Touching
US
GB
PT
Translation of Touching in Portuguese :
touching
1
tocando
VERB
- I knew he was touching. Sabia que ele estava tocando!
- Your hand is still touching my perfection. Sua mão ainda está me tocando.
- Do you think our palms are touching or not? Faça que você pensa nossas palmas estão tocando ou não?
- Where are you touching yourself? Onde você está se tocando?
- Are you touching yourself? Você está se tocando?
- The one you're touching is a drawing. O que está tocando é um desenho.
2
tocar
VERB
- Without touching the light? Sem tocar na luz?
- Just stop touching me! Apenas pare de me tocar!
- Touching and staring at people's bodies, so. Tocar e olhar os corpos das pessoas.
- Your wallet is touching. A tua bolsa está a tocar.
- I told her to stop touching me. Eu disse prá ela parar de me tocar.
- And we're not touching that. E é proibido tocar nisso.
3
tocante
ADJ
- What a touching and true song. Que canção tocante e verdadeira.
- It was really touching going there. Foi realmente tocante ir lá.
- Save the touching goodbye speech. Poupe seu discurso tocante de despedida.
- Its very touching to see people of your age together. É muito tocante ver as pessoas da sua idade juntos.
- Your concern is touching, really. A tua preocupação é tocante, a sério.
- You know, your faith in me is touching. Sua fé em mim é tocante.
4
comovente
ADJ
Synonyms: moving, emotional, poignant, heartbreaking, stirring, touchingly
- The melody is so touching. A melodia é tão comovente.
- That was a real touching speech, man. Foi um verdadeiro discurso comovente, cara.
- Your brotherly affection is touching. O teu sentimento fraterno é comovente.
- That was a very touching eulogy. Foi um discurso muito comovente.
- How touching and profitable for you. Que comovente e lucrativo para si.
- He said the most touching thing in his will. Ele escreveu algo comovente no testamento.
5
tocá
VERB
Synonyms: touch
- Show me how she spins without touching it. Mostre-me como ela vira sem tocá-la.
- But try touching it and it'll scorch you. Mas tente tocá-la e se queimará.
- Stop them from touching her. impedi-los de tocá-la.
- I know he left without touching it. Sei que ele se foi sem tocá-la.
- Your touching them is not going to help. Se tocá-lo não ajudará em nada.
- I like touching you. Adoro tocá-la.
6
toque
VERB
- Stop touching my trousers. Não toque na minha perna.
- You think she wants you touching her? Acha que ela gosta que a toque?
- Touching a man, any man. O toque de um homem, qualquer homem.
- No touching the camera! Não toque na câmera!
- If we need touching, we can touch each other. Se precisamos de toque, podemos tocar um ao outro.
- Just by touching you with his hands. Com o toque de suas mãos.
7
tocam
VERB
Synonyms: touch
- We want to avoid those touching us. Nós queremos evitar aqueles que tocam em nós.
- Our chairs are almost touching. As nossas cadeiras quase que se tocam.
- Our chairs are almost touching. Nossas cadeiras quase se tocam.
- Our chairs are indeed almost touching. É verdade que as nossas cadeiras quase se tocam.
- Our chairs are indeed almost touching. As cadeiras realmente quase se tocam.
- Touching each other with their ... Tocam um no outro com os seus ...
8
encostar
VERB
- Can you do that without touching me? Você pode fazer isso sem me encostar?
- No touching the patients. Sem encostar nos pacientes.
- ... saw a group of cars touching at the same time. ... viu um grupo de carros encostar ao mesmo tempo.
- I'm not touching that rail. Não vou encostar nesse corrimão.
- ... arms and legs must be touching the pole at all times ... ... pernas e braços tem que encostar no poste o tempo todo ...
- Without touching the paper. sem encostar no papel.
9
emocionante
ADJ
- And it's such a touching scene. E é uma cena tão emocionante.
- It was that touching moment! Foi um momento tão emocionante!
- Leave the touching to the experts. Deixe o emocionante para os especialistas.
- All right, so that was the touching part. Tudo bem, até que foi emocionante.
- Very touching, but this is no ... Muito emocionante, mas não é ...
- ... was great and very touching. ... foi ótimo e muito emocionante.
More meaning of Touching
playing
I)
jogando
VERB
- This is a group playing touch football. Este é um grupo de pessoas jogando bola.
- They were in here playing game they just made up. Estavam jogando um jogo que tinham inventado.
- You playing or what? Está jogando ou não?
- You met him playing backgammon? Você o conheceu jogando gamão?
- Are you still playing? Você ainda está jogando?
- I was just playing football! Eu só estava jogando futebol!
II)
jogar
VERB
- I think you're better at playing the politics. Penso que é melhor jogar com a política.
- She certainly enjoys playing tennis now. Mas agora gosta de jogar ténis.
- Or were you just playing another game? Ou estavas só a jogar outro jogo?
- I thought your only business was playing golf. Pensei que seu único negócio era jogar golfe.
- I prefer playing the villain. Eu prefiro jogar como os vilões.
- I have my reasons for not playing bridge. Tenho as minhas razões para não jogar.
III)
brincando
VERB
- What do you mean, playing? Como assim, brincando?
- I said that last we are not playing us. Eu disse que a última não estamos brincando conosco.
- You are playing with fire. Está brincando com fogo.
- I was just playing with you back there. Eu só estava brincando com você lá.
- I was playing over there. Eu estava brincando ali.
- When he was playing with himself. Quando ele estava brincando com ele próprio?
IV)
tocando
VERB
- I enjoyed your playing, too. Gostei de ver você tocando, também.
- What was that you were playing? O que estava tocando?
- I heard you playing your guitar, though. Mas escutei você tocando o violão.
- Do you hear what he is playing? Está ouvindo o que ele está tocando?
- I know who's playing that piano. Eu sei quem está tocando o piano.
- My dad was always playing. O meu pai estava sempre tocando.
V)
joga
VERB
- You said you were playing blackjack. Disse que joga blackjack.
- Leg started playing up again. A perna joga novamente.
- Are you still playing this tired old game? Ainda joga esse joguinho?
- What kind of game you playing here? Que tipo de jogo você joga aqui?
- So when you start playing golf? Então, desde quando joga golfe?
- You still playing hockey? Você ainda joga hockey?
VI)
jogam
VERB
- Both teams playing like there's no tomorrow. Os dois times jogam como se não houvesse amanhã.
- We know you don't be playing golf. Sabemos que vocês não jogam.
- When are they playing? Quando é que jogam?
- What kind of game are you playing? Que tipo de jogo vocês jogam?
- Playing for their very future without ... Jogam pelo seu futuro sem ...
- ... what are you youngsters playing these days? ... a que é que vocês jovens jogam hoje em dia?
VII)
tocar
VERB
- I enjoyed your playing and your singing. Gostei de o ouvir tocar e cantar.
- How about playing and cleaning at the same time? Como pretende tocar e limpar, ao mesmo tempo?
- I heard that number you were playing. Ouvi aquela música que estavas a tocar.
- I started playing very well all of a sudden. Eu comecei a tocar muito bem de repente.
- Playing an instrument can relieve a lot of stress. Tocar um instrumento pode aliviar muito stress.
- You are playing music. Estás a tocar musica.
VIII)
IX)
jogo
VERB
- This job, just wanted to even the playing field. Este emprego, eu só quis empatar o jogo.
- Used to happen to me during my playing days. Usado para acontecer para mim durante meus dias de jogo.
- You have to stop playing with us! Parem com esse jogo!
- We never finished playing. Nunca terminamos o jogo.
- Now you will witness the most bitter of playing. Agora verá o jogo mais amargo.
- I got us some playing cards. Consegui um jogo de cartas.
ringing
I)
tocando
VERB
- But the phone is ringing. Mas o telefone está tocando.
- My phone is ringing. Meu telefone está tocando.
- Your phone is ringing. O telefone está tocando.
- Someone ringing the doorbell. É alguém tocando a campainha.
- The phones are ringing. Os telefones estão tocando.
- Do you hear a telephone ringing? Ouve um telefone tocando?
II)
soada
NOUN
III)
tocar
VERB
- I imagine the phone's been ringing off the hook. Imagino que os telefones andam a tocar sem parar.
- The phone is ringing. O telefone está a tocar.
- Ringing the bell at my own house. Tocar à campainha na minha própria casa.
- The phone's been ringing off the hook. O telefone não pára de tocar.
- My phone never stops ringing. Meu telefone não pára de tocar!
- Imagine they're like a telephone ringing. Imaginem que é um telefone a tocar.
IV)
zumbido
NOUN
- And ringing in the ears? E zumbido nos ouvidos?
- So the ringing in my ears tells me. É tudo que o zumbido no meu ouvido me diz.
- Is there a ringing in your ears? Sentes um zumbido nos ouvidos?
- But there's this ringing sound. Mas tem este zumbido que eu ouço.
- Is it like a ringing noise in your ears? É como um zumbido nos seus ouvidos?
- That ringing in my ears. Esse zumbido nos meus ouvidos.
V)
soando
VERB
- Morning bells are ringing. Os sinos da manhã estão soando.
- And the church bell is ringing. E o sino da a igreja está soando.
- So many voices ringing in my ear Tantas vozes soando no meu ouvido
- Those words are still ringing in my ears today ... Essas palavras ainda estão soando em meus ouvido hoje ...
- ... rhythms of your writing, ringing in my ears. ... ritmo da sua escrita, soando em meus ouvidos."
- ... I go from here So many voices Ringing in my ear ... eu vou daqui tantas vozes soando no meu ouvido
VI)
toque
NOUN
- Music is still ringing? A música ainda é de toque?
- ... react automatically and start ringing. ... reagir automaticamente no início do toque.
- The ringing bothers her. O toque incomoda-a.
- ... called home by the clear ringing of silver trumpets? ... chamado a casa pelo toque claro de clarins de prata?
- ... and today and the phone just kept ringing. ... e hoje eo telefone apenas mantidos toque.
- It's ringing, but she's not ... É o toque, mas ela não está ...
VII)
zumbidos
VERB
- Nausea, headaches, ear ringing? Náusea, dor de cabeça, zumbidos?
- ... still having these headaches and ringing in the ears? ... continua com dores de cabeça e zumbidos nos ouvidos?
- ... itching and even a ringing in the ears. ... manchas que coçam e até zumbidos nos ouvidos.
VIII)
chamando
VERB
Synonyms: calling, by invoking, asking, paging
- All right, it's ringing. Certo, está chamando.
- All right, it's ringing. Muito bem, está chamando.
- And if it's ringing, it's not here. Se está chamando, não está aqui.
- Didn't you hear me ringing? Não me ouviu chamando?
- Okay, it's ringing. Certo, está chamando.
- Yes, it's ringing. Sim, está chamando.
IX)
soar
VERB
Synonyms: sound
- Bells is ringing for us. Talvez esteja a soar para nós.
- ... where the man's in the tower ringing the bell? ... em que o homem na torre faz soar o sino?
- ... are you experiencing any ringing in your ears? ... você está sentindo um soar em suas orelhas?
- The ringing of the division bell had begun O soar do sino da divisão começou
- My phone starts ringing every morning at 7:00 ... Meu telefone começa soar cada manhã em 7:00 ...
- ... make her voice stop ringing in my ears. ... fazer sua voz parar de soar em meus ouvidos.
tapping
I)
II)
tocando
VERB
- ... hear that, neither did anyone tapping our phones. ... ouvi isso, nem ninguém tocando nossos telefones.
- That tapping this ship's energy reserves Isso tocando navio de energia reserva essa
- ... , and they're tapping into the hotel security system ... ... , e eles estão tocando no sistema de segurança do hotel ...
- If you ever feel a tapping on your shoulder, ... Se sentir alguém tocando no seu ombro... ...
- ... that his government phone tapping. ... que o seu governo de telefone tocando.
III)
batendo
VERB
- Like someone's tapping at my window. Como se alguém estivesse batendo na minha janela.
- Who is that tapping at my chamber door? Quem estará batendo à minha porta?
- Something is tapping on it. Algo está batendo na minha perna.
- Is that why you're tapping your ring there? É por isso que está batendo sua aliança?
- He was tapping on the axles. Ele estava batendo nos eixos.
IV)
escutas
VERB
- You tapping my calls now? Escutas os meus telefonemas agora?
- ... of the rules concerning tapping into communications links. ... as normas relativas às escutas de comunicações.
- My second question concerns illegal telephone tapping and more precisely the ... A segunda pergunta é sobre escutas telefónicas ilegais, concretamente as ...
V)
bater
VERB
- Once you start tapping the bowl, do not stop! Quando começarem a bater nos pratos, não parem!
- Begin tapping your fingers. Comece a bater seus dedos.
- ... there was some type of knife he was tapping with. ... que ele estava a bater com uma espécie de faca.
- Hey, quit tapping on the glass. Ei, pare de bater no vidro.
- Tapping you on the shoulder? A bater-te no ombro?
VI)
tocar
VERB
- I think the president you tapping. Acho que o presidente lhe tocar.
- Don't be afraid of tapping her with that flag. Não tenha medo de tocar ele com essa bandeirinha.
- ... that his government phone tapping. ... que o seu governo de telefone a tocar.
VIII)
explorando
VERB
Synonyms: exploring
- We're now tapping into private security companies. Estamos, agora, explorando companhias de segurança privada.
- And by tapping into your subconscious, hypnosis ... E explorando o seu subconsciente... a hipnose ...
performing
I)
realizando
VERB
Synonyms: conducting, realizing, accomplishing, fulfilling, undertaking
- And they were performing all of these tricks. E eles estavam realizando todos esses truques.
- You see priests performing rituals. Você vê sacerdotes realizando rituais.
- I walked in while they were performing their autopsies. Entrei enquanto estavam realizando as autópsias.
- ... research that was being performing here. ... pesquisa que foi estar realizando aqui.
- ... they work together, performing the functions of the organ ... ... elas trabalham em conjunto, realizando as funções dos órgãos ...
- I'm performing a great stunt here, bro. Estou realizando um grande dublê aqui, mano.
II)
executar
VERB
- ... her abdomen, instead of performing ancillary procedures. ... o abdômen dela, em vez de executar procedimentos subordinados.
- I'm performing a psychic reading. Estou a executar uma leitura psíquica.
- ... someone with no medical experience performing a skin graft or transplant ... ... de alguém sem experiência médica, executar um enxerto ou transplante ...
- One of them will be Performing the procedure, and ... Um deles vai executar o procedimento, e ...
- ... the economic operators capable of performing the contract; ... os operadores económicos susceptíveis de executar o objecto do contrato;
- ... you are perfectly capable of performing those tests by yourself. ... é perfeitamente capaz de executar todos estes exames sozinho.
III)
performativas
VERB
IV)
cênicas
VERB
Synonyms: scenic
- ... a center for the performing arts. ... um centro para artes cênicas.
V)
desempenho
VERB
Synonyms: performance
- I know a thing or two about performing. Sei uma coisa ou outra sobre desempenho.
- ... an economy which is performing well. ... uma economia com bom desempenho.
- ... they attract more high-performing students, their test ... ... atraem mais alunos de alto desempenho, suas notas de teste ...
- ... their own uniform while performing the tasks referred to in ... ... os seus próprios uniformes durante o desempenho das tarefas referidas nos ...
- ... designate as responsible for performing the duties arising from ... ... designarem como responsáveis pelo desempenho das tarefas resultantes da ...
VI)
apresentando
VERB
Synonyms: showing, presenting, featuring, introducing, showcasing, boasting
- He is performing a rite for the ... Ele está apresentando um ritual para a ...
- I've been performing all my life. Estive me apresentando toda minha vida.
- local youngsters performing for the very first time. jovens locais apresentando pela primeira vez.
- Performing at stage four. Me apresentando no palco 4.
- Wait, you're performing at this hotel? Espera, você está se apresentando neste hotel?
- ... ... we must keep performing the best music in ... ... ... devemos continuar apresentando a melhor música em ...
VII)
efectuar
VERB
- I think they're performing tests on people who ... Penso que estão a efectuar experiências em pessoas que ...
- What about the mechanic performing a last-second check? E o mecânico a efectuar uma verificação de última hora?
VIII)
actuar
VERB
- I got no problems performing, okay? Não tenho problemas em actuar, está bem?
- Why would you keep performing? Porque é que continuas a actuar?
- Why would you keep performing? Porque continuas a actuar?
- The guy we saw performing with a pigeon once. O que vimos um dia actuar com uma pomba.
- ... for an event that she was performing at. ... para um evento em que ela ia actuar.
- ... is where your dad's performing? ... é aqui que o teu pai vai actuar?
IX)
tocando
VERB
jamming
I)
empastelamento
VERB
- Can't risk them jamming the signal, whether ... Não pode arriscar-lhes o empastelamento do sinal, Se ...
II)
emperrando
VERB
- Cylons are jamming the freqs. Os Cylons estão emperrando a freqs.
- Jamming, long-range scanning ... Emperrando, exploração de longo alcance ...
III)
interferência
VERB
Synonyms: interference, interfering
- Sports channel unavailable due to jamming. Canal de esportes não disponível por interferência.
- Any luck on the jamming field? Alguma novidade com o campo de interferência?
- Some sort of electronic jamming. Algum tipo de interferência eletrônica.
- The entire region is flooded with jamming signals. Toda a região está inundada com sinais de interferência.
- Send a jamming signal. Mande um sinal de interferência.
IV)
VI)
tocando
VERB
- We were just in the garage, jamming out. Nós estávamos na garagem, tocando.
- So we're just like jamming as friends? Estamos tocando como amigos?
- But you couldn't really tell who was jamming down there. Mas não dava para saber quem estava tocando lá.
- I had a vision of us jamming with him the last ... Tive uma visão de nós tocando com ele na última ...
- yes, we was jamming, man. Sim, estávamos tocando, cara.
VII)
entupir
VERB
Synonyms: clog
- What is this here about jamming his office up with ... Que é isso de entupir o escritório dele com ...
- ... like a piston, jamming me. ... Como um pistão, a entupir-me.
VIII)
play
I)
jogar
VERB
- No play until you eat. Não jogar até você comer.
- Nice to play with you again, kid. É bom jogar com você de novo, garoto.
- You think i don't know baccarat when i play it? Achas que não sei quando estou a jogar baccarat?
- Would anyone like to play another round? Alguém gostaria de jogar outra rodada?
- What to play cars on top of me? Que jogar carros em cima de mim?
- She told me to play it. Ela é que me disse para a jogar.
II)
brincar
VERB
- You sure you don't want to play someplace else? Não querem brincar noutro sítio?
- Are you ready to play with me? Está pronto para brincar comigo?
- I used to play here as a child. Eu costumava brincar com as crianças.
- For as long as there are toys to play with. Desde que haja bonecos para você brincar.
- You can play around with that if you like. Vocês podem brincar com isso se quiserem.
- Come on down and play! Desça e venha brincar!
III)
tocar
VERB
- He can play better. Ele pode tocar melhor.
- You were ment to play together. Nasceram para tocar juntos.
- Can you play our song? Você pode tocar a nossa música?
- The consul asked me to play for the children. O cônsul me pediu para tocar para as crianças.
- Does anybody know how to play guitar? Alguém sabe tocar guitarra?
- I can play, all right. Eu posso tocar, certo.
IV)
jogue
VERB
- Play the game when you're working for them. Jogue limpo quando estiver trabalhando pra eles.
- Go on and play your hand. Vá lá e jogue.
- Just play your best. Só jogue o seu melhor.
- Play with your face. Jogue com os olhos.
- Are you going to let him play? Então vai deixar que ele jogue?
- Go ahead and play. Vá em frente e jogue.
V)
desempenhar
VERB
- Who will play me? Quem irá desempenhar o meu personagem?
- A role you were born to play. Um papel que nasceste para desempenhar.
- You know, everybody has a role to play. Todos têm um papel a desempenhar.
- We all have our roles to play. Todos temos os nossos papéis a desempenhar.
- You are here to play your part. Está aqui para desempenhar o seu papel.
- But that's the role you wanted to play. Esse é o papel que você quis desempenhar.
VI)
jogo
NOUN
- Be very careful how you play the next few hours. Tenha muito cuidado com seu jogo nas próximas horas.
- Did your mama teach you how to play this game? Sua mãe te ensinou esse jogo?
- I play baseball on weekends. Eu jogo baseball aos fins de semana.
- And why not say that fair play? E por que diz que não jogo limpo?
- The program is learning to play me. O programa está a apanhar o meu jogo.
- I have an excellent play in motion. Eu tenho um excelente jogo em movimento.
VII)
joga
VERB
- What games do you play yet? Que outros jogos você joga?
- Either of you play golf? Algum de vocês, joga golfe?
- You just play by them. Você só joga com as regras.
- And what position do you play? E em que posição você joga?
- Get out there and play. Vai até ali e joga.
- Then why do you play with me? Então, por que você joga comigo?
VIII)
reproduzir
VERB
- Can you play it back on the video feed? Pode reproduzir no vídeo?
- Can you play it from the top? Podes reproduzir do início?
- Will you play the video? Pode reproduzir o vídeo?
- Will you play the video? Podes reproduzir o vídeo?
- ... had to call the general, play him the tape. ... teve que ligar para o general e reproduzir a fita.
- I'il play this recording at a few different speeds. Vou reproduzir em diferentes velocidades.
IX)
jogam
VERB
- They put us in the stadium where you play cricket. Nos colocaram no estádio, onde jogam críquete.
- They play with sprained ankles, broken fingers. Elas jogam com torção no tornozelo, dedos quebrados.
- They play with you. Ele jogam com você.
- They play by a different set of rules. Eles jogam por regras diferentes.
- Only on weekends they play basketball there. Somente nos fins de semana eles jogam basket.
- Those that don't play certainly enjoy watching. Os que não jogam certamente gostam de assistir.
X)
peça
NOUN
- You should audition for the play. Você devia fazer teste para a peça.
- You want to be in a play? Queres entrar numa peça?
- The play's dedicated to her. A peça é dedicada a ela.
- But as the play goes on. Mas a peça continua.
- This play has got to close on page four. Essa peça vai acabar na página quatro.
- I dunno, but not a play. Não sei, mas definitivamente não é uma peça.
XI)
toca
VERB
- But he doesn't play any musical instrument. Mas ele não toca nenhum instrumento musical.
- You play the trombone. Então você toca o trombone.
- Do any of the neighbors play piano? Algum dos vizinhos toca piano?
- Does your son play music? Toca algum instrumento seu filho?
- You still play, still compose? Ainda toca, compõe?
- Play for us, you play so nice! Toque para nós, você toca tão bem!
touch
I)
toque
NOUN
- Touch the other side. Toque o outro lado.
- Do not touch that phone! Não toque naquele telefone!
- I can feel her touch. Posso sentir o toque dela.
- Sometimes it takes a soft touch, okay. As vezes isso requer um toque suave, ok.
- Do not touch me! Não, não me toque!
- Every time you touch it, it's me. Cada vez que a toque, é a mim.
II)
tocar
VERB
- No one touch me anymore. Já ninguém me pode tocar.
- And you ask before you touch. E pedes sempre antes de tocar.
- That way no one can touch me. E então ninguém me poderá tocar.
- How can you touch that piece of filth? Como pôde tocar nesse lixo?
- You can touch me again if you want. Pode me tocar novamente, se quiser.
- You touch me, you cross a line. Se me tocar, vai cruzar uma linha.
III)
tocá
VERB
- Would you touch it? Quer tocá-lo?
- We cannot touch them, ever. Não podemos jamais tocá-las.
- I could not touch him. Eu não pude tocá-lo.
- Does she react when you touch her? Como ela reagiu ao tocá-la?
- I can touch you. Eu posso tocá-la.
- Nobody can touch you now. Ninguêm pode tocá-lo.
IV)
contato
NOUN
- I will be in touch. Eu ficarei em contato.
- You must keep in touch. Você deve se manter em contato.
- Maybe we should keep in touch. Talvez nós devemos manter em contato.
- Perhaps someone will get in touch. Talvez alguém entre em contato.
- I lost touch with him after that, but. Perdi contato depois disso, mas ainda lhe devo.
- When we get in touch with him. Faremos contato com ele.
V)
tocam
VERB
- Those nets will touch bottom. Essas redes tocam no fundo.
- They dare not touch me. Têm tanto medo dele que não me tocam.
- Your compliments touch me. Seus elogios me tocam.
- Even the wolves will not touch us. Nem mesmo os lobos nos tocam.
- The way they touch. Como, a maneira que se tocam.
- The two rivers almost touch each other. Os dois rios quase se tocam.
VI)
toques
VERB
- Never touch my child! Nunca toques no meu filho!
- Never touch me again! Nunca mais me toques.
- It is forbidden for you to touch me. É proibido que me toques.
- Do not touch the camera! Não toques na câmara.
- Never touch my food. Nunca toques na minha comida.
- In touch the bag. Não toques na mochila.
VII)
VIII)
encoste
VERB
- Never touch my tuxedo. Nunca encoste no meu terno.
- Just touch the bead. Só encoste na conta.
- Touch her again, you're going to jail. Encoste nela de novo e vai preso.
- Just a peek, no touch. Só olhe, não encoste.
- Never touch the cage. Nunca encoste na jaula.
- ... me throw something at that guy or touch the ceiling? ... eu jogue algo naquele cara ou encoste no teto?
IX)
toco
VERB
- I touch the wick. Eu toco o pavio.
- I never touch it. Eu nunca toco nelas.
- I touch your skin. Toco na tua pele.
- Do not touch it for years. Não o toco há anos.
- I touch sea bottom in myself. Eu toco no fundo do mar em mim.
- I get visions off of touch. Só tenho visões quando toco.
X)
tocou
VERB
- Did he touch you here? Ele te tocou aqui?
- You touch here and here. Você tocou aqui e aqui.
- I saw him touch the coin. Ele tocou a moeda.
- Did you touch the money? Você tocou no dinheiro?
- And he didn't touch you once? E ele não te tocou uma vez?
- Why did you touch that dragon? Por quê você tocou aquele dragão?
ring
I)
anel
NOUN
- So who gave you the ring? Quem te deu o anel?
- I had a ring picked out. Eu já tinha um anel escolhido.
- An engagement ring says that verbatim. Um anel de noivado diz isso verbalmente.
- Should you really be wearing that ring? Você realmente deveria estar usando aquele anel?
- You see a ring on my finger? Você vê algum anel no meu dedo?
- What ring is this? Que anel é esse?
II)
ringue
NOUN
Synonyms: rink
- He is the ring. Ele é que é o ringue.
- Get back in the ring! Volte para o ringue!
- The site isn't a boxing ring. A obra não é um ringue.
- Doctors should stay out of the ring. Os médicos não se devem meter no ringue.
- What happened to the ring? Que houve com o ringue?
- I saw you lying there in the ring. Eu vi você deitado no ringue.
III)
aliança
NOUN
Synonyms: alliance, covenant, wedding ring, coalition
- I give you this ring. Eu lhe dou esta aliança.
- He stole her engagement ring. Ele roubou a aliança dela.
- Definitely a house and a ring. Vai rolar casa, aliança.
- I never noticed the ring before. Nunca reparei na aliança.
- She went to get the ring back and. Ela voltou a buscar a aliança e.
- You know what that ring on your finger means? Sabe o que a aliança no seu dedo significa?
IV)
tocar
VERB
- Your phone will ring. O teu telefone está a tocar.
- I just didn't hear the phone ring. Não ouvi o telefone a tocar.
- Heard the phone ring at the other end. Ouvi o telefone tocar do outro lado.
- In a few minutes, your phone will ring. Em alguns minutos, seu telefone irá tocar.
- Might want you to ring the doorbell. Por que estás a tocar?
- That phone is going to ring soon. Aquele telefone vai tocar daqui a pouco.
V)
toque
NOUN
- Ring the bell and win a prize. Toque o sino e ganhe o prêmio.
- Just ring the bell. Só toque a campainha.
- Ring the upstairs bell. Toque na campainha cá de cima.
- Go in there and ring three times. Entre lá e toque três vezes.
- Do not ring the bell. Não toque a campainha.
- Go on, ring the bell. Vá, toque o sino.
tap
I)
torneira
NOUN
- I said a tap. Eu disse uma torneira.
- Why are you carrying a tap? Por que está levando uma torneira?
- But not out of the tap. Mas não da torneira.
- Comes out of that tap right there. Vêm da torneira dali.
- Hurt your knee changing a beer tap? Machucou o joelho trocando uma torneira de cerveja?
- Why are you carrying a tap? Porque é que anda com uma torneira?
II)
toque
NOUN
- It was just a tap. Foi só um toque.
- Outer office tap and phone tap. Exterior do escritório da torneira eo telefone toque.
- Tap the table if you can hear me. Toque a mesa se você pode me ouvir.
- Just tap the gas, lightly. Toque no acelerador, de leve.
- Tap that top card. Toque na carta de cima.
- Double tap, get the menu, fill the screen. Toque duplo, pegue o menu, preenche a tela.
III)
bata
VERB
- If anyone can hear me, yell or tap! Se alguém puder me ouvir, grite ou bata!
- If you can hear me, yell or tap. Se puder me ouvir, grite ou bata.
- When you bluff, never tap your fingernails on your ... Quando for blefar, nunca bata com as unhas nos ...
- Hey tap it quietly, or you'll ... Bata devagar, que vai ...
- ... can hear me, tap three times or call out. ... pode me ouvir, bata três vezes, ou grite.
- Tap out, man! Bata a mão, cara!
IV)
sapateado
NOUN
- She wanted to be a tap dancer. Queria ser dançarina de sapateado.
- My new tap class starts in half an hour. Minhas aulas de sapateado começam em meia hora.
- You want some tap shoes? Quer uns sapatos de sapateado?
- Tap is a highly effective therapy ... O sapateado é uma terapia muito eficiente ...
- ... in front of a tap class. ... na frente numa aula de sapateado.
- ... he left you his tap shoes, right? ... pai deixou os sapatos de sapateado para você, certo?
V)
tocar
VERB
- It does tap into your heart. Ele faz tocar no seu coração.
- They did tap into your head. Eles fizeram tocar em sua cabeça.
- Everything will be done when you tap. Ficará consumado quando tocar em você.
- They can simply tap. Eles podem simplesmente tocar.
- So what we'il do is tap. Então o que vamos fazer é tocar.
- I was just about to tap you on the shoulder. Era só para lhe tocar no ombro.
VI)
bater
VERB
- Tap it with a teaspoon. Bater com uma colher de chá.
- Maybe he felt embarrassed to tap so fast. Talvez vergonha por bater tão rápido.
- Just tap it with a teaspoon. Bater com uma colher de chá.
- I was about to tap you on the shoulder. Eu só ia bater no seu ombro.
- He needs a putty tat he can tap. Ele precisa de um que ele possa bater.
- Tap his glass, the way you ... Bater no copo, do modo como você está ...
VIII)
explorar
VERB
Synonyms: explore
- ... bag somewhere just waiting for me to tap into it. ... bolsa em algum lugar só espero para explorar nele.
- ... they feel if they can tap this, we can travel ... ... sentem que se puderem explorar isso, poderemos viajar ...
- ... by his ability to tap into the knowledge of the universe ... ... por sua capacidade de explorar o conhecimento do universo ...
- ... somewhere, just waiting for me to tap into it. ... em algum lugar, só espero para explorar ele.
- ... get into the vault and tap into the system. ... chegar ao computador, e explorar o sistema.
- ... so as better to tap into their synergies in a ... ... , a fim de explorar melhor as sinergias num ...
moving
I)
movendo
VERB
- Are you moving the castle? Você está movendo o castelo?
- We have that to follow in moving for there. Temos que seguir nos movendo para lá.
- You are always moving the arrow to my name. Você tá sempre movendo a seta pro meu nome.
- Are we really moving in with dad this time? Estamos realmente movendo isto com o papai desta vez?
- Why is he moving like that? Porque está se movendo assim?
- Moving toward the wire. Movendo em direção ao fio.
II)
se deslocam
VERB
- You guys moving back here then? Vocês que se deslocam para cá, então?
- Keep those people moving fast! Mantenha as pessoas que se deslocam rapidamente!
- ... wearing an elf hat, moving stolen goods? ... vestindo um elfo chapéu, que se deslocam bens roubados?
- and see where it´s moving. e ver onde é que se deslocam.
- Okay, guys, moving on. Ok, rapazes, que se deslocam sobre.
- ... service provided to insured persons moving within the Community; ... serviço prestado aos segurados que se deslocam no interior da Comunidade;
III)
mover
VERB
Synonyms: move
- Why are they moving? Por que estão a mover?
- You been moving stolen electronics in town? Anda a mover electrónicos roubados pela cidade?
- What are they moving? O que estão a mover?
- Now is not a good time to be moving. Não é boa altura para se mover.
- I had no intention of moving. Eu não tenho nenhuma intenção de mover.
- You want to keep moving. Você quer se mover.
IV)
movimento
VERB
- I cannot finish this in a moving van. Não posso terminar isto em uma van em movimento.
- Thinking and moving as one. Raciocínio e movimento como um só.
- Saw it moving in the alley and followed it down. Vi movimento no beco, fui ver e encontrei isto.
- Moving makes space, space will make you sink. Movimento cria espaço e faz você afundar.
- Look at them, moving through the halls. Olhe para eles, movimento pelos corredores.
- You ever think about moving back here? Você já pensou em movimento de volta aqui?
V)
móveis
VERB
- All the moving parts. Toda as partes móveis.
- We should take our time with the furniture moving part. Podemos ir com calma com os móveis.
- Not like there's any moving parts. Não é como se tivesse partes móveis.
- A lot of moving parts working together in perfect precision. Várias partes móveis trabalham juntas numa precisão perfeita.
- Just jagged edges and moving parts. Só cantos irregulares e partes móveis.
- Keep the line moving. Mantenha a linha de móveis.
VI)
mudança
VERB
- She said she was moving. Ela disse que estava de mudança.
- I was basically moving scenery. Foi apenas uma mudança de cenário.
- That us moving into an apartment together? Somos nós a fazer a mudança juntos?
- In the moving, what if it should fall? Na mudança, que acontece se ele cair?
- What about your moving fund? E o seu fundo para mudança?
- So why did you rent a moving van? Então por que alugou um carro de mudança?
VII)
andando
VERB
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
- I think we better keep moving. Acho que é melhor continuarmos andando.
- I guess we're just moving slower. Acho que estamos andando muito devagar.
- You seem to be moving backwards as a producer. Você parece estar andando pra trás como produtor.
- We need to keep moving. Precisamos de ir andando.
- We throw the money out of the moving car. Nós jogamos o dinheiro com o carro andando.
VIII)
mudar
VERB
- Moving to another continent right now. Nem consideraria mudar para outro continente.
- But why are we moving? Mas porque é que nos estamos a mudar?
- Are you moving away? Vais mudar de casa?
- I guess the new owner's moving in. Acho que o novo proprietário se está a mudar.
- I was thinking of moving back in for a while. Estava pensando em mudar de volta por um tempo.
- Do you know when you're moving? Sabes quando te vais mudar?
IX)
indo
VERB
- People are moving up and down. Pessoas indo e vindo.
- This relationship is moving too fast. Essa relação está indo rápido demais.
- We are definitely moving in the right direction. Estamos indo na direção certa.
- Target spotted,moving toward your position. Alvo localizado, indo na sua direção.
- Just said he's moving fast. Ele só disse que está indo rápido.
- Moving towards you now. Indo na sua direção agora.
X)
andar
VERB
- Couple of horses, far off, moving fast. Uns quantos cavalos, ao longe, a andar depressa.
- Come on, get it moving. Vamos lá, metam isto a andar.
- You have to keep moving. Tens que continuar a andar.
- Keep moving around the ring. Continua a andar à volta do ringue.
- I think we should keep moving. Acho que deviamos andar.
- This feels like moving backwards. Isso é como andar para trás.
emotional
I)
emocional
ADJ
Synonyms: emotionally
- Who created the emotional impact. Quem criou o impacto emocional.
- To generate the requisite emotional energy. Para gerar a energia emocional necessária.
- He said they had some kind of emotional relapse. Ele disse que elas tiveram algum tipo de colapso emocional.
- I think that this is all about emotional control. Acho que tem a ver com controlo emocional.
- It detects what we call emotional leakage. Detecta o que chamamos de vazamento emocional.
- That is how emotional intelligence works when applied to robotics. Assim funciona a inteligência emocional aplicada à robótica.
II)
emotivo
ADJ
Synonyms: soulful, heartwarming
- We think that you are emotional. Nós achamos que és emotivo.
- My father is an emotional guy. O meu pai é um homem emotivo.
- What is knowledge without emotional context? O que é conhecimento sem um contexto emotivo?
- Since when are you so emotional? Desde quando és tão emotivo?
- It was emotional, so brilliant! Foi emotivo, tão genial!
- I told you not to get too emotional. Eu disse pra não ficar muito emotivo.
III)
sentimental
ADJ
Synonyms: sentimental, corny, sentimentalist, sappy, mushy
- Dare not become emotional. Não vais ficar sentimental.
- Dare not become emotional. Não vá ficar sentimental.
- Since when are you so emotional? Desde quando é tão sentimental?
- Because you're emotional and reckless. Porque é sentimental e imprudente.
- Because you're emotional and reckless. Porque és sentimental e imprudente.
- You are needlessly getting emotional. Você está ficando sentimental.
IV)
comovente
ADJ
Synonyms: moving, touching, poignant, heartbreaking, stirring, touchingly
- ... but a wedding creates strong emotional tension for women. ... mas um casamento é muito comovente para uma mulher.
- ... told you it was going to be an emotional day. ... disse que seria um dia comovente.
- Well, that was emotional. Bem, isto foi comovente.
- ... the secret or watched an emotional Oprah or what. ... O segredo" ou assistiu um programa comovente da Oprah.
- - He made this emotional plea outside the inquiry. - Fez esse comovente pedido.
poignant
I)
pungente
ADJ
- My learned friend wants it in because it's poignant. Meu ilustre amigo quer que fique porque é pungente.
- It tells the poignant tale of one man's quest ... Ela relata o conto pungente da busca de um homem ...
- ... card acquires an almost poignant density. ... carta adquire uma densidade quase pungente.
- But most poignant of all are the casts. Mas, mais pungente de tudo.são os moldes.
- Must've been poignant helping out the son of the ... Deve ter sido pungente ajudar o filho da ...
II)
comovente
ADJ
Synonyms: moving, touching, emotional, heartbreaking, stirring, touchingly
- ... make this moment any less poignant. ... deixa esse momento menos comovente.
- It's a poignant story about some very important issues. É uma comovente historia de temas importantes.
- Really, that was poignant. Sério, foi comovente.
- But most poignant of all are the ... Mas, o mais comovente de tudo.são os ...
- ... , the fleeting and poignant desire to hear no ... ... , o desejo fugaz e comovente, de nem ouvir ...
heartbreaking
I)
desolador
ADJ
Synonyms: bleak, desolate, disheartening
- ... before we get to heartbreaking. ... antes de chegarmos ao desolador.
- ... me this sort of heartbreaking letter in which she said ... ... -me este tipo desolador de carta na qual disse que ...
- yes, but it's heartbreaking. Sim, mas é desolador.
- It's heartbreaking, and I think that ... É desolador, e creio que ...
II)
devastador
ADJ
Synonyms: devastating, overwhelming
- But it was still heartbreaking. Mas, ainda assim, foi devastador.
- It's heartbreaking to leave one's old home. É devastador sair seu velho lar.
- Having a heart was heartbreaking Ter um coração foi devastador.
III)
comovente
ADJ
- ... what the kid has to say is heartbreaking. ... que o rapaz disse é comovente.
- ... you to stop before we get to heartbreaking. ... que você pare antes de chegarmos a comovente.
- ... naïve, shrewd, and heartbreaking all at once. ... ingênua, esperta e comovente, tudo ao mesmo tempo.
- It's almost heartbreaking because of course he does like ... É quase comovente, porque é claro, ele faz como ...
- ... really fascinating and strangely heartbreaking, but I just don't see ... ... realmente fascinante e estranhamente comovente, mas não vejo ...
IV)
V)
VI)
arrasada
ADJ
Synonyms: devastated, crushed, razed, scorched, levelled
- ... stop before we get to heartbreaking. ... pare antes que fique arrasada.
stirring
I)
mexendo
VERB
- Not a creature was stirring, not even a ... Não é uma criatura estava mexendo, nem mesmo um ...
- You have to keep stirring the potatoes, or they ... Tem que ficar mexendo as batatas senão elas ...
- ... these clothes, not stirring your tea. ... estas roupas, não mexendo seu chá.
- stirring a course of history. mexendo um curso da história.
- He's really stirring up a hornet's nest. Está mexendo em um vespeiro.
II)
agitação
VERB
- Those are stirring words. Essas são palavras de agitação.
- ... beginning to feel a stirring in my loins for you, ... ... a implorar por sentir uma agitação no lombo por ti, ...
- - After cutting, stirring and draining off part ... - Após corte, agitação e esgotamento de parte ...
- ... for installations for electromagnetic stirring, transport or pouring ... ... para as instalações para agitação, transporte ou vazamento electromagnéticos ...
III)
mexer
VERB
- Stop stirring your lemonade with a sausage. Pare de mexer sua limonada com uma lingüiça.
- Something is stirring in the underworld. Algo está a mexer no submundo.
- You have to keep stirring the potatoes, or ... Tem de mexer as batatas, senão ...
- You know, stirring them doesn't make them ... Sabes, mexer isso não o faz ...
- ... lower the flame and keep stirring. ... abaixe o fogo e não pare de mexer.
IV)
remexer
VERB
- Stirring it all up again? Remexer tudo de novo?
- No stirring of dust. Sem remexer o pó.
- You, stirring up old ghosts in her honour. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
- You, stirring up old ghosts in her honor. A remexer em velhos fantasmas em honra dela.
- He's just stirring the ashes now. Agora está só a remexer as cinzas.
V)
comovente
VERB
Synonyms: moving, touching, emotional, poignant, heartbreaking, touchingly
- If you don't find it stirring - the return of. Não se encontra nada comovente no regresso de um .
- ... uncommon inner wisdom in the stirring text he left behind. ... invulgar sabedoria interior no texto comovente que deixou.
- It was, it was very stirring. Foi. Foi muito comovente.
- ... , thank you for that stirring poem. ... , obrigado pelo poema comovente.
VI)
provocando
VERB
VII)
despertando
VERB
twist
I)
torção
NOUN
- Are you sure about the twist? Tem a certeza da torção?
- This is called the hip twist. Essa é a chamada torção do quadril.
- But you, you didn't do the twist this time. Não fizeste a torção desta vez.
- Are you sure about the twist? Você tem certeza sobre a torção?
- A twist of the wrist, a dig with the ... A torção do pulso, um golpe com o ...
- Even the twist in the neck. Até a torção no pescoço ele imitou!
II)
torcer
VERB
- An opportunity to twist the knife in? Uma oportunidade de torcer a faca?
- You have to twist my arm? Precisa torcer o meu braço?
- You like to twist that up? Você gosta de torcer isso?
- It says you have to twist. Diz que é preciso torcer.
- You can twist this however you want. Você pode torcer o tanto que quiser.
- He could twist an ankle. Pode torcer uma pata.
III)
reviravolta
NOUN
Synonyms: turnaround, upheaval, plot twist, turning point, turnout, overturn
- This is the best twist yet. É a melhor reviravolta.
- Some end with a twist. Alguns acabam com uma reviravolta.
- Your story will have a twist. Sua história terá uma reviravolta.
- An unexpected twist, you might say. Digamos, uma reviravolta inesperada.
- A lie is not a twist. Uma mentira não é reviravolta.
- An unexpected twist, you might say. Uma reviravolta inesperada, podes bem dizer.
IV)
torça
VERB
Synonyms: wring
- Twist this how you want. Torça isto como quiser.
- ... that the state doesn't twist things, plant false memories. ... que o estado não torça coisas, plante falsas memórias.
- Twist it to the left, then ... Torça-o para a esquerda, então ...
- Twist it just a hair more, and the ... Torça um pouco mais, e o ...
- Okay, pull and twist, okay? Puxe e torça, ok?
- - Twist your nose to get milk. - Torça o nariz para ter leite.
V)
toque
NOUN
- I thought the cinnamon might make for an interesting twist. Eu pensei que a canela desse um toque interessante.
- The camera is a new twist. A câmera é um novo toque.
- You didn't hear the real twist. Tu não ouviste o toque real.
- It's a nice twist. É um belo toque.
- This is a twist I didn't see coming. Este é um toque que eu não esperava.
- ... , there's always a last twist. ... , há sempre um último toque.
VI)
guinada
NOUN
- But there's a curious twist. Mas há uma curiosa guinada.
- But there was a twist. Mas houve uma guinada.
- And with one twist, he took my hand and ... E, numa guinada, ele pegou a minha mão e ...
- ... , it has a twist. ... , ela tem uma guinada.
- ... , it has a twist. ... , ele tem uma guinada.
- A new twist has occurred in the mystery ... Uma nova guinada no misterioso desaparecimento. ...
VII)
distorcer
VERB
Synonyms: distort, skew, shear, misrepresenting
- How can you twist the facts. Como pode distorcer os fatos.
- You can twist it anyway you want. Você pode distorcer o assunto como quiser.
- Why do you twist my words? Estás a distorcer as minhas palavras.
- Twist your words to sell any story they want. Distorcer suas palavras para vender qualquer história.
- You can twist it any way you want. Você pode distorcer o assunto como quiser.
- Why do you twist everything around all the time? Porque estás sempre a distorcer tudo?
VIII)
virada
NOUN
Synonyms: turn, upset, facing, flipped, turnaround
- In the city, they call that a twist. Na cidade, chamam isso de virada.
- ... does sound like a good twist on a wedding film. ... soa como uma boa virada no filme de casamento.
- Plus, a surprising twist that no one sees coming. E mais, uma virada surpresa é revelada.
- Tonight, there's a new twist to this drama. Hoje, há uma nova virada nesse drama.
- What's this twist in the story? Mas que virada na história é essa?
- That's a new twist to the story. Isso é uma nova virada na história.
IX)
gire
NOUN
- Twist from the shoulder. Gire a partir do ombro.
- Twist the top, and a highly concentrated mixture of nitric ... Gire a ponta e uma mistura concentrada de ácido nítrico ...
- ... eye socket, and twist till you hit his brain. ... órbita ocular, e gire até chegar ao cérebro.
- Twist the top to activate, place it ... Gire a parte de cima para ativar, coloque- ...
- ... my wrist, push up and twist. ... meu punho, levante-o e gire-o.
- Here, twist it as you fit it in Tome.gire conforme for entrando.
X)
girar
VERB
- Ever wonder how far the arm can twist? Sempre quis saber o quanto o braço pode girar?
- Ever wondered how far the arm can twist? Já se perguntou o quanto pode girar um braço?
- Come to twist the knife further? Venha girar a faca?
- Shall he twist it right or left? Deve girar para a esquerda ou direita?
- And things here are just starting to twist. E as coisas estão a começar a girar.
- So you let me twist in the wind just to ... Então você me deixará girar no vento só para ...
flair
I)
flair
NOUN
II)
dom
NOUN
Synonyms: gift, sun, don, knack, archbishop
- You sure got a flair for the dramatic. Você tem um dom para o drama, sabia?
- She had a flair for clothes. Ela tinha um dom para roupas.
- He has a natural flair for politics. Tem um dom para a política.
- I have a flair. Eu tenho o dom.
- He sure does have a flair for the dramatic. Ele tem mesmo um dom para o teatro.
III)
talento
NOUN
- You have no flair for drama! Você não tem talento para o drama!
- She always had a flair for plants. Ela sempre teve um talento para plantas.
- You have a wonderful flair for spatial relationships. Você tem talento para manter relacionamentos espaciais.
- She has no flair for it. Ela não tem talento para isso.
- He sure does have a flair for the dramatic. Sim, ele tem talento para situações dramáticas.
V)
faro
NOUN
Synonyms: faro, scent, lighthouse, gaydar, dumaguete
- You always had flair for good topics. Tiveste sempre faro para uma boa história.
- ... he has personality and flair. ... ele tem personalidade e faro.
- - But they lack flair. - Mas lhes faltam o faro.
VI)
VII)
charme
NOUN
- And here it will add a certain flair. E isto aqui vai dar um certo charme.
- ... no hair, that's your flair! ... cabelo, esse é o seu charme!
- There's my flair. Aqui está o meu charme.
- My, uh, flair? Meu, uh, charme?
- ... thirty-seven pieces of flair to do it. ... trinta e sete peças com charme para fazê-lo.
lean
I)
magra
ADJ
- Can you lean out? Can você está magra?
- Then work on your lean layer. Então é melhor cuidar da sua camada magra.
- They both lean vertically to the left. Ambos magra verticalmente para a esquerda.
- Climb it and stay lean. Suba nele e fique magra.
- I need lean meat and complex carbs for tomorrow. Preciso de carne magra e carboidratos para amanhã.
- ... getting a dip in lean body mass! ... a ter uma quebra na massa corporal magra.
II)
enxuta
ADJ
III)
inclinar
VERB
- I believe that we should all lean. Acho que nos devemos inclinar.
- Can you lean a bit in? Podes inclinar um pouco mais?
- Can you lean your head back? Podes inclinar a cabeça para trás?
- I believe that we should all lean. Eu creio que todos deveríamos nos inclinar.
- Just lean into the railing. Só inclinar no balcão.
- And you can lean. E você pode inclinar.
IV)
magro
ADJ
- You see how lean he is? Vê como ele é magro?
- Getting mean and lean. Ficando mau e magro.
- It may be a lean winter. O inverno pode ser magro.
- I prefer the lean, mean swimmer's body. Prefiro o magro e médio corpo de nadador.
- Do you want a lean body for summer? Quer um corpo magro no verão?
- He was a lean brown old man with ... Ele era magro, escuro e velho, de ...
V)
encostar
VERB
- My own confidence grows when you lean on me. Também sou mais seguro quando você encostar em mim.
- Can you lean back a second? És capaz de te encostar por um segundo?
- Standing passengers,please do not lean against the doors. Passageiros em pé,favor não encostar nas portas.
- Standing passengers, please do not lean against the doors. Passageiros em pé, favor não encostar nas portas.
- I'm going to lean up against you. Eu vou me encostar em você.
- I want to lean that brute to a wall. eu quero encostar esse gajo a uma parede.
lays
I)
estabelece
VERB
Synonyms: establishes, lays down, sets, laying down, settles, sets forth, shall establish
- As soon as she can, she lays it. Logo que ela pode, ela se estabelece.
- The sky lays a blue sheet over it's bed. O céu azul estabelece uma folha em cima da cama.
- He lays plans to see much ... Ele estabelece planos para ver quanto ...
- I believe this report lays the foundations for progress, and ... Creio que o relatório estabelece as bases para o progresso e ...
- This historic agreement, lays a foundation for a pipeline ... Este acordo histórico, estabelece a criação de um gasoduto ...
II)
coloca
VERB
- He lays on hands in the same way his ... Ele coloca suas mãos da mesma maneira que seu ...
- The female lays a single egg and rolls ... A fêmea coloca só um ovo e o rola ...
- The healer who lays his hands upon the ... O curandeiro que coloca as suas mãos em cima dos ...
- No one lays a hand on me ... Ninguém coloca as mãos em mim ...
- The Council's text lays an emphasis on the development of ... O texto do Conselho coloca ênfase no desenvolvimento de ...
III)
põe
VERB
- What bird lays eggs in a barn? Qual é a ave que põe na granja?
- One that lays emphasis on obtaining results. Uma relação educativa que põe a ênfase no resultado.
- The female lays a single egg and rolls it onto the ... A fêmea põe um único ovo e o empurra até o ...
- The sky lays a blue sheet over ... O céu põe uma folha de papel azul em cima ...
- Every time he lays one down, ten ... Sempre que ele põe uma, são dez ...
IV)
deposita
VERB
- lays its larvae upon them and then releases them. deposita suas larvas neles e então os libera.
- ... and now, happy and settled, she lays them. ... e agora, instalada e satisfeita, deposita-os.
V)
deita
VERB
- He just lays there and lets me rub his stomach. Ele só deita e me deixa esfregar seu estômago.
- ... with the effort, she lays one of her own. ... com esforço, ela se deita sobre o seu ovo.
- He carefully lays me down. Deita-me cuidadosamente.
- She gently and slowly lays me out on the bed ... Ela, delicada e lentamente, deita-me na cama ...
- He lays his head down to rest on a ... Ele deita sua cabeça para descansar em uma ...
exciting
I)
emocionante
ADJ
- It just makes it more exciting, doesn't it? Isso torna mais emocionante, não é?
- We all ready for this big, exciting day? Todas prontas para este dia emocionante?
- Do you have any exciting stories? Tem alguma história emocionante?
- An air of modesty is exciting. Um ar da modéstia é emocionante.
- It would have been much more exciting. Teria sido muito mais emocionante.
- Then it gets even more exciting. Se torna ainda mais emocionante.
II)
excitante
ADJ
Synonyms: thrilling, breathtaking, exhilarating, arousing
- I had no idea it was exciting. Eu não tinha idéia de como era excitante.
- At first it was exciting. No principio foi excitante.
- I guess that's not very exciting. Não acho isso muito excitante.
- It was unbelievably exciting. E era inacreditavelmente excitante.
- This way looks exciting. Essa porta é excitante.
- How exciting is it that you run this place now? O quão excitante é agora que você comanda esse lugar?
III)
empolgante
ADJ
Synonyms: breathtaking, thrilling, rousing
- And what if nothing exciting happens? A coisa mais empolgante que aconteceu.
- I want this to be exciting and dramatic. Quero que seja empolgante e dramático.
- She gets to have this exciting life. Ela tem uma vida empolgante.
- Thanks for making my life sound exciting. Obrigada por fazer a minha vida parecer empolgante.
- So let's make it exciting. Vamos fazer deixar isso empolgante.
- Must have been so exciting. Deve ter sido muito empolgante.
IV)
entusiasmante
ADJ
Synonyms: exhilarating
- This is a very exciting time. É uma altura muito entusiasmante.
- It was exciting, like going into a new thing. Foi entusiasmante, como entrar num novo mundo.
- That is so exciting for you guys. Isso é tão entusiasmante para vocês.
- That must be so exciting. Deve ser tão entusiasmante.
- The having the kid part's exciting and great. A ideia de ter a criança é óptima e entusiasmante.
- It was just a really exciting creative time. Era apenas um período entusiasmante e criativo.
V)
interessante
ADJ
Synonyms: interesting, interestingly, worthwhile
- I think this is awfully exciting. Acho isto muito interessante.
- Thought it'd be something exciting. Pensei que seria algo mais interessante.
- What an exciting business to be in! Que negócio interessante para fazer.
- Anything exciting ever happen in this toWn? Nunca acontece nada interessante nesta cidade?
- That something exciting is always waiting around the next nebula. Que algo interessante está sempre esperando na próxima nebulosa.
- This is a really, really exciting time for women. É uma época muito interessante para as mulheres.
VI)
estimulante
ADJ
Synonyms: stimulating, stimulant, exhilarating, challenging, bracing, stimulatory
- Is the suspicion exciting? A suspeita é estimulante?
- That is an exciting task. Eis uma tarefa estimulante.
- If you take it seriously, it's very exciting. Se levar a sério, é estimulante.
- That does sound exciting. Isso parece mesmo estimulante!
- A drink is always much more exciting, isn't it? Mas um drink é sempre mais estimulante, nâo é?
- Your job certainly sounds more exciting than mine. Seu trabalho parece mais estimulante.
VII)
animador
ADJ
Synonyms: animator, encouraging, cheery, entertainer, cheerful, heartening, stimulating
- How terribly exciting that must be! Deve ser muito animador.
- This can be the most exciting place to live. Este é um lugar animador para se morar.
- ... but at least it's exciting. ... mas pelo menos é animador.
- What's most exciting for me is that ... O que é mais animador para mim é que ...
- It's an exciting way to start out the new ... Jeito animador de começar o novo ...
- Oh, this is terrifically exciting. Isso é muito animador.
thrilling
I)
emocionante
VERB
- And this ends the thrilling judicial series. E isto finaliza a emocionante série judicial.
- Is there anything more thrilling than a new frock? Haverá algo mais emocionante do que um vestido novo?
- Time for some thrilling heroics. Hora de heroísmo emocionante.
- It was thrilling to him. Foi emocionante para ele.
- It must be thrilling! Deve ser muito emocionante!
II)
eletrizante
VERB
Synonyms: electrifying
- Have to tell you about my thrilling idea. Preciso lhe contar sobre minha idéia eletrizante.
- ... is transformed into that thrilling superhero, ... é transformado naquele super-herói eletrizante,
- One thrilling combination Every move that she makes Uma combinação eletrizante a cada movimento dela.
- - Your thrilling life. Da sua eletrizante vida.
III)
excitante
VERB
Synonyms: exciting, breathtaking, exhilarating, arousing
- She makes travel sound so thrilling. Ela faz viajar parecer tão excitante.
- ... of it that makes it thrilling. ... o que faz ficar excitante.
- Not thrilling, but nice. Nada de excitante, mas simpática.
- It was thrilling, actually. Na verdade, foi excitante.
- Kind of thrilling, too. Meio que excitante, também.
IV)
empolgante
VERB
Synonyms: exciting, breathtaking, rousing
- The story's thrilling conclusion comes at a premium. A empolgante conclusão da história traz consigo um prêmio.
- A thrilling new chapter! Um empolgante novo capítulo!
- Every week promises a new thrilling adventure. A cada semana, uma nova e empolgante aventura.
- It's so exciting and thrilling finally to arrive É tão empolgante finalmente chegar...
- No, it is thrilling. - Não, é muito empolgante.
exhilarating
I)
emocionante
ADJ
- Some people think it's exhilarating not having your future ... Algumas pessoas acham que é emocionante não ter o nosso futuro ...
- Whatever it is, it's exhilarating. Seja o que for, é emocionante.
- ... anything could be so exhilarating. ... algo pudesse ser tão emocionante.
II)
estimulante
ADJ
Synonyms: stimulating, stimulant, exciting, challenging, bracing, stimulatory
- It was challenging, and exhilarating, but ultimately. Foi desafiante, e estimulante, mas por fim.
- This is highly exhilarating. Isto é altamente estimulante.
- She finds the affair exhilarating. O caso para ela é estimulante.
- That was an exhilarating first day. Foi um primeiro dia muito estimulante.
- ... to the head in a most exhilarating fashion. ... à cabeça da forma mais estimulante.
III)
IV)
entusiasmante
ADJ
Synonyms: exciting
- ... partly contradictory, is hardly exhilarating. ... , em parte contraditórias, é muito pouco entusiasmante.
V)
exaustivas
VERB
Synonyms: exhaustive
- While change is exhilarating for an adult it can be ... Enquanto as mudanças são exaustivas para um adulto elas podem ser ...
- While change is exhilarating for an adult it ... Enquanto as mudanças são exaustivas para um adulto elas ...
VI)
excitante
ADJ
Synonyms: exciting, thrilling, breathtaking, arousing
- She finds the affair exhilarating. Acha o caso excitante.
- You would find it exhilarating. Você acharia isso excitante.
- It's the most exhilarating place in the world. É o local mais excitante no mundo.
- Isn't this exhilarating, sweetie? Isso não é excitante, querido?
- ... it there's nothing more exhilarating. ... não há nada mais excitante.
VII)
revigorante
ADJ
Synonyms: invigorating, refreshing, bracing, crisp
- Because the fresh air sounds exhilarating. Porque o ar fresco me parece ser revigorante.
- ... but I found this morning exhilarating. ... mas achei a manhã revigorante.
gripping
I)
III)
segurando
VERB
IV)
agarrando
VERB
- Gripping the fish with just ... Agarrando o peixe com apenas ...
- arms flailing and hands gripping. braços se dobrando e mãos agarrando.
V)
envolvente
ADJ
Synonyms: engaging, surrounding, surroundings, immersive, enveloping, involving, wraparound
- I was in the middle of an absolutely gripping book. Estava a meio de um livro absolutamente envolvente.
- You said it was a gripping drama. Você disse que era um drama envolvente.
- You said it was a gripping drama. Você disse queera um drama envolvente.
thrill
I)
emoção
NOUN
Synonyms: emotion, excitement
- The thrill of the hunt. A emoção da caça!
- This was a great thrill. Esta foi uma grande emoção.
- As a thrill, you know? Como uma emoção, você sabe?
- You play for the thrill of it. Você joga pela emoção de jogar.
- That must be a thrill for you. Isto deve ser uma emoção para ti.
- The thrill of the hunt. A emoção da caçada.
II)
emocionar
VERB
Synonyms: excite
- Thrill me, will you, please? Você vai me emocionar?
- ... , they're really going to thrill and excite you, ... ... , eles realmente vão emocionar e o excitar, ...
III)
excitação
NOUN
Synonyms: excitement, arousal, exciting, thrilling, stimulation, exhilaration
- Maybe it's just the thrill of breaking the rules. Talvez seja a excitação de quebrar as regras.
- The thrill of the hunt. A excitação da caçada.
- Maybe the thrill is gone. Talvez a excitação tenha acabado.
- And we need a thrill. E nós necessitamos de uma excitação.
- Thrill of the hunt. A excitação da caçada.
- His thrill comes from the challenge of ... A excitação dele vem do desafio de entrar ...
IV)
entusiasmar
VERB
Synonyms: enthuse, carried away
- The director didn't seem to thrill to see me. O diretor não pareceu entusiasmar ver me.
- Women and wine don't thrill me like they used ... Mulher e do vinho não entusiasmar-me como eles usaram ...
- I was put on this earth to thrill millions. Fui posta na Terra para entusiasmar milhöes.
V)
excitar
VERB
- ... a wonderful singer and thrill thousands of people so that ... ... uma cantora maravilhosa e excitar milhares de pessoas tanto que ...
- He was dressed to thrill Wherever he went Estava vestido para excitar, onde quer que fosse
- Thrill-seekers have something ... Excitar-investigadores têm algo ...
VI)
emocionante
NOUN
- It is a thrill for me to be here. É emocionante para eu estar aqui.
- Filled with the thrill of human excitement. Contendo a emocionante excitação humana.
- This is a great thrill for me. Isto é tão emocionante!
- But being the real thing must be a thrill. Que emocionante deve ser a sério!
- Filled with the thrill of human excitation. Contendo a emocionante excitação humana.
- That was even more a thrill. Isso foi ainda mais emocionante.
VII)
adrenalina
NOUN
Synonyms: adrenaline, rush, epinephrine, epi
- It offers the thrill of the hunt, without ... Dá-nos a adrenalina da caça, sem ...
- ... running across the plain, the thrill of the hunt. ... correr na planície, a adrenalina da caçada.
- But the thrill of the hunt. - Mas a adrenalina da caçada!
- - I've had that particular thrill. - Eu já experimentei esta adrenalina.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals