Teasing
US
GB
PT
Translation of Teasing in Portuguese :
teasing
1
2
provocando
VERB
Synonyms: causing, provoking, triggering, taunting, sparking
- I was just teasing him. Eu estava provocando ele.
- Now you're just teasing me. Agora está me provocando.
- He was always teasing me. Ele estava sempre me provocando.
- I was just teasing you. Eu só estava apenas provocando você.
- You are teasing me again? Você está me provocando de novo?
3
provocação
NOUN
Synonyms: provocation, teaser, taunt, provocative, defiance, provoking
- He's just teasing, sweetie. Ele é apenas provocação, querida.
- ... but he thought she was just teasing. ... mas ele pensou que era apenas provocação.
- ... with a bit of friendly teasing for soon-to ... ... com um pouco de provocação amigável para um logo-vai ...
4
chacotas
VERB
5
brincando
VERB
- Your mother is only teasing. Sua mãe está brincando.
- I was just teasing you. Só estava brincando com você!
- You are teasing me again. Está brincando de novo.
- I was just teasing. Eu só estava brincando.
- He was just teasing. Ele estava apenas brincando.
6
importunando
VERB
- Why are you teasing me? Porque estás me importunando?
- Wait, are you teasing me? Espere, você está me importunando?
- ... , why are you teasing me?" ... , porque estás me importunando?
7
8
caçoando
VERB
Synonyms: kidding
- Are you teasing me? Você está caçoando de mim?
- You're teasing me. Você está me caçoando.
- - You're teasing me. - Está caçoando de mim.
- - I'm only teasing you. - Só estou caçoando.
9
chateando
VERB
10
zoando
VERB
- You are teasing me. Você está zoando comigo, boneca.
- Your mother's teasing me. Sua mãe está zoando comigo.
- They weren't teasing you. Não estavam zoando com você.
More meaning of Teasing
causing
I)
causando
VERB
Synonyms: wreaking
- How is her pancreas causing a heart problem? Como o pâncreas está causando um problema no coração?
- It was just causing me trouble anyway. Só estava me causando problemas, de qualquer maneira.
- Is it causing you any pain? Está te causando alguma dor?
- Are they causing trouble? Eles estão causando problemas?
- Probably causing trouble somewhere. Provavelmente causando confusão em algum lugar.
- So what's causing the symptoms? O que está causando os sintomas?
II)
provocando
VERB
Synonyms: provoking, teasing, triggering, taunting, sparking
- ... any principles, destroying populations and causing them suffering. ... quaisquer princípios, destruindo populações e provocando o seu sofrimento.
- ... risk of hitting brain, causing a hematoma. ... risco de atingir o cérebro, provocando um hematoma.
- You're only causing him more pain. Só está provocando mais dor.
- ... rips the nerves apart, causing the brain cells to atrophy ... ... rompeu os nervos, provocando atrofia das células cerebrais ...
- ... so it cools, causing clouds to form and ... ... , se esfria, provocando a formação de nuvens, e ...
- causing the glasses to dance without anybody noticing it. provocando uma dança dos copos sem quem ninguém o note.
III)
IV)
fazendo
VERB
- And causing scenes just to do it. Fazendo cenas em público só por fazer.
- Causing him to hit the stand. Fazendo com que ele bateu o pé.
- Upward causing the tank to indent, ... Para cima, fazendo o tanque recuar, e para ...
- ... your uterus, which is causing your body to bleed. ... útero, o que está fazendo seu corpo sangrar.
- ... much trouble it's been causing her. ... muita dificuldade ele foi fazendo com que ela.
- ... that that's what's causing you to react. ... que isso está te fazendo reagir.
V)
levando
VERB
- Causing said giant whale to fall in a downward trajectory. Levando a baleia gigante a cair em uma trajetória descendente.
- Causing them to form a secret society. Levando-os a formar uma sociedade secreta.
- Causing many to speculate that he will have to ... levando muitos a pensar que ele terá de ...
- Causing me to miscarry the first time, Levando-me a abortar primeira vez,
provoking
I)
provocando
VERB
Synonyms: causing, teasing, triggering, taunting, sparking
- He always keeps on provoking you. Ele sempre continua provocando você.
- He was provoking me. Ele estava me provocando.
- He might feel you are merely provoking trouble. Ele pode achar que você está meramente provocando problemas.
- Probably you were provoking him! Provavelmente você o estava provocando!
- Do you have fun provoking people? Se diverte provocando as pessoas?
II)
III)
provocante
ADJ
Synonyms: provocative, alluring
- There is something very provoking in the calm way my ... Há algo de provocante no jeito calmo com que meu ...
- ... was well-written, incisive, thought-provoking. ... estava bem escrito, incisivo, provocante.
IV)
taunting
I)
provocando
VERB
Synonyms: causing, provoking, teasing, triggering, sparking
- It was like he was taunting me. Era como se ele estivesse me provocando.
- It was like she was taunting me. Parecia que ela estava me provocando.
- He's taunting us, telling us he's smarter than ... Está nos provocando, dizendo que é mais esperto que ...
- He's taunting me. Ele está me provocando.
- He's taunting us. Ele está nos provocando.
II)
zombando
VERB
Synonyms: mocking, poking fun, sneering, jesting
- Look at her over there, taunting me. Olhe para ela lá, zombando de mim.
- Was she taunting you? Estava zombando de você?
- And they're taunting us. E eles estão zombando de nós.
- This guy's taunting us. Ele está zombando de nós.
- Don't keep taunting me. Não fique zombando de mim.
III)
IV)
provocation
I)
provocação
NOUN
- It knows what it is a provocation? Sabe o que é uma provocação?
- It is a provocation for all of us. É uma provocação para todos nós.
- This might be a provocation. Pode ser uma provocação.
- Would you mind a small provocation? Posso fazer uma provocação?
- He destroyed the ship without notice or provocation. Ele destruiu uma nave sem aviso ou provocação.
II)
incitamento
NOUN
Synonyms: incitement, instigation
- ... scope of the concept of 'public provocation'. ... âmbito da noção de "incitamento público".
taunt
I)
provocação
NOUN
Synonyms: provocation, teaser, teasing, provocative, defiance, provoking
- That's not much of a taunt. Não é muito uma provocação.
- ... you rise to your father's last taunt. ... -te enfrentar a última provocação do teu pai.
II)
insultar
VERB
- ... believe they sent me so many boxes to taunt me? ... acredita que me mandam tantos presentes para me insultar ?
- You think I'm going to let you taunt me? Acha que vou te deixar me insultar?
- Why do you always think that I taunt you? Por que achas sempre que estou a insultar-te?
- - Why do you always taunt me in public? Por que insiste em me insultar em público?
IV)
V)
provocar
VERB
- You taunt an injured snake. Estás a provocar uma serpente ferida.
- Can you not taunt the soul? Pode não provocar a alma?
- And they do that to taunt me. E fazem isso para me provocar.
- To taunt whoever would be hurt the most by her ... Para provocar quem mais ficaria abalado por sua ...
- ... he leaves the spoon in there just to taunt me! ... ele deixa a colher para me provocar.
VI)
zombe
VERB
Synonyms: mock
- ... aches" " Beloved, do not taunt me so" ... dói Amado, não zombe tanto de mim
VII)
VIII)
atormentar
VERB
- When will you stop to taunt your visitors. Quando vai parar de atormentar seus visitantes?
- Was is just to taunt you? Foi só para o atormentar?
- But why, to taunt him? Mas porquê, para o atormentar?
- Didn't he send you notes to taunt you? Ele não lhe enviou bilhetes para o atormentar?
- ... comes by once a day to taunt you. ... aparece uma vez por dia para te atormentar.
provocative
I)
provocante
ADJ
Synonyms: alluring
- Therefore nothing is provocative. Portanto, nada é provocante.
- I find that quite provocative. Acho isso meio provocante.
- This is very provocative clothing. Essa é uma roupa muito provocante.
- I think that's a bit provocative. Acho isso meio provocante.
- It certainly was provocative, but that's never ... Foi certamente provocante, mas isso nunca é ...
II)
defiance
I)
desafio
NOUN
Synonyms: challenge, dare, challenging
- These men were figures of defiance, figures of hope. Estes homens eram figuras de desafio e de esperança.
- To a clear defiance of my orders? Para um claro desafio as minhas ordens?
- I fear, our defiance will not go unpunished. Temo que nosso desafio não ficará sem punição.
- Without this act of defiance nothing would have happened and ... Sem este acto de desafio nada teria acontecido e ...
- ... in her eyes full of hatred defiance. ... os seus olhos, cheios de ódio, de desafio.
II)
rebeldia
NOUN
Synonyms: rebellion, rebellious, rebelling, disobedience, wildness
- And defiance will not ensure their inclusion. E rebeldia não vai garantir a inclusão deles.
- The result in the emerging adult is confusion and defiance. O resultado no adulto emergente é confusão e rebeldia.
- ... power and a symbol of defiance. ... poder e um símbolo de rebeldia.
- And thoughts of defiance? -e pense em rebeldia?
- ... is the final act of defiance against his tormentors. ... é o último ato de rebeldia contra seus algozes.
III)
provocação
NOUN
Synonyms: provocation, teaser, teasing, taunt, provocative, provoking
- We all have ways of showing our defiance. Todos temos maneiras de mostrar provocação.
- The audience will really enjoy your defiance. A audiência vai realmente desfrutar de sua provocação.
- His every victory is an act of defiance. A sua vitória é um ato de provocação.
- Maybe she stayed out of defiance. Talvez ela tenha ficado por provocação.
- His every victory is an act of defiance. Sua vitória é um ato de provocação.
IV)
desacato
NOUN
Synonyms: contempt, disrespect
- This is in direct defiance of the papal order. É um desacato direto às ordens papais.
- and their defiance then their rebellion will be crushed seu desacato e sua rebelião serão esmagados.
- ... for your insolent conduct and defiance toward our lord, ... ... por sua conduta insolente e desacato a nosso Senhor, ...
V)
desobediência
NOUN
Synonyms: disobedience, contempt, disobeying
- His every victory is an act of defiance. Cada vitória é um acto de desobediência.
- You said you didn't anticipate their defiance. Disse que não antecipou a desobediência deles.
- ... Frustrated by his continued defiance, ... Frustrado por sua contínua desobediência,
VI)
VII)
desrespeito
NOUN
Synonyms: disrespect, contempt, disrespectful, disrespecting, rudeness
- ... a radio in the ghetto, in defiance of regulations. ... um rádio no gueto.em desrespeito ao regulamento.
- ... Member State to ensure that such defiance of basic regulatory requirements ... ... Estado-Membro garantir que tal desrespeito dos requisitos básicos regulamentares ...
playing
I)
jogando
VERB
- This is a group playing touch football. Este é um grupo de pessoas jogando bola.
- They were in here playing game they just made up. Estavam jogando um jogo que tinham inventado.
- You playing or what? Está jogando ou não?
- You met him playing backgammon? Você o conheceu jogando gamão?
- Are you still playing? Você ainda está jogando?
- I was just playing football! Eu só estava jogando futebol!
II)
jogar
VERB
- I think you're better at playing the politics. Penso que é melhor jogar com a política.
- She certainly enjoys playing tennis now. Mas agora gosta de jogar ténis.
- Or were you just playing another game? Ou estavas só a jogar outro jogo?
- I thought your only business was playing golf. Pensei que seu único negócio era jogar golfe.
- I prefer playing the villain. Eu prefiro jogar como os vilões.
- I have my reasons for not playing bridge. Tenho as minhas razões para não jogar.
III)
brincando
VERB
- What do you mean, playing? Como assim, brincando?
- I said that last we are not playing us. Eu disse que a última não estamos brincando conosco.
- You are playing with fire. Está brincando com fogo.
- I was just playing with you back there. Eu só estava brincando com você lá.
- I was playing over there. Eu estava brincando ali.
- When he was playing with himself. Quando ele estava brincando com ele próprio?
IV)
tocando
VERB
- I enjoyed your playing, too. Gostei de ver você tocando, também.
- What was that you were playing? O que estava tocando?
- I heard you playing your guitar, though. Mas escutei você tocando o violão.
- Do you hear what he is playing? Está ouvindo o que ele está tocando?
- I know who's playing that piano. Eu sei quem está tocando o piano.
- My dad was always playing. O meu pai estava sempre tocando.
V)
joga
VERB
- You said you were playing blackjack. Disse que joga blackjack.
- Leg started playing up again. A perna joga novamente.
- Are you still playing this tired old game? Ainda joga esse joguinho?
- What kind of game you playing here? Que tipo de jogo você joga aqui?
- So when you start playing golf? Então, desde quando joga golfe?
- You still playing hockey? Você ainda joga hockey?
VI)
jogam
VERB
- Both teams playing like there's no tomorrow. Os dois times jogam como se não houvesse amanhã.
- We know you don't be playing golf. Sabemos que vocês não jogam.
- When are they playing? Quando é que jogam?
- What kind of game are you playing? Que tipo de jogo vocês jogam?
- Playing for their very future without ... Jogam pelo seu futuro sem ...
- ... what are you youngsters playing these days? ... a que é que vocês jovens jogam hoje em dia?
VII)
tocar
VERB
- I enjoyed your playing and your singing. Gostei de o ouvir tocar e cantar.
- How about playing and cleaning at the same time? Como pretende tocar e limpar, ao mesmo tempo?
- I heard that number you were playing. Ouvi aquela música que estavas a tocar.
- I started playing very well all of a sudden. Eu comecei a tocar muito bem de repente.
- Playing an instrument can relieve a lot of stress. Tocar um instrumento pode aliviar muito stress.
- You are playing music. Estás a tocar musica.
VIII)
IX)
jogo
VERB
- This job, just wanted to even the playing field. Este emprego, eu só quis empatar o jogo.
- Used to happen to me during my playing days. Usado para acontecer para mim durante meus dias de jogo.
- You have to stop playing with us! Parem com esse jogo!
- We never finished playing. Nunca terminamos o jogo.
- Now you will witness the most bitter of playing. Agora verá o jogo mais amargo.
- I got us some playing cards. Consegui um jogo de cartas.
kidding
I)
brincando
VERB
- I thought he was kidding. Julguei que ele estava brincando.
- I do hope you're kidding. Espero que esteja brincando.
- As far as politics, are you kidding? Até a política, você está brincando?
- We were kidding each other. Estamos brincando um com o outro.
- I am not kidding around. Eu não estou brincando.
- I think you're kidding with fire. Acho que está brincando com fogo.
II)
III)
enganando
VERB
- Who are we kidding with this, relationship? Quem estamos enganando com este relacionamento?
- I think you're seriously kidding yourself. Eu acho que você está se enganando bastante.
- Who are they kidding? A quem estão enganando?
- But who am i kidding? Mas, a quem estou enganando?
- Who are we kidding? Quem é que estamos enganando?
- Who do you think you're kidding? Quem você pensa que está enganando?
IV)
gozando
VERB
- You got to be kidding me. Devem estar gozando comigo.
- You have got to be kidding me. Você deve estar me gozando!
- What are you, kidding me? Que esta fazendo, me gozando?
- They must be kidding me. Deve estar gozando comigo.
- You got to be kidding me. Devem estar me gozando.
- You got to be kidding me. Você está me gozando.
V)
zoando
VERB
- Are you kidding me with this? Está me zoando com isso?
- Are you kidding me? Você está zoando comigo?
- You guys are kidding me, right? Vocês estão me zoando, certo?
- You got to be kidding me. Você tem que estar me zoando.
- What, you're kidding me, right? Que, tá me zoando, certo?
- You're kidding me, right? Você está me zoando, não é?
VI)
brinca
NOUN
- No kidding, after the beer. Não brinca, depois da cerveja.
- No kidding, right? Não brinca, verdade?
- No kidding, buddy. Nem brinca, amigo.
- No kidding, man. Não brinca, cara.
- No kidding, man. Não brinca, meu.
- Oh, no kidding. Oh, não brinca.
joking
I)
brincando
VERB
- I was just joking, grouchy. Estava só brincando, rabugento.
- I was joking, i was just joking. Eu estava brincando, estava só brincando!
- I no longer think he's joking. Eu não acho mais que ele está brincando.
- You never look like you're joking. Você nunca parece que está brincando.
- You better not be joking. É melhor não estar brincando.
II)
gracejando
VERB
- ... hour, she'll be laughing and joking. ... hora estará rindo e gracejando.
- Just joking, Dad. apenas gracejando, dad.
III)
gozando
VERB
- You must be joking. Você está me gozando!
- You must be joking. Deve estar me gozando!
- You are joking me! Você está me gozando!
- What, are you joking me? Quê, está gozando comigo?
- - You're joking me? - Está me gozando?
- - This guy's joking you. - Ele está te gozando.
IV)
zoando
VERB
- Why are you standing there joking? Por que fica parado aí zoando?
- I'm not joking with you people. Não estou te zoando.
- You're joking, but, yes, it is. Está me zoando, mas é.
- Okay, I'm totally joking with you. Tá ligado, estou só zoando.
messing
I)
mexendo
VERB
- You have no idea who you're messing with. Você não tem idéia de quem você está mexendo com.
- Why do you keep messing with my head? Por que fica mexendo com a minha cabeça?
- Somebody messing with us? Tem alguém mexendo conosco?
- Just messing with you. Apenas mexendo com você.
- If they only knew who they were messing with. Se soubessem com quem estão mexendo.
- Your messing with my friends, on my summer. Mas você está mexendo com meus amigos e minhas férias.
II)
brincando
VERB
- I still think you're messing with me. Eu ainda acho que ele está brincando comigo.
- Are you messing with me? Você está brincando comigo?
- I was just messing with you. Só estava brincando com você.
- Nobody knows who they're messing with around here. Ninguém sabe com quem está brincando aqui.
- I was just messing with you, man! Ahh, estou só brincando com você, cara!
- I was just messing with you. Eu estava apenas brincando com você.
III)
mexer
VERB
- And then you go messing with the body. E depois vens tu mexer no corpo.
- Those guys, they're always messing with somebody. Esses caras não vão mexer com ninguém.
- Turn it off and stop messing with the system. Desligue e pare de mexer no sistema.
- Stop messing with that package. Pare de mexer nessa caixinha e vamos conversar.
- Stop messing with me. Pare de mexer comigo.
- And you stop messing with my son. E você pare de mexer com meu filho.
IV)
sujando
VERB
- Messing up my lawn here. Está sujando o gramado.
- Are you messing with me? Você está sujando comigo?
- You're messing up the floor! Está sujando o chão!
- Stop, you're messing me up! Pára, está me sujando toda!
- And here I am messing it up. E já a estou sujando.
V)
bagunçando
VERB
Synonyms: cluttering
- Radio waves messing up your brain. Ondas de rádio bagunçando o seu cérebro.
- You know what you're messing with here? Vamos, você sabe que está bagunçando tudo agora.
- You claim not to be messing with me. Você diz que não está bagunçando comigo.
- And you're still messing things up for me. E você ainda continua bagunçando minha vida.
- And he's messing up my kitchen. E está bagunçando a cozinha.
- Why are you still messing with my show? Por que ainda está bagunçando meu programa?
VI)
atrapalhando
VERB
Synonyms: disturbing, disrupting, bothering, intruding, interfering
- The drinking was messing with my work. A bebida estava atrapalhando o meu trabalho.
- This is messing with my mode. Está atrapalhando o meu ritmo.
- ... about how you're messing up this team. ... sobre o quanto está atrapalhando o time.
- ... the thing that's messing us all up. ... a mesma coisa que está atrapalhando todas nós.
- ... the one that's messing up my life. ... o único que está atrapalhando a minha vida.
- You're messing up my system. Você está atrapalhando meu sistema.
VII)
zoando
VERB
- Why are you messing with me? Por que está zoando comigo?
- Those guys, they're always messing with somebody. Estes caras, ficam sempre zoando os outros.
- Just messing with you. Só zoando com você.
- Just messing with you. Só estou zoando com você.
- I think she's messing with you. Acho que ela tá te zoando.
- This city can't get enough of messing with people. Essa cidade não cansa de ficar zoando as pessoas.
VIII)
meter
VERB
- Why are you messing with me? Porque te estás a meter comigo?
- Stop messing with my life. Deixe de se meter na minha vida!
- You should not be messing with me! Não deviam se meter comigo!
- Now you're messing with the bull. Agora estás te a meter com o touro.
- Serves you right for messing with my fish! Só serve para se meter com o meu peixe!
- You have no idea who you're messing with. Não faz ideia com quem se está a meter!
IX)
estragar
VERB
- Stop worrying about messing up your fingernails. Para de se preocupar com estragar suas unhas.
- Stop messing things up, okay? Pare de estragar tudo, está?
- But you're through messing with me. Mas já chega de estragar a minha vida.
- Give your brother a thrashing for messing up your plan. Encha o saco de seu irmão por estragar seu plano.
- Stop messing up, he will ... Pare de estragar tudo, ele vai ...
- ... really all about, but you are messing it up. ... realmente tudo sobre, mas você estragar tudo.
X)
implicar
VERB
- Quit messing with me. Pare de implicar comigo.
- ... come up with a new way of messing with me. ... propor uma nova forma de implicar comigo.
- ... just getting tired of you messing with me. ... ficando cansado de você implicar comigo.
- I'm justgetting tired of you messing with me. Eu estouficando cansado de você implicar comigo.
- ... you guys are just messing with me. ... vocês estão só a implicar comigo.
- ... just getting tired of you messing with me." ... ficando cansado de você implicar comigo".
toying
I)
brincando
VERB
- Now you're toying with me. Agora você está brincando comigo.
- I was toying with her. Só estava brincando com ela.
- That he was toying with you? Que ele estava brincando com você?
- These are people's lives you're toying with. Você está brincando com a vida das pessoas.
- They talked and now they're toying with us. Conversaram e agora estão brincando conosco.
pestering
I)
harassing
I)
assediar
VERB
Synonyms: harass, stalking, harrassing, harasses
- Who said anything about harassing your client? Quem falou em assediar seu cliente?
- You were harassing my family. Que estavas a assediar a minha família.
- You are harassing my client. Estão a assediar o meu cliente.
- Are you harassing the kid with your ... Vocês estão a assediar o garoto, com o ...
- That one was harassing one of the dancers, ... Aquele estava a assediar uma das bailarinas, ...
II)
molestando
VERB
- Has someone been harassing you? Tem alguém te molestando?
- Why do you keep harassing me? Por que você continua me molestando?
- These kids on the estate, they were harassing him. Esses garotos o estava molestando.
- These kids on the estate, they were harassing him. Esses jovens da área o estavam molestando.
- How is harassing this man going to change ... Como é que este molestando este homem vai mudar ...
III)
perturbando
VERB
Synonyms: disturbing, bothering, upsetting, disrupting, troubling, badgering
- And you harassing me like this, it ain't right. E você me perturbando assim, não está certo.
- Why are you harassing my family? Por que você está perturbando minha família?
- You are harassing my clients. Você está perturbando meus clientes.
- Are you harassing everyone in town or ... Você está perturbando todos na cidade ou ...
- Then, why are you harassing me? Então por que está me perturbando?
IV)
V)
atormentando
VERB
Synonyms: tormenting, plaguing, nagging
- And he's been harassing my family. Está atormentando a minha família.
- ... and now you're harassing a witness. ... e agora você está atormentando uma testemunha.
- ... at your place but harassing others everywhere you go ... ... no local Está sempre atormentando, as pessoas em toda parte ...
- - He's harassing the witness. Ele está atormentando a testemunha.
VI)
importunando
VERB
- He was harassing a firefighter. Ele estava importunando um bombeiro.
- Is he harassing you? Ele está importunando você?
- ... you see you're harassing her? ... vê que a está importunando?
- ... and you're standing there harassing me. ... e você está aqui me importunando.
- - Thinking that you can keep on harassing... Acham que podem ficar importunando...
VII)
incomodar
VERB
- Stop harassing the waitress. Parem de incomodar a garçonete.
- He was harassing the waitress. Ele estava a incomodar a empregada.
- What do you hope to gain by harassing my friends? O que esperas ganhar ao incomodar as minhas amigas?
- ... times is the prosecution going to keep harassing my client? ... vezes a acusação vai incomodar meu cliente?
- and quit harassing some of our most ... E para de incomodar um de nossos mais ...
VIII)
grinding
I)
moagem
VERB
- Dry, wholesome flour for grinding. Seco, farinha integral para moagem.
- grinding conflicts come to an end before moagem conflitos chegam ao fim antes de
- Cleaning, crushing, grinding and sifting of dried fruit ... Limpeza, esmagamento, moagem e joeiramento de frutos secos ...
II)
III)
esmerilhamento
VERB
IV)
rectificadoras
VERB
V)
moendo
VERB
Synonyms: milling
- Grinding the human spirit beneath the conqueror's heel. Moendo o espírito humano debaixo dos pés dos conquistadores.
- You know you're grinding too fast. Você está moendo muito rápido.
- They're really grinding the meat. Realmente estão moendo carne.
- Grinding life's miseries away. Moendo as misérias da vida.
- ... in time, otherwise it keeps grinding. ... a tempo, ou ele continuará moendo.
- ... 're down in the basement Grinding the meat right now. ... estão lá no porão moendo carne agora mesmo.
VI)
VII)
moer
VERB
- We need to finish grinding the hamburger. Precisamos terminar de moer.
- After grinding And then prove Depois moer E então provar
- ... fluid energy mills for grinding or milling the ingredients of ... ... Moinhos de jacto de fluido para moer ou triturar ingredientes de ...
- So I'm going to start grinding the sand. Então vou moer a areia.
VIII)
trituração
VERB
- grinding of the chips below 1 mm before ... a trituração dos fragmentos a menos de 1 mm antes ...
- ... include powder resulting from grinding the flakes obtained by ... ... o pó resultante da trituração dos flocos, obtidos por ...
- ... may be mixed before grinding, although the Picholine variety ... ... é autorizada antes da trituração, mas a variedade Picholine ...
X)
XI)
ranger
VERB
- Grinding his teeth and gastric ulcers point to high anxiety. Ranger os dentes e úlceras gástricas indicam grande ansiedade.
- I swear you could hear him grinding his teeth from across ... Juro que podia ouvi-lo ranger os dentes por toda ...
boring
I)
chato
ADJ
- This is really boring. Isto é muito chato.
- I have the world's most boring job. Tenho o trabaIho mais chato do mundo.
- That is not boring. E isso não é chato.
- I see what you mean about him not being boring. Estou vendo que ele não é nada chato, mesmo.
- How can you say this is boring? Como pode dizer que isso é chato?
- I do not want to be boring. Eu não quero se chato.
II)
chata
ADJ
- I just want a normal, boring family. Eu só quero uma uma família normal e chata.
- My story is boring. Minha história é chata.
- This is one boring tomb. Esta é uma noite chata.
- Now who says politics is boring? Quem disse que política é chata?
- That help you have is boring. Essa ajuda que você tem é muito chata.
- The children thought the song was boring. As criancas me disseram que a musica era chata.
III)
aborrecido
ADJ
- Some would even call it boring. Alguns até lhe chamam aborrecido.
- Studying is so boring. Estudar é tão aborrecido.
- Cause cooking gets boring. Porque cozinhar é aborrecido.
- Will be that boring to you? Seria muito aborrecido para você?
- I hope this hasn't been boring for you. Espero não ter lhe aborrecido.
- You played that game so much, it got boring. Jogaram tanto esse jogo, que se tornou aborrecido.
IV)
entediante
ADJ
- You have the most boring window displays in the world. Tem a vitrine mais entediante do mundo.
- Your amnesia is so boring! Sua amnésia é tão entediante!
- Being a ghost is boring! Ser fantasma é entediante.
- You know, this is so boring to me. Sabe, isso é tão entediante pra mim.
- I found it rather boring. Eu achei bem entediante.
- A boring jester with nothing more to offer! Um palhaço entediante que não tem mais nada a oferecer!
V)
enfadonho
ADJ
- I said it was boring. Eu disse que era enfadonho.
- My dear, our world is hopelessly boring. Meu amor, o mundo é enfadonho até mais não.
- It might look boring. Ele pode parecer enfadonho.
- You call my job boring. E chama meu trabalho de enfadonho!
- You have no idea how boring it is around here. Nem imaginas como isto é enfadonho.
- This is so boring! Isto é tão enfadonho!
VII)
tédio
ADJ
- My life is boring, in comparison. Minha vida é um tédio, em comparação.
- For all you know, l'm quite boring. Pelo que parece, sou mesmo um tédio.
- How boring for you. Que tédio para você.
- This school is boring. Esta escola é um tédio.
- My life is boring. Minha vida é um tédio.
- These things are usually so boring. Essas coisas são normalmente um tédio.
VIII)
chatice
ADJ
- How boring for you. Que chatice para si.
- It had to be something boring. Tinha que ser uma chatice qualquer.
- I am, but today this place is boring. E estou, mas hoje isto estás uma chatice.
- You want three more years of boring? Quer mais três meses de chatice?
- And it gets really boring when there's nobody else ... É que fica mesmo uma chatice quando não há ninguém ...
- ... about what we do, boring it is not. ... do que fazemos, não é uma chatice.
IX)
X)
aborrecendo
VERB
- I must be boring you. Devo estar te aborrecendo.
- I guess this is boring you. Acho que isto está te aborrecendo.
- I was boring you. Eu estava aborrecendo você.
- Please, this conversation is boring me! Essa conversa está me aborrecendo.
- I'm boring you with my stories. Desculpe, eu a estou aborrecendo com minhas histórias.
- No, she hasn't blown it by boring me. Não, ela não está me aborrecendo.
XI)
upsetting
I)
perturbador
VERB
Synonyms: disturbing, disruptive, troubling, unsettling, obfuscation
- That must have been very upsetting. Deve ter sido muito perturbador.
- People do find it upsetting. As pessoas acham isto perturbador.
- You find this upsetting, yes? Vocês acharam isso perturbador, certo?
- I know how upsetting it must have been for you. Sei como deve ter sido perturbador para você.
- Did you find it upsetting when she had to leave? Achou perturbador quando ela teve de ir?
II)
chateando
VERB
- ... knows that something's upsetting you. ... sabe que tem algo chateando você.
- ... wondering if there's anything that might be upsetting you. ... pergunta se há algo que possa estar te chateando.
- What's upsetting me is the idea of ... O que está me chateando é a ideia de ...
- They're upsetting father. Elas estão chateando o pai.
- Oh, is that what's upsetting you? É isso que está chateando você?
III)
aborrecendo
VERB
- Like something was upsetting him? Como se algo o estivesse aborrecendo?
- You guys are upsetting her. Voces estão aborrecendo ela.
- Your column's upsetting me mother. Sua coluna está aborrecendo minha mãe.
- You're upsetting the others. Está aborrecendo as outras.
- Mother, you're upsetting everybody. Mãe, está aborrecendo a todos.
IV)
perturbadora
ADJ
Synonyms: disturbing, disruptive, unsettling, nagging
- I'm sure the news was upsetting. Tenho a certeza que a notícia foi perturbadora.
- Well, obviously, it's very upsetting. Bem, é óbvio que é muito perturbadora.
- ... you have to understand how upsetting this situation is on the ... ... precisas de entender quão perturbadora esta situação é na ...
- I'm sure the news was upsetting. Tenho a certeza que a noticia foi perturbadora
- ... ... it's very upsetting. ... ... é muito perturbadora.
V)
VI)
desconcertante
VERB
Synonyms: confusing, disconcerting, baffling, bewildering, perplexing, unsettling
- I can see how it is upsetting for you. Posso ver como isso é desconcertante para você.
- This is very upsetting. Isso é muito desconcertante.
- ... I know this is upsetting, but understand that I am ... ... sei que isto é desconcertante, mas perceba que eu sou ...
- ... I know this is upsetting, but understand that ... ... sei que isto é desconcertante, mas entenda que ...
VII)
incomodando
VERB
- You are upsetting her, okay? Você a está incomodando, tudo bem?
- I'm sure that was upsetting to you. Tenho certeza de que estava incomodando a você.
- You're upsetting the poor man. Está incomodando o pobre homem.
- ... her but you're upsetting her. ... dela mas você a está incomodando.
- You've been upsetting my croc, mate! Voce está incomodando o meu croc, cara!
VIII)
preocupante
ADJ
Synonyms: worrying, disturbing, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- I thought it might be upsetting. Achei que pudesse ser preocupante.
- I can certainly understand how that could be upsetting. Entendo como isso pode ser preocupante.
- ... am finding this whole situation extremely upsetting. ... toda esta situação extremamente preocupante!
- ... too twisted, too upsetting. ... muito tortuoso, muito preocupante.
- - It's upsetting. - Isso é preocupante.
IX)
preocupando
VERB
Synonyms: worrying
- Why are you upsetting me? Por que está me preocupando?
- I have been upsetting my father... ... Eu que estive preocupando meu pai... ...
- Something's been upsetting you, hasn't it? Tem algo lhe preocupando, não é?
- Really, miss, you're upsetting yourself over nothing. Sêrio, está se preocupando sem motivo.
- ... all right, if that's what's upsetting you. ... bem, se é o que está te preocupando.
X)
chato
ADJ
- This is very upsetting. Isto é muito chato.
- It'll just be upsetting for you. Vai ser apenas chato você.
- It's too upsetting for me, all right? Isso é muito chato pra mim, certo?
- It's too upsetting for me, all right? É muito chato pra mim, ok?
- can suddenly become upsetting, even hostile. Então se torna chato, até hostil.
bothering
I)
incomodando
VERB
- My stomach is really bothering me! O meu estômago está mesmo incomodando.
- Is not this bothering anybody? Isso não está incomodando ninguém?
- And it's been bothering me. E está me incomodando.
- Were you bothering this guy? Estava incomodando esse cara?
- You keep asking me if there's something bothering me. Sempre me pergunta se tem algo me incomodando.
- He punched out someone who was bothering me. Ele bateu num cara que estava me incomodando.
II)
aborrecendo
VERB
- Is that what's bothering you? É isso que o está aborrecendo?
- Something is bothering me. Algo está me aborrecendo.
- Do you think it's bothering me? Você pensa que está me aborrecendo?
- And you're bothering me with the film. E você está me aborrecendo com esse filme.
- Is something bothering you? Tem algo aborrecendo você?
- They all have something that's bothering them. Eles todos têm algo que está aborrecendo eles.
III)
perturbando
VERB
Synonyms: disturbing, harassing, upsetting, disrupting, troubling, badgering
- My stomach's been bothering me since morning. Meu estômago está perturbando desde a manhã.
- He keeps calling and bothering me. Ele continua me ligando e me perturbando.
- But it's only been bothering you for what? Mas isso o vem perturbando há quanto tempo?
- Did she say that anything was bothering her? Ela te falou de algo que a estivesse perturbando?
- I do have a problem that's been bothering me. Bem, eu tenho um problema que está me perturbando.
- Did you see what was bothering you at night? Viu o que está perturbando você?
IV)
chatear
VERB
- But he won't be bothering anybody for a while. Não vai é chatear ninguém durante uns tempos.
- And stop bothering me. E pára de me chatear.
- But he won't be bothering anybody for a while. Mas, não vai chatear ninguém durante um bom tempo.
- He kept bothering me like that for several days. Continuou a me chatear assim por vários dias.
- Quit bothering the fish. Pára de chatear o peixe!
- Then why are you bothering me? Então por que me estão a chatear?
V)
importunar
VERB
- Are you bothering this man? Estás a importunar este homem?
- Maybe you are the one that is bothering me! Talvez você é que me está a importunar!
- ... in this life to be bothering me from the next. ... nessa vida para me importunar na próxima.
- If he's bothering you. Se ele te estiver a importunar.
- I shouldn't be bothering you. Não devia importunar você.
- But if I ever catch you bothering my family again, ... Se te apanhar a importunar a minha família de novo, ...
VI)
preocupar
VERB
- Maybe something that's been bothering her? Talvez algo que a ande a preocupar.
- Say what is bothering you. Diz o que te anda a preocupar.
- Why are you bothering to tell me now? Por que se preocupar em me dizer agora?
- Without bothering to run it by me? Sem se preocupar em executá-lo por mim?
- What's bothering you? O que lhe está a preocupar?
- ... get him an accident policy without bothering him? ... fazer o tal seguro sem ter de o preocupar?
VII)
atrapalhando
VERB
Synonyms: disturbing, disrupting, messing, intruding, interfering
- His arm is bothering him. O braço está atrapalhando ele.
- The racket was bothering us. O barulho estava atrapalhando.
- The racket was bothering you? O barulho estava atrapalhando?
- No, you are not bothering us. Não, você não está atrapalhando.
- I'm not bothering anyone. Não estou atrapalhando ninguém.
- Don't you see you're bothering us? Você não vê que você está nos atrapalhando?
bugging
I)
incomodando
VERB
- I was thinking about you bugging me at the bookstore. Estava pensando em você me incomodando na livraria.
- There is one thing that keeps bugging me. Mas tem uma coisa que continua me incomodando.
- Of course they're bugging out. É claro que estão incomodando.
- I knew it was bugging you. Eu sabia que estava incomodando.
- He was bugging a couple of us. Ele estava incomodando dois de nós.
II)
desinsetando
VERB
III)
chatear
VERB
- Is this what was bugging you? É isto que te está a chatear?
- Are you bugging the man? Estás a chatear o homem?
- Just stop bugging me. Pára de me chatear.
- ... are you going to stop bugging me? ... vais parar de me chatear?
- ... this is what's been bugging me. ... isto é o que me tem andado a chatear.
IV)
enchendo
VERB
- Otherwise they'll keep bugging you. Senão, ficam te enchendo.
- The insurance company's been bugging me. A seguradora tá me enchendo.
- You think you're bugging me sitting in front of ... Acha que está me enchendo o saco sentando na minha frente ...
- You think you're bugging me dancing in front of ... Acha que está me enchendo o saco dançando na minha frente ...
- Ah, she's been bugging me about it for three ... Ah, ela tá me enchendo sobre isso há três ...
V)
grampeando
VERB
- They were bugging the place. Estavam grampeando o local.
- They're probably bugging your phone, mate. Provavelmente estão grampeando o seu telefone.
- They're probably bugging your phone, mate. Provavelmente estão grampeando o seu telefone, amigo.
VI)
perturbando
VERB
Synonyms: disturbing, harassing, bothering, upsetting, disrupting, troubling, badgering
mocking
I)
zombando
VERB
Synonyms: taunting, poking fun, sneering, jesting
- Are you mocking me? Está zombando de mim?
- You are always mocking him. Você está sempre zombando dele.
- Look at it out there, mocking us. Olhe só aquilo, zombando de nós.
- Forever mocking more noble intentions. Para sempre zombando intenções mais nobres.
- And here you were earlier mocking me for implying that you ... E anteriormente estava me zombando por implicar que você ...
II)
escarnecei
VERB
III)
zombeteiro
NOUN
- In the mocking whisper of the wind he hears the ... Ouve, no sussurrar zombeteiro do vento, o ...
- ... to start, so you stop mocking us! ... que começar, então você pára zombeteiro nós!
- In the mocking whisper of the wind he hears the ... Ouve, no sussurrar zombeteiro do vento.o ...
IV)
zoando
VERB
- All right, you are mocking me. Legal, está me zoando.
- Are you mocking me or being nice? Está zoando ou sendo engraçado?
- I told you, and you were mocking me. Eu te falei e você ficou me zoando.
- You write skits mocking our presidents to fill ... Vocês escrevem esquetes zoando com nosso presidente, para preencher ...
- ... tell if he's mocking me. ... saber se ele está me zoando.
V)
zuando
VERB
Synonyms: kidding
- You're mocking me now? Você está me zuando agora?
- ... been walking behind me, mocking me. ... ficou andando atrás de mim, me zuando.
- You... mocking me? Está... me zuando?
- You're mocking me because I'm proud ... Você está me zuando porque eu tenho orgulho ...
VI)
ridicularizar
VERB
- And now you're mocking the ground rules. Agora está a ridicularizar as regras.
- ... wait until they finished mocking each other? ... esperar até eles terminarem de se ridicularizar?
- Now you're just mocking me. Agora estás a ridicularizar-me.
- ... you will hear my voice mocking you! ... ouvirás para sempre a minha voz a ridicularizar de ti!
- You're mocking my life's work ... Estás ridicularizar o trabalho da minha vida ...
VII)
deboche
VERB
Synonyms: debauchery
- Is that a mocking smile or a tender smile ... Esse é um sorriso de deboche ou um sorriso de ternura ...
VIII)
gozando
VERB
- You're, mocking me, aren't you? Você está me gozando, não é?
- You're mocking me, right? Estão gozando comigo, não estão?
- It's like they're mocking you. Parece que estão gozando de vocês.
- Stoffer is mocking us. O Stoffer está nos gozando.
- - He's mocking me. - Ele está me gozando
IX)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals