Jesting
US
GB
PT
Translation of Jesting in Portuguese :
jesting
1
More meaning of Jesting
mocking
I)
zombando
VERB
Synonyms: taunting, poking fun, sneering, jesting
- Are you mocking me? Está zombando de mim?
- You are always mocking him. Você está sempre zombando dele.
- Look at it out there, mocking us. Olhe só aquilo, zombando de nós.
- Forever mocking more noble intentions. Para sempre zombando intenções mais nobres.
- And here you were earlier mocking me for implying that you ... E anteriormente estava me zombando por implicar que você ...
II)
escarnecei
VERB
III)
zombeteiro
NOUN
- In the mocking whisper of the wind he hears the ... Ouve, no sussurrar zombeteiro do vento, o ...
- ... to start, so you stop mocking us! ... que começar, então você pára zombeteiro nós!
- In the mocking whisper of the wind he hears the ... Ouve, no sussurrar zombeteiro do vento.o ...
IV)
zoando
VERB
- All right, you are mocking me. Legal, está me zoando.
- Are you mocking me or being nice? Está zoando ou sendo engraçado?
- I told you, and you were mocking me. Eu te falei e você ficou me zoando.
- You write skits mocking our presidents to fill ... Vocês escrevem esquetes zoando com nosso presidente, para preencher ...
- ... tell if he's mocking me. ... saber se ele está me zoando.
V)
zuando
VERB
Synonyms: kidding
- You're mocking me now? Você está me zuando agora?
- ... been walking behind me, mocking me. ... ficou andando atrás de mim, me zuando.
- You... mocking me? Está... me zuando?
- You're mocking me because I'm proud ... Você está me zuando porque eu tenho orgulho ...
VI)
ridicularizar
VERB
- And now you're mocking the ground rules. Agora está a ridicularizar as regras.
- ... wait until they finished mocking each other? ... esperar até eles terminarem de se ridicularizar?
- Now you're just mocking me. Agora estás a ridicularizar-me.
- ... you will hear my voice mocking you! ... ouvirás para sempre a minha voz a ridicularizar de ti!
- You're mocking my life's work ... Estás ridicularizar o trabalho da minha vida ...
VII)
deboche
VERB
Synonyms: debauchery
- Is that a mocking smile or a tender smile ... Esse é um sorriso de deboche ou um sorriso de ternura ...
VIII)
gozando
VERB
- You're, mocking me, aren't you? Você está me gozando, não é?
- You're mocking me, right? Estão gozando comigo, não estão?
- It's like they're mocking you. Parece que estão gozando de vocês.
- Stoffer is mocking us. O Stoffer está nos gozando.
- - He's mocking me. - Ele está me gozando
IX)
taunting
I)
provocando
VERB
Synonyms: causing, provoking, teasing, triggering, sparking
- It was like he was taunting me. Era como se ele estivesse me provocando.
- It was like she was taunting me. Parecia que ela estava me provocando.
- He's taunting us, telling us he's smarter than ... Está nos provocando, dizendo que é mais esperto que ...
- He's taunting me. Ele está me provocando.
- He's taunting us. Ele está nos provocando.
II)
zombando
VERB
Synonyms: mocking, poking fun, sneering, jesting
- Look at her over there, taunting me. Olhe para ela lá, zombando de mim.
- Was she taunting you? Estava zombando de você?
- And they're taunting us. E eles estão zombando de nós.
- This guy's taunting us. Ele está zombando de nós.
- Don't keep taunting me. Não fique zombando de mim.
III)
IV)
poking fun
I)
II)
zombando
VERB
playing
I)
jogando
VERB
- This is a group playing touch football. Este é um grupo de pessoas jogando bola.
- They were in here playing game they just made up. Estavam jogando um jogo que tinham inventado.
- You playing or what? Está jogando ou não?
- You met him playing backgammon? Você o conheceu jogando gamão?
- Are you still playing? Você ainda está jogando?
- I was just playing football! Eu só estava jogando futebol!
II)
jogar
VERB
- I think you're better at playing the politics. Penso que é melhor jogar com a política.
- She certainly enjoys playing tennis now. Mas agora gosta de jogar ténis.
- Or were you just playing another game? Ou estavas só a jogar outro jogo?
- I thought your only business was playing golf. Pensei que seu único negócio era jogar golfe.
- I prefer playing the villain. Eu prefiro jogar como os vilões.
- I have my reasons for not playing bridge. Tenho as minhas razões para não jogar.
III)
brincando
VERB
- What do you mean, playing? Como assim, brincando?
- I said that last we are not playing us. Eu disse que a última não estamos brincando conosco.
- You are playing with fire. Está brincando com fogo.
- I was just playing with you back there. Eu só estava brincando com você lá.
- I was playing over there. Eu estava brincando ali.
- When he was playing with himself. Quando ele estava brincando com ele próprio?
IV)
tocando
VERB
- I enjoyed your playing, too. Gostei de ver você tocando, também.
- What was that you were playing? O que estava tocando?
- I heard you playing your guitar, though. Mas escutei você tocando o violão.
- Do you hear what he is playing? Está ouvindo o que ele está tocando?
- I know who's playing that piano. Eu sei quem está tocando o piano.
- My dad was always playing. O meu pai estava sempre tocando.
V)
joga
VERB
- You said you were playing blackjack. Disse que joga blackjack.
- Leg started playing up again. A perna joga novamente.
- Are you still playing this tired old game? Ainda joga esse joguinho?
- What kind of game you playing here? Que tipo de jogo você joga aqui?
- So when you start playing golf? Então, desde quando joga golfe?
- You still playing hockey? Você ainda joga hockey?
VI)
jogam
VERB
- Both teams playing like there's no tomorrow. Os dois times jogam como se não houvesse amanhã.
- We know you don't be playing golf. Sabemos que vocês não jogam.
- When are they playing? Quando é que jogam?
- What kind of game are you playing? Que tipo de jogo vocês jogam?
- Playing for their very future without ... Jogam pelo seu futuro sem ...
- ... what are you youngsters playing these days? ... a que é que vocês jovens jogam hoje em dia?
VII)
tocar
VERB
- I enjoyed your playing and your singing. Gostei de o ouvir tocar e cantar.
- How about playing and cleaning at the same time? Como pretende tocar e limpar, ao mesmo tempo?
- I heard that number you were playing. Ouvi aquela música que estavas a tocar.
- I started playing very well all of a sudden. Eu comecei a tocar muito bem de repente.
- Playing an instrument can relieve a lot of stress. Tocar um instrumento pode aliviar muito stress.
- You are playing music. Estás a tocar musica.
VIII)
IX)
jogo
VERB
- This job, just wanted to even the playing field. Este emprego, eu só quis empatar o jogo.
- Used to happen to me during my playing days. Usado para acontecer para mim durante meus dias de jogo.
- You have to stop playing with us! Parem com esse jogo!
- We never finished playing. Nunca terminamos o jogo.
- Now you will witness the most bitter of playing. Agora verá o jogo mais amargo.
- I got us some playing cards. Consegui um jogo de cartas.
kidding
I)
brincando
VERB
- I thought he was kidding. Julguei que ele estava brincando.
- I do hope you're kidding. Espero que esteja brincando.
- As far as politics, are you kidding? Até a política, você está brincando?
- We were kidding each other. Estamos brincando um com o outro.
- I am not kidding around. Eu não estou brincando.
- I think you're kidding with fire. Acho que está brincando com fogo.
II)
III)
enganando
VERB
- Who are we kidding with this, relationship? Quem estamos enganando com este relacionamento?
- I think you're seriously kidding yourself. Eu acho que você está se enganando bastante.
- Who are they kidding? A quem estão enganando?
- But who am i kidding? Mas, a quem estou enganando?
- Who are we kidding? Quem é que estamos enganando?
- Who do you think you're kidding? Quem você pensa que está enganando?
IV)
gozando
VERB
- You got to be kidding me. Devem estar gozando comigo.
- You have got to be kidding me. Você deve estar me gozando!
- What are you, kidding me? Que esta fazendo, me gozando?
- They must be kidding me. Deve estar gozando comigo.
- You got to be kidding me. Devem estar me gozando.
- You got to be kidding me. Você está me gozando.
V)
zoando
VERB
- Are you kidding me with this? Está me zoando com isso?
- Are you kidding me? Você está zoando comigo?
- You guys are kidding me, right? Vocês estão me zoando, certo?
- You got to be kidding me. Você tem que estar me zoando.
- What, you're kidding me, right? Que, tá me zoando, certo?
- You're kidding me, right? Você está me zoando, não é?
VI)
brinca
NOUN
- No kidding, after the beer. Não brinca, depois da cerveja.
- No kidding, right? Não brinca, verdade?
- No kidding, buddy. Nem brinca, amigo.
- No kidding, man. Não brinca, cara.
- No kidding, man. Não brinca, meu.
- Oh, no kidding. Oh, não brinca.
joking
I)
brincando
VERB
- I was just joking, grouchy. Estava só brincando, rabugento.
- I was joking, i was just joking. Eu estava brincando, estava só brincando!
- I no longer think he's joking. Eu não acho mais que ele está brincando.
- You never look like you're joking. Você nunca parece que está brincando.
- You better not be joking. É melhor não estar brincando.
II)
gracejando
VERB
- ... hour, she'll be laughing and joking. ... hora estará rindo e gracejando.
- Just joking, Dad. apenas gracejando, dad.
III)
gozando
VERB
- You must be joking. Você está me gozando!
- You must be joking. Deve estar me gozando!
- You are joking me! Você está me gozando!
- What, are you joking me? Quê, está gozando comigo?
- - You're joking me? - Está me gozando?
- - This guy's joking you. - Ele está te gozando.
IV)
zoando
VERB
- Why are you standing there joking? Por que fica parado aí zoando?
- I'm not joking with you people. Não estou te zoando.
- You're joking, but, yes, it is. Está me zoando, mas é.
- Okay, I'm totally joking with you. Tá ligado, estou só zoando.
messing
I)
mexendo
VERB
- You have no idea who you're messing with. Você não tem idéia de quem você está mexendo com.
- Why do you keep messing with my head? Por que fica mexendo com a minha cabeça?
- Somebody messing with us? Tem alguém mexendo conosco?
- Just messing with you. Apenas mexendo com você.
- If they only knew who they were messing with. Se soubessem com quem estão mexendo.
- Your messing with my friends, on my summer. Mas você está mexendo com meus amigos e minhas férias.
II)
brincando
VERB
- I still think you're messing with me. Eu ainda acho que ele está brincando comigo.
- Are you messing with me? Você está brincando comigo?
- I was just messing with you. Só estava brincando com você.
- Nobody knows who they're messing with around here. Ninguém sabe com quem está brincando aqui.
- I was just messing with you, man! Ahh, estou só brincando com você, cara!
- I was just messing with you. Eu estava apenas brincando com você.
III)
mexer
VERB
- And then you go messing with the body. E depois vens tu mexer no corpo.
- Those guys, they're always messing with somebody. Esses caras não vão mexer com ninguém.
- Turn it off and stop messing with the system. Desligue e pare de mexer no sistema.
- Stop messing with that package. Pare de mexer nessa caixinha e vamos conversar.
- Stop messing with me. Pare de mexer comigo.
- And you stop messing with my son. E você pare de mexer com meu filho.
IV)
sujando
VERB
- Messing up my lawn here. Está sujando o gramado.
- Are you messing with me? Você está sujando comigo?
- You're messing up the floor! Está sujando o chão!
- Stop, you're messing me up! Pára, está me sujando toda!
- And here I am messing it up. E já a estou sujando.
V)
bagunçando
VERB
Synonyms: cluttering
- Radio waves messing up your brain. Ondas de rádio bagunçando o seu cérebro.
- You know what you're messing with here? Vamos, você sabe que está bagunçando tudo agora.
- You claim not to be messing with me. Você diz que não está bagunçando comigo.
- And you're still messing things up for me. E você ainda continua bagunçando minha vida.
- And he's messing up my kitchen. E está bagunçando a cozinha.
- Why are you still messing with my show? Por que ainda está bagunçando meu programa?
VI)
atrapalhando
VERB
Synonyms: disturbing, disrupting, bothering, intruding, interfering
- The drinking was messing with my work. A bebida estava atrapalhando o meu trabalho.
- This is messing with my mode. Está atrapalhando o meu ritmo.
- ... about how you're messing up this team. ... sobre o quanto está atrapalhando o time.
- ... the thing that's messing us all up. ... a mesma coisa que está atrapalhando todas nós.
- ... the one that's messing up my life. ... o único que está atrapalhando a minha vida.
- You're messing up my system. Você está atrapalhando meu sistema.
VII)
zoando
VERB
- Why are you messing with me? Por que está zoando comigo?
- Those guys, they're always messing with somebody. Estes caras, ficam sempre zoando os outros.
- Just messing with you. Só zoando com você.
- Just messing with you. Só estou zoando com você.
- I think she's messing with you. Acho que ela tá te zoando.
- This city can't get enough of messing with people. Essa cidade não cansa de ficar zoando as pessoas.
VIII)
meter
VERB
- Why are you messing with me? Porque te estás a meter comigo?
- Stop messing with my life. Deixe de se meter na minha vida!
- You should not be messing with me! Não deviam se meter comigo!
- Now you're messing with the bull. Agora estás te a meter com o touro.
- Serves you right for messing with my fish! Só serve para se meter com o meu peixe!
- You have no idea who you're messing with. Não faz ideia com quem se está a meter!
IX)
estragar
VERB
- Stop worrying about messing up your fingernails. Para de se preocupar com estragar suas unhas.
- Stop messing things up, okay? Pare de estragar tudo, está?
- But you're through messing with me. Mas já chega de estragar a minha vida.
- Give your brother a thrashing for messing up your plan. Encha o saco de seu irmão por estragar seu plano.
- Stop messing up, he will ... Pare de estragar tudo, ele vai ...
- ... really all about, but you are messing it up. ... realmente tudo sobre, mas você estragar tudo.
X)
implicar
VERB
- Quit messing with me. Pare de implicar comigo.
- ... come up with a new way of messing with me. ... propor uma nova forma de implicar comigo.
- ... just getting tired of you messing with me. ... ficando cansado de você implicar comigo.
- I'm justgetting tired of you messing with me. Eu estouficando cansado de você implicar comigo.
- ... you guys are just messing with me. ... vocês estão só a implicar comigo.
- ... just getting tired of you messing with me." ... ficando cansado de você implicar comigo".
toying
I)
brincando
VERB
- Now you're toying with me. Agora você está brincando comigo.
- I was toying with her. Só estava brincando com ela.
- That he was toying with you? Que ele estava brincando com você?
- These are people's lives you're toying with. Você está brincando com a vida das pessoas.
- They talked and now they're toying with us. Conversaram e agora estão brincando conosco.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals