't
- I dare no longer stay. Não ouso ficar mais tempo.
- I dare to speak to him. Eu ouso falar com ele.
- I dare do all that may become a man. Eu ouso fazer tudo que convém a um homem.
- I dare say he has lit a candle too. Ouso dizer que ele acendeu uma vela também.
- I dare to hope so. Ouso esperar que sim.
- I dare not try to leave on my own. Eu não ouso partir sozinha.
VII)
ouse
VERB
Synonyms: dares
- I dare you to come walking through that door. Quero que você ouse entrar por essa porta, vamos!
- Nobody dare to look at him! Ninguém ouse olhar para ele!
- Talk about your prerogative again, if you dare! Ouse faIar sobre sua prerrogativa novamente!
- You dare start with her. Não ouse começar com ela.
- And let no man dare question that. E que nenhum homem ouse questionar isso.
- Come out if you dare! Você não ouse sair!
VIII)
me atrevo
VERB
- Not even i dare to calculate that. Nem eu me atrevo a calcular.
- I don't dare to say things to your face. Eu não me atrevo dizer as coisas na tua cara.
- I don't even dare to imagine. Nem sequer me atrevo imaginar.
- I don't dare ask you what you saw. Não me atrevo a perguntar o que viu.
- I dare not imagine what will happen next ... Não me atrevo a imaginar o que acontecerá na próxima ...
- I don't dare to move. Não me atrevo a mudar.
IX)
desafio
NOUN
Synonyms: challenge, challenging, defiance
- I dare you to make out with that guy. Te desafio a beijar aquele cara.
- You ready for our next dare? Você está pronto para o próximo desafio?
- Come on, it was just a dare. Vamos, era só um desafio.
- Each dare is worth a certain number of points. Cada desafio vale uma quantidade de pontos.
- I dare you to close your eyes. Eu o desafio a fechar os olhos.
- Is that a dare or a double dare? Isso é um desafio, ou um desafio duplo?
X)
coragem
VERB
- If you dare, come and get me. Se tiver coragem, venha me pegar.
- Get over here if you dare. Volte aquí se tiver coragem!
- Come east if you dare. Vá para o leste, se tiver coragem.
- Say it again if you dare. Repita se tem coragem!
- Who would dare steal my car? Quem teria coragem de roubar meu carro?
- Come here and repeat that if you dare! Venha aqui e repita se tiver coragem!
challenging
I)
desafiador
ADJ
Synonyms: challenger, defiant, defiantly
- No case is too challenging. Nenhum caso é muito desafiador.
- The very reason this game is so challenging. Há uma razão para esse jogo ser desafiador.
- Are you ready for an exciting and challenging day? Está pronto para um dia excitante e desafiador?
- You know, it's been a challenging year. Você sabe, está sendo um ano desafiador.
- The most challenging trick of all. O truque mais desafiador de todos.
- The only challenging ingredient to find is a blasting cap. O único ingrediente desafiador é encontrar um limite de detonação.
II)
desafiando
VERB
- And you go around challenging people! E você vai por aí desafiando pessoas!
- But recent research is challenging that idea. Mas uma pesquisa recente está desafiando essa ideia.
- Are you challenging me to a rematch? Está me desafiando a uma revanche?
- This environmentalist is challenging us. Este ambientalista está nos desafiando.
- I think he's challenging you to a game. Acho que esta desafiando você para um jogo.
- Are you challenging me to a competition? Você está me desafiando para uma competição?
III)
exigente
ADJ
Synonyms: demanding, picky, fussy, choosy, discerning, exacting, fastidious
- This is going to be their most challenging dive yet. Este será o seu mergulho mais exigente.
- ... for their excellent and challenging work. ... pelo seu excelente e exigente trabalho.
- I know I can be challenging but your work is ... Sei que posso ser exigente, mas gosto do seu trabalho ...
- It's challenging but doable. É exigente, mas exequível.
- ... and the rapporteurs for their challenging work. ... e às relatoras, pelo seu trabalho exigente.
- ... the appreciation and, BTW, you're not challenging. ... gostem e, AP, o senhor não é exigente.
IV)
estimulante
ADJ
Synonyms: stimulating, stimulant, exciting, exhilarating, bracing, stimulatory
- ... contained in it will be a challenging and continual process. ... nele contidas será um processo estimulante e contínuo.
- ... to welcome me into the challenging field of dental supply inventory ... ... por me acolher na estimulante área do equipamento dentário ...
- No, I find it challenging. Não, me parece estimulante.
V)
contestar
VERB
rebellion
I)
rebelião
NOUN
Synonyms: riot, uprising, sedition, insurgency, revolt
- These facts prove their rebellion. Estes feitos provam sua rebelião.
- My donation to the rebellion. A minha doação para a rebelião.
- One day we are working together, arming a rebellion. Um dia estavamos trabalhando juntos, montando uma rebelião.
- That roll of paper reeks of rebellion! Esse rolo de papel cheira a rebelião!
- You will embrace this rebellion. Você vai apoiar esta rebelião.
II)
revolta
NOUN
- We need mobilization, not rebellion. É hora de mobilização, não de revolta.
- The spirit of rebellion is still within you. O espírito de revolta ainda está em você.
- I discovered a secret rebellion. Descobri uma revolta secreta.
- ... you need to suppress the rebellion. ... precisar para repelir a revolta.
- ... stop the passion of spiritual rebellion. ... impediria a paixão da revolta espiritual.
rebellious
I)
rebelde
ADJ
- I went through a rebellious phase. Eu estava passando por uma fase rebelde.
- And you've always been rebellious. E você sempre foi rebelde.
- Being away at school has made you more rebellious. Ter ficado fora da escola tornou você mais rebelde.
- Your mother were something rebellious. Sua mãe era bem rebelde.
- You know, every child goes through this rebellious phase. Sabe toda criança passa por essa fase rebelde.
rebelling
I)
se rebelando
VERB
- The city is rebelling. A cidade está se rebelando.
- The whole company is rebelling! Toda a companhia está se rebelando!
- What are you rebelling against? Vocês estão se rebelando contra o quê?
- She's rebelling against the world! Ela está se rebelando contra o mundo!
- what they were rebelling against, but they were rebelling e pelo que eles estavam se rebelando, mas provavelmente era
II)
rebeldia
VERB
Synonyms: rebellion, defiance, rebellious, disobedience, wildness
- ... the fun out of rebelling. ... com a diversão da rebeldia.
disobedience
I)
desobediência
NOUN
Synonyms: contempt, disobeying, defiance
- Is there no limit to this disobedience? Não há limite para tanta desobediência?
- I got a long history of civil disobedience. Tenho um longo histórico de desobediência civil.
- But how can disobedience ever be moral? Mas como a desobediência pode ser moral?
- Civil disobedience is not something for us to fear. A desobediência civil não é algo pelo qual devemos temer.
- Civil disobedience is not something for us to fear. A desobediência civil não é algo que devamos temer.
wildness
I)
II)
provocation
I)
provocação
NOUN
- It knows what it is a provocation? Sabe o que é uma provocação?
- It is a provocation for all of us. É uma provocação para todos nós.
- This might be a provocation. Pode ser uma provocação.
- Would you mind a small provocation? Posso fazer uma provocação?
- He destroyed the ship without notice or provocation. Ele destruiu uma nave sem aviso ou provocação.
II)
incitamento
NOUN
Synonyms: incitement, instigation
- ... scope of the concept of 'public provocation'. ... âmbito da noção de "incitamento público".
taunt
I)
provocação
NOUN
Synonyms: provocation, teaser, teasing, provocative, defiance, provoking
- That's not much of a taunt. Não é muito uma provocação.
- ... you rise to your father's last taunt. ... -te enfrentar a última provocação do teu pai.
II)
insultar
VERB
- ... believe they sent me so many boxes to taunt me? ... acredita que me mandam tantos presentes para me insultar ?
- You think I'm going to let you taunt me? Acha que vou te deixar me insultar?
- Why do you always think that I taunt you? Por que achas sempre que estou a insultar-te?
- - Why do you always taunt me in public? Por que insiste em me insultar em público?
IV)
V)
provocar
VERB
- You taunt an injured snake. Estás a provocar uma serpente ferida.
- Can you not taunt the soul? Pode não provocar a alma?
- And they do that to taunt me. E fazem isso para me provocar.
- To taunt whoever would be hurt the most by her ... Para provocar quem mais ficaria abalado por sua ...
- ... he leaves the spoon in there just to taunt me! ... ele deixa a colher para me provocar.
VI)
zombe
VERB
Synonyms: mock
- ... aches" " Beloved, do not taunt me so" ... dói Amado, não zombe tanto de mim
VII)
VIII)
atormentar
VERB
- When will you stop to taunt your visitors. Quando vai parar de atormentar seus visitantes?
- Was is just to taunt you? Foi só para o atormentar?
- But why, to taunt him? Mas porquê, para o atormentar?
- Didn't he send you notes to taunt you? Ele não lhe enviou bilhetes para o atormentar?
- ... comes by once a day to taunt you. ... aparece uma vez por dia para te atormentar.
provocative
I)
provocante
ADJ
Synonyms: alluring
- Therefore nothing is provocative. Portanto, nada é provocante.
- I find that quite provocative. Acho isso meio provocante.
- This is very provocative clothing. Essa é uma roupa muito provocante.
- I think that's a bit provocative. Acho isso meio provocante.
- It certainly was provocative, but that's never ... Foi certamente provocante, mas isso nunca é ...
II)
provoking
I)
provocando
VERB
Synonyms: causing, teasing, triggering, taunting, sparking
- He always keeps on provoking you. Ele sempre continua provocando você.
- He was provoking me. Ele estava me provocando.
- He might feel you are merely provoking trouble. Ele pode achar que você está meramente provocando problemas.
- Probably you were provoking him! Provavelmente você o estava provocando!
- Do you have fun provoking people? Se diverte provocando as pessoas?
II)
III)
provocante
ADJ
Synonyms: provocative, alluring
- There is something very provoking in the calm way my ... Há algo de provocante no jeito calmo com que meu ...
- ... was well-written, incisive, thought-provoking. ... estava bem escrito, incisivo, provocante.
IV)
contempt
I)
desprezo
NOUN
Synonyms: despise, scorn, disdain, disregard, dismissive
- And yet you have contempt for my belief. E ainda tem desprezo pelas a minha convicção.
- She keeps flashing contempt, anger. Ela continua demonstrando desprezo, raiva.
- The contempt on his face? O desprezo em seu rosto?
- But contempt really upsets me. Mas o desprezo me irrita facilmente.
- I must have thought that there was a mutual contempt. Devo ter pensado que havia algum desprezo mútuo.
II)
desacato
NOUN
Synonyms: disrespect, defiance
- You cannot clap me for contempt of a hearing. Não pode me prender por desacato em uma audiência.
- The only one in contempt here is you, judge! Se há alguém em desacato aqui é você, juiz!
- You will be held in contempt! Será preso por desacato!
- ... guy or go to jail for contempt. ... cara ou vá para cadeia por desacato.
- ... judge is going to throw you in jail for contempt. ... juiz vai te prender por desacato.
III)
desdém
NOUN
- She got this contempt in her eyes. Ela olha com aquele desdém.
- ... at the door looked at us with contempt. ... nos olhou com um ar de desdém.
- ... have been treating this kid with contempt from the jump. ... tem tratado o garoto com desdém desde o começo.
- ... you should not treat the enemy with contempt. ... não devia tratar o inimigo com desdém.
- ... the rejection and the contempt that her book received ... ... a rejeição e o desdém com que o livro foi recebido ...
IV)
desrespeito
NOUN
Synonyms: disrespect, disrespectful, disrespecting, rudeness
- I will throw you in jail for contempt myself. Coloco você na prisão por desrespeito a mim.
- Anybody else would be held in contempt. Qualquer outra pessoa teria sido detida por desrespeito.
- I find this witness in contempt. Vou considerar a testemunha em desrespeito.
- I've been held in contempt before. Já fui presa por desrespeito.
- We can hold you in contempt. Podemos acusá-lo de desrespeito.
V)
desobediência
NOUN
Synonyms: disobedience, disobeying, defiance
- The next person who talks will be found in contempt! A próxima pessoa que falar será detida por desobediência!
- This is contempt of court. É uma desobediência ao tribunal.
- You will be held in contempt. Será acusado de desobediência.
- One more word and you'll be held for contempt. Mais uma palavra e serão ambos presos por desobediência.
- ... could be jailed for contempt. ... pode ser presa por desobediência.
disrespect
I)
desrespeito
NOUN
Synonyms: contempt, disrespectful, disrespecting, rudeness
- This for disrespect and this for your drinks. Isso é por desrespeito e isso por suas bebidas.
- Disrespect is still a trigger. Desrespeito ainda é o gatilho.
- Treated him with disrespect. O tratava com desrespeito.
- Is this a sign of disrespect? Esse é um sinal de desrespeito?
- Laughing at him can indicate disrespect as well. Rir dele pode indicar desrespeito, também.
II)
desrespeitar
VERB
Synonyms: disrespectful, disgrace, diss
- I meant you no disrespect. Nunca quis te desrespeitar.
- I meant you no disrespect. Não te quis desrespeitar.
- I will not disrespect you men by pleading. Não irei desrespeitar seus homens implorando.
- Want to disrespect an officer of the law? Você quer desrespeitar um policial?
- You want to disrespect my mum? Desrespeitar a minha mãe?
IV)
ofensa
NOUN
- No disrespect, but you're both ... Sem ofensa, mas os dois são ...
- ... really different ways, no disrespect. ... modos bem diferentes, sem ofensa.
- ... really different ways, no disrespect. ... modos muito diferentes, sem ofensa.
- No disrespect, but I don't know that you do. Sem ofensa, mas acho que não.
- And no disrespect, you are more than ... E, sem ofensa, tem mais de ...
V)
querer ofender
NOUN
Synonyms: offense
- No disrespect but this is no way to run a ... Sem querer ofender mas isto não é forma de conduzir a ...
- No disrespect, but your maid ... Sem querer ofender, mas a sua empregada ...
- I don't mean any disrespect, but are we really sure ... Sim, sem querer ofender, mas tem certeza ...
disobeying
I)
desobedecer
VERB
Synonyms: disobey, disobedience
- You two are disobeying a direct order! Vocês dois estão a desobedecer a uma ordem directa!
- Remind me why we're disobeying your brother's orders? Me lembre o porquê de desobedecer seu irmão.
- And have you been disciplined for disobeying this order? E foi disciplinado para desobedecer esta ordem?
- Disobeying orders is treason, soldier. Desobedecer é traição, soldado.
- Never disobeying the law of the circle. Que persistem em desobedecer à lei do círculo.
daring
I)
ousado
ADJ
- You must be bold, daring. Tens de ser arrojado, ousado.
- What a cool and daring man. Um homem tão frio e ousado.
- ... standing there, fascinated, powerful, daring. ... ali, fascinante, poderoso, ousado.
- ... of his time, was daring. ... da sua época, era ousado.
- ... mine was the more daring of the two rescues. ... meu salvamento foi o mais ousado dos dois.
II)
audaz
ADJ
- She made the move most daring of all. Ela fez a jogada mais audaz de todas.
- A daring theory, to say the least. Uma teoria audaz, é dizer pouco.
- ... you the courage to face the most daring. ... tem coragem para enfrentar a mais audaz.
- ... other more intuitive... daring, relying on one ... ... outro mais intuitivo, audaz, confiando na própria ...
- ... , a very clever and daring chap. ... , um indivíduo muito audaz e inteligente
III)
ousando
VERB
- He is really daring. Está ousando, realmente.
- Now one physicist is daring to enter these strange portals ... Hoje, um físico está ousando entrar nesses portais estranhos ...
- You are daring to imagine that you could have ... Você está ousando imaginar que pode ter ...
- Daring to know the mother of ... Ousando conhecer a mãe de ...
- ... than a man, daring an opposite to every ... ... que um homem, ousando opor-se a todos os ...
V)
ousar
VERB
- Not daring to have a child on one's own. Não se ousar a ter uma criança de alguém.
- I think it's not daring to have a child together ... Eu não acho que é ousar ter uma criança junto ...
- Daring to be alone isn't ... Ousar ser sozinha não é ...
- ... have good reason for daring to disrupt this important ceremony. ... tenha uma boa razão para ousar interromper esta importante cerimônia.
- ... blame you for not daring. ... te culpo por não ousar.
VI)
desafiando
VERB
Synonyms: challenging, defying, defiance, defy, braving
- Or daring us to catch him. Ou nos desafiando para o pegar.
- Daring you to drive by without taking a look. Te desafiando a passar direto, sem olhar.
- Are you daring me to and here and ... Você está me desafiando a e aqui e ...
- It's like you're daring me to start dancing. Até parece que estão me desafiando a dançar.
- They're daring each other to ring the doorbell. Estão se desafiando para tocar à campainha.
VII)
atrevido
ADJ
- Now i'd like to try something much more daring. Muito bem, agora gostaria de tentar algo mais atrevido.
- Now i'd like to try something much more daring. Agora, gostava de experimentar algo mais atrevido.
- It was the most daring, most brilliant, ... Foi o mais atrevido, mais brilhante, ...
- You're so daring. Você é muito atrevido.
- Well, something daring. Bem, algo.atrevido!
VIII)
audácia
ADJ
- Imagine the daring, the courage. Imagine a audácia, a coragem.
- Daring, because it's run ... Audácia, porque está passando ...
- ... bestowed upon them by your pluck and daring. ... lhes conferiu com o seu valor e audácia.
- ... it would've been daring. ... isso é que seria audácia...
- ... and then, with political daring, he proposes measures ... ... e, com uma audácia também política, propõe medidas ...
audacity
I)
audácia
NOUN
- The audacity to even think you could present this programme! A audácia de pensar que você poderia apresentar!
- I always liked your audacity. Sempre apreciei a sua audácia.
- I had the audacity to be one of them. Eu tive a audácia de ser um deles.
- What audacity to come here! Que audácia em vir aqui!
- And you had the audacity recommend blue? E tu tiveste a audácia de recomendar azul?
II)
atrevimento
NOUN
- The vey audacity of the name summons ... O atrevimento do nome atrai o ...
- The very audacity of the name summons ... O atrevimento do nome atrai o ...
- What's this audacity? Que atrevimento é esse?
- What audacity, going around dressed ... Que atrevimento, andar por aí vestido ...
III)
ousadia
NOUN
- I had the audacity to try and return one of his ... Tive a ousadia de tentar rebater um deles ...
- I can't believe you even have the audacity to call. Não acredito que teve a ousadia de ligar.
- And you have the audacity to offer me 100? E você tem a ousadia de me oferecer 100?
boldly
I)
corajosamente
ADV
Synonyms: bravely, courageously, gamely, fearlessly, manfully, valiantly
- To boldly go where no man has gone before! Para ir corajosamente onde nenhum homem jamais esteve!
- You faced it boldly. Você a enfrentou corajosamente.
- I have spoken too boldly and too soon. Eu falei muito corajosamente e muito cedo.
- I want to boldly go where no man has gone before ... Quero ir corajosamente onde nenhum homem já foi ...
- It has done so boldly; Fê-lo corajosamente;
II)
ousadamente
ADV
- Those who act boldly are recognizing right as well ... Aqueles que agem ousadamente reconhecem o correto e ...
- Do you want to boldly go where people like me ... Quer ir ousadamente aonde pessoas como eu ...
- Those who act boldly are recognizing right as well as ... Aqueles que actuam ousadamente.reconhecem o correcto assim como a ...
disrespectful
I)
desrespeitoso
ADJ
Synonyms: disparaging, disrespect
- Do not be disrespectful, son. Não seja desrespeitoso, filho.
- How is fishing disrespectful? Como é que pescar é desrespeitoso?
- Chatting away while people are working is hugely disrespectful. Conversar enquanto as pessoas estão a trabalhar é muito desrespeitoso.
- He said your demeanor was disrespectful. Ele disse que seu comportamento era desrespeitoso.
- Do you have any idea how disrespectful that is? Tem idéia de como isso é desrespeitoso?
II)
III)
mal educado
ADJ
Synonyms: rude, impolite, uneducated
- It was totally disrespectful. Ele foi totalmente mal educado.
- Your you are very disrespectful. Você é muito mal educado.
- He was totally disrespectful. Ele foi totalmente mal educado.
disrespecting
I)
desrespeitando
VERB
- You keep disrespecting me and it's going to get ... Você continua me desrespeitando, e as coisas vão ficar ...
- You keep disrespecting me, and it's going to ... Você continua me desrespeitando e ele é vai ...
- ... his teacher, he's disrespecting his father. ... o professor, está desrespeitando seu pai.
- ... you coming here, disrespecting me in my new pool. ... você vir aqui, me desrespeitando na minha nova piscina.
- I don't want him disrespecting his mother. Não quero ele desrespeitando a mãe.
rudeness
I)
grosseria
NOUN
Synonyms: rude, coarseness, awkwardness
- Now the rudeness makes sense. Agora, a grosseria faz sentido.
- ... that almost makes up for her rudeness. ... isto quase corrige a grosseria dela.
- The rudeness isn't his fault. A grosseria não é culpa dele.
- I'm not used to rudeness. Não estou acostumado com grosseria.
- Your mother's rudeness to her yesterday has made both ... A grosseria de sua mãe com ela ontem fez com que ...
II)
rudeza
NOUN
- A nice pattern of rudeness occupants usually demonstrate. Um típico padrão de rudeza que os ocupantes usualmente demonstram.
- Problems of extreme rudeness? Problemas de extrema rudeza?
- Your rudeness is beyond belief. A sua rudeza é inacreditável.
- ... we all know your reputation for rudeness. ... todos nós conhecemos a sua rudeza.
- And your rudeness and obscenities won't change anything. E sua rudeza e obscenidades não muda nada.
III)
indelicadeza
NOUN
Synonyms: rude
- Will you forgive me for my rudeness? Vai perdoar a minha indelicadeza?
- Forgive my unforgivable rudeness. Perdoe a minha indelicadeza.
- ... to Monsieur for your rudeness. ... a Monsieur por sua indelicadeza.
IV)
V)
insolência
NOUN
Synonyms: insolence, hubris, impudence, impertinence
- I call it rudeness. Eu chamo de insolência.
- ... his soul, and his rudeness. ... sua alma e à sua insolência.
- I call it rudeness. Eu chamo-lhe insolência.
VI)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals