Thin
US
GB
PT
Translation of Thin in Portuguese :
thin
1
fina
ADJ
- The thin film technology mark this shift. A tecnologia da película fina marca a viragem.
- Vulnerable because it's so thin. Vulnerável pois é muito fina.
- Durable yet plenty thin and flexible. Durável e ainda bastante fina e flexível.
- And not even mentioning they were thin mints! E não mesmo mencionar eram balas fina!
- I think it is thin, you know. Acho que é fina, sabe.
- A thin layer of topsoil and underneath. Têm uma fina camada de solo e por baixo.
2
fino
ADJ
- This envelope way too thin. O envelope está fino demais.
- The ice was too thin. O gelo era muito fino.
- You can think of air as a very thin liquid. Podemos considerar o ar como um liquido bastante fino.
- I think he had a thin mustache. Acho que ele tinha um bigode fino.
- I need some long thin ones. Preciso de algo comprido e fino.
- Another similarity is, of course, very thin hair. Outra semelhança é, naturalmente, o cabelo muito fino.
3
magro
ADJ
- He was so thin. Ele era tão magro.
- I was supposed to be very thin. Era para eu estar bem magro.
- He was tall and thin. Ele era alto e magro.
- Is he very pale, very thin? Ele é muito pálido e muito magro?
- If you're thin enough, through the window. Se você é magro o suficiente, pela janela.
- So thin he could barely stand. Era tão magro, que mal ficava de pé.
4
magra
ADJ
- But you really are thin, though. Mas você realmente é magra.
- How thin you are. Como você está magra.
- Look how thin yours are. Olha como você está magra.
- I just wanted to be thin. Só queria ser magra.
- It had nothing to do with her thin hand. Não teve nada a ver com a mão magra dela.
- I was his thin friend. Eu era a amiga magra dele.
5
6
tênue
ADJ
- The thin taste of anguish and despair. O tênue sabor da angústia e desespero.
- It has a thin atmosphere that clings to a rocky surface ... Possui uma tênue atmosfera que adere a uma superfície rochosa ...
- It's a thin line that separate us from these ... Apenas uma tênue linha nos separa dessas ...
- ... , there is a very thin line between being protected and ... ... , há uma linha tênue entre ser protegido e ...
- It's very thin, but it's very important. É muito tênue, porém muito importante.
- It's a thin line. É uma linha tênue.
7
dilua
ADJ
Synonyms: dilute
- Thin your mixture, add ... Dilua a mistura, junte ...
- Thin your mixture, add ... Dilua a mistura, adicione ...
- Thin your mixture, add ... Dilua a mistura,adicione ...
8
More meaning of Thin
fine
I)
bem
ADJ
- And you're fine with that? E você está bem com isso?
- The big one's probably fine. A grande provavelmente esta bem.
- I was already fine with it. Eu já estava bem.
- They were getting along fine before. Eles estavam indo bem.
- You did a fine job. Fez um trabalho bem feito.
- I promised him that would be fine. Prometi que ele ia ficar bem.
II)
multa
ADJ
Synonyms: ticket, penalty, speeding ticket, fines, fined
- The fine is modest. A multa é pequena.
- Deportation and a small fine. Deportação e uma pequena multa.
- Fine if that's the way you two want. A multa se aquela for a maneira você dois quer.
- Got off with a fine and community service. Se safou com uma multa e serviço comunitário.
- Try to win work, fine. Tente ganhar o trabalho, multa.
- Get him off with a fine, maybe community service. Te darão uma multa e te metem fazendo serviço comunitário.
III)
fino
ADJ
- You like fine wine? Gostas de vinho fino?
- Do you like fine wine? Você gosta de vinho fino?
- Feel how fine it is. Veja como é fino.
- We are not dressed in gold and fine linen. Não andamos vestidas de ouro e linho fino.
- What a fine and gentle man he was! Que homem fino e gentil ele era!
- A few will be forced through a fine mesh screen. E alguns serão forçados a passar por um fino canudo.
IV)
fina
ADJ
- A fine imported music box. Uma fina e importada caixa de música.
- This is a particularly fine one. Esta é particularmente fina.
- Fine suit of clothes, lad! Roupa fina, rapaz!
- My head is fine and delicate. A minha cabeça é fina e delicada.
- The fine volcanic dust coats the lungs. A fina poeira vulcânica reveste os pulmões.
- Broken glass and ketchup all over my fine furniture! Vidros quebrados e ketchup sobre minha fina mobília.
V)
belas
ADJ
Synonyms: beautiful
- Of course you never lacked the attention of fine men. Claro que nunca te faltou a atenção de belas mulheres.
- Maybe all our children will have fine temperatures. Talvez nossos filhos terão belas temperaturas.
- Fine company you're running with. Anda com belas companhias!
- Dealer in fine art. Comerciante de belas artes.
- This is a fine art class. Esta é uma classe de belas artes.
- What could you possibly know about fine art? O que possivelmente saberia sobre belas artes?
VI)
ótimo
ADJ
- You have a fine resume. Você tem um ótimo currículo.
- I think he's an especially fine photographer. Acho que ele é um ótimo fotógrafo.
- My ice is fine. Meu gelo está ótimo.
- The gear is fine. O equipamento está ótimo.
- And if that makes me shallow, then fine. E se que me faz raso, então ótimo.
- But as you can see, everything's fine. Mas como pode ver, está tudo ótimo.
VII)
bom
ADJ
- What was it you were saying, my fine friend? Que estavas a dizer, meu bom amigo?
- Come and say hello to our fine judge. Venha e diga oi para nosso bom juiz.
- Your father was a fine man. Seu pai era um homem bom.
- The position is a fine one. O cargo é muito bom.
- What a fine snob you became. Que esnobe bom você se tornou.
- You know, it was fine. É, foi bom.
VIII)
óptimo
ADJ
- Lips would be fine. Nos lábios seria óptimo.
- And you are going to be fine. E vais ficar óptimo.
- You did a fine job. Fizeste um óptimo trabalho.
- This is fine, thank you. Está óptimo, obrigada.
- Well great, then it is fine. Bem, óptimo, óptimo.
- He was perfectly fine at the dinner. Ele estava óptimo no jantar.
IX)
belo
ADJ
- A very fine gift. Um presente muito belo.
- It was a fine service. Foi um belo funeral.
- A fine couple, my son, tanks to you. Um belo par, meu filho, unido por vós!
- Fine day for a picnic. Está um belo dia para um piquenique.
- A fine farmer you are. Que belo fazendeiro que és.
- A fine horse for you, commander! Um belo cavalo para o senhor, comandante!
X)
boa
ADJ
Synonyms: good, nice, great, pretty good
- Now that's a fine species. Agora, isto é uma espécie boa.
- This place will be fine. Este lugar será uma boa.
- These are fine people. Eles são boa gente.
- And the skin makes a fine pouch. E o couro dá uma boa sacola.
- That was a fine idea that you had. Esta foi uma idéia boa que você teve.
- Fine way to spend my birthday. Boa forma de passar meu aniversário.
XI)
certo
ADJ
- Ok fine, you know what ? Ok certo, sabem de uma coisa?
- Everything is going to be fine. Tudo vai dar certo.
- So it all worked out fine. Assim, tudo deu certo.
- He thinks everything's going to be fine. Ele acha que tudo vai dar certo.
- But the setting was fine. Mas o local estava certo.
- The catch part went fine, mostly. Quando jogamos bola, deu certo, eu acho.
slim
I)
slim
NOUN
- Slim always wanted me. Slim sempre me quis.
- Slim, have you seen the paper? Slim, leu os jornais?
- Slim, go to window the upstairs. Slim, vai para a janela do andar de cima.
- Turn on that light, Slim. Acende as luzes, Slim.
- Thanks for the drink, slim. Obrigado pela bebida, Slim.
- Was Slim mixed up in that? Slim teve a ver com isso?
II)
magro
ADJ
- I remember he was slim and he had dark clothes. Lembro que era magro e usava roupas escuras.
- Same height, same hair, just as slim. Mesma altura, mesmo cabelo, magro também.
- But now i'm totally slim and totally happy. Mas agora estou totalmente magro e totalmente feliz
- So, to stay slim, one has to ... Então, para se manter magro, a pessoa tem que ...
- I remember he was slim and he had dark clothes. Lembro-me que era magro e tinha roupas escuras.
- He's so slim now, you wouldn't recognize him. Está tão magro que não o reconheceria.
III)
esbelto
ADJ
- Slim could use the company. Esbelto poderia ter companhia.
- Slim actually hit them! O Esbelto os acertou!
- ... and we called him "Slim". ... e nós o chamamos de "Esbelto".
- "His body is slim and smooth. O corpo dele é esbelto e gracioso
- I'il need to see Slim's books. Eu só preciso ver os livros de Esbelto.
- Slim's books were taken when he was hit, but ... Os livros do Esbelto foram levados quando ele foi assassinado ...
IV)
V)
VI)
magra
ADJ
- Slim and dark and very. Magra e morena, e muito.
- It does make me look slim. Me faz parecer magra.
- I have always been slim doctor. Sempre fui magra, doutor.
- She was slim before. Antes ele era magra.
- ... vertical stripes don't actually slim you down? ... as listras verticais não te fazem parecer mais magra?
- If you're naturally slim, fine. Se você é naturalmente magra, ótimo.
VII)
posh
I)
posh
NOUN
- Posh practicaIly summers inside that shop. Praticamente interior posh dos verões que compra.
- I feel like Posh. Eu me sinto como a Posh.
- Right now she's working at the posh. Agora é o Posh.
- - Yes, posh. - Sim, Posh?
- - Look at Posh and Becks. - Olha a Posh e o Becks.
II)
chique
ADJ
- We stayed in that posh hotel. Ficamos naquele hotel chique.
- Is that why they sent you to the posh school? É por isso que te mandaram para uma escola chique.
- ... at a private school, very posh. ... numa escola privada, muito chique.
- Thanks for the posh nosh. Obrigada pelo lanche chique.
- Take me somewhere posh. Levas-me a um sítio chique?
III)
fino
ADJ
- Anyway, so we were at this posh restaurant. De qualquer modo, estávamos neste restaurante fino.
- Anyway, so we were at this posh restaurant. Bem, estávamos num restaurante fino.
- This neighbourhood is getting posh then Então o bairro vai ficar fino.
- Anyway, so we were at this posh restaurant. Estávamos neste restaurante fino...
- If you want something posh, trendier, fancier ... Se você quiser algo fino, trendier, apreciador ...
IV)
elegante
ADJ
- I'm not posh enough for his parents. Parece que não sou elegante o suficiente para pais deles.
- Imagine in your mind a posh country club Imaginem um clube rural elegante
- I might not be as posh as you, but ... Posso não ser tão elegante como tu, mas ...
- Apparently I'm not posh enough for his parents. Parece que não sou elegante o suficiente para pais deles.
- Trace, I can do posh. Trace, eu consigo ser elegante.
lean
I)
magra
ADJ
- Can you lean out? Can você está magra?
- Then work on your lean layer. Então é melhor cuidar da sua camada magra.
- They both lean vertically to the left. Ambos magra verticalmente para a esquerda.
- Climb it and stay lean. Suba nele e fique magra.
- I need lean meat and complex carbs for tomorrow. Preciso de carne magra e carboidratos para amanhã.
- ... getting a dip in lean body mass! ... a ter uma quebra na massa corporal magra.
II)
enxuta
ADJ
III)
inclinar
VERB
- I believe that we should all lean. Acho que nos devemos inclinar.
- Can you lean a bit in? Podes inclinar um pouco mais?
- Can you lean your head back? Podes inclinar a cabeça para trás?
- I believe that we should all lean. Eu creio que todos deveríamos nos inclinar.
- Just lean into the railing. Só inclinar no balcão.
- And you can lean. E você pode inclinar.
IV)
magro
ADJ
- You see how lean he is? Vê como ele é magro?
- Getting mean and lean. Ficando mau e magro.
- It may be a lean winter. O inverno pode ser magro.
- I prefer the lean, mean swimmer's body. Prefiro o magro e médio corpo de nadador.
- Do you want a lean body for summer? Quer um corpo magro no verão?
- He was a lean brown old man with ... Ele era magro, escuro e velho, de ...
V)
encostar
VERB
- My own confidence grows when you lean on me. Também sou mais seguro quando você encostar em mim.
- Can you lean back a second? És capaz de te encostar por um segundo?
- Standing passengers,please do not lean against the doors. Passageiros em pé,favor não encostar nas portas.
- Standing passengers, please do not lean against the doors. Passageiros em pé, favor não encostar nas portas.
- I'm going to lean up against you. Eu vou me encostar em você.
- I want to lean that brute to a wall. eu quero encostar esse gajo a uma parede.
scrawny
I)
esquelético
ADJ
Synonyms: skeletal
- You see that scrawny guy watching us? Estás a ver aquele tipo esquelético a olhar para nós?
- ... my dad was a scrawny man. ... meu pai era um homem esquelético.
- ... all padded up, you still look so scrawny. ... tão acolchoado, você ainda parece tão esquelético.
- So she says I'm too scrawny. Ela disse que eu sou esquelético.
- ... mind that I was scrawny and shy or that I ... ... atenção a isso Eu era esquelético e tímido ou que eu ...
II)
magricela
ADJ
Synonyms: skinny
- ... but now, he's too old and scrawny. ... mas agora está demasiado velho e magricela.
- What's with the scrawny guy? Quem é este magricela?
- Scrawny, scared wobbling on platform sandals. Magricela, assustada.tremendo nas sandálias de plataforma.
III)
magro
NOUN
- Few gold coins, you're so scrawny. Umas poucas moedas, estás tão magro.
- Few gold coins, you're so scrawny. Umas poucas moedas, está tão magro.
- He was short, scrawny, curly blond hair. Ele era baixo, magro, cabelo cacheado e loiro.
- You're scrawny, weak, and unremarkable. Está magro, frágil e fugaz.
- ... thinking I'm getting scrawny. ... pense que estou ficando magro.
IV)
magrela
ADJ
- I am not scrawny. Eu não sou magrela.
- You know you're scrawny, right? Você sabe que você é magrela, certo?
- ... really am, not scrawny. ... realmente sou, e não uma magrela.
- She treated the scrawny two-legged Like one of our ... Ela tratava esse Duas-Pernas magrela como um de nós ...
V)
magrinho
NOUN
Synonyms: skinny
- Few gold coins, you're so scrawny. Umas meras moedas de ouro, estás tão magrinho.
- Few gold coins, you're so scrawny. Algumas moedinhas, está muito magrinho.
- ... I think he's kind of scrawny. ... eu acho ele meio magrinho.
- - He's so wrinkled and scrawny. - Tão enrugado e magrinho.
VI)
magrelo
NOUN
Synonyms: skinny
- I used to be small and scrawny. Eu era pequeno e magrelo.
- Scrawny with yellow hair. Magrelo com cabelo amarelo.
- He used to be a scrawny kid. Ele costumava ser um garoto magrelo.
- ... good at this, and you're kind of scrawny. ... bom nisso e é meio magrelo.
- I aught to ring your scrawny neck. Eu vou torcer o seu pescoço, magrelo!
VIII)
magros
ADJ
- ... these humans look so scrawny. ... estes humanos são muito magros.
- ... these humans look so scrawny. ... estes humanos parecem tão magros.
- They're too scrawny. Estes estão muito magros.
faint
I)
desmaiar
ADJ
Synonyms: blacking out, fainting, fainted, swoon, fall apart
- You are not allowed to faint. Não está autorizada a desmaiar.
- You look like you might faint. Parece que você desmaiar.
- I thought the guy was going to faint. Pensei que ele fosse desmaiar.
- I was about to faint, but she fainted. Ia eu desmaiar, desmaiou ela.
- Then can she pretend to faint now? Então pode fingir desmaiar agora?
II)
fraco
ADJ
- One life sign, very faint. Um sinal de vida muito fraco.
- This one's pulse is faint. O pulso deste está fraco.
- No one's going to faint. Ninguém vai ficar fraco.
- It is very faint now. Está muito fraco agora.
- Her pulse is faint. Seu pulso está fraco.
III)
ténue
ADJ
- I could feel a faint shift in a faraway place. Sentia um ténue movimento num lugar longínquo.
- ... and they leave behind a faint trail of scent. ... e deixam para trás um ténue rasto do seu odor.
- No, they're faint, but they ain't gone. Não, está mais ténue, mas não desapareceu.
- They're faint, but they ain't gone. Não, está mais ténue, mas não desapareceu.
- ... but something, some faint memory drew her back ... ... mas algo, alguma memória ténue a atraiu de volta ...
IV)
desfalecer
ADJ
Synonyms: swoon
- ... a few minutes for her to faint. ... alguns minutos até ela desfalecer.
- to faint and sing and shout, and hope for something ... para desfalecer e cantar e gritar, e espere para algo ...
- ... beside me, you'd probably faint from the smell. ... próximo a eles, seu cheiro a faria desfalecer
- - Faint is the proper medical term. Desfalecer, é o termo médico apropriado.
- ... so hungry I could faint. ... tanta fome que poderia desfalecer.
V)
fraca
ADJ
- A very faint light? Uma luz bem fraca?
- Her light is growing faint. A luz dela está ficando fraca.
- If you feel faint, get out. Se se sentir fraca, saia.
- Feel faint, don't you? Está se sentindo fraca, não ?
- A faint and fading hope that ... Uma fraca e moribunda esperança que ...
blur
I)
borrão
NOUN
- It all becomes a blur. Tudo se torna um borrão.
- How come this a blur? Como isso é um borrão?
- Then it's all a bit of a blur. Depois é tudo um borrão.
- You just took off in a blur. Você só tomou fora em um borrão.
- Everything since has just been a blur. Tudo desde então tem sido um borrão.
- Everything after is a blur. Tudo depois é um borrão.
II)
IV)
V)
esbater
VERB
- And to forget that, to blur the distinction between man ... E esquecer isso, esbater a distinção entre homem ...
- ... tumor in the temporal lobe can blur the line between imagination ... ... tumor no lóbulo temporal pode esbater a linha entre o real ...
- I can see the language barrier beginning to blur Eu posso ver a barreira da língua começa a esbater
- ... and the future, they begin to blur. ... e o futuro começam a esbater-se.
VI)
VII)
mancha
NOUN
- It was all a blur. É tudo uma mancha.
- This trumps your blur any day. Isto supera a sua mancha qualquer dia.
- Let's hear it for the vague blur. Vamos ouvir a grande mancha.
- The last three years have been a blur. Os últimos 3 anos foram uma mancha.
- ... , it was just a blur as it went past. ... , era só uma mancha que passava.
- ... to remember her, but it's just a blur. ... lembrar-me dela, mas é apenas uma mancha.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals