Unruly
US
GB
PT
Translation of Unruly in Portuguese :
unruly
1
indisciplinados
ADJ
Synonyms: undisciplined
- They are weak, unruly and believe in nothing. São fracos, indisciplinados e não acreditam em nada.
- Their fans are unruly, especially when they're playing ... Os fãs deles são indisciplinados, especialmente quando estão a jogar ...
- They're weak and unruly and believe in nothing. São fracos, indisciplinados e não acreditam em nada.
- Their fans are unruly, especially when they're playing ... Os adeptos são indisciplinados, principalmente quando jogam ...
- ... says your guards, were unruly and vulgar. ... dis que os seus guardas.foram indisciplinados e vulgares.
2
desregrados
ADJ
3
desordeiros
ADJ
- To keep them from becoming unruly. Para mantê-los de se tornar desordeiros.
- Their fans are unruly, especially when they're playing ... Os fãs deles são desordeiros, principalmente quando jogam ...
4
ingovernáveis
ADJ
5
incontrolável
ADJ
Synonyms: uncontrollable, unstoppable, unmanageable, uncontrollably, irrepressible
- The crowd began to grow unruly. A multidão estava começando a ficar incontrolável.
- ... the shadow of an unruly rose. ... a sombra de uma rosa incontrolável.
- Unruly behavior, lying, cheating, stealing. Comportamento incontrolável, mente, engana, rouba.
- I warned her, but she's unruly. Eu a avisei, mas ela é incontrolável.
- ... have felt when I was wild and unruly ... ter se sentido quando eu era rebelde e incontrolável.
6
rebelde
ADJ
- But he makes an unruly scholar. Mas é um estudante rebelde.
- He's a bit unruly, but the dogs ... É meio rebelde, mas os cães ...
- Controlling an unruly asset is tough, especially when women ... Controlar um activo rebelde é difícil, principalmente quando misturam mulheres ...
- ... right, even an unruly dog, likes to obey his ... ... bem, mesmo um cão rebelde gosta de obedecer a ...
- ... , she's getting unruly. ... , Já está ficando rebelde.
7
desobedientes
ADJ
Synonyms: disobedient, naughty
- The soldiers are getting unruly. Os soldados estão ficando desobedientes.
- They are unruly, and therefore cannot be ruled. São desobedientes, e por isso não podem ser dominados.
- My Tuaregs are unruly. Meus tuaregues são desobedientes.
More meaning of Unruly
rioters
I)
amotinadores
NOUN
- ... and in flames as rioters and looters storm the city. ... e em chamas enquanto amotinadores e ladrões atacam a cidade.
II)
III)
IV)
V)
troublemakers
I)
encrenqueiros
NOUN
Synonyms: bullies
- He comes from a long line of troublemakers. Ele vem de uma longa linhagem de encrenqueiros.
- ... in local problems, except to punish troublemakers. ... em problemas locais, exceto para punir encrenqueiros.
- He's run the troublemakers out of town. Ele expulsou os encrenqueiros da cidade.
- I'il carve up the troublemakers first. Vou matar os encrenqueiros primeiro.
- Like sketchy people, troublemakers. Pessoal estranho, encrenqueiros.
II)
desordeiros
NOUN
- But they are troublemakers. Mas eles são desordeiros.
- Don't listen to these troublemakers. Não ouça esses desordeiros.
- We couldn't have done that with troublemakers and layabouts. Não o poderíamos ter feito com desordeiros e preguiçosos.
- ... examples of the community, but are troublemakers... ... exemplos da comunidade, pois são desordeiros...
- World-renowned troublemakers. Desordeiros de renome mundial.
III)
arruaceiros
NOUN
- Just look for troublemakers. Basta olhar para arruaceiros.
- Just look for troublemakers. Apenas procurar por arruaceiros.
- We get aII kinds of troublemakers here. Recebemos todo tipo de arruaceiros aqui.
- ls there troublemakers around here too? Também há por aqui arruaceiros?
- What you with this Pasteur make and these troublemakers? O que fazes com este reverendo e estes arruaceiros?
IV)
V)
VI)
problemáticos
NOUN
Synonyms: problematic, troubled
- He was the target of troublemakers. Era alvo dos problemáticos.
- He comes from a long line of troublemakers. Ele vem de uma longa linha de problemáticos.
- ... not just us and a few other alien troublemakers. ... não somos só nós e uns poucos extraterrestres problemáticos.
- ... my people, I have to exterminate a few troublemakers. ... meu povo, terei que exterminar alguns problemáticos.
VII)
agitadores
NOUN
Synonyms: agitators, stirrers, shakers, mixers, protesters
- Do you like these troublemakers? Você gosta destes agitadores?
- They're all troublemakers anyway. Eles são todos agitadores.
- They're all troublemakers anyway, mate. Eles são todos agitadores.
hooligans
I)
hooligans
NOUN
- Or were you two the hooligans? Ou vocês eram hooligans?
- Those are my first hooligans, you know! São os meus primeiros hooligans, sabias?
- Before that, you were just dragging hooligans in. Antes disso, você estava só arrastando hooligans.
- These people are hooligans. Estas pessoas são hooligans.
- He saved you from soccer hooligans. Ele te salvou dos hooligans.
II)
arruaceiros
NOUN
Synonyms: troublemakers, hoodlums, louts, punks, yobs
- They are a bunch of hooligans. São um bando de arruaceiros.
- Them hooligans sure give you a ... Os arruaceiros te deram umas boas ...
- ... by a pack of subterranean hooligans. ... por um bando de arruaceiros subterrâneos.
- Those are my orders, I can't stand hooligans. São minhas ordens, não tolero arruaceiros.
- ... did I believe you hooligans? ... que eu acreditei em arruaceiros?
III)
vândalos
NOUN
- They are all hooligans. Eles são todos vândalos.
- But not of hooligans. Mas não o dos vândalos.
- Hooligans from the bar across the park. Vândalos, do bar no outro lado do parque.
- But suddenly some hooligans started hovering there! Mas de repente alguns vândalos começaram a pairar lá!
- Why do you think those hooligans are screaming at the ... Porque acha que aqueles vândalos estão a gritar junto aos ...
IV)
desordeiros
NOUN
- Attention you hooligans behind that snow bank! Atenção desordeiros atrás desse banco de neve!
- ... a fair number of hooligans in with that last lot. ... um número justo de desordeiros com esse último lote.
- You're letting the hooligans in! Estás a deixar entrar os desordeiros!
- ... job is to catch these hooligans and pinch them between ... ... missão é alcançar os desordeiros.e prendê-los entre ...
- ... I do not take orders from hooligans. ... Não aceito ordens de desordeiros.
V)
rowdy
I)
rowdy
NOUN
- Rowdy, put the bag someplace public. Rowdy, deixa a sacola em lugar visível.
- Why not give Rowdy a bath? Por quê não dá um banho no Rowdy?
- I am the great sage, Rowdy. Eu sou o grande salvador, Rowdy.
- You and Rowdy have a sickness. Você e o Rowdy têm a mesma doença.
- I have the keys to rowdy's truck. Tenho as chaves da caminhonete do Rowdy.
II)
III)
desordeiro
NOUN
Synonyms: troublemaker, hooligan, disorderly, degenerate, unruly
- He had a whole rowdy bunch over here for some kind ... Ele teve um grupo muito desordeiro aqui para algum tipo ...
IV)
V)
barulhenta
ADJ
Synonyms: noisy, loud, raucous, boisterous
- The audience is rowdy as usual. A platéia está barulhenta como sempre.
- It got late and quite rowdy. Eu cheguei tarde e um tanto barulhenta.
- Rowdy fishing village, it is now ... Antes era uma barulhenta vila de pescadores, é agora ...
hoodlums
I)
arruaceiros
NOUN
Synonyms: troublemakers, hooligans, louts, punks, yobs
- ... placed his faith in hoodlums, we began cultivating ... ... colocou a sua fé em arruaceiros.nós começamos a cultivar ...
II)
baderneiros
NOUN
Synonyms: troublemakers, rioters
- It's hoodlums like you that make ... São baderneiros como você que tornam ...
- You're the hoodlums who got on the intercom ... Você sãos os baderneiros que pegaram o interfone ...
III)
rufiões
NOUN
- Who are you calling hoodlums? A quem é que está a chamar rufiões?
- ... brother got mixed up with some hoodlums. ... irmão tem se envolvido com alguns rufiões.
- That's what those hoodlums made us believe... Isso é o que esses rufiões nos disseram.
- 12 hoodlums, one priest. 12 rufiões, um padre.
- - To hoodlums it is! - Para os rufiões é que é.
IV)
V)
desordeiros
NOUN
- Or are you trying to promote hoodlums? Ou estás a promover desordeiros?
- ... get tough with these hoodlums, or you're sunk. ... ser duros com estes desordeiros, ou estamos fritos.
VI)
bandidos
NOUN
- ... town got rid of them hoodlums! ... cidade se livrar dos bandidos.
- ... town got rid ofthem hoodlums. ... cidade se livrar dos bandidos.
- I heard my brother got mixed up with some hoodlums. soube que meu irmão se meteu com bandidos.
- ... with a couple of hoodlums who are about to mug him ... ... , com um par de bandidos prestes a assaltá-lo ...
VII)
uncontrollable
I)
incontrolável
ADJ
Synonyms: unstoppable, unmanageable, unruly, uncontrollably, irrepressible
- I heard it was a case of uncontrollable flatulence. Que foi um caso de flatulência incontrolável.
- Uncontrollable appetite, in every department. Apetite incontrolável em todos os departamentos.
- I got this uncontrollable need to please people. Tenho uma necessidade incontrolável de agradar às pessoas.
- But then it grows and becomes totally uncontrollable. Mas isso cresce e se torna totalmente incontrolável.
- Perhaps in two hours the situation will be uncontrollable. Talvez em duas horas, a situação esteja incontrolável.
unstoppable
I)
imparável
ADJ
- Do you realize how unstoppable this guy is? Sabe quão imparável este tipo é?
- His serve is unstoppable. O serviço dele é imparável.
- I designed this creature for to be unstoppable. Desenhei esta criatura para ser imparável.
- And they are going to be an unstoppable team. E eles vão ser uma equipa imparável.
- With it, he was unstoppable. Com ela, era imparável.
II)
irrefreável
ADJ
- The movement beck to harmony will be unstoppable this time. O movimento de volta à harmonia será irrefreável desta vez.
- The movement back to harmony will be unstoppable this time. O movimento de volta à harmonia será irrefreável desta vez.
- The movement back to harmony will be unstoppable this time. O movimento de volta a harmonia será irrefreável desta vez.
- Simple, effective, unstoppable one. É simples, eficaz, irrefreável.
- Unstoppable, unbeatable and uncatchable, Irrefreável, imbatível e incapturável,
III)
imbatível
ADJ
Synonyms: unbeatable, undefeated, unrivaled
- Whoever gains possession of all three boxes would be unstoppable. Aquele que possuir as três caixas se tornará imbatível.
- ... developing the rest of your game you'd be unstoppable. ... voce desenvolver o resto das suas capacidades será imbatível.
- But they could be unstoppable. Mas poderia tornar-se imbatível.
- Anyone who eats it becomes unstoppable, in strength and ... Quem a come fica imbatível.em força, ...
- ... says that the defense is unstoppable. ... disse que a defesa de vocês é imbatível.
IV)
incontrolável
ADJ
Synonyms: uncontrollable, unmanageable, unruly, uncontrollably, irrepressible
- Unstoppable force, meet immovable object. Força incontrolável, conheça objecto imóvel.
- Together they create an unstoppable force that can only produce ... Pois juntos criam uma força incontrolável, que só resulta ...
- ... when she gets strong again, she'll be unstoppable. ... quando ela ficar novamente forte, ela será incontrolável.
- ... our fault if your heart is unstoppable. ... temos a culpa se o seu coração é incontrolável.
- ... , with a momentum that is unstoppable. ... , com um ímpeto incontrolável.
V)
invencíveis
ADJ
Synonyms: invincible, unbeatable, undefeated
- A sweet confection has made us unstoppable! Nosso doce nos tornou invencíveis!
- Together, we're unstoppable. Unidos, somos invencíveis!
- ... more truffles, they would become completely unstoppable. ... mais trufas, .podem-se tornar completamente invencíveis.
- ... dessert of all time, to make us unstoppable! ... sobremesa de todos os tempos.para nos tornar invencíveis!
VI)
VII)
unmanageable
I)
incontrolável
ADJ
Synonyms: uncontrollable, unstoppable, unruly, uncontrollably, irrepressible
- Your son is quickly on the verge of becoming unmanageable. Seu filho está a ponto de se tornar incontrolável.
- ... went past, it got excited, unmanageable. ... ele ficava excitado e incontrolável.
- ... you realized that your life was unmanageable. ... que você percebeu que sua vida era incontrolável.
- Unmanageable stress, perhaps? Estresse incontrolável, talvez?
- My life has become unmanageable. Minha tornou-se incontrolável.
II)
intratável
ADJ
Synonyms: intractable, untreatable
- ... if not so, everything would be unmanageable. ... se não, tudo seria intratável.
- My hair is long and unmanageable, and I need ... Meu cabelo está comprido e intratável, e eu preciso ...
III)
ingovernável
ADJ
Synonyms: ungovernable
- ... my life had become unmanageable. ... a minha vida era ingovernável.
IV)
uncontrollably
I)
incontrolavelmente
ADV
- I mean, uncontrollably! Quero dizer, incontrolavelmente.
- I find myself almost uncontrollably attracted to you. Sinto-me quase incontrolavelmente atraído por ti.
- I simply want to weep uncontrollably. eu simplesmente quero chorar incontrolavelmente.
II)
descontroladamente
ADV
Synonyms: wildly
- Picture her on the floor, spasming uncontrollably. Imagine-a tendo espasmos descontroladamente no chão.
- ... ... ...and spin uncontrollably! ... ... ...e rodar descontroladamente!
irrepressible
I)
irreprimível
ADJ
- This was a man who was truly irrepressible. Este foi um homem que era verdadeiramente irreprimível.
- He's the irrepressible spirit of youth. Ele é o espírito irreprimível da juventude.
- But fundamentally, you are an incorrigible irrepressible dog. Mas fundamentalmente, és um cachorro incorrigível e irreprimível.
- He's the irrepressible spirit of youth. É o espírito irreprimível da juventude.
- He called me "irrepressible." Ele me chamou de "irreprimível".
II)
incontrolável
ADJ
Synonyms: uncontrollable, unstoppable, unmanageable, unruly, uncontrollably
- It's irrepressible and makes your heart ... Que é incontrolável e faz com que o coração ...
rebel
I)
rebelde
NOUN
- She said she was a rebel until the end. Dizia que seria uma rebelde, até o final.
- I was a rebel too. Eu era uma rebelde também!
- They told me you were a good rebel. Me disseram que você era um bom rebelde.
- This is the rebel that surrendered. Este rebelde se rendeu.
- Get out of the road, rebel! Saia da estrada, rebelde!
- You know, kinda the rebel of the family. Sabe, ele era meio que o rebelde da família.
II)
se rebelar
NOUN
Synonyms: rebelling
- Do you want to rebel against me? Você quer se rebelar contra mim?
- You know how much strength it takes to rebel? Sabe quanta força é preciso para se rebelar?
- That explains her tendency to rebel. Isso explica a sua tendência a se rebelar.
- You are making trouble, do you want to rebel? Você está dificultando, você quer se rebelar?
- You did more than rebel. Você fez mais do que se rebelar.
- ... more intelligent ways to rebel? ... meios mais inteligentes de se rebelar?
III)
rebelar
VERB
- People everywhere will rebel. Em todo o lado as pessoas se vão rebelar.
- I had to rebel against my parents. Tive que me rebelar contra meus pais.
- We must rebel when we're trapped by circumstances, ... Devemos nos rebelar quando estamos presos pelas circunstâncias, ...
- I want to rebel against you, against everything against ... Eu quero me rebelar contra você, contra tudo.contra ...
- ... parent that you... can rebel against? ... pai que você... possa rebelar-se?
- ... them the power to make you submit or rebel." ... -lhes o poder de te fazerem submeter ou rebelar.
IV)
revoltar
VERB
Synonyms: revolt
- Man can rebel against things that are ... O homem pode se revoltar contra o que é ...
- I can't be a rebel against everyone. Não posso me revoltar contra ninguém.
- If one day he rebel against us E se algum dia ele se revoltar contra nós?
- We must rebel when we're trapped by circumstances ... Devemos nos revoltar quando aprisionados pelas circunstâncias ...
- We have to rebel against this! Revoltar-nos perante isto, porque eu rebento.
- ... , we have to rebel. ... , temos que nos revoltar.
V)
rebellious
I)
rebelde
ADJ
- I went through a rebellious phase. Eu estava passando por uma fase rebelde.
- And you've always been rebellious. E você sempre foi rebelde.
- Being away at school has made you more rebellious. Ter ficado fora da escola tornou você mais rebelde.
- Your mother were something rebellious. Sua mãe era bem rebelde.
- You know, every child goes through this rebellious phase. Sabe toda criança passa por essa fase rebelde.
reb
I)
reb
NOUN
- Reb, what are you going to do about her? Reb, o que você vai fazer sobre ela?
- ... ask of myself, Reb. ... peço a mim mesmo, Reb.
- ... a real nice thought, Reb. ... um real e agradável pensamento, Reb.
- You overdid that, Reb. Você excedeu nisso, Reb.
- We're drinking to old Reb. Nós beberemos ao velho Reb.
II)
rebelde
NOUN
- I got me a reb. Eu peguei um rebelde.
- We can go now, reb? Já podemos ir, rebelde?
- Think maybe that reb was telling the truth? Achas que o rebelde disse a verdade?
- Being you was a fellow reb, once, at least ... Sendo tu um camarada rebelde, pelo menos, uma vez ...
- Reb, new gals coming in. Rebelde, novas garotas chegando.
III)
confederado
NOUN
Synonyms: confederate
- ... want me to bring this Johnny Reb along? ... quer que leve este confederado comigo?
- ... me you want me to bring this Johnny Reb along? ... -me que quer que leve este confederado comigo?
- - Hello, Reb. - Olá, confederado.
wayward
I)
II)
desgarrada
ADJ
- Like a wayward cloud With no earthly bound Como uma nuvem desgarrada Sem barreiras terrestres
- A wayward cloud Lonesome and proud Uma nuvem desgarrada Solitária e orgulhosa
- ... with the world below Like a wayward cloud ... com o mundo a seus pés Como uma nuvem desgarrada
III)
rebelde
ADJ
- ... is endemic in our wayward community. ... é endêmica em nossa comunidade rebelde.
- ... of time, heal your wayward son of the underworld, ... ... do tempo, cura o teu rebelde filho do submundo, ...
- ... , I'm a wayward lover" ... , eu sou um rebelde amoroso
IV)
desobediente
ADJ
Synonyms: naughty, disobedient, reluctant
- Their wayward son returned. Seu filho desobediente devolvidos.
- ... carry on, my wayward son # ... Seguir em frente, meu filho desobediente *
V)
caprichosa
ADJ
Synonyms: capricious, whimsical, fanciful, willful
- ... limp and dependent, or odd and wayward. ... fraca, dependente, estranha e caprichosa.
VI)
insurgent
I)
insurgente
NOUN
- You do not let a suspected insurgent see your face. Não podes deixar um insurgente ver a tua cara.
- A murderous insurgent under your own roof! Um insurgente assassino debaixo de seu próprio teto!
- A suspected insurgent was transported here. Um insurgente suspeito foi transportado para aqui.
- ... is not just some insurgent. ... não é só um insurgente.
- ... here for harbouring an insurgent. ... aqui por esconder um insurgente.
II)
rebelde
NOUN
- Is that some kind of homegrown insurgent group? É uma espécie de grupo rebelde local?
- But it turned into an insurgent firefight. Tentaram evacuar, mas se tornou um combate armado rebelde.
- ... thought she was an enemy insurgent. ... pensou que ela fosse um inimigo rebelde.
- ... if he wasn't an insurgent, he sure the ... ... se ele não era rebelde, então, ele certamente ...
- ... was taken by an insurgent, it wouldn't have ... ... foi levada por um rebelde, ela não iria ...
disobedient
I)
desobediente
ADJ
- Why would she want a disobedient kid? Para que ela quer uma criança desobediente?
- Your friend is very disobedient today. Seu amigo está desobediente hoje.
- Are you being disobedient? Você está sendo desobediente?
- You was disobedient when you was two, and you ... Você era desobediente quando tinha dois anos, e ...
- ... if anything, to do with a disobedient whale. ... nada a ver com uma baleia desobediente.
naughty
I)
impertinente
ADJ
Synonyms: impertinent, fastidious, flippant, sassy, snappish, snippy
- ... why you were not like that naughty with her? ... por que você foi o tão impertinente com ela?
- ... you to be so naughty miss. ... você a senhorita tão impertinente.
- ... kinda caught me doing something naughty. ... meio que me apanhaste a fazer algo impertinente.
- I don't want to be naughty. Eu não quero ser impertinente.
- The cucumber's naughty cousin. O pepino do primo impertinente.
- You are as naughty as children Você é tão impertinente como as crianças.
II)
desobediente
ADJ
Synonyms: disobedient, wayward, reluctant
- Ten bucks on naughty. Dez pratas no desobediente.
- The naughty book gets thicker every year. O livro desobediente fica mais espesso a cada ano.
- You are very naughty. Você é muito desobediente.
- That was the only time he was naughty. Foi a única vez que ele foi desobediente.
- You have become very naughty. Você se tornou muito desobediente.
- You are very, very naughty. Você é muito, muito desobediente.
III)
travesso
ADJ
Synonyms: mischievous, prankster
- They are very naughty. Ele é muito travesso.
- I may have been naughty this year. Posso ter sido travesso esse ano.
- A naughty genius, but what ... Um gênio travesso, mas ninguém é ...
- This naughty kid that sat in ... Esse garoto travesso que estava sentado na ...
- ... and that was very naughty. ... e isso era muito travesso.
- Oh, you look like a naughty schoolboy. Pareces um escolar travesso.
IV)
marota
ADJ
- We can play the chauffeur and the naughty starlet. Podemos brincar ao motorista e à estrela marota.
- That he was a naughty child. Era uma criança marota.
- I was really naughty with you down there. Eu fui muito marota contigo.
- You're very naughty, but you have excellent taste. És muito marota, mas tens bom gosto.
- She was such a naughty nanny Ela era uma ama marota
- It's naughty time. Hora de ser marota.
V)
malcriado
NOUN
Synonyms: rude, bratty, discourteous
- He reads a lot and never becomes naughty. Lê um monte e nunca foi malcriado.
- All right, you naughty man. Certo, você homem malcriado.
- That was very naughty. Você foi muito malcriado.
- You are so naughty! Você é tão malcriado!
- Because you were a naughty dog, they made you leave ... Porque foi malcriado vai ter que sair ...
- Nevertheless, it was very naughty. Não obstante, foi muito malcriado.
VI)
maroto
NOUN
Synonyms: rascal
- And there's nothing naughty about that. E não há nada de maroto nisso.
- Being naughty with the football. Ser maroto com a bola.
- I was going for naughty and nice. Estava a pensar em maroto e gentil.
- You've been a naughty rabbi! Tem sido um rabi maroto!
- The cucumber's naughty cousin. O primo maroto do pepino.
- Dude, it was so naughty. Foi tão maroto, meu.
VII)
malcriada
ADJ
- He was always such a naughty kid. Ele sempre foi uma criança malcriada.
- Go to the naughty and nice area, help the ... Vá para a área malcriada e agradável, ajude para os ...
- ... cheated me out of my naughty list to use for telemarketing ... ... me enganou fora de minha lista malcriada para usar para telemarketing ...
- You naughty, wicked creature! Sua criatura malcriada, má!
- You're on the naughty list. Você está na lista malcriada.
- You'il be on the naughty list for life. Você estará na lista malcriada para vida.
VIII)
danado
ADJ
Synonyms: darn
- That is naughty, all right. Esse é danado, tudo bem.
- What you're naughty! O que você está danado!
- Oh, that's so naughty of me. Oh, isso é tão danado de mim.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals