Indeed
US
GB
PT
Translation of Indeed in Portuguese :
indeed
1
fato
ADV
- This is a great day indeed. Este é de fato o grande dia.
- Then you are a soldier indeed. Então é de fato um soldado.
- By the mass, and this like a camel indeed. Pelo tamanho, parece de fato um camelo.
- A cautionary tale indeed. De fato, uma bela história.
- The air is indeed clean. O ar está limpo, de fato.
- That is good counsel indeed. De fato esse é um bom conselho.
2
certamente
ADV
Synonyms: certainly, surely, sure, definitely, course
- Indeed he is, but to whom? Certamente, mas a quem?
- Yours was a much better ending, indeed. Yours foi um grande final melhor, certamente.
- Which will make me very happy indeed. Certamente, isso me deixaria muito feliz.
- You are indeed, a long way from home. Certamente estás muito longe de casa.
- The work of a degenerate, indeed. O trabalho de um degenerado, certamente.
- Indeed we are not! Certamente nós não estamos!
3
realmente
ADV
- She is indeed special. Ela é realmente especial.
- I should like that very much indeed. Vou gostar muito realmente disso.
- It is very comfortable indeed. É realmente muito confortável.
- You indeed have ice water in your veins. Realmente tem água gelada nas suas veias.
- A command performance indeed. Um desempenho de comando realmente.
- A beautifuI night indeed. Uma bela noite realmente.
4
facto
ADV
- There are indeed few promising signs. Há, de facto, apenas escassos sinais positivos.
- This is indeed encouraging. É de facto encorajador.
- It was indeed a very exciting experience. Foi de facto uma experiência empolgante.
- In thought, if not indeed. Em pensamento, se não de facto.
- It is indeed true. De facto é verdade.
- It would indeed be a paradox if the main beneficiaries ... Seria, de facto, bastante paradoxal que os principais beneficiários ...
5
efectivamente
ADV
Synonyms: actually, effectively, actual, genuinely
- Indeed fixed costs are very high. Efectivamente, os custos fixos são muito elevados.
- The measures may indeed persuade the interested companies ... Esses auxílios podem, efectivamente, convencer as empresas interessadas ...
- Indeed one would hope that ... Efectivamente, seria de esperar que ...
- She does indeed show professionalism and at ... Demonstra, efectivamente, profissionalismo e, ...
- It is indeed necessary to react vigorously to any ... É efectivamente necessário reagir com firmeza face a quaisquer ...
- The vault may indeed have collapsed because it was ... A abóbada pode efectivamente ter ruído porque foi ...
6
aliás
ADV
- Indeed tribal relations are far from ... Aliás, as próprias relações tribais estão longe de ...
- ... no obligation involved, as indeed there could not be. ... qualquer obrigação envolvida, como aliás nem podia haver.
- Indeed, he loses a very good dinner. Aliás, perde um belíssimo jantar.
- Indeed, the question is not good. Aliás, a pergunta não é bem essa.
- Indeed, the play must be a favourite of yours. Aliás, essa deve ser uma de suas obras preferidas.
- Indeed, it is strange what you said this morning. Aliás, é estranho o que ele disse de manhã.
7
sem dúvida
ADV
Synonyms: definitely, certainly, undoubtedly, arguably, surely, doubtless, unquestionably
- That is very high praise indeed. É um grande elogio sem dúvida.
- It is indeed brilliant to elude the public! Sem dúvida iludir a população é excelente.
- Driving a car indeed. Dirigindo um carro sem dúvida.
- Oh indeed they did. Oh, sem dúvida transaram!
- A consummate professional indeed. Uma colega profissional sem dúvida.
- These were indeed moving events. Foram, sem dúvida, acontecimentos emocionantes.
More meaning of Indeed
fact
I)
fato
NOUN
- Accept the fact we're different from each other? Aceitar o fato de que somos diferentes um do outro?
- The fact is that the pillars. O fato é que os pilares.
- The fact is you're good. O fato é que você está bem.
- In fact, it starts about now. De fato, começou agora mesmo.
- But that was sort of after the fact. Mas isso foi um pouco depois do fato.
- In fact, you look very tired. De fato, você está muito cansado.
II)
facto
NOUN
- They either paid him before the fact or after. Eles ou lhe pagaram antes ou depois do facto.
- The fact that you don't know already concerns me. O facto de não saberes já me preocupa.
- In fact, it just made me feel empty. De facto, apenas me fazia sentir vazia.
- In fact it's an octopus. De facto é um polvo.
- And what fact is that? E que facto é esse?
- As a matter of fact, you did, yes. De facto, foi mesmo.
III)
verdade
NOUN
- In fact, you know what? Na verdade, você sabe o que?
- As a matter of fact, we're going now. Na verdade, nós estamos indo agora.
- In fact, all of you should. Na verdade, todos vocês deveriam.
- And this one here, in particular, in fact. E, na verdade, esse em particular.
- I hardly know him, in fact. Na verdade, mal o conheço.
- Just the opposite, in fact. Exatamente o oposto, na verdade.
IV)
realidade
NOUN
- In fact, her whole body. Na realidade, com o corpo todo.
- By the fact you have, one million rupees! Na realidade você tem um milhão de rúpias!
- In fact, you haven't done very many have you? Na realidade, não fez muita coisa, pois não?
- In fact, they are quite the opposite. Na realidade, eles são totalmente o oposto.
- In fact, it had two flaws. Na realidade, teve duas falhas.
- In fact, nothing ever will again. Na realidade, nunca mais nada voltará a doer.
V)
fatos
NOUN
- Just need to fact check. Só preciso checar os fatos.
- Mixing fact and fiction. Está misturando fatos com ficção.
- But the fact remains, we both made a mistake. Mas os fatos prevalecem, nos dois cometemos um erro.
- You could find bits and pieces of fact throughout. Você pode encontrar bocados e pedacinhos de todos os fatos.
- But in this court we deal with fact. Porém neste tribunal valorizamos fatos.
- I know for a fact that it does. Eu sei, por fatos, que sim.
actually
I)
realmente
ADV
- Some of us actually have to work for a living. Alguns de nós realmente têm que trabalhar para viver.
- You actually did something decent for me. Realmente você fez algo decente por mim.
- It could've actually destroyed the entire solar system. Ele realmente podia ter destruído todo o sistema solar.
- It could've actually destroyed the entire solar system. Ele realmente poderia ter destruído todo o sistema solar.
- You actually remember that? Você realmente se lembra disso?
- What if he actually was your father? E se realmente for seu pai?
II)
efectivamente
ADV
Synonyms: effectively, indeed, actual, genuinely
- This is actually the largest single collection of. Esta é efectivamente a maior colecção de.
- He may have actually turned over a new leaf. Ele pode ter efectivamente ter mudado a página.
- But what actually happened? Mas o que aconteceu efectivamente?
- Might actually do much more. Poderá efectivamente fazer muito mais.
- But he hasn't actually bought it yet, huh? Mas ele não tem efectivamente comprado ainda, hein?
- That is actually what happened. Eis o que se passou efectivamente.
III)
por acaso
ADV
Synonyms: happen, incidentally, coincidence
- That was actually a mistake. Por acaso, isso foi um erro.
- I actually could be good at that right now. Por acaso, posso ser bom nisso.
- I actually kinda lost track. Por acaso até perdi a conta.
- A friend of yours, actually. Um amigo teu, por acaso.
- Looking for her right now, actually. Por acaso, estou agora à procura dela.
- It was actually a really good day. Por acaso, foi um dia muito bom.
IV)
fato
ADV
- We share many things, actually. Temos muito em comum, de fato.
- One and a half days, actually. Um dia e meio, de fato.
- People actually want to be me. As pessoas de fato querem ser eu.
- And actually, it was between two new values. E de fato, está isolada entre dois novos valores.
- Are we actually having this conversation? Estamos tendo esta conversa de fato?
- This is the first time, actually. Esta é a primeira vez, de fato.
V)
facto
ADV
- I spoke to the owner actually. De facto, falei com o dono.
- All over the city, actually. Sim, por toda a cidade, de facto.
- It actually looks nice. De facto parece bem.
- Actually about four or five of you. De facto, quatro ou cinco caras novas.
- I actually read this one. De facto, eu li este.
- There might actually be a way out of here. De facto, pode haver uma maneira de sairmos daqui.
VI)
aliás
ADV
- She was rather fun, actually. Bem engraçada, aliás.
- That sounds better than shopping, actually. Certo, soa melhor do que as compras, aliás.
- More for his work, actually. Mais ao trabalho, que à família, aliás.
- It was a present, actually. Aliás, este é actual.
- I actually have a statement prepared. Aliás, preparei uma declaração.
- I just got here, actually. Aliás, acabei de chegar.
VII)
verdade
ADV
- How old do you think she is actually? Quantos anos acha que ela tem de verdade?
- So what are you actually doing with your time? O que você faz de verdade com seu tempo?
- I have something for you, actually. Tenho uma coisa para você, é verdade.
- And it wasn't actually a date. E não foi um encontro de verdade.
- You actually turned it on? Você a ligou de verdade?
- So do you actually work together? Vocês trabalham juntos, de verdade?
VIII)
mesmo
ADV
- I actually am a reporter. Sou mesmo um repórter.
- You think she actually is suicidal. Achas que ela é mesmo suicida.
- That one was actually funny. Essa teve mesmo piada.
- Do we even know that this tape actually exists? Sabemos sequer se o vídeo existe mesmo?
- Are you actually happy how your life has turned out? Estás mesmo feliz com o rumo da tua vida?
- I was actually planning on doing it. Ia mesmo fazer isso.
suit
I)
terno
NOUN
- I think my suit's terrific. Eu acho que meu terno é ótimo.
- I saw one in a wedding suit. Eu vi um com um terno de noivo.
- Put a man in a suit and things happen. Coloque um homem no terno e as coisas acontecem.
- The suit should be medium gray. O terno deve ser cinza médio.
- So why were you in a suit today? Por que estava usando terno hoje?
- You look amazing in that suit. Você está maravilhoso neste terno.
II)
naipe
NOUN
- Did you see a guy in a red suit? Você viu um rapaz em um naipe vermelho?
- Its suit is a heart. Seu naipe é copas.
- Or someone breaks the suit. Ou se alguêm mudar o naipe.
- Or someone breaks the suit. Ou se alguém mudar o naipe.
- I liked this suit. Eu gostei deste naipe.
- ... in order of descending value, irrespective of suit. ... por ordem de valor decrescente, ignorando o naipe.
III)
fato
NOUN
- This suit, she a work of art. Este fato, ser uma obra de arte.
- He was wearing a gray suit. Ele estava a usar um fato cinzento.
- The guy in what suit? O tipo em qual fato?
- So what do you think of this suit, huh? O que achas deste fato?
- Guy in the suit that walked them out of here? O tipo de fato que saiu com eles daqui?
- I already bought my suit for the prom. Já comprei o fato para o baile de finalistas.
IV)
traje
NOUN
- My suit is damaged. O meu traje foi danificado.
- Get out of my suit! Saia do meu traje!
- I start to get the suit. Vou usar o traje.
- I hope the suit checks out okay. Espero que o traje caiba certinho.
- I found your suit. Encontrei o seu traje.
- But you should probably get a suit. Provavelmente deveria conseguir um traje.
V)
VI)
adequar
VERB
- Seems to suit your physiology. Parece adequar a sua fisiologia.
- He built his house to suit his mind. Ele construiu esta casa para se adequar a sua mente.
- He built his house to suit his mind. Ele construiu esta casa para se adequar à sua mente.
- ... they suit me better than they suit her. ... que eles me atender melhor do que adequar a ela.
- ... the color that's said to suit me best. ... a cor que disse para se adequar melhor a mim.
- You going to suit up? Você vai adequar-se?
VII)
atender
VERB
- I think this would really suit you. Acho que isso seria realmente atender você.
- And that will suit our purposes fine. E que irá atender nossos propósitos bem.
- More than enough to suit our needs. Mais que o suficiente para atender nossas necessidades.
- My opinion is they suit me better than they suit ... Minha opinião é que eles me atender melhor do que adequar ...
- ... door to door, not in that suit. ... de porta em porta, que não nos atender.
- But no, it wouldn't suit me. Não, ele não me atender.
VIII)
roupa
NOUN
- The suit gets no comment? A roupa não merece comentário?
- Same color and material as her cat suit. Mesma cor e material da sua roupa de gato.
- But he wasn't wearing the suit when we found him. Mas ele não estava usando a roupa quando o achamos.
- I like that suit too. Eu gosto daquela roupa também.
- He gave me this suit too. Ele me deu essa roupa também.
- I like your suit. Gosto da tua roupa.
IX)
servir
VERB
- Short hair could suit me. Cabelo curto pode me servir.
- It should suit your work. Deve servir a seus propósitos.
- That will suit us fine. Isso vai nos servir bem.
- It would suit you perfectly. Deve lhe servir perfeitamente.
- ... challenged and changed to suit the shifting of a course. ... desafiado e mudado para servir ao interesse de um curso.
- All this may suit me very well. Tudo isso deve-me servir muito bem.
costume
I)
traje
NOUN
- What about your own costume? E o seu traje?
- You know what this costume has done for me? Entende o que esse traje tem feito por mim?
- Have him fitted for his costume. Mandem fazer o traje dele.
- Did you know my costume is double knit? Sabia que o meu traje é de tecido grosso?
- She was wearing a pink swimming costume. Ela estava usando um traje de banho rosa.
- Is our costume ready? Nosso traje está pronto?
II)
fantasia
NOUN
Synonyms: fantasy, fancy, whim, fantasizes
- Who designed your costume? Quem criou sua fantasia?
- I need to return my costume. Preciso devolver minha fantasia.
- You wore the costume. Você usou a fantasia.
- You will each be assigned a costume. Cada um de vocês terá uma fantasia.
- You can pick your own costume. Pode escolher sua fantasia.
- Is that a pirate costume? Isso é uma fantasia de pirata?
III)
figurino
NOUN
- Take your costume and go rehearse. Pegue seu figurino e vá ensaiar.
- All we need is a brief look at the costume. Tudo que precisamos é dar uma olhada no figurino.
- He was just coming to rehearsal in his costume. Ele só foi ensaiar com o figurino.
- Get into costume for the opening. Vista o figurino para a abertura.
- I was trying to get comfortable in my costume. Queria me sentir confortável no figurino.
- I look like a duck in that costume. Eu pareço uma pata naquele figurino.
IV)
disfarce
NOUN
Synonyms: cover, disguise, guise, masquerade, undercover, cloak, cloaking
- This is a costume? Isto é um disfarce?
- Where did you get the costume? Onde conseguiste esse disfarce?
- It was a good costume. Era um bom disfarce.
- This is not a costume. Näo é um disfarce.
- Well at least my costume enter the church. Bem, pelo menos meu disfarce entrará na igreja.
- It was a good costume. Foi um bom disfarce.
V)
roupa
NOUN
- I was just attending to my costume. Eu estava apenas cuidando da minha roupa.
- I planned my costume, too. Já planejei até minha roupa.
- Can you help me with my costume? Pode me ajudar com minha roupa?
- Can my superhero costume be a tutu? Minha roupa pode ser uma saia de balé?
- Would you get into the rest of the costume? Pode vestir o resto da sua roupa?
- Is that your costume? É a sua roupa?
VI)
fato
NOUN
- Your costume from that first night. O teu fato daquela noite.
- We take it that costume right now. Temos de lhe tirar já o fato.
- And how did he get into that costume? E como arranjou ele o fato?
- You think this is a fuckin' costume? Achas que isto é só um fato?
- Go get in your costume. Vai vestir o teu fato.
- And this sponge costume doesn't help. E este fato de esponja não ajuda muito.
VII)
máscara
NOUN
- That is a piece of his costume. É parte da sua máscara.
- That was his costume. Essa era a máscara dele.
- Your costume is so great. A tua máscara é o máximo.
- Unless that's not costume or makeup. Só que não é maquilhagem nem máscara.
- Is that a uniform or a costume? Isso é um uniforme ou uma máscara?
- Just please don't make me wear a bird costume. Só não me faças usar a máscara de pássaro.
certainly
I)
certamente
ADV
Synonyms: surely, sure, indeed, definitely, course
- But for us it'il certainly be special. Mas para nós, certamente vai ser especial.
- He certainly gave as good as he got. Ele certamente deu o melhor de si.
- I certainly never meant to. Certamente não foi com essa intenção.
- We certainly wouldn't still be here without you. Certamente não estaríamos aqui sem você.
- You certainly have something of value. Você certamente tem algo de valor.
- I certainly did not. Eu certamente não precisei.
II)
sem dúvida
ADV
Synonyms: definitely, undoubtedly, arguably, surely, doubtless, unquestionably
- It was certainly designed to look like one. Sem dúvida, foi concebido para parecer uma.
- You certainly picked a good spot. Sem dúvida escolheu um bom lugar.
- And she certainly liked you. Sem dúvida, ela gosta de você.
- It was certainly a flyer. Foi sem dúvida um voador.
- You certainly are prompt. Você sem dúvida é pontual.
- You certainly are prepared. Sem dúvida você está preparada.
III)
seguramente
ADV
- But that is certainly not their primary task. Mas essa não é seguramente a sua missão primordial.
- We will certainly come back to this matter. Voltaremos seguramente a abordar esse assunto.
- There is certainly a need for this. Essa necessidade existe seguramente.
- And you certainly don't have my abilities. E, seguramente, não tens os meus poderes.
- You certainly have the right to remain silent. Seguramente tem o direito de ficar calado.
- That investment will certainly be much smaller than ... Esses investimentos serão seguramente muito menores do que aqueles que ...
IV)
certeza
ADV
- I certainly have the biggest room of the prison. Com certeza tenho a maior sala da prisão.
- You certainly implied it. Você com certeza deu a entender.
- That is almost certainly not how it went down. Tenho quase certeza que não foi assim que aconteceu.
- He certainly didn't get in by the bathroom. De certeza que ele não entrou pela casa de banho.
- This has certainly been a most entertaining evening. Esta com certeza foi a mais divertida tarde.
- I certainly hope you are correct. Eu com certeza espero que esteja correto.
V)
claro
ADV
- And certainly my quince paste. E claro, minha marmelada.
- Certainly we can come up with a compromise. Claro que podemos finalizar com um acordo.
- I certainly want to come, sweetie! Claro que vou, amor!
- You certainly did a great job. É claro que tu fizeste um grande trabalho.
- I most certainly did not. É claro que não usei.
- Certainly a cataclysmic and unforeseen event. Está claro que é um acontecimento complicado e imprevisto.
surely
I)
certamente
ADV
Synonyms: certainly, sure, indeed, definitely, course
- It will surely affect our plan. Isso certamente afetará nossos planos.
- But surely you have nothing to fear? Mas certamente que vós não tendes nada a recear?
- It must surely be something special. Deve ser certamente algo especial.
- He surely forgot me. Ele certamente me esqueceu.
- Surely we can come to an agreement. Certamente conseguiremos chegar a um acordo.
- Surely he's the one who loaded it? Certamente foi ele que a carregou.
II)
seguramente
ADV
- You should be used to that, surely. Você deveria ser usada a isso, seguramente.
- Surely not all for one man. Seguramente não tudo para um homem.
- Not before the wedding, surely. Não antes do casamento, seguramente.
- Surely you have a name? Seguramente você tem um nome?
- Surely there are defense mechanisms in place. Seguramente, há mecanismos de defesa no local.
- Surely no fish could swim up this. Seguramente, nenhum peixe consegue nadar até aqui.
III)
decerto
ADV
- Surely she wouldn't just have gone. Decerto ela não iria.
- Surely you can understand that. Decerto que compreende isso.
- Surely he must be joking! Decerto ele está brincando.
- Surely a picture can't hurt you. Decerto uma fotografia não lhe fará mal.
- Surely you appreciate the need for secrecy. Decerto que entende a necessidade de sigilo.
- Surely you can appreciate the craftsmanship. Decerto que sabes apreciar a arte da concepção.
IV)
sem dúvida
ADV
Synonyms: definitely, certainly, undoubtedly, arguably, doubtless, unquestionably
- Surely that is extortion. Sem dúvida, isso é extorsão.
- Surely he told you there would be other interested parties? Sem dúvida ele contou que haveriam outros interessados, não?
- This cannot surely be allowed. Ora isto não pode sem dúvida ser autorizado.
- Teachers are a poor lot, surely. Sem dúvida que os professores são um pobre grupo.
- This is surely his greatest achievement! Sem dúvida é sua maior façanha!
- The third way, surely, is to recognize that ... A terceira via é, sem dúvida, reconhecer que o ...
V)
certeza
ADV
- Surely we don't have time for this. De certeza que não temos tempo para isto, temos?
- She could surely get you started right. Com certeza vai fazer você esquiar rapidinho.
- A great spirit has surely returned! Um grande espírito, com certeza, retornou.
- But surely you don't feel that you are in danger? Mas tem certeza que está correndo perigo?
- I will surely come back to you. Com certeza, voltarei para você.
- Surely you are masterful. Certeza que é um grande mestre.
sure
I)
certeza
ADJ
- Please make sure thatyou have the correct number. Tenha certeza de ter o numero correto.
- Are you sure you won't come with us to church? De certeza que não queres vir connosco à igreja?
- I wanted to make sure you didn't forget about me. Quero ter certeza que não se esqueça de mim.
- I know one thing's for sure. Eu sei de uma coisa com certeza.
- Are you sure that you can do this? Tens a certeza que consegues fazer isto?
- You sure you're all right? Tens a certeza que está tudo bem?
II)
claro
ADJ
- You guys sure are friendly. Vocês caras, claro são amigável.
- Sure you did, sure you did. Claro que sim, claro que sim.
- If we have to, sure. Se for preciso, claro.
- And not instantly, to be sure. E não instantaneamente, é claro.
- Until you find a place, yes, sure. Até encontrares uma casa, sim, claro.
III)
certo
ADJ
- Nobody knows for sure what happened to them. Ninguém sabe ao certo o que houve com eles.
- I should have said, not sure. Devia ter dito, não é certo.
- Never been more sure. Nunca estive tão certo.
- You sure this is where it was? Estás certo que estava aqui?
- I was sure he'd gotten me. Estava certo que tinha me alcançado.
- But there's no way to know for sure. Não há como saber ao certo.
IV)
certificar
ADJ
- Make sure you get there safely, eh? Me certificar que chegue lá em segurança.
- Got to make sure we're right. Temos que nos certificar de estarmos certos.
- To make sure that the dagger is safe. Para se certificar de que o punhal é seguro.
- We have to make sure they can't. Temos que nos certificar que não podem provar isto.
- Just making sure you're real. Só para me certificar de que é real.
- I called the number yesterday to make sure. Liguei ontem para o número, para me certificar.
V)
certa
ADJ
- Are you sure you want to sell the house? Está certa de que quer vender a casa?
- Are you sure you can trust the housekeeper? Estás certa que podes confiar na governanta?
- Are you sure it's not a sensor reflection? Está certa de que não é um reflexo dos sensores?
- I was so sure you'd choose me. Eu estava certa que escolheria a mim.
- Are you sure you don't want to reconsider? Está certa que não quer reconsiderar?
- Are you sure that's necessary? Está certa de ser necessário?
VI)
seguro
ADJ
- They want to invest in a sure thing. Querem investir em algo seguro.
- It will work for sure, yes. Será um trabalho seguro, sim.
- Are you sure you don't want your jacket? Seguro que não quer a jaqueta?
- I am sure, you'il go a long way. Eu estou seguro, você irá um modo longo.
- That sure and more. Tão seguro e mais.
- I need you to be strong and sure. Preciso que seja forte e seguro.
VII)
esqueça
ADJ
Synonyms: forget
- Make sure you tell hlm about breakfast. Não se esqueça de faIar sobre o café da manhã.
- Sure it will fix. Esqueça, ele vai consertar.
- And make sure to get it on camera! E nao se esqueça de filmar!
- Just make sure you bring me the money. Só não esqueça de me trazer o dinheiro.
- And be sure to wash your hands. E não se esqueça de lavar as mãos.
- And make sure to get it on camera! E não se esqueça de filmar!
VIII)
sei
ADJ
Synonyms: know
- Just not sure how yet. Só não sei como ainda.
- Not sure if it's the fog. Não sei se é o nevoeiro ou a altitude.
- Not sure why they picked her. Não sei porque a escolheram.
- Not sure about the rest. Não sei do resto.
- Not sure they can, reach the water, but. Não sei se vai alcançar a água.
- Never really sure what it is we do. Nunca sei exatamente o que fazemos.
definitely
I)
definitivamente
ADV
Synonyms: permanently
- That was definitely a test. Isso foi, definitivamente, um teste.
- That would definitely be my first guess. Essa definitivamente seria meu primeiro palpite.
- I am definitely not an indoor cat. Definitivamente eu não sou um gato de interior.
- He is definitely illegal. Ele é definitivamente ilegal.
- Definitely not enough for a human body. Definitivamente não é o suficiente para um corpo humano.
- You are definitely going to want to see this. Vocês definitivamente vão querer ver isso.
II)
sem dúvida
ADV
Synonyms: certainly, undoubtedly, arguably, surely, doubtless, unquestionably
- This was definitely not a waste of time. Sem dúvida que isto não é um desperdício de tempo.
- But we should definitely find out. Mas, sem dúvida, temos de descobrir.
- Prisons are definitely a part of it. Prisões são sem dúvida parte disso.
- This is definitely some kind of antique. Sem dúvida é uma antiguidade.
- Definitely a conversation piece. Sem dúvida um assunto fascinante.
- He will definitely betray us. Ele vai nos trair, sem dúvida.
III)
decididamente
ADV
Synonyms: decidedly, resolutely, determinedly
- They definitely start on the button. Decididamente começa na hora.
- Of course, lyrics will definitely work in that feel. Claro, as letras vão decididamente funcionar com este sentimento.
- We definitely traded up. Decididamente, mudámos para melhor.
- I would definitely go back. Decididamente eu voltava atrás.
- That definitely cannot be so. Decididamente, não pode ser assim.
- We are definitely not those kind of parents. Decididamente não somos desse tipo de pais.
IV)
certamente
ADV
- But he's definitely hiding something. Mas certamente esconde algo.
- Whoever did this definitely had medical experience. Quem fez isso certamente tem experiência médica.
- I definitely do not need to enlarge that. Certamente que não preciso de aumentar isso.
- And he definitely didn't have a knife out. E certamente não tinha uma faca.
- We definitely won't be disturbing anyone. Certamente, a gente não vai estar incomodando ninguém.
- In this crowd they will definitely notice me missing. Nessa multidão certamente vão dar falta de mim.
V)
certeza
ADV
- It was, it was definitely for my family. Com certeza, foi pela minha família.
- They will definitely retaliate. Eles vão de certeza retaliar.
- I will definitely try. Com certeza vou tentar.
- No everything is definitely not alright. Não está bem de certeza, não está nada bem.
- He definitely noticed me that night. Naquela noite reparou em mim de certeza.
- You definitely going to want to see this. Com certeza vais querer ver isto.
course
I)
curso
NOUN
- He refused to cancel his annual course. Ele se recusa a cancelar seu curso anual.
- There is no specific course of treatment for it. Não existe um curso específico de tratamento para ele.
- A perfectly reasonable course of action. Um perfeito e razoável curso de ação.
- It might affect the course of my life. Pode afetar o curso da minha vida.
- You know, you have to take a course. Bom, você sabe, tem que fazer um curso.
- The typhoon may change course. O furacão pode mudar o curso dele.
II)
obviamente
NOUN
- Of course not everybody. Nem todos, obviamente.
- Except for werewolves, of course. Não contando com os lobisomens, obviamente.
- Of course it's an inherited quality. É, obviamente, uma qualidade herdada.
- Remove your beret, of course. Tire a boina obviamente.
- And of course there's plenty of storage space. E, obviamente, há muito espaço para armazenamento.
- Precious things like that have their price, of course. Coisas raras como esta têm seu preço, obviamente.
III)
rumo
NOUN
- I decided to let things run their course. Decidi deixar as coisas seguirem o seu rumo.
- Then the matter must takes it's course. Assim, a questão deve seguir o seu rumo.
- This course was that the land was needed. Era deste rumo, que a terra estava necessitada.
- Continue on course until further orders. Siga o rumo até novo aviso.
- I want to know the course our romance will take. Eu quero saber o rumo que nosso romance levará.
- I want to know why you changed the course. Eu quero saber por que mudou de rumo.
IV)
claro
NOUN
- Of course, she always does. Claro, ela sempre aproveita.
- Of course he was at my house. Claro que foi a minha casa.
- Before you guys were together, of course. Antes de vocês estarem juntos, claro.
- But it must of course be here. Mas deve estar aqui, claro.
- This only for those who know, of course. Isso só para quem conhecemos, claro.
- Of course she should. É claro que devia.
V)
percurso
NOUN
- Choices make you pick a path and stay the course. Escolhas fazem você escolher um caminho e permanecer no percurso.
- Is it a nice course? É um percurso bonito?
- The first couple to complete the course wins. O primeiro casal que completar o percurso, vence.
- I got us a map of the course. Consegui um mapa do percurso pra gente.
- I am going to own this course. Vou detonar nesse percurso.
- I have to pass that obstacle course in the morning. Tenho que passar no percurso de obstáculo amanhã de manhã.
VI)
rota
NOUN
Synonyms: route
- Adjusting course to intercept in. A ajustar rota para interceptar em.
- Can you retrace our original course? Pode refazer a rota?
- We crashed a thousand miles off course. Mas caímos a mais de mil km fora da rota.
- You may proceed, but don't go off your course! Pode continuar mas sem se desviar da sua rota.
- Probably an airliner off course. Deve ser um avião comercial fora da rota.
- They could be miles off course. Poderão estar a milhas da rota.
VII)
evidente
NOUN
- Of course you are not. É evidente que não estás.
- Of course we must. É evidente que sim.
- Of course we should not underestimate demographic change. É evidente que não devemos subestimar a evolução demográfica.
- Of course farmers cannot survive on losses. É evidente que o agricultor não pode viver de perdas.
- Of course not, of course. É claro que não, evidente que não.
- There are also extremes, of course. É evidente que também existem situações extremas de custos.
VIII)
certamente
NOUN
Synonyms: certainly, surely, sure, indeed, definitely
- Of course, the captain refused without a written order. Certamente, o capitão recusou sem uma ordem escrita.
- Of course it is, of course it is. Certamente é, certamente é.
- You of course being the good media. Você certamente é da boa mídia.
- Of course, you can come if you like. Certamente que podes vir se quiseres.
- Of course, you know best. Certamente, você é que sabe.
IX)
certeza
NOUN
- Of course, that might take awhile. Com certeza, isso pode demorar um certo tempo.
- Of course that will be tested. Com certeza haverá mais testes?
- Of course you have. Com certeza você tem.
- Of course, you would have turned to stone. De certeza que estariam transformados em pedra.
- Of course not me! Com certeza, eu não!
- Of course, what do you think? Com certeza, o que quer?
X)
prato
NOUN
- Now it's time for the main course. Agora é hora do prato principal.
- Bring on the main course. Traga logo o prato principal.
- Now start preparing the eighth course. Agora comece a preparar o prato.
- I need to drain the second course. Preciso drenar o próximo prato.
- The main course is secret. O prato principal é segredo.
- Those songs are great appetizers to my main course. São ótimos aperitivos para meu prato principal.
really
I)
realmente
ADV
- I really don't like this anymore. Realmente já não gosto disto.
- I really liked this. Eu realmente gostei disso.
- I really have limited interest in all of this. Realmente meu interesse sobre isso é limitado.
- I really can't feel a thing! Realmente não sinto nada!
- I really like the way you say that. Eu realmente gosto do jeito como você diz isso.
- I really like that piece. Eu realmente gosto daquela peça.
II)
mesmo
ADV
- You know that's really not fair. Sabes, não é mesmo nada justo.
- Do you really want me to do that? Quer mesmo que eu faça isso?
- You really come over to feed the bird? Vieste cá mesmo só para alimentar o pássaro?
- I really needed boots? Eu precisava mesmo das botas?
- It was so real, it was really realistic. Era tudo tão real, mesmo realista.
- We really need to leave now. Temos mesmo que ir agora.
III)
muito
ADV
- I have an appointment, a really important appointment. Tenho um compromisso, compromisso muito importante.
- Answering to no one is really good. Responder a ninguém é muito boa.
- And that perfume actually smells really good. E o perfume é muito bom.
- That really suits you. Fica muito bem em você.
- She would be really proud of you. Ficaria muito orgulhosa de você.
- You know, we were really close. Sabe como é, nós éramos muito unidos.
IV)
verdade
ADV
- Was that really her? De verdade era ela?
- Not really, but basically yes. Na verdade não, mas basicamente sim.
- I really wanted to talk to you about something. Na verdade, gostaria de conversar sobre algo com você.
- The poem is really about attitude. Na verdade, o poema é sobre a atitude.
- What do you know, really? O que sabe, de verdade?
- Where do you really live? Onde vocês vivem na verdade?
V)
sério
ADV
- But really, how much dirtier can it get? Mas agora a sério, quanto mais perverso pode ser?
- You really didn't have to come with me. A sério, não tinhas de vir comigo.
- Really talk to him. Falar a sério com ele.
- You really had no idea, did you? A sério que nao sabias?
- It was only a cast, really. Foi apenas um lançamento, a sério.
- Back home you had no hairstyle at all, really. Atrás estava sem corte nenhum, é sério.
truly
I)
verdadeiramente
ADV
Synonyms: genuinely, truthfully
- Now here's the truly genius part. Agora a parte verdadeiramente engenhosa.
- That is truly insane. Mas é verdadeiramente insano.
- You are truly unique. Você é verdadeiramente única.
- But seeing the devastation for real was truly astonishing. Mas vendo a devastação porque realidade verdadeiramente estava surpreendendo.
- You know what makes this meal truly special? Sabem o que torna esta refeição verdadeiramente especial?
- I find this truly regrettable. Acho esta situação verdadeiramente lamentável.
II)
realmente
ADV
- This is truly amazing. Isto é realmente incrível.
- Do you truly want to leave with me? Você realmente quer partir comigo?
- I truly think it's amazing. Eu realmente acho incrível.
- But it was a truly inspirational speech. Mas foi realmente um discurso deveras inspirador.
- No one can truly explain that. Ninguém pode realmente explicar.
- I truly am at a loss. Realmente estou sendo prejudicado.
III)
sinceramente
ADV
Synonyms: honestly, sincerely, frankly, truthfully, yours truly, wholeheartedly
- I truly believe in what we're trying to do. Eu sinceramente acredito em tudo que nós estamos tentando fazer.
- I truly thank you. Eu lhe agradeço sinceramente.
- I truly hope so. Espero, sinceramente, que sim.
- You have done very well, truly. Você fez muito bem, sinceramente.
- I truly believe we can make it work again. Acredito sinceramente que conseguimos que dê certo.
- I truly believe we have to do whatever it takes. Acredito sinceramente que temos o que precisamos.
actual
I)
real
ADJ
- That my actual chair. Essa minha cadeira real.
- You do have to do an actual miracle. Tem mesmo de fazer um milagre real.
- Probably not his actual last name. Pode não ser seu sobrenome real.
- Actual quality of sleep can be totally downgraded. A qualidade real do sono pode ser totalmente minimizada.
- Notice no footage from the actual movie is ever shown. Reparem que nenhuma sequência do filme real é mostrada.
- So let's do an actual example. Então vamos fazer um exemplo real.
II)
efectiva
ADJ
- ... may not be used until their actual issue. ... só pode ser utilizado a partir da sua emissão efectiva.
- ... euro has proved its worth even before its actual introduction. ... euro já se afirmou mesmo antes da sua introdução efectiva.
- the actual circumference of the tyres. a circunferência efectiva dos pneus.
- The actual payments are approximately unchanged. A execução efectiva dos pagamentos mantém-se praticamente inalterada.
- Without affecting the actual amount of electricity sold by ... Sem afectar a quantidade efectiva de electricidade vendida por ...
- ... estimated production and the actual quantity produced; ... da produção estimada e da produção efectiva ;
III)
verdadeiro
ADJ
- You mean actual physical contact. Queres dizer um verdadeiro contacto físico.
- I think the actual saying is that. Acho que o verdadeiro ditado diz.
- This is not the actual guy. Isso não é o verdadeiro cara!
- And now the actual boat itself. E agora o verdadeiro barco.
- And an actual present too. E um presente verdadeiro, também.
- I need the actual case file. Preciso do arquivo verdadeiro sobre o caso.
IV)
atual
ADJ
- And the red is actual. E vermelho é o atual.
- He could've pressed up against the actual museum. Podia até ter sido pressionada contra o museu atual.
- Perhaps if you focus more on the actual speech. Talvez se você se focar no discurso atual.
- Is this the actual lettering? Este é o letreiro atual?
- Now you see the actual pattern there. Agora veja o padrão atual lá.
- They expelled me for my theory of actual reality. Eles me expulsaram devido à minha teoria de realidade atual.
V)
efetiva
ADJ
Synonyms: effective
- In the actual campaign, The model would be ... Na campanha efetiva, a modelo seria ...
besides
I)
além
PREP
- Besides taking bribes, what else yall do? Além de aceitar subornos, o que mais sabe fazer?
- I do other things around here besides tend goats. Eu faço outras coisas aqui além de criar cabras.
- What do you do besides people bother? O que fazer além de incomodar as pessoas?
- What else you got besides connections at the airport? Que mais tem além de conhecer gente no aeroporto?
- Besides the guy on the wall. Além do cara na parede.
- Besides teaching you magic tricks? Além de te ensinar truques de mágica?
anyway
I)
enfim
ADV
Synonyms: finally, ultimately
- Anyway what are you doing here? Enfim, o que você faz aqui?
- And what were you doing in the church, anyway? Enfim, o que tu fazias na igreja?
- So anyway, so the day before. Enfim, então um dia antes da.
- So anyway, the job was done. Enfim, a roupa foi lavada.
- So anyway, meet the group. Enfim, conheçam o grupo.
- Safe home now anyway. Enfim seguros em casa.
II)
afinal
ADV
Synonyms: turns out, afterall, ultimately
- What are these disorders anyway? Afinal que perturbações são essas?
- What are you looking for anyway? Afinal, o que você está procurando?
- But what gives human life its worth anyway? Afinal, o que vale a vida humana?
- What is that on you, anyway? O que é isso em você, afinal?
- What are you doing out here, anyway? O que você está fazendo aqui, afinal?
- Who is he talking to on the phone, anyway? Quem é ele para falar no telefone, afinal?
III)
mesmo
ADV
- You should be going to school anyway. Você deveria estar indo pra escola mesmo.
- I throw up everything anyway. Vou vomitar tudo mesmo.
- I never liked her anyway. Eu nunca gostei dela mesmo.
- I was done with it anyway. Já tinha cansado dele mesmo.
- So what's the story with those two anyway? Então, qual é a história com esses dois mesmo?
- I got there late anyway. Eu cheguei atrasada mesmo.
undoubtedly
I)
indubitàvelmente
ADV
- ... wealth of meaning it once had will undoubtedly be lost ... riqueza do sentido que teve uma vez será indubitàvelmente perdida.
II)
sem dúvida
ADV
Synonyms: definitely, certainly, arguably, surely, doubtless, unquestionably
- I undoubtedly will, captain, but not before you. Sem dúvida irei, capitão, mas não antes de você.
- But that is undoubtedly a building built by intelligent life. Mas aquilo é sem dúvida um edifício construído por vida inteligente.
- That is undoubtedly true. Sem dúvida, isso ê verdade.
- Selective breeding is undoubtedly working. A reprodução seletiva está funcionando sem dúvida.
- One of these storage facilities undoubtedly contains the processor. Um desses armazéns sem dúvida está com o processador.
- Which would undoubtedly contribute to his apparent intoxication. O que sem dúvida, contribuiu para sua aparente intoxicação.
arguably
I)
indiscutivelmente
ADV
Synonyms: unquestionably, indisputably, undoubtedly, undisputedly, undeniably
- arguably at the worst possible time. indiscutivelmente na pior hora possível.
- The normal distribution is arguably, the most important A distribuição normal é indiscutivelmente o mais importante
- Arguably, this could be a good thing. Indiscutivelmente, isso pode ser uma coisa boa
II)
discutìvel
ADV
III)
sem dúvida
ADV
Synonyms: definitely, certainly, undoubtedly, surely, doubtless, unquestionably
- So today's arguably the worst day of my life ... Portanto, hoje é sem dúvida o pior dia da minha vida ...
- It's arguably illegal and ineffective. É sem dúvida, ilegal e ineficaz.
- But he's arguably the smartest person Mas ele é sem dúvida a pessoa mais inteligente
- The circle is arguably the most fundamental shape in our O círculo é sem dúvida a mais fundamental forma no nosso
- ... aficionado of boxing, arguably the most barbaric sport ... ... aficionado de boxe, sem dúvida o esporte mais bárbaro da ...
IV)
unquestionably
I)
inquestionavelmente
ADV
Synonyms: undoubtedly
- ... implement your proposals will unquestionably lead to the loss of ... ... implementar suas propostas irão inquestionavelmente conduzir a perda de ...
II)
sem dúvida
ADV
Synonyms: definitely, certainly, undoubtedly, arguably, surely, doubtless
- But one of them, unquestionably, was their power ... Mas um deles, sem dúvida, foi o seu poder ...
- Doing nothing is unquestionably the result of a ... Não fazer nada é, sem dúvida, o resultado de uma ...
- But the bird unquestionably radiates some sort of force, ... Mas o pássaro sem dúvida irradia algum tipo de força, ...
- Unquestionably, there are two of him. Há dois dele, sem dúvida.
- Unquestionably, a large part of its substance is simple electricity ... Sem dúvida, uma grande parte da substância dele é simples electricidade ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals