Certain
US
GB
PT
Translation of Certain in Portuguese :
certain
1
determinados
ADJ
Synonyms: determined, particular
- I merely wish you to consider certain facts. Só gostaria de considerar determinados dados.
- There are certain risks which must never be taken. Não deve correr determinados riscos.
- I understand you can locate certain items. Entendo que consegue localizar determinados itens.
- This fellow has a certain natural gift of rhetoric. Esse sujeito tem um dom determinados natural da retórica.
- Excellence demands certain sacrifices. A excelência exige determinados sacrifícios.
- I prefer to see certain patients here. Prefiro ver determinados pacientes aqui.
2
certas
ADJ
Synonyms: right
- He paused before certain words. Pausas antes de certas palavras.
- I have certain demands. Eu tenho certas exigências.
- Two things were certain that day on the roof. Duas coisas estão certas naquele dia na cobertura.
- You have to obey certain rules. É preciso obedecer certas regras.
- There are things that need to happen at certain times. São de coisas que têm que acontecer nas alturas certas.
- Accept that certain things are out of your hands. Aceite que certas coisas estão fora do seu controle.
3
certo
ADJ
- Nothing in life is certain. Nada é certo na vida.
- No one has said for certain. Ninguém me disse ao certo.
- Certain to come for this. Certo que virá por isto.
- How certain are you? O quanto você está certo?
- That much is certain. Isso é mais que certo.
- How certain were you that would work? Quão certo estava que funcionaria?
4
certeza
ADJ
- Are you certain we're alone? Tem certeza de que estamos sozinhos?
- Not to my certain knowledge. Não que eu saiba com certeza.
- I am certain that you recognized me. Tenho certeza de que me reconheceu.
- I was certain sure they wasn't going to do nothin'. Eu tinha certeza que não fariam nada.
- I need you to be certain. Preciso que tenhas a certeza.
- You were certain it would come off, weren't you? Tinhas a certeza que ia dar certo.
5
alguns
ADJ
- Certain wise guys have to be taught a lesson. Alguns caras espertos têm que aprender a lição.
- I made certain sacrifices to keep him happy. Fiz alguns sacrifícios pela felicidade dele.
- I have certain unresolved feelings about your father. Tenho alguns sentimentos mal resolvidos em relação ao teu pai.
- I have certain unresolved feelings about your father. Tenho alguns sentimentos mal resolvidos em relação ao seu pai.
- The building of an empire entails certain sacrifices. A construção de um império implica alguns sacrifícios.
- My purpose is to show that certain principles are eternal. Meu propósito é mostrar que alguns princípios são eternos.
More meaning of Certain
determined
I)
determinado
VERB
Synonyms: given, certain, particular, specific
- You seem determined to be visible. Parece determinado em ser visto.
- This one seems determined. Este me parece determinado.
- And he is determined that she has a chance. E está determinado que ela tem hipóteses.
- And he is determined to give us a new cathedral. E ele está determinado a nos dar uma nova catedral.
- We got an awfully determined subject here. Temos aqui um suspeito bastante determinado.
- He was determined to form this bond with you. Estava determinado a ter esse laço com você.
II)
decidido
VERB
- Determined to ruin it for us, aren't you? Está decidido a destruir tudo para nós, não está?
- You do seem quite determined to stay. Parece bem decidido a ficar.
- And this is also determined. E isto também está decidido.
- I was determined to ask for her milk. Tinha decidido pedir o leite dela.
- You seem determined to think ill of him. Parece você decidido a pensar mal dele.
- You look so strong, so determined. Você se mostra tão forte, tão decidido.
particular
I)
particular
ADJ
Synonyms: private, particularly, especially
- Do you intend to denounce anyone in particular? Você deseja denunciar alguém em particular?
- Why did you choose that particular painting? Por quê escolheu essa pintura em particular?
- And this one here, in particular, in fact. E, na verdade, esse em particular.
- One in particular stands out in my mind. Um em particular, fica na minha cabeça.
- At something in particular, or just into the void? Para algo em particular, ou simplesmente nada?
- He only had one particular vice. Apenas tinha um particular vício.
II)
especial
ADJ
Synonyms: special, especially, particularly
- I like telling my friends if there's somebody particular. Gosto de contar aos amigos quando há alguém especial.
- Anybody in particular she was close to? Ela era próxima de alguém em especial?
- Anybody in particular you want to send it to? Envio para alguém em especial?
- I really like this particular part down here. Eu realmente gosto dessa parte especial aqui.
- Well it seems like you're no one in particular. Bem, você não parece ninguém em especial.
- She from any island in particular? É de alguma ilha em especial?
III)
determinado
ADJ
Synonyms: determined, given, certain, specific
- A particular point in the sky. Num determinado ponto do céu.
- He wanted me to stand in a particular place. Ele queria que eu ficasse em um determinado lugar.
- The landlord is particular. O senhorio é muito determinado.
- Here is a particular example to evaluate what that ... Eis um exemplo determinado para avaliar o que é que isto ...
- I had no particular place to be, no ... Não tinha um lugar determinado para estar, sem ...
- ... and a half being a particular high point. ... e meia sendo um determinado ponto alto.
IV)
V)
nomeadamente
ADJ
Synonyms: particularly, namely, including, notably, especially, inter alia
- This action may consist in particular of extra controls. Essas medidas podem consistir, nomeadamente, em controlos suplementares.
- Curiosity is necessary at my particular practise. É necessária a minha curiosidade nomeadamente prática.
- In particular these rules must specify the definition ... Tais regras devem, nomeadamente, especificar a definição ...
- I believe, in particular, that the two ... Creio, nomeadamente, que os dois ...
- In particular, the update ensures that ... Nomeadamente, a actualização assegura ...
VI)
sobretudo
ADJ
Synonyms: especially, mainly, particularly, mostly, primarily, overcoat
- Mine concern, in particular, the three following points. A meu ver, sobretudo relativamente às três questões seguintes.
- In the recitals in particular, it is apparent ... Sobretudo na parte dos considerandos fica claro ...
- This should apply in particular in those sectors in which ... Essas taxas deverão ser aplicadas sobretudo nos sectores em que ...
- In particular, we must ensure that ... Temos, sobretudo, de assegurar que ...
- ... in research and modernisation, in particular during the crisis. ... em investigação e modernização, sobretudo durante a crise.
- ... the entire crew, and in particular for the officers. ... toda a tripulação, mas sobretudo a dos oficiais.
right
I)
direito
NOUN
Synonyms: law, entitled, straight, duty, law school
- You lost that right the moment you left. Perdeu esse direito no momento que em que foi embora.
- Look over my right shoulder. Olhe para meu ombro direito.
- We can be, if you treat us right. Nós podemos ser, se nos tratar direito.
- Vengeance is a human right. Vingança é um direito humano.
- The defendant has the right to remain silent. O arguido tem o direito de permanecer em silêncio.
- No problem on the right. Nenhum problema no flanco direito.
II)
certo
ADV
- You know this kid, right? Conhecem este garoto, certo?
- But you have a new chart now, right? Mas vocês têm um novo mapa agora, certo?
- You can recover deleted photos, right? Pode recuperar fotos excluídas, certo?
- I sure hope the right fella comes along. Espero bem que apareça o sujeito certo.
- I guess you were right. Acho que estava certo.
- This is what you want, right? É o que tu queres, certo?
III)
certa
ADJ
- I told him it was the right thing to do. Eu disse que essa seria a coisa certa a fazer.
- I need to know we're making the right choice. Preciso de saber que estamos a tomar a decisão certa.
- You never show up in the right order though. Nunca aparece na ordem certa.
- Do the right thing now. Faça a coisa certa agora.
- I guess you're right at that. Creio que estejas certa quanto a isso.
- It is the right decision. Esta é a decisão certa.
IV)
bem
ADV
- We caught you right there. Pegamos ele bem ali.
- I have the papers right here. Tenho os papéis bem aqui.
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- All right, get back here. Está bem, volta para cá.
- We were right there with the camera. Estávamos bem ali com a câmera.
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
V)
razão
ADJ
- You got that right, kid. Tem toda a razão, rapaz.
- You were right to object. Você teve razão em protestar.
- This is not right. Isso não é razão.
- And you were so right. E você tinha razão.
- Because the customer's always right. Porque o cliente sempre tem razão.
- Then i was right. Então eu tinha razão.
VI)
correto
ADJ
- Whatever you think is right. O que você considerar correto.
- It would if it was on the right side. Sentiria se fosse no lado correto.
- And he would have been right. E ele estaria correto.
- You know it's the right thing anyway. Sabe que é correto.
- See if this is right. Veja se está correto.
- I lacked the right target. Não tinha o alvo correto.
VII)
né
ADV
- You know where he is,right? Sabe onde ele está, né?
- You can see it, right? Dá para perceber, né?
- Each life is a life, right? Cada vida é uma vida, né?
- It would be a meatloaf, right? Seria um bolo de carne,né?
- This is part of the show, right? Isso é parte do show né?
- You brought the combination, right? Você trouxe a senha, né?
VIII)
neste
ADV
Synonyms: this
- We are here right now! Estamos aqui neste momento!
- There are uniforms searching your house right now. Há policiais vasculhando sua casa neste momento.
- In fact, there's an instructor here right now. Aliás, está aqui uma instrutora neste momento.
- Work time's started right now. A hora do trabalho começou neste momento.
- I just need to tap out right now. Mas neste momento preciso de sair.
- I am just full of regret right now. Estou bastante arrependido, neste momento.
IX)
logo
ADV
- Crates are right over there. As caixas estão logo ali.
- That is, not right away. Isto é, não logo imediatamente.
- So we have gallons in the numerator right here. Então nós temos galões no numerador, logo alí.
- You got out of the car right before it happened. Saiu do carro logo antes de acontecer.
- To be precise, right behind it. Pare ser exato, logo atrás da porta.
- Not right then, of course. Não logo, claro.
X)
mesmo
ADV
- He had a scar right through here. Ele tinha uma cicatriz mesmo aqui.
- I mean, the guy was standing right over there. O tipo estava mesmo ali.
- His shadow's on the wall right next to you. A sombra dele está na parede mesmo ao teu lado.
- The bar is right in here. O bar é mesmo aqui.
- You should be right there. Deve estar mesmo lá.
- Is a good brother of ours, ain't that right? É um bom irmão nosso, não é mesmo?
okay
I)
ok
NOUN
Synonyms: alright
- That was a long time ago, okay? Isto foi a muito tempo atrás, ok?
- Next time you ride with me, okay? Na próxima vez, você vai comigo, ok?
- Got to trust me, okay? Vai ter que confiar em mim, ok?
- I get his condition, okay? Eu sei da condição dele, ok?
- The deal was we work together, okay? O trato era trabalharmos juntos, ok?
- Just give me a second, okay? Apenas me dê um minuto, ok?
II)
certo
NOUN
- Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
- You can continue then, okay? Então continuaremos, certo?
- I have it under control, okay? Tenho ele sob controle, certo?
- Just forget the antidote, okay? Pode esquecer o antídoto, certo?
- You need some rest, okay? Precisa descansar, certo?
- I want to make this right, okay? Quero consertar isso, certo?
III)
bem
ADJ
- Your face is okay now. Seu rosto está bem agora.
- You think he's okay in there? Acha que ele está bem aqui?
- You think this is okay? Você acha que isto está bem?
- You okay out here alone? E tu ficas bem aqui sozinha?
- Everything will be okay, if you just let it. Tudo vai ficar bem se você apenas me deixe sozinho.
- This is all going to be okay. Vai tudo sair bem.
IV)
tá bom
NOUN
Synonyms: alright
- I know what it feels like, okay? Sei como é, tá bom?
- Well then we'll try again okay? Nós vamos tentar de novo, tá bom?
- We are in fact going home, okay? Nós vamos pra casa, tá bom?
- You guys need me, okay? Vocês precisam de mim, tá bom?
- Okay please just no stats. Tá bom, mas sem mais cerimônias.
- You keep that on, okay? Segure isso, tá bom?
V)
tá
NOUN
- And you seemed to be lost, okay? E você parecia perdido, tá?
- You come see me anytime, okay? Venha me ver qualquer hora, tá?
- This is a good thing, okay? É algo bom, tá?
- I believe in you, okay? Acredito em você, tá?
- We just need to talk about it, okay? Nós só temos que conversar sobre isso, tá?
- I should go with her, okay? Vou com ela, tá?
VI)
pronto
NOUN
- I know it is, okay. Eu sei e pronto.
- The pork is okay. O porco já está pronto.
- Are you okay to lock up? Está pronto para fechar?
- Okay to the left. Pronto para a esquerda.
- Are you okay to lock up? Pronto para fechar tudo?
- Okay, if you don't want to hear it. Pronto, se não queres ouvir.
VII)
sim
NOUN
- You had your turn, okay? Já teve o seu tempo, sim?
- So just try to get some rest, okay? Tente descansar, sim?
- Forget about the keys, okay? Esquece as chaves, sim?
- You think of something, okay? Pensa em algo sim?
- For your own safety, okay? É para sua segurança, sim?
- Buy two of them, okay? Compre duas, sim?
sure
I)
certeza
ADJ
- Please make sure thatyou have the correct number. Tenha certeza de ter o numero correto.
- Are you sure you won't come with us to church? De certeza que não queres vir connosco à igreja?
- I wanted to make sure you didn't forget about me. Quero ter certeza que não se esqueça de mim.
- I know one thing's for sure. Eu sei de uma coisa com certeza.
- Are you sure that you can do this? Tens a certeza que consegues fazer isto?
- You sure you're all right? Tens a certeza que está tudo bem?
II)
claro
ADJ
- You guys sure are friendly. Vocês caras, claro são amigável.
- Sure you did, sure you did. Claro que sim, claro que sim.
- If we have to, sure. Se for preciso, claro.
- And not instantly, to be sure. E não instantaneamente, é claro.
- Until you find a place, yes, sure. Até encontrares uma casa, sim, claro.
III)
certo
ADJ
- Nobody knows for sure what happened to them. Ninguém sabe ao certo o que houve com eles.
- I should have said, not sure. Devia ter dito, não é certo.
- Never been more sure. Nunca estive tão certo.
- You sure this is where it was? Estás certo que estava aqui?
- I was sure he'd gotten me. Estava certo que tinha me alcançado.
- But there's no way to know for sure. Não há como saber ao certo.
IV)
certificar
ADJ
- Make sure you get there safely, eh? Me certificar que chegue lá em segurança.
- Got to make sure we're right. Temos que nos certificar de estarmos certos.
- To make sure that the dagger is safe. Para se certificar de que o punhal é seguro.
- We have to make sure they can't. Temos que nos certificar que não podem provar isto.
- Just making sure you're real. Só para me certificar de que é real.
- I called the number yesterday to make sure. Liguei ontem para o número, para me certificar.
V)
certa
ADJ
- Are you sure you want to sell the house? Está certa de que quer vender a casa?
- Are you sure you can trust the housekeeper? Estás certa que podes confiar na governanta?
- Are you sure it's not a sensor reflection? Está certa de que não é um reflexo dos sensores?
- I was so sure you'd choose me. Eu estava certa que escolheria a mim.
- Are you sure you don't want to reconsider? Está certa que não quer reconsiderar?
- Are you sure that's necessary? Está certa de ser necessário?
VI)
seguro
ADJ
- They want to invest in a sure thing. Querem investir em algo seguro.
- It will work for sure, yes. Será um trabalho seguro, sim.
- Are you sure you don't want your jacket? Seguro que não quer a jaqueta?
- I am sure, you'il go a long way. Eu estou seguro, você irá um modo longo.
- That sure and more. Tão seguro e mais.
- I need you to be strong and sure. Preciso que seja forte e seguro.
VII)
esqueça
ADJ
Synonyms: forget
- Make sure you tell hlm about breakfast. Não se esqueça de faIar sobre o café da manhã.
- Sure it will fix. Esqueça, ele vai consertar.
- And make sure to get it on camera! E nao se esqueça de filmar!
- Just make sure you bring me the money. Só não esqueça de me trazer o dinheiro.
- And be sure to wash your hands. E não se esqueça de lavar as mãos.
- And make sure to get it on camera! E não se esqueça de filmar!
VIII)
sei
ADJ
Synonyms: know
- Just not sure how yet. Só não sei como ainda.
- Not sure if it's the fog. Não sei se é o nevoeiro ou a altitude.
- Not sure why they picked her. Não sei porque a escolheram.
- Not sure about the rest. Não sei do resto.
- Not sure they can, reach the water, but. Não sei se vai alcançar a água.
- Never really sure what it is we do. Nunca sei exatamente o que fazemos.
ok
I)
certo
NOUN
- Is not nothing to that, ok? Não é nada demais, certo?
- Do not listen to her, ok? Não escute ela, certo?
- You come back with us to our camp,ok? Você vem para o nosso acampamento, certo?
- Do not touch ok? Não toque nele, certo?
- I have my own way, ok! Tenho meu jeito, certo?
- I want you to take this, ok? Quero que fique com isto, certo?
II)
bem
ADJ
- Are you sure he's ok? De certeza que está bem?
- You going to be ok? Você vai estar bem?
- Because he would never be ok with me doing this. Porque ele nunca ficaria bem com eu fazendo isso.
- Is everything really ok? Está mesmo tudo bem?
- I am ok with that too! Estou bem com aquilo também!
- To make sure everything's ok? Ter a certeza que está tudo bem?
III)
aprovado
ADJ
- Is he going to be ok? Está indo ser aprovado?
- Your father is ok? Seu pai é aprovado?
- How can it not be ok? Como não pode ser aprovado?
- ... if you still feel ok. ... se você sentir ainda aprovado.
- But you're ok now? Mas você é aprovado agora?
- Honey, are you ok? Mel, é você aprovado?
IV)
aprovação
NOUN
Synonyms: approval, adoption, approved, adopting, endorsement
- No changes without my ok? Sem mudanças sem minha aprovação?
- Ok, do his parents have names? Aprovação, seus pais têm nomes?
- Ok, there you go. Aprovação, lá você vai.
- You'il feel pressure, ok? Você sentirá a pressão, aprovação?
- Ok, so then what? Aprovação, assim então que?
- Ok, you're going to be ok. Aprovação, você está indo ser aprovado.
V)
tá
NOUN
- I was just wondering, ok? Eu só estava perguntando, tá?
- At the next dance, ok? No próximo baile, tá?
- And you come down later, ok? E depois desce, tá?
- Then i will set this one, ok? Então eu vou armar isso aqui, tá?
- He really likes me, ok? Ele gosta de mim de verdade, tá?
- I need to stop the bleeding, ok? Preciso parar a hemorragia, tá?
alright
I)
certo
ADJ
- I need you to hold on, alright! Quero que se segure, certo?
- This goes in your pocket, alright? Isto vai para o teu bolso, certo?
- I got some pictures, alright? Tenho algumas fotografias, certo?
- Alright then let me also fulfill my duty. Certo, então também me deixe cumprir o meu.
- Alright then, what do you think about this? Certo então, o que você acha disso?
- Alright then gentlemen, is show time. Certo então os cavalheiros, é hora do show.
II)
bem
ADJ
- My son better be alright. É melhor que meu filho esteja bem.
- Alright it will be alright. Tudo bem, ela vai ficar bem.
- Now that he is here, everything will be alright. Agora que ele está aqui, tudo ficará bem.
- He gave me the day off alright. Ele me deu o dia de folga bem.
- Everything will be alright. Você vai ficar bem.
- But you are alright now. Mas agora já está bem.
III)
ok
ADJ
Synonyms: okay
- I want the drawing, alright? Quero o gráfico, ok?
- Just get these people out of here alright. Tire estas pessoas daqui, ok?
- I say we get moving again, alright? Eu disse que estamos mudando novamente, ok?
- You do not have to come back, alright? Voce não precisa voltar, ok?
- Alright then we go as planned. Ok, vamos fazer como planeado.
- Are the brakes alright? Os freios estão ok?
IV)
tá bom
ADJ
Synonyms: okay
- Just keep it down, alright? Não façam barulho, tá bom?
- Try to stay with me, alright? Tente me acompanhar, tá bom?
- ... in the middle of production, alright? ... no meio da produção, tá bom?
- Alright, get down. Tá bom, fica para baixo.
- I'm buying lunch, alright? Eu estou no horário de almoço, tá bom?
- Alright, whats the problem? Tá bom, qual é o problema?
huh
I)
hein
NOUN
- You can tell already, huh? Pode dizer já, hein?
- Anybody want to hear this record, huh? Alguém quer ouvir este disco, hein?
- Who do you think you're punishing, huh? Quem julga que está a castigar, hein?
- Look at all these names, huh? Olhe para todos esses nomes, hein?
- Third day in a row of this, huh? Terceiro dia seguido disso, hein?
- Kind of a relief for you, huh? Meio que um alívio pra você, hein?
II)
né
NOUN
- So you like that, huh? Você gosta daquilo, né?
- All that and brains too, huh? Tudo isso e cérebros também, né?
- We should do that again soon, huh? Devíamos fazer isso de novo, né?
- I guess you want to be alone, huh? Acho que você quer ficar sozinha, né?
- Now that would be something,huh? Seria algo e tanto, né?
- Not so fun now, huh? Não é mais tão engraçado, né?
III)
hã
NOUN
- Trying to get that labor started, huh? A tentar forçar o trabalho de parto, hã?
- But there is a balance to it, huh? Mas há um equilíbrio nisso, hã?
- Take along an extra horse, huh? Leve um cavalo extra, hã?
- Make those tires shine, huh? Deixe o pneu brilhando, hã?
- I guess that's not going to happen, huh? Acho que isso não vai acontecer, hã?
- Is this some kind of a joke, huh? Isso é algum tipo de piada, hã?
IV)
heim
NOUN
Synonyms: eh
- Are you going to resist that, huh? Vai resistir a isso, heim?
- Worked out for you then, huh? Funcionou bem pra você então, heim?
- Just not your type, huh? Não é o seu tipo, heim?
- Trying to cuddle with me, huh? Tentando me enrolar, heim?
- You thought that was funny, huh? Achou que isso foi engraçado, heim?
- You like this car, huh? Você gosta deste automóvel, heim?
V)
hem
NOUN
- In case you have visitors you don't like, huh? No caso de um visitante não desejado, hem?
- So much the better, huh? Tanto melhor, hem?
- How about these guys, huh? Que tal esses rapazes, hem?
- I do not understand, huh? Não me entende, hem?
- Would it be too early, huh? Não seria muito cedo, hem?
- You never should have taken those illegal hormones, huh? Nunca deveria ter tomado aquelas hormonas ilegais, hem?
VI)
hum
NOUN
- Who set me up, huh? Quem me armou a cilada, hum?
- Lying on the sidewalk, huh? Deitado no passeio, hum?
- So just a simple clogging, huh? Então somente um entupimento, hum?
- Watch me work my magic, huh? Observe trabalhar minha mágica, hum?
- Back on the pipe again, huh? Voltando ao vício de novo, hum?
- So you like archeology, huh? Então você gosta de arqueologia, hum?
VII)
eh
NOUN
- Thats some philosophical song, huh? È filosófica esta canção, eh?
- Want to show off, huh? Quer exibir, eh?
- I have lots of good ideas these days, huh? Tenho muitas idéias boas ultimamente, eh?
- How do you like that, huh? Gostas disto, eh?
- What about the expedition, huh? E quanto à expedição, eh?
- Nice day for a parade, huh? Bonito dia para um cortejo, eh?
VIII)
certo
NOUN
- Like father like son, huh? Como de pai pra filho, certo?
- I brought happiness to so many people, huh? Trouxe felicidade para muitas pessoas, certo?
- Take along an extra horse, huh? Leve para a viagem um cavalo extra, certo?
- This is not my fault, huh? Não é minha culpa, certo?
- I guess we'il see if that dog hunts, huh? Veremos se nesse mato tem coelho, certo?
- So the mean streets, huh? As ruas perigosas, certo?
certainty
I)
certeza
NOUN
- That there is a lack of certainty. Que há uma falta de certeza.
- I have great certainty what it is. Não tenho bem a certeza o que isso é.
- With certainty it exists more. Com certeza existe mais.
- I can say with absolute certainty it never happened. Posso dizer com absoluta certeza que nunca aconteceu.
- Who really knows anything with absolute certainty? Quem sabe de tudo com toda certeza?
- It would have the certainty that was working. Tinha de ter a certeza que funcionava.
certainly
I)
certamente
ADV
Synonyms: surely, sure, indeed, definitely, course
- But for us it'il certainly be special. Mas para nós, certamente vai ser especial.
- He certainly gave as good as he got. Ele certamente deu o melhor de si.
- I certainly never meant to. Certamente não foi com essa intenção.
- We certainly wouldn't still be here without you. Certamente não estaríamos aqui sem você.
- You certainly have something of value. Você certamente tem algo de valor.
- I certainly did not. Eu certamente não precisei.
II)
sem dúvida
ADV
Synonyms: definitely, undoubtedly, arguably, surely, doubtless, unquestionably
- It was certainly designed to look like one. Sem dúvida, foi concebido para parecer uma.
- You certainly picked a good spot. Sem dúvida escolheu um bom lugar.
- And she certainly liked you. Sem dúvida, ela gosta de você.
- It was certainly a flyer. Foi sem dúvida um voador.
- You certainly are prompt. Você sem dúvida é pontual.
- You certainly are prepared. Sem dúvida você está preparada.
III)
seguramente
ADV
- But that is certainly not their primary task. Mas essa não é seguramente a sua missão primordial.
- We will certainly come back to this matter. Voltaremos seguramente a abordar esse assunto.
- There is certainly a need for this. Essa necessidade existe seguramente.
- And you certainly don't have my abilities. E, seguramente, não tens os meus poderes.
- You certainly have the right to remain silent. Seguramente tem o direito de ficar calado.
- That investment will certainly be much smaller than ... Esses investimentos serão seguramente muito menores do que aqueles que ...
IV)
certeza
ADV
- I certainly have the biggest room of the prison. Com certeza tenho a maior sala da prisão.
- You certainly implied it. Você com certeza deu a entender.
- That is almost certainly not how it went down. Tenho quase certeza que não foi assim que aconteceu.
- He certainly didn't get in by the bathroom. De certeza que ele não entrou pela casa de banho.
- This has certainly been a most entertaining evening. Esta com certeza foi a mais divertida tarde.
- I certainly hope you are correct. Eu com certeza espero que esteja correto.
V)
claro
ADV
- And certainly my quince paste. E claro, minha marmelada.
- Certainly we can come up with a compromise. Claro que podemos finalizar com um acordo.
- I certainly want to come, sweetie! Claro que vou, amor!
- You certainly did a great job. É claro que tu fizeste um grande trabalho.
- I most certainly did not. É claro que não usei.
- Certainly a cataclysmic and unforeseen event. Está claro que é um acontecimento complicado e imprevisto.
definitely
I)
definitivamente
ADV
Synonyms: permanently
- That was definitely a test. Isso foi, definitivamente, um teste.
- That would definitely be my first guess. Essa definitivamente seria meu primeiro palpite.
- I am definitely not an indoor cat. Definitivamente eu não sou um gato de interior.
- He is definitely illegal. Ele é definitivamente ilegal.
- Definitely not enough for a human body. Definitivamente não é o suficiente para um corpo humano.
- You are definitely going to want to see this. Vocês definitivamente vão querer ver isso.
II)
sem dúvida
ADV
Synonyms: certainly, undoubtedly, arguably, surely, doubtless, unquestionably
- This was definitely not a waste of time. Sem dúvida que isto não é um desperdício de tempo.
- But we should definitely find out. Mas, sem dúvida, temos de descobrir.
- Prisons are definitely a part of it. Prisões são sem dúvida parte disso.
- This is definitely some kind of antique. Sem dúvida é uma antiguidade.
- Definitely a conversation piece. Sem dúvida um assunto fascinante.
- He will definitely betray us. Ele vai nos trair, sem dúvida.
III)
decididamente
ADV
Synonyms: decidedly, resolutely, determinedly
- They definitely start on the button. Decididamente começa na hora.
- Of course, lyrics will definitely work in that feel. Claro, as letras vão decididamente funcionar com este sentimento.
- We definitely traded up. Decididamente, mudámos para melhor.
- I would definitely go back. Decididamente eu voltava atrás.
- That definitely cannot be so. Decididamente, não pode ser assim.
- We are definitely not those kind of parents. Decididamente não somos desse tipo de pais.
IV)
certamente
ADV
- But he's definitely hiding something. Mas certamente esconde algo.
- Whoever did this definitely had medical experience. Quem fez isso certamente tem experiência médica.
- I definitely do not need to enlarge that. Certamente que não preciso de aumentar isso.
- And he definitely didn't have a knife out. E certamente não tinha uma faca.
- We definitely won't be disturbing anyone. Certamente, a gente não vai estar incomodando ninguém.
- In this crowd they will definitely notice me missing. Nessa multidão certamente vão dar falta de mim.
V)
certeza
ADV
- It was, it was definitely for my family. Com certeza, foi pela minha família.
- They will definitely retaliate. Eles vão de certeza retaliar.
- I will definitely try. Com certeza vou tentar.
- No everything is definitely not alright. Não está bem de certeza, não está nada bem.
- He definitely noticed me that night. Naquela noite reparou em mim de certeza.
- You definitely going to want to see this. Com certeza vais querer ver isto.
surely
I)
certamente
ADV
Synonyms: certainly, sure, indeed, definitely, course
- It will surely affect our plan. Isso certamente afetará nossos planos.
- But surely you have nothing to fear? Mas certamente que vós não tendes nada a recear?
- It must surely be something special. Deve ser certamente algo especial.
- He surely forgot me. Ele certamente me esqueceu.
- Surely we can come to an agreement. Certamente conseguiremos chegar a um acordo.
- Surely he's the one who loaded it? Certamente foi ele que a carregou.
II)
seguramente
ADV
- You should be used to that, surely. Você deveria ser usada a isso, seguramente.
- Surely not all for one man. Seguramente não tudo para um homem.
- Not before the wedding, surely. Não antes do casamento, seguramente.
- Surely you have a name? Seguramente você tem um nome?
- Surely there are defense mechanisms in place. Seguramente, há mecanismos de defesa no local.
- Surely no fish could swim up this. Seguramente, nenhum peixe consegue nadar até aqui.
III)
decerto
ADV
- Surely she wouldn't just have gone. Decerto ela não iria.
- Surely you can understand that. Decerto que compreende isso.
- Surely he must be joking! Decerto ele está brincando.
- Surely a picture can't hurt you. Decerto uma fotografia não lhe fará mal.
- Surely you appreciate the need for secrecy. Decerto que entende a necessidade de sigilo.
- Surely you can appreciate the craftsmanship. Decerto que sabes apreciar a arte da concepção.
IV)
sem dúvida
ADV
Synonyms: definitely, certainly, undoubtedly, arguably, doubtless, unquestionably
- Surely that is extortion. Sem dúvida, isso é extorsão.
- Surely he told you there would be other interested parties? Sem dúvida ele contou que haveriam outros interessados, não?
- This cannot surely be allowed. Ora isto não pode sem dúvida ser autorizado.
- Teachers are a poor lot, surely. Sem dúvida que os professores são um pobre grupo.
- This is surely his greatest achievement! Sem dúvida é sua maior façanha!
- The third way, surely, is to recognize that ... A terceira via é, sem dúvida, reconhecer que o ...
V)
certeza
ADV
- Surely we don't have time for this. De certeza que não temos tempo para isto, temos?
- She could surely get you started right. Com certeza vai fazer você esquiar rapidinho.
- A great spirit has surely returned! Um grande espírito, com certeza, retornou.
- But surely you don't feel that you are in danger? Mas tem certeza que está correndo perigo?
- I will surely come back to you. Com certeza, voltarei para você.
- Surely you are masterful. Certeza que é um grande mestre.
some
I)
alguns
DET
Synonyms: few
- I want to break me off some chocolate. Quero violar alguns chocolates.
- Think you might need some case studies? Achas que precisas de estudar alguns casos?
- Some pupils go into town, in the evenings. Alguns vão para a cidade.
- Some kind of ship's coming upriver. Alguns tipos de navios têm subido o rio.
- Maybe some new friends. Talvez alguns amigos novos.
- Some of you will not agree with me. Alguns de vocês não concordam comigo.
few
I)
alguns
ADJ
Synonyms: some
- A few of them are calling the papers. Alguns estão ligando para os jornais.
- Except for the few who survived. Exceto por alguns que sobreviveram.
- It will just be a few days. Serão só alguns dias.
- I had to correct a few test papers. Eu tive que corrigir alguns testes.
- The spell only lasts for a few days. O feitiço só dura alguns dias.
- He was here for a few minutes. Ele só esteve aqui por alguns minutos.
II)
poucos
ADJ
- A man of those that unfortunately are very few left. Um homem daqueles que infelizmente há poucos.
- Concluded very few my research. Concluí muito poucos pela minha investigação.
- Only a few thrive here. Apenas uns poucos prosperam aqui.
- It only takes a few minutes. Eles só serão poucos minutos.
- It only works for a few minutes. Funciona por poucos minutos.
- Few crystal skulls in the world. Existem poucos crânios de cristal no mundo.
III)
poucas
ADJ
Synonyms: fewer
- All in those few sweet hours with you. Tudo nessas poucas doces horas com você.
- I was happy with the few words he spoke. Estava contente com as poucas palavras dele.
- Few people know about it. Poucas pessoas sabem sobre ela.
- I suppose that's why so few widows wear it. Acho que é por isso tão poucas viúvas os usam.
- The eclipse is in a few hours. O eclipse acontecerá em poucas horas.
- Why do you get so few letters? Por que você recebe tão poucas cartas?
IV)
uns
ADJ
Synonyms: some
- From there, the border's a few kilometers. Daí, a fronteira fica a uns kms.
- Take a few days, see the town. Fique uns dias para ver a cidade.
- You should leave town for a few days. Saia da cidade uns dias.
- Leave town for a few days. Sai da cidade por uns dias.
- So you're leaving in a few days? Então você está partindo daqui a uns dias?
- Maybe stay a few days at his place. Talvez possas ficar uns dias na casa dele.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals