Our partners will collect data and use cookies for ads personalization and measurement. More info

I Agree
Easy Portuguese Typing

Portuguese Dictionary

Essential English to Portuguese Dictionary Guidebook

Anyway

Listen US
US
Listen GB
GB
Listen PT
PT

Meaning of Anyway in Portuguese :

anyway

1

enfim

ADV
Synonyms: finally, ultimately
  • Anyway what are you doing here? Enfim, o que você faz aqui?
  • And what were you doing in the church, anyway? Enfim, o que tu fazias na igreja?
  • So anyway, so the day before. Enfim, então um dia antes da.
  • So anyway, the job was done. Enfim, a roupa foi lavada.
  • So anyway, meet the group. Enfim, conheçam o grupo.
  • Safe home now anyway. Enfim seguros em casa.
- Click here to view more examples -
2

afinal

ADV
Synonyms: turns out, afterall, ultimately
  • What are these disorders anyway? Afinal que perturbações são essas?
  • What are you looking for anyway? Afinal, o que você está procurando?
  • But what gives human life its worth anyway? Afinal, o que vale a vida humana?
  • What is that on you, anyway? O que é isso em você, afinal?
  • What are you doing out here, anyway? O que você está fazendo aqui, afinal?
  • Who is he talking to on the phone, anyway? Quem é ele para falar no telefone, afinal?
- Click here to view more examples -
3

mesmo

ADV
Synonyms: same, even, really, right, myself, yourself
  • You should be going to school anyway. Você deveria estar indo pra escola mesmo.
  • I throw up everything anyway. Vou vomitar tudo mesmo.
  • I never liked her anyway. Eu nunca gostei dela mesmo.
  • I was done with it anyway. Já tinha cansado dele mesmo.
  • So what's the story with those two anyway? Então, qual é a história com esses dois mesmo?
  • I got there late anyway. Eu cheguei atrasada mesmo.
- Click here to view more examples -

More meaning of Anyway

1. Finally

finally

I)

finalmente

ADV
Synonyms: ultimately, eventually, lastly
  • Finally asking for directions. Finalmente vai pedir informação.
  • Finally there is someone with a good idea! Finalmente aparece alguém com uma boa idéia!
  • Are we finally being honest? Estamos finalmente sendo honestos?
  • Finally coming out of the closet, huh? Finalmente, saindo do armário!
  • At least he's finally breathing on his own. Pelo menos, finalmente está a respirar sozinho.
  • We finally rented our room. Finalmente alugamos o quarto.
- Click here to view more examples -
II)

enfim

ADV
Synonyms: anyway, ultimately
  • You finally have the right attitude. Enfim você adotou uma atitude correta.
  • Finally some normal food. Até que enfim uma refeição normal.
  • Dad finally did something you respect. O pai fez enfim algo que você respeita.
  • I finally found someone who accepts me for me. Enfim encontrei alguém que me aceita como sou.
  • The fourth element, finally, is public service mission. Enfim, quarto elemento, as obrigações enquanto serviço público.
  • Brass finally get wise? A chefia enfim ficou esperta?
- Click here to view more examples -
2. Ultimately

ultimately

I)

em última análise

ADV
  • Vampires are ultimately cool. Vampiros são, em última análise legal.
  • But ultimately, these specialists were doomed. Mas em última análise, estes especialistas estavam condenados.
  • Ultimately asked to have the hand removed. Em última análise, pediu para tem a mão removido.
  • Ultimately there would be a trial which ... Em última análise haveria um julgamento, no qual a ...
  • He says that ultimately a man travels his chosen path alone ... Ele diz que, em última análise, um homem viaja sozinho ...
  • ... the energy you use is ultimately electromagnetic energy. ... a energia que usamos é, em última análise, energia eletromagnética.
- Click here to view more examples -
II)

finalmente

ADV
Synonyms: finally, eventually, lastly
  • Ultimately the guitar will come back to me! Finalmente, o violão voltará para mim!
  • But ultimately it is paid. Mas, finalmente, é pago.
  • I know that ultimately we will back together. Sei que finalmente ficaremos novamente juntos.
  • And ultimately, he said he didn't need me. E finalmente, ele disse que não precisava de mim.
  • ... we operate and, ultimately, what decisions we take. ... o fazemos e, finalmente, que decisões tomamos.
  • ... the economic waste but ultimately this work is very profitable. ... o desperdício económico mas finalmente este trabalho é muito rentável.
- Click here to view more examples -
III)

enfim

ADV
Synonyms: anyway, finally
  • Those two talents were ultimately to lead to the transformation ... Esses dois talentos enfim levariam a uma transformação ...
  • Ultimately, we believe one of the pair is a ... Enfim, acreditamos um do par é um ...
  • Ultimately Get ready, let's sing Enfim Prepare-se, vamos cantar
  • Yes, it is not but ultimately it is the life Sim não é mas enfim esta é a vida
  • Ultimately The few who dare to show Enfim O que poucos ousam mostrar
  • Ultimately, what we can say is that ... Enfim, podemos dizer que ...
- Click here to view more examples -
IV)

afinal

ADV
Synonyms: anyway, turns out, afterall
  • Ultimately, it is not only private investors who ... Afinal, não são só os investidores privados a ...
  • ... the risk of nothing ultimately being a priority. ... risco de que nenhuma o seja afinal.
  • Ultimately, you are the judge, but I'il ... Afinal, você é o juiz, mas eu ...
- Click here to view more examples -
V)

ultimamente

ADV
Synonyms: lately, recently
  • Ultimately this question comes down to this. Ultimamente a questão tem se reduzido a isso.
  • I think ultimately we want different things. Acho que ultimamente queremos coisas diferentes.
  • Ultimately this question comes down to this. Ultimamente a questão tem se reduzido à isso.
  • I respect your profession, but ultimately, and with all ... Respeito a sua profissão, mas ultimamente, e com todos ...
  • It was these feelings that ultimately moved him to work ... Foram estes sentimentos que ultimamente o levaram a trabalhar ...
  • Ultimately we have to as individuals accept responsibility for ... Ultimamente nós temos que como indivíduos aceitar a responsabilidade de ...
- Click here to view more examples -
3. Turns out

turns out

I)

acontece

VERB
Synonyms: happens, goes, takes place
  • But it turns out it's worse than i er imagined. Mas acontece que está pior do que eu imaginava.
  • And it turns out that you have a record. E acontece que você tem ficha criminal.
  • But nothing turns out the way it should. Mas nada acontece como deveria acontecer.
  • But it turns out that hatred does not lead to happiness. Mas acontece que ódio não leva à felicidade.
  • But now it turns out everyone was right. Mas acontece que todos estavam certos.
- Click here to view more examples -
II)

despeja

VERB
Synonyms: dumps, pours
  • Turns out that put the fear in him. Despeja que colocar o medo em si.
  • Let me tell you how it turns out. Deixe-me dizer-lhe como ele despeja.
  • But it turns out they were married. Mas despeja-os foi casado.
  • Turns out, he was poached. Despeja, ele foi caçado.
  • Fyi, turns out your hero is a loser. Atenciosamente, despeja o seu herói é um perdedor.
- Click here to view more examples -
III)

afinal

VERB
Synonyms: anyway, afterall, ultimately
  • But now it turns out everyone was right. Mas, afinal, todos tinham razão.
  • But it turns out she's been helping one of them. Mas afinal ela tem ajudado um deles.
  • And now it turns out there was a reason. E agora afinal há uma razão.
  • And it turns out that it was just ... E afinal de contas parece que estava ...
  • And if the enemy turns out to be a friend ... Se o inimigo, afinal, for um amigo ...
- Click here to view more examples -
IV)

acaba

VERB
Synonyms: just, ends, finish, stops
  • Revenge never turns out the way you think that it would. A vingança nunca acaba da maneira que pensamos.
  • Everything in my life turns out like this! Tudo na minha vida acaba desse jeito!
  • Let me know how it turns out. Me diz como isto acaba.
  • Let me tell you how it turns out. Vou te dizer como isso acaba.
  • ... you get upset, what you eat turns out like that. ... se chateia, o que você come acaba assim.
- Click here to view more examples -
V)

descobri

VERB
Synonyms: discovered, figured out, learned, realized, uncovered
  • Who as it turns out, not only can sleep through anything ... Quem, como descobri, não só dorme em tudo que ...
  • And really expensive, turns out. E realmente caro, como descobri.
  • ... imagine my surprise when it turns out that you're actually the ... ... imagine minha surpresa quando descobri que você era a ...
  • It turns out that it isn't about ... E descobri que o lance não é o ...
  • and it turns out that the account holder E descobri que o dono da conta .
- Click here to view more examples -
VI)

resulta

VERB
Synonyms: results, resulting, follows, stems, arises
  • This one turns out to be honest! Isso resulta ser honesto!
  • Now it turns out they're in need of a ... Agora resulta que precisam de um ...
  • And when he does, he turns out to be a E quando aparece, resulta que é um...
  • It turns out it's not that ... Resulta que não é tão ...
  • Turns out our missing trader was doing some investigative work on his ... Resulta em que nosso negociador estava fazendo algum serviço investigativo ...
- Click here to view more examples -
4. Afterall

afterall

I)

afinal

NOUN
Synonyms: anyway, turns out, ultimately
  • I mean, afterall, where could they have possibly gone ... Afinal, para onde poderiam ter ido ...
  • I mean, afterall, where could they have ... Afinal, aonde podem ter ...
  • Afterall, I have some rights on you Afinal, eu tenho direitos sobre você.
- Click here to view more examples -
5. Same

same

I)

mesma

ADJ
Synonyms: myself, exact same
  • We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
  • Same answer for both. A mesma resposta para as duas.
  • You ever think about doing the same thing? Você já pensou em fazer a mesma coisa?
  • Will she look the same? Será que ela terá a mesma aparência?
  • Not they share the same mother. Não compartilham a mesma mãe.
  • But some people want to create the same situation. E agora algumas pessoas querem criar a mesma situação.
- Click here to view more examples -
II)

mesmo

ADJ
Synonyms: even, really, right, anyway, myself, yourself
  • Are the stars in the same place or different? As estrelas estão no mesmo lugar ou diferentes?
  • But it is never the same. Mas nunca é o mesmo.
  • Here we go again with the same discussion, guys. Aqui estamos nós com o mesmo papo, caras.
  • So you think the same about me as she does? Você pensa de mim o mesmo que ela?
  • The same as me? Queres fazer o mesmo que eu?
  • How could he film and drive at the same time? Como podia filmar e dirigir ao mesmo tempo?
- Click here to view more examples -
III)

igual

ADJ
Synonyms: equal, like, equals, equally
  • Nothing will ever be the same again. Nada voltará a ser igual.
  • One day's the same as another to me. Um dia é igual ao outro para mim.
  • Or is it just the same? Ou está tudo igual?
  • I bet you were the same way. Aposto que eras igual.
  • She has the same picture with me and grandpa. Ela tem uma foto igual comigo e com o avô.
  • Not the same thing. Não é igual bala.
- Click here to view more examples -
6. Even

even

I)

mesmo

ADV
Synonyms: same, really, right, anyway, myself, yourself
  • Even if you weren't completely sincere. Mesmo que não tenha sido totalmente sincero.
  • Even if we were late. Mesmo que estavam atrasados.
  • Even now you're not happy about it. Mesmo agora você não está feliz.
  • Even if it involves a compromise. Mesmo que envolva um compromisso.
  • This seems even sent to the colonel. Esta parece mesmo mandada para o coronel.
  • Even if it means losing people like you. Mesmo que signifique perder pessoas como tu.
- Click here to view more examples -
II)

sequer

ADV
  • You hardly even know him. Você nem sequer o conheço.
  • He moved the phone without even touching it. Ele fez mexer o telefone sem sequer lhe tocar.
  • I bet she doesn't even know your name. E aposto que ela nem sequer sabe o seu nome.
  • How is that even going to work? Como vai resultar, sequer?
  • Did you even look at these? Olhaste para elas, sequer?
  • The poor wretch can't even talk. A pobre nem sequer fala.
- Click here to view more examples -
III)

até

ADV
Synonyms: until, up, till
  • Even members of his own cabinet. Até membros do próprio gabinete.
  • Even enough for us old officers. Até chegam para nós, velhos oficiais.
  • She even gave him a present. Até lhe deu uma prenda.
  • Maybe even each other's company. Talvez até a companhia do outro.
  • Even now, with you guys. Até agora com vocês.
  • Even the way you eat. Até na forma como comes.
- Click here to view more examples -
IV)

ainda

ADV
Synonyms: still, yet, also
  • And even greater responsibility. E uma responsabilidade ainda maior.
  • Now that you live with the rich ones even more. Ainda mais agora que vive como rico.
  • But an even better salsa dancer. Mas um dançarino de salsa ainda melhor.
  • Why they even bothering? Por que ainda estamos aqui?
  • She could even climb that tree. Ela ainda poderia subir naquela árvore.
  • Even if he doesn't know it. Ainda que ele não saiba isto.
- Click here to view more examples -
V)

nem

ADV
Synonyms: not, or, nor, don't, neither, no
  • It was not something you even thought about thinking about. Era algo em que você nem imaginava em pensar.
  • Not even your code name? Nem pelo teu nome de código?
  • They did not even arrive! Eles nem nos viram chegar.
  • Neighbors and never even knew it. E nem nos conhecemos.
  • Your old grandpa didn't even stop to say hello. O seu velho avô nem pára para dizer olá.
  • The letter's not even signed. A carta nem está assinada.
- Click here to view more examples -
VI)

inclusive

ADV
Synonyms: including
  • Even with snow or rain. Inclusive quando neva ou chove.
  • Maybe it's something even he's scared of. Talvez havia algo que inclusive o assustou.
  • Some even managed to put the idea into practice. Alguns inclusive conseguiram pôr em prática.
  • Even give up your life? Inclusive a tua vida?
  • Even our government is against monopoly. Inclusive nosso governo está contra o monopólio.
  • It can even make you live longer. Inclusive pode fazer viver mais tempo.
- Click here to view more examples -
7. Really

really

I)

realmente

ADV
Synonyms: actually, truly, indeed
  • I really don't like this anymore. Realmente já não gosto disto.
  • I really liked this. Eu realmente gostei disso.
  • I really have limited interest in all of this. Realmente meu interesse sobre isso é limitado.
  • I really can't feel a thing! Realmente não sinto nada!
  • I really like the way you say that. Eu realmente gosto do jeito como você diz isso.
  • I really like that piece. Eu realmente gosto daquela peça.
- Click here to view more examples -
II)

mesmo

ADV
Synonyms: same, even, right, anyway, myself, yourself
  • You know that's really not fair. Sabes, não é mesmo nada justo.
  • Do you really want me to do that? Quer mesmo que eu faça isso?
  • You really come over to feed the bird? Vieste cá mesmo só para alimentar o pássaro?
  • I really needed boots? Eu precisava mesmo das botas?
  • It was so real, it was really realistic. Era tudo tão real, mesmo realista.
  • We really need to leave now. Temos mesmo que ir agora.
- Click here to view more examples -
III)

muito

ADV
Synonyms: very, much, too, lot, pretty, too much, all
  • I have an appointment, a really important appointment. Tenho um compromisso, compromisso muito importante.
  • Answering to no one is really good. Responder a ninguém é muito boa.
  • And that perfume actually smells really good. E o perfume é muito bom.
  • That really suits you. Fica muito bem em você.
  • She would be really proud of you. Ficaria muito orgulhosa de você.
  • You know, we were really close. Sabe como é, nós éramos muito unidos.
- Click here to view more examples -
IV)

verdade

ADV
Synonyms: truth, true, fact, real, actually
  • Was that really her? De verdade era ela?
  • Not really, but basically yes. Na verdade não, mas basicamente sim.
  • I really wanted to talk to you about something. Na verdade, gostaria de conversar sobre algo com você.
  • The poem is really about attitude. Na verdade, o poema é sobre a atitude.
  • What do you know, really? O que sabe, de verdade?
  • Where do you really live? Onde vocês vivem na verdade?
- Click here to view more examples -
V)

sério

ADV
Synonyms: serious, seriously, real, honestly, earnest
  • But really, how much dirtier can it get? Mas agora a sério, quanto mais perverso pode ser?
  • You really didn't have to come with me. A sério, não tinhas de vir comigo.
  • Really talk to him. Falar a sério com ele.
  • You really had no idea, did you? A sério que nao sabias?
  • It was only a cast, really. Foi apenas um lançamento, a sério.
  • Back home you had no hairstyle at all, really. Atrás estava sem corte nenhum, é sério.
- Click here to view more examples -
8. Right

right

I)

direito

NOUN
Synonyms: law, entitled, straight, duty, law school
  • You lost that right the moment you left. Perdeu esse direito no momento que em que foi embora.
  • Look over my right shoulder. Olhe para meu ombro direito.
  • We can be, if you treat us right. Nós podemos ser, se nos tratar direito.
  • Vengeance is a human right. Vingança é um direito humano.
  • The defendant has the right to remain silent. O arguido tem o direito de permanecer em silêncio.
  • No problem on the right. Nenhum problema no flanco direito.
- Click here to view more examples -
II)

certo

ADV
Synonyms: okay, sure, certain, ok, alright, huh
  • You know this kid, right? Conhecem este garoto, certo?
  • But you have a new chart now, right? Mas vocês têm um novo mapa agora, certo?
  • You can recover deleted photos, right? Pode recuperar fotos excluídas, certo?
  • I sure hope the right fella comes along. Espero bem que apareça o sujeito certo.
  • I guess you were right. Acho que estava certo.
  • This is what you want, right? É o que tu queres, certo?
- Click here to view more examples -
III)

certa

ADJ
Synonyms: certain, sure, correct
  • I told him it was the right thing to do. Eu disse que essa seria a coisa certa a fazer.
  • I need to know we're making the right choice. Preciso de saber que estamos a tomar a decisão certa.
  • You never show up in the right order though. Nunca aparece na ordem certa.
  • Do the right thing now. Faça a coisa certa agora.
  • I guess you're right at that. Creio que estejas certa quanto a isso.
  • It is the right decision. Esta é a decisão certa.
- Click here to view more examples -
IV)

bem

ADV
Synonyms: well, good, fine, okay, pretty, ok
  • We caught you right there. Pegamos ele bem ali.
  • I have the papers right here. Tenho os papéis bem aqui.
  • All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
  • All right, get back here. Está bem, volta para cá.
  • We were right there with the camera. Estávamos bem ali com a câmera.
  • Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
- Click here to view more examples -
V)

razão

ADJ
Synonyms: reason, point, ratio
  • You got that right, kid. Tem toda a razão, rapaz.
  • You were right to object. Você teve razão em protestar.
  • This is not right. Isso não é razão.
  • And you were so right. E você tinha razão.
  • Because the customer's always right. Porque o cliente sempre tem razão.
  • Then i was right. Então eu tinha razão.
- Click here to view more examples -
VI)

correto

ADJ
Synonyms: correct, proper, accurate
  • Whatever you think is right. O que você considerar correto.
  • It would if it was on the right side. Sentiria se fosse no lado correto.
  • And he would have been right. E ele estaria correto.
  • You know it's the right thing anyway. Sabe que é correto.
  • See if this is right. Veja se está correto.
  • I lacked the right target. Não tinha o alvo correto.
- Click here to view more examples -
VII)

né

ADV
Synonyms: huh, eh, isn't, aren't
  • You know where he is,right? Sabe onde ele está, né?
  • You can see it, right? Dá para perceber, né?
  • Each life is a life, right? Cada vida é uma vida, né?
  • It would be a meatloaf, right? Seria um bolo de carne,né?
  • This is part of the show, right? Isso é parte do show né?
  • You brought the combination, right? Você trouxe a senha, né?
- Click here to view more examples -
VIII)

neste

ADV
Synonyms: this
  • We are here right now! Estamos aqui neste momento!
  • There are uniforms searching your house right now. Há policiais vasculhando sua casa neste momento.
  • In fact, there's an instructor here right now. Aliás, está aqui uma instrutora neste momento.
  • Work time's started right now. A hora do trabalho começou neste momento.
  • I just need to tap out right now. Mas neste momento preciso de sair.
  • I am just full of regret right now. Estou bastante arrependido, neste momento.
- Click here to view more examples -
IX)

logo

ADV
Synonyms: soon, then, shortly, immediately, once, quickly
  • Crates are right over there. As caixas estão logo ali.
  • That is, not right away. Isto é, não logo imediatamente.
  • So we have gallons in the numerator right here. Então nós temos galões no numerador, logo alí.
  • You got out of the car right before it happened. Saiu do carro logo antes de acontecer.
  • To be precise, right behind it. Pare ser exato, logo atrás da porta.
  • Not right then, of course. Não logo, claro.
- Click here to view more examples -
X)

mesmo

ADV
Synonyms: same, even, really, anyway, myself, yourself
  • He had a scar right through here. Ele tinha uma cicatriz mesmo aqui.
  • I mean, the guy was standing right over there. O tipo estava mesmo ali.
  • His shadow's on the wall right next to you. A sombra dele está na parede mesmo ao teu lado.
  • The bar is right in here. O bar é mesmo aqui.
  • You should be right there. Deve estar mesmo lá.
  • Is a good brother of ours, ain't that right? É um bom irmão nosso, não é mesmo?
- Click here to view more examples -
9. Myself

myself

I)

me

PRON
Synonyms: me
  • Only to make myself good enough for you. Só para me tornar bom o bastante para ti.
  • I am grounding myself for life. Vou me pôr de castigo pelo resto da vida.
  • I no longer concern myself with thoughts beyond these walls. Já não me preocupo com pensamentos além destas paredes.
  • I still can t forgive myself. Ainda não consigo me perdoar.
  • Perhaps it is time to place myself higher in concern. Talvez seja hora de me preocupar mais comigo.
  • I take the camera to protect myself. Levo a câmara para me proteger.
- Click here to view more examples -
10. Yourself

yourself

I)

si mesmo

PRON
Synonyms: himself
  • Come on, man, take a look at yourself. Vamos, homem, ter um olhar para si mesmo.
  • And have you looked at yourself? E você já olhou para si mesmo?
  • None of you said yourself. Nenhum de vocês disse a si mesmo.
  • Trust not even yourself. Não confie nem em si mesmo.
  • You ought to have put that question to yourself. Você devia ter colocado essa questão a si mesmo.
  • You only think about yourself! Voce só pensa em si mesmo!
- Click here to view more examples -
Portuguese To English Dictionary
Portuguese To English Dictionary
Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
English To Spanish Dictionary
English To Spanish Dictionary
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Useful Spanish Phrases
Spanish Phrases
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Useful Portuguese Phrases
Portuguese Phrases
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Portuguese Alphabet
Portuguese Alphabet
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
Spanish Alphabet
Spanish Alphabet
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals