Actually
US
GB
PT
Translation of Actually in Portuguese :
actually
1
realmente
ADV
- Some of us actually have to work for a living. Alguns de nós realmente têm que trabalhar para viver.
- You actually did something decent for me. Realmente você fez algo decente por mim.
- It could've actually destroyed the entire solar system. Ele realmente podia ter destruído todo o sistema solar.
- It could've actually destroyed the entire solar system. Ele realmente poderia ter destruído todo o sistema solar.
- You actually remember that? Você realmente se lembra disso?
- What if he actually was your father? E se realmente for seu pai?
2
efectivamente
ADV
Synonyms: effectively, indeed, actual, genuinely
- This is actually the largest single collection of. Esta é efectivamente a maior colecção de.
- He may have actually turned over a new leaf. Ele pode ter efectivamente ter mudado a página.
- But what actually happened? Mas o que aconteceu efectivamente?
- Might actually do much more. Poderá efectivamente fazer muito mais.
- But he hasn't actually bought it yet, huh? Mas ele não tem efectivamente comprado ainda, hein?
- That is actually what happened. Eis o que se passou efectivamente.
3
por acaso
ADV
Synonyms: happen, incidentally, coincidence
- That was actually a mistake. Por acaso, isso foi um erro.
- I actually could be good at that right now. Por acaso, posso ser bom nisso.
- I actually kinda lost track. Por acaso até perdi a conta.
- A friend of yours, actually. Um amigo teu, por acaso.
- Looking for her right now, actually. Por acaso, estou agora à procura dela.
- It was actually a really good day. Por acaso, foi um dia muito bom.
4
fato
ADV
- We share many things, actually. Temos muito em comum, de fato.
- One and a half days, actually. Um dia e meio, de fato.
- People actually want to be me. As pessoas de fato querem ser eu.
- And actually, it was between two new values. E de fato, está isolada entre dois novos valores.
- Are we actually having this conversation? Estamos tendo esta conversa de fato?
- This is the first time, actually. Esta é a primeira vez, de fato.
5
facto
ADV
- I spoke to the owner actually. De facto, falei com o dono.
- All over the city, actually. Sim, por toda a cidade, de facto.
- It actually looks nice. De facto parece bem.
- Actually about four or five of you. De facto, quatro ou cinco caras novas.
- I actually read this one. De facto, eu li este.
- There might actually be a way out of here. De facto, pode haver uma maneira de sairmos daqui.
6
aliás
ADV
- She was rather fun, actually. Bem engraçada, aliás.
- That sounds better than shopping, actually. Certo, soa melhor do que as compras, aliás.
- More for his work, actually. Mais ao trabalho, que à família, aliás.
- It was a present, actually. Aliás, este é actual.
- I actually have a statement prepared. Aliás, preparei uma declaração.
- I just got here, actually. Aliás, acabei de chegar.
7
verdade
ADV
- How old do you think she is actually? Quantos anos acha que ela tem de verdade?
- So what are you actually doing with your time? O que você faz de verdade com seu tempo?
- I have something for you, actually. Tenho uma coisa para você, é verdade.
- And it wasn't actually a date. E não foi um encontro de verdade.
- You actually turned it on? Você a ligou de verdade?
- So do you actually work together? Vocês trabalham juntos, de verdade?
8
mesmo
ADV
- I actually am a reporter. Sou mesmo um repórter.
- You think she actually is suicidal. Achas que ela é mesmo suicida.
- That one was actually funny. Essa teve mesmo piada.
- Do we even know that this tape actually exists? Sabemos sequer se o vídeo existe mesmo?
- Are you actually happy how your life has turned out? Estás mesmo feliz com o rumo da tua vida?
- I was actually planning on doing it. Ia mesmo fazer isso.
More meaning of Actually
really
I)
realmente
ADV
- I really don't like this anymore. Realmente já não gosto disto.
- I really liked this. Eu realmente gostei disso.
- I really have limited interest in all of this. Realmente meu interesse sobre isso é limitado.
- I really can't feel a thing! Realmente não sinto nada!
- I really like the way you say that. Eu realmente gosto do jeito como você diz isso.
- I really like that piece. Eu realmente gosto daquela peça.
II)
mesmo
ADV
- You know that's really not fair. Sabes, não é mesmo nada justo.
- Do you really want me to do that? Quer mesmo que eu faça isso?
- You really come over to feed the bird? Vieste cá mesmo só para alimentar o pássaro?
- I really needed boots? Eu precisava mesmo das botas?
- It was so real, it was really realistic. Era tudo tão real, mesmo realista.
- We really need to leave now. Temos mesmo que ir agora.
III)
muito
ADV
- I have an appointment, a really important appointment. Tenho um compromisso, compromisso muito importante.
- Answering to no one is really good. Responder a ninguém é muito boa.
- And that perfume actually smells really good. E o perfume é muito bom.
- That really suits you. Fica muito bem em você.
- She would be really proud of you. Ficaria muito orgulhosa de você.
- You know, we were really close. Sabe como é, nós éramos muito unidos.
IV)
verdade
ADV
- Was that really her? De verdade era ela?
- Not really, but basically yes. Na verdade não, mas basicamente sim.
- I really wanted to talk to you about something. Na verdade, gostaria de conversar sobre algo com você.
- The poem is really about attitude. Na verdade, o poema é sobre a atitude.
- What do you know, really? O que sabe, de verdade?
- Where do you really live? Onde vocês vivem na verdade?
V)
sério
ADV
- But really, how much dirtier can it get? Mas agora a sério, quanto mais perverso pode ser?
- You really didn't have to come with me. A sério, não tinhas de vir comigo.
- Really talk to him. Falar a sério com ele.
- You really had no idea, did you? A sério que nao sabias?
- It was only a cast, really. Foi apenas um lançamento, a sério.
- Back home you had no hairstyle at all, really. Atrás estava sem corte nenhum, é sério.
truly
I)
verdadeiramente
ADV
Synonyms: genuinely, truthfully
- Now here's the truly genius part. Agora a parte verdadeiramente engenhosa.
- That is truly insane. Mas é verdadeiramente insano.
- You are truly unique. Você é verdadeiramente única.
- But seeing the devastation for real was truly astonishing. Mas vendo a devastação porque realidade verdadeiramente estava surpreendendo.
- You know what makes this meal truly special? Sabem o que torna esta refeição verdadeiramente especial?
- I find this truly regrettable. Acho esta situação verdadeiramente lamentável.
II)
realmente
ADV
- This is truly amazing. Isto é realmente incrível.
- Do you truly want to leave with me? Você realmente quer partir comigo?
- I truly think it's amazing. Eu realmente acho incrível.
- But it was a truly inspirational speech. Mas foi realmente um discurso deveras inspirador.
- No one can truly explain that. Ninguém pode realmente explicar.
- I truly am at a loss. Realmente estou sendo prejudicado.
III)
sinceramente
ADV
Synonyms: honestly, sincerely, frankly, truthfully, yours truly, wholeheartedly
- I truly believe in what we're trying to do. Eu sinceramente acredito em tudo que nós estamos tentando fazer.
- I truly thank you. Eu lhe agradeço sinceramente.
- I truly hope so. Espero, sinceramente, que sim.
- You have done very well, truly. Você fez muito bem, sinceramente.
- I truly believe we can make it work again. Acredito sinceramente que conseguimos que dê certo.
- I truly believe we have to do whatever it takes. Acredito sinceramente que temos o que precisamos.
indeed
I)
fato
ADV
- This is a great day indeed. Este é de fato o grande dia.
- Then you are a soldier indeed. Então é de fato um soldado.
- By the mass, and this like a camel indeed. Pelo tamanho, parece de fato um camelo.
- A cautionary tale indeed. De fato, uma bela história.
- The air is indeed clean. O ar está limpo, de fato.
- That is good counsel indeed. De fato esse é um bom conselho.
II)
certamente
ADV
Synonyms: certainly, surely, sure, definitely, course
- Indeed he is, but to whom? Certamente, mas a quem?
- Yours was a much better ending, indeed. Yours foi um grande final melhor, certamente.
- Which will make me very happy indeed. Certamente, isso me deixaria muito feliz.
- You are indeed, a long way from home. Certamente estás muito longe de casa.
- The work of a degenerate, indeed. O trabalho de um degenerado, certamente.
- Indeed we are not! Certamente nós não estamos!
III)
realmente
ADV
- She is indeed special. Ela é realmente especial.
- I should like that very much indeed. Vou gostar muito realmente disso.
- It is very comfortable indeed. É realmente muito confortável.
- You indeed have ice water in your veins. Realmente tem água gelada nas suas veias.
- A command performance indeed. Um desempenho de comando realmente.
- A beautifuI night indeed. Uma bela noite realmente.
IV)
facto
ADV
- There are indeed few promising signs. Há, de facto, apenas escassos sinais positivos.
- This is indeed encouraging. É de facto encorajador.
- It was indeed a very exciting experience. Foi de facto uma experiência empolgante.
- In thought, if not indeed. Em pensamento, se não de facto.
- It is indeed true. De facto é verdade.
- It would indeed be a paradox if the main beneficiaries ... Seria, de facto, bastante paradoxal que os principais beneficiários ...
V)
efectivamente
ADV
Synonyms: actually, effectively, actual, genuinely
- Indeed fixed costs are very high. Efectivamente, os custos fixos são muito elevados.
- The measures may indeed persuade the interested companies ... Esses auxílios podem, efectivamente, convencer as empresas interessadas ...
- Indeed one would hope that ... Efectivamente, seria de esperar que ...
- She does indeed show professionalism and at ... Demonstra, efectivamente, profissionalismo e, ...
- It is indeed necessary to react vigorously to any ... É efectivamente necessário reagir com firmeza face a quaisquer ...
- The vault may indeed have collapsed because it was ... A abóbada pode efectivamente ter ruído porque foi ...
VI)
aliás
ADV
- Indeed tribal relations are far from ... Aliás, as próprias relações tribais estão longe de ...
- ... no obligation involved, as indeed there could not be. ... qualquer obrigação envolvida, como aliás nem podia haver.
- Indeed, he loses a very good dinner. Aliás, perde um belíssimo jantar.
- Indeed, the question is not good. Aliás, a pergunta não é bem essa.
- Indeed, the play must be a favourite of yours. Aliás, essa deve ser uma de suas obras preferidas.
- Indeed, it is strange what you said this morning. Aliás, é estranho o que ele disse de manhã.
VII)
sem dúvida
ADV
Synonyms: definitely, certainly, undoubtedly, arguably, surely, doubtless, unquestionably
- That is very high praise indeed. É um grande elogio sem dúvida.
- It is indeed brilliant to elude the public! Sem dúvida iludir a população é excelente.
- Driving a car indeed. Dirigindo um carro sem dúvida.
- Oh indeed they did. Oh, sem dúvida transaram!
- A consummate professional indeed. Uma colega profissional sem dúvida.
- These were indeed moving events. Foram, sem dúvida, acontecimentos emocionantes.
effectively
I)
eficazmente
ADV
Synonyms: efficiently
- ... five to wield that sword effectively. ... dedos para manusear a espada eficazmente.
- ... this whole market to operate effectively. ... que todo este mercado funcione eficazmente.
- ... under normal working conditions shall be effectively protected. ... nas condições normais de utilização devem estar protegidas eficazmente.
- ... in your ability to effectively try this case. ... na sua capacidade de tratar deste caso eficazmente.
- ... for sectors that cannot effectively compete in such markets. ... a sectores que não podem concorrer eficazmente nesses mercados.
II)
efetivamente
ADV
- You hid it effectively all your life. Você escondeu isso, efetivamente, durante toda sua vida.
- And you, would have effectively, let her go. E você efetivamente a teria deixado ir.
- We were effectively seven men. Éramos efetivamente sete homens.
- Then you're effectively ending his life. Então está efetivamente acabando com a vida dele.
- Which will effectively end the peace deal. O que acabará efetivamente com o acordo de paz.
- Understanding how effectively your own disinformation is ... Entender como efetivamente a sua própria desinformação está ...
III)
forma eficaz
ADV
Synonyms: efficiently
- ... or not we can compete effectively. ... podemos ou não concorrer de forma eficaz.
- ... of these changes is to effectively simplify the existing provisions concerning ... ... destas alterações é simplificar de forma eficaz as actuais disposições relativas aos ...
- ... be substantive and be implemented effectively and in good time. ... ser substantiva e aplicada de forma eficaz e oportuna.
- ... of by exporters whose operations are not effectively monitored. ... preferidos por exportadores cujas operações não são monitorizadas de forma eficaz.
- ... logical frameworks were used effectively, the projects achieved better ... ... quadros lógicos eram utilizados de forma eficaz, os projectos obtinham melhores ...
- ... impossible to control driving time effectively. ... impossível controlar os períodos de condução de forma eficaz
actual
I)
real
ADJ
- That my actual chair. Essa minha cadeira real.
- You do have to do an actual miracle. Tem mesmo de fazer um milagre real.
- Probably not his actual last name. Pode não ser seu sobrenome real.
- Actual quality of sleep can be totally downgraded. A qualidade real do sono pode ser totalmente minimizada.
- Notice no footage from the actual movie is ever shown. Reparem que nenhuma sequência do filme real é mostrada.
- So let's do an actual example. Então vamos fazer um exemplo real.
II)
efectiva
ADJ
- ... may not be used until their actual issue. ... só pode ser utilizado a partir da sua emissão efectiva.
- ... euro has proved its worth even before its actual introduction. ... euro já se afirmou mesmo antes da sua introdução efectiva.
- the actual circumference of the tyres. a circunferência efectiva dos pneus.
- The actual payments are approximately unchanged. A execução efectiva dos pagamentos mantém-se praticamente inalterada.
- Without affecting the actual amount of electricity sold by ... Sem afectar a quantidade efectiva de electricidade vendida por ...
- ... estimated production and the actual quantity produced; ... da produção estimada e da produção efectiva ;
III)
verdadeiro
ADJ
- You mean actual physical contact. Queres dizer um verdadeiro contacto físico.
- I think the actual saying is that. Acho que o verdadeiro ditado diz.
- This is not the actual guy. Isso não é o verdadeiro cara!
- And now the actual boat itself. E agora o verdadeiro barco.
- And an actual present too. E um presente verdadeiro, também.
- I need the actual case file. Preciso do arquivo verdadeiro sobre o caso.
IV)
atual
ADJ
- And the red is actual. E vermelho é o atual.
- He could've pressed up against the actual museum. Podia até ter sido pressionada contra o museu atual.
- Perhaps if you focus more on the actual speech. Talvez se você se focar no discurso atual.
- Is this the actual lettering? Este é o letreiro atual?
- Now you see the actual pattern there. Agora veja o padrão atual lá.
- They expelled me for my theory of actual reality. Eles me expulsaram devido à minha teoria de realidade atual.
V)
efetiva
ADJ
Synonyms: effective
- In the actual campaign, The model would be ... Na campanha efetiva, a modelo seria ...
genuinely
I)
genuinamente
ADV
Synonyms: genuine, authentically
- There are days when we learn something genuinely new. Existem dias onde aprendemos algo genuinamente novo.
- And there are people that are genuinely rotten. E existem pessoas genuinamente podres.
- He looks genuinely distraught. Ele parece genuinamente distraído.
- A genuinely good man. Um homem genuinamente bom.
- You seem like a genuinely nice guy. Pareces ser um tipo genuinamente simpático.
II)
verdadeiramente
ADV
Synonyms: truly, truthfully
- It did genuinely meet with our approval. Mereceu verdadeiramente a nossa aprovação.
- This is one of the genuinely difficult tasks. Esta será uma das tarefas verdadeiramente difíceis.
- That is genuinely catastrophic. Isso é verdadeiramente catastrófico.
- If you're genuinely happy with who you are. Se está verdadeiramente satisfeito com quem você é.
- I am genuinely delighted that this will ... Estou verdadeiramente satisfeito com o facto de isto ...
III)
efectivamente
ADV
Synonyms: actually, effectively, indeed, actual
- Perhaps it can also genuinely help to reduce food shortages ... Talvez ajude efectivamente a evitar a escassez de alimentos ...
- ... and be funded with genuinely additional resources. ... e sejam financiadas com recursos efectivamente adicionais.
- ... demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs ... ... demonstrar que o auxílio representa efectivamente uma compensação dos custos externos ...
- ... of serious financial operators genuinely able to plan the future ... ... de operadores financeiros sérios e efectivamente capazes de projectar o futuro ...
- ... right can only be genuinely exercised if it is also ... ... direito de residência só pode ser efectivamente exercido se for também ...
IV)
sinceramente
ADV
Synonyms: honestly, sincerely, frankly, truly, truthfully, yours truly, wholeheartedly
- I think you genuinely didn't feel it. Acredito que sinceramente nem mesmo sentia.
- You're genuinely convinced that you can reactivate the hologram ... Você está sinceramente convencido de que pode reativar o holograma do ...
- You're genuinely convinced that you can reactivate the hologram crystal ... Você está sinceramente convencido que você pode reativar o cristal holograma ...
- ... promise, truly and genuinely promise me, that you will ... ... me prometer, verdadeiramente e sinceramente, de que me irás ...
- ... remember correctly, and I genuinely do not remember. ... enganado, e eu sinceramente não me recordo.
happen
I)
acontecer
VERB
Synonyms: occur
- You never know what'il happen next. Você nunca sabe o que vai acontecer depois.
- I will never let anything happen to you again. Não vou deixar que nada de mal te volte acontecer.
- It was bound to happen. Já estava pra acontecer.
- I would never let that happen. Eu nunca deixaria isto acontecer.
- To keep on caring what's going to happen. Para continuar a cuidar do que vai acontecer.
- You know what's going to happen. Sabe o que vai acontecer.
II)
ocorrer
VERB
- She must have known what could happen. Ela deve ter sabido o que podia ocorrer.
- Something has to happen in this case. Tem que ocorrer algo neste caso.
- Who ever thought that would happen? Quem teria pensado que isso ia ocorrer?
- That must not happen again this year. Isso não deve ocorrer denovo este ano.
- It could happen to anyone. Poderia ocorrer com qualquer um.
- It could happen at any time. Pode ocorrer a qualquer momento.
III)
por acaso
VERB
Synonyms: actually, incidentally, coincidence
- Did any of you happen to see what happened? Por acaso algum de vocês viu o que aconteceu?
- Do you happen to have a hammer or a club? Por acaso teria um martelo ou um taco?
- Would you happen to have an extra moonstone? Você por acaso tem outra pedra da lua?
- Did you happen to get a look at that man? Por acaso você deu uma olhada no homem?
- You happen to live in one. Por acaso anda a viver numa.
- You always happen to be where you shouldn't. Você sempre está onde não deve, por acaso.
incidentally
I)
incidentalmente
ADV
- Something we never did, incidentally. Algo que incidentalmente, nunca aconteceu.
- These locusts, incidentally, are available at popular prices. Esses gafanhotos, incidentalmente, estão disponíveis em preços populares.
- You gave an excellent speech, incidentally. Tu fizeste um excelente discurso, incidentalmente.
- Incidentally that's standard practice. Incidentalmente, isso é procedimento padrão.
- ... distinct geographic areas and incidentally in the proximity of ... ... zonas geográficas e, incidentalmente, na proximidade de ...
II)
aliás
ADV
- Incidentally, has anyone ever done less to become famous? Aliás, ele fez tão pouco pra ficar famoso.
- ... question about the facts, incidentally, but to this day ... ... dúvida quanto aos fatos, aliás, mas até hoje ...
- Incidentally, where are you going? Aliás, pra onde você vai?
- Incidentally, this is very good. Aliás, isto está muito bom.
III)
por acaso
ADV
Synonyms: actually, happen, coincidence
- Which incidentally she is not. O que, por acaso, ela não ficou.
- She was really nice, incidentally. Ela era bem legal, por acaso.
- Which incidentally she is not. O que, por acaso, ela não está.
- ... your favorite radio host and incidentally, last year's champion ... ... seu locutor favorito e por acaso, campeão do ano passado ...
- Incidentally, what is her age? Por acaso, qual sua idade?
IV)
propósito
ADV
Synonyms: purpose, deliberately
- How is your mother, incidentally? A propósito, a tua mãe?
- And incidentally, thanks for not ... E, a propósito, obrigado por não ...
- It's permissible to run in this game, incidentally. A propósito, não é contra as regras correr.
- Incidentally, this is very good. A propósito, isto está muito bem.
- Incidentally, when are you coming back? A propósito, quando é que voltas?
V)
coincidentemente
ADV
Synonyms: coincidentally
- Incidentally, they all have remarkable insight to ... Coincidentemente, todas elas têm dicas notáveis em ...
- ... from ltaly, which, incidentally, is the land of ... ... da Itália, que, coincidentemente é a terra do ...
coincidence
I)
coincidência
NOUN
Synonyms: coincidental, coincidentally
- Still think it's a coincidence? Ainda acha que e coincidência?
- Probably just a coincidence. Provavelmente apenas uma coincidência.
- This cannot be a coincidence. Não pode ser uma coincidência.
- It was just a coincidence. Foi apenas uma coincidência.
- Him pursuing me was no coincidence. Quando me procurou não foi uma coincidência.
- That coincidence, was to speak of you. Que coincidência, estava falando de você.
II)
por acaso
NOUN
Synonyms: actually, happen, incidentally
- You think we crashed on this place by coincidence? Você acha que caímos neste lugar por acaso?
- I received your message by coincidence. Soube do seu telefonema por acaso.
- Your being here is not a coincidence. Você não está aqui por acaso.
- It is no coincidence, no? Não foi por acaso, não?
- You think we crashed on this place by coincidence? Você acha que nós caímos nesse lugar por acaso?
- It is no coincidence, no? Não foi por acaso, pois não?
fact
I)
fato
NOUN
- Accept the fact we're different from each other? Aceitar o fato de que somos diferentes um do outro?
- The fact is that the pillars. O fato é que os pilares.
- The fact is you're good. O fato é que você está bem.
- In fact, it starts about now. De fato, começou agora mesmo.
- But that was sort of after the fact. Mas isso foi um pouco depois do fato.
- In fact, you look very tired. De fato, você está muito cansado.
II)
facto
NOUN
- They either paid him before the fact or after. Eles ou lhe pagaram antes ou depois do facto.
- The fact that you don't know already concerns me. O facto de não saberes já me preocupa.
- In fact, it just made me feel empty. De facto, apenas me fazia sentir vazia.
- In fact it's an octopus. De facto é um polvo.
- And what fact is that? E que facto é esse?
- As a matter of fact, you did, yes. De facto, foi mesmo.
III)
verdade
NOUN
- In fact, you know what? Na verdade, você sabe o que?
- As a matter of fact, we're going now. Na verdade, nós estamos indo agora.
- In fact, all of you should. Na verdade, todos vocês deveriam.
- And this one here, in particular, in fact. E, na verdade, esse em particular.
- I hardly know him, in fact. Na verdade, mal o conheço.
- Just the opposite, in fact. Exatamente o oposto, na verdade.
IV)
realidade
NOUN
- In fact, her whole body. Na realidade, com o corpo todo.
- By the fact you have, one million rupees! Na realidade você tem um milhão de rúpias!
- In fact, you haven't done very many have you? Na realidade, não fez muita coisa, pois não?
- In fact, they are quite the opposite. Na realidade, eles são totalmente o oposto.
- In fact, it had two flaws. Na realidade, teve duas falhas.
- In fact, nothing ever will again. Na realidade, nunca mais nada voltará a doer.
V)
fatos
NOUN
- Just need to fact check. Só preciso checar os fatos.
- Mixing fact and fiction. Está misturando fatos com ficção.
- But the fact remains, we both made a mistake. Mas os fatos prevalecem, nos dois cometemos um erro.
- You could find bits and pieces of fact throughout. Você pode encontrar bocados e pedacinhos de todos os fatos.
- But in this court we deal with fact. Porém neste tribunal valorizamos fatos.
- I know for a fact that it does. Eu sei, por fatos, que sim.
suit
I)
terno
NOUN
- I think my suit's terrific. Eu acho que meu terno é ótimo.
- I saw one in a wedding suit. Eu vi um com um terno de noivo.
- Put a man in a suit and things happen. Coloque um homem no terno e as coisas acontecem.
- The suit should be medium gray. O terno deve ser cinza médio.
- So why were you in a suit today? Por que estava usando terno hoje?
- You look amazing in that suit. Você está maravilhoso neste terno.
II)
naipe
NOUN
- Did you see a guy in a red suit? Você viu um rapaz em um naipe vermelho?
- Its suit is a heart. Seu naipe é copas.
- Or someone breaks the suit. Ou se alguêm mudar o naipe.
- Or someone breaks the suit. Ou se alguém mudar o naipe.
- I liked this suit. Eu gostei deste naipe.
- ... in order of descending value, irrespective of suit. ... por ordem de valor decrescente, ignorando o naipe.
III)
fato
NOUN
- This suit, she a work of art. Este fato, ser uma obra de arte.
- He was wearing a gray suit. Ele estava a usar um fato cinzento.
- The guy in what suit? O tipo em qual fato?
- So what do you think of this suit, huh? O que achas deste fato?
- Guy in the suit that walked them out of here? O tipo de fato que saiu com eles daqui?
- I already bought my suit for the prom. Já comprei o fato para o baile de finalistas.
IV)
traje
NOUN
- My suit is damaged. O meu traje foi danificado.
- Get out of my suit! Saia do meu traje!
- I start to get the suit. Vou usar o traje.
- I hope the suit checks out okay. Espero que o traje caiba certinho.
- I found your suit. Encontrei o seu traje.
- But you should probably get a suit. Provavelmente deveria conseguir um traje.
V)
VI)
adequar
VERB
- Seems to suit your physiology. Parece adequar a sua fisiologia.
- He built his house to suit his mind. Ele construiu esta casa para se adequar a sua mente.
- He built his house to suit his mind. Ele construiu esta casa para se adequar à sua mente.
- ... they suit me better than they suit her. ... que eles me atender melhor do que adequar a ela.
- ... the color that's said to suit me best. ... a cor que disse para se adequar melhor a mim.
- You going to suit up? Você vai adequar-se?
VII)
atender
VERB
- I think this would really suit you. Acho que isso seria realmente atender você.
- And that will suit our purposes fine. E que irá atender nossos propósitos bem.
- More than enough to suit our needs. Mais que o suficiente para atender nossas necessidades.
- My opinion is they suit me better than they suit ... Minha opinião é que eles me atender melhor do que adequar ...
- ... door to door, not in that suit. ... de porta em porta, que não nos atender.
- But no, it wouldn't suit me. Não, ele não me atender.
VIII)
roupa
NOUN
- The suit gets no comment? A roupa não merece comentário?
- Same color and material as her cat suit. Mesma cor e material da sua roupa de gato.
- But he wasn't wearing the suit when we found him. Mas ele não estava usando a roupa quando o achamos.
- I like that suit too. Eu gosto daquela roupa também.
- He gave me this suit too. Ele me deu essa roupa também.
- I like your suit. Gosto da tua roupa.
IX)
servir
VERB
- Short hair could suit me. Cabelo curto pode me servir.
- It should suit your work. Deve servir a seus propósitos.
- That will suit us fine. Isso vai nos servir bem.
- It would suit you perfectly. Deve lhe servir perfeitamente.
- ... challenged and changed to suit the shifting of a course. ... desafiado e mudado para servir ao interesse de um curso.
- All this may suit me very well. Tudo isso deve-me servir muito bem.
costume
I)
traje
NOUN
- What about your own costume? E o seu traje?
- You know what this costume has done for me? Entende o que esse traje tem feito por mim?
- Have him fitted for his costume. Mandem fazer o traje dele.
- Did you know my costume is double knit? Sabia que o meu traje é de tecido grosso?
- She was wearing a pink swimming costume. Ela estava usando um traje de banho rosa.
- Is our costume ready? Nosso traje está pronto?
II)
fantasia
NOUN
Synonyms: fantasy, fancy, whim, fantasizes
- Who designed your costume? Quem criou sua fantasia?
- I need to return my costume. Preciso devolver minha fantasia.
- You wore the costume. Você usou a fantasia.
- You will each be assigned a costume. Cada um de vocês terá uma fantasia.
- You can pick your own costume. Pode escolher sua fantasia.
- Is that a pirate costume? Isso é uma fantasia de pirata?
III)
figurino
NOUN
- Take your costume and go rehearse. Pegue seu figurino e vá ensaiar.
- All we need is a brief look at the costume. Tudo que precisamos é dar uma olhada no figurino.
- He was just coming to rehearsal in his costume. Ele só foi ensaiar com o figurino.
- Get into costume for the opening. Vista o figurino para a abertura.
- I was trying to get comfortable in my costume. Queria me sentir confortável no figurino.
- I look like a duck in that costume. Eu pareço uma pata naquele figurino.
IV)
disfarce
NOUN
Synonyms: cover, disguise, guise, masquerade, undercover, cloak, cloaking
- This is a costume? Isto é um disfarce?
- Where did you get the costume? Onde conseguiste esse disfarce?
- It was a good costume. Era um bom disfarce.
- This is not a costume. Näo é um disfarce.
- Well at least my costume enter the church. Bem, pelo menos meu disfarce entrará na igreja.
- It was a good costume. Foi um bom disfarce.
V)
roupa
NOUN
- I was just attending to my costume. Eu estava apenas cuidando da minha roupa.
- I planned my costume, too. Já planejei até minha roupa.
- Can you help me with my costume? Pode me ajudar com minha roupa?
- Can my superhero costume be a tutu? Minha roupa pode ser uma saia de balé?
- Would you get into the rest of the costume? Pode vestir o resto da sua roupa?
- Is that your costume? É a sua roupa?
VI)
fato
NOUN
- Your costume from that first night. O teu fato daquela noite.
- We take it that costume right now. Temos de lhe tirar já o fato.
- And how did he get into that costume? E como arranjou ele o fato?
- You think this is a fuckin' costume? Achas que isto é só um fato?
- Go get in your costume. Vai vestir o teu fato.
- And this sponge costume doesn't help. E este fato de esponja não ajuda muito.
VII)
máscara
NOUN
- That is a piece of his costume. É parte da sua máscara.
- That was his costume. Essa era a máscara dele.
- Your costume is so great. A tua máscara é o máximo.
- Unless that's not costume or makeup. Só que não é maquilhagem nem máscara.
- Is that a uniform or a costume? Isso é um uniforme ou uma máscara?
- Just please don't make me wear a bird costume. Só não me faças usar a máscara de pássaro.
moreover
I)
além disso
ADV
Synonyms: also, besides, furthermore, plus, additionally, addition
- Moreover this painting is an antique. Além disso,esta pintura é uma antiguidade.
- Moreover partner, have known since the first degree. Além disso parceiro, tem conhecido desde a primeira grau.
- It is, moreover, preposterous that the directive ... Além disso, é absurdo que a sua ...
- Producers would, moreover, be in favour of the introduction ... Os produtores seriam, além disso, favoráveis à introdução ...
- It shall, moreover, remain forfeit if ... Além disso, a garantia será executada se ...
- It calls, moreover, for increased financial support ... Apela, além disso, a um maior apoio financeiro ...
II)
aliás
ADV
- We already are at the present time, moreover. Aliás, já fazemos isso neste momento.
- This will moreover contribute to a greater ... Aliás, tal facto só contribuirá para um melhor ...
- It is, moreover, regrettable, that ... Aliás, é lamentável que ...
- ... nothing to do with it, moreover, is no longer ... ... nada a ver com isso, aliás, não é mais ...
- Moreover, the cat was not ours. Aliás, a gata não era nossa.
- Moreover, it is not the first time. Aliás, não é a primeira vez.
III)
acresce
ADV
Synonyms: furthermore
- Moreover, internal investigations have ... Acresce que as investigações internas também ...
- Moreover, the fact that certain technology ... Acresce que o facto de determinada tecnologia ...
- Moreover such environmental criteria would ... Acresce que esses critérios ambientais seriam ...
- Moreover, my secular view of public life was shattered ... Acresce que a minha concepção laica da vida pública foi ferida ...
- Moreover, the investigation showed that the price of gas paid ... Acresce que o inquérito demonstrou que o preço do gás pago ...
- Moreover, the coincidence concerning ... Acresce que a coincidência entre ...
IV)
ademais
ADV
Synonyms: besides
- And moreover, this solution is highly toxic. Ademais, esta solução é altamente tóxica.
- Moreover, earn money. Ademais, ganharei dinheiro.
- Moreover, most of the supply of ... Ademais, a maior parte dos fornecimentos de ...
- Moreover, this means no ... Ademais, isso traduz-se na inexistência ...
- Whereas, moreover, it is necessary ... Considerando, ademais, que é necessário ...
- Moreover,... it's a formality. Ademais,... é uma formalidade.
besides
I)
além
PREP
- Besides taking bribes, what else yall do? Além de aceitar subornos, o que mais sabe fazer?
- I do other things around here besides tend goats. Eu faço outras coisas aqui além de criar cabras.
- What do you do besides people bother? O que fazer além de incomodar as pessoas?
- What else you got besides connections at the airport? Que mais tem além de conhecer gente no aeroporto?
- Besides the guy on the wall. Além do cara na parede.
- Besides teaching you magic tricks? Além de te ensinar truques de mágica?
anyway
I)
enfim
ADV
Synonyms: finally, ultimately
- Anyway what are you doing here? Enfim, o que você faz aqui?
- And what were you doing in the church, anyway? Enfim, o que tu fazias na igreja?
- So anyway, so the day before. Enfim, então um dia antes da.
- So anyway, the job was done. Enfim, a roupa foi lavada.
- So anyway, meet the group. Enfim, conheçam o grupo.
- Safe home now anyway. Enfim seguros em casa.
II)
afinal
ADV
Synonyms: turns out, afterall, ultimately
- What are these disorders anyway? Afinal que perturbações são essas?
- What are you looking for anyway? Afinal, o que você está procurando?
- But what gives human life its worth anyway? Afinal, o que vale a vida humana?
- What is that on you, anyway? O que é isso em você, afinal?
- What are you doing out here, anyway? O que você está fazendo aqui, afinal?
- Who is he talking to on the phone, anyway? Quem é ele para falar no telefone, afinal?
III)
mesmo
ADV
- You should be going to school anyway. Você deveria estar indo pra escola mesmo.
- I throw up everything anyway. Vou vomitar tudo mesmo.
- I never liked her anyway. Eu nunca gostei dela mesmo.
- I was done with it anyway. Já tinha cansado dele mesmo.
- So what's the story with those two anyway? Então, qual é a história com esses dois mesmo?
- I got there late anyway. Eu cheguei atrasada mesmo.
truth
I)
verdade
NOUN
- I knew that was just too good to be truth. Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
- And truth be told, their sense of smell. E verdade seja dita, a sensação de cheiro.
- Do you think he's telling the truth? Você acha que ele é dizendo a verdade?
- Not much, if the truth be told. Não muito, na verdade.
- If you're telling the truth and it actually exists. Se estiveres a dizer a verdade e existir mesmo.
- Now tell the truth! Me diz a verdade!
true
I)
verdade
ADJ
- And were the things he saw there true? E o que ele viu era verdade?
- If he said it, it must be true. Se ele disse, deve ser verdade!
- We still have a chance to make a true world. Ainda temos a chance de construir um mundo de verdade.
- Do you think that was true? Você acreditou que isso era verdade?
- Because you know it's true. Porque sabes que é verdade.
- But what if all the legends were true? Mas e se as lendas forem verdade?
II)
realidade
ADJ
- That is the true picture! Essa é a realidade!
- And noW that it's actually coming true. E agora ele é realidade.
- Everything in that book is going to come true. Tudo que está nesse livro vai se tornar realidade.
- A wish will come true. Um desejo se tornará realidade.
- All my nightmares had come true. Todos os meu pesadelos se tornaram realidade.
- Everything they say about me has come true. Tudo que me disseram se fez realidade.
III)
fiel
ADJ
Synonyms: faithful, loyal, trusty, faithfully
- And we wanted to be true to that. E nós queríamos para ser fiel a isso.
- Let her be true to her roots. Deixe ela ser fiel as suas raízes.
- I consider this report as objective and true to reality. Eu acho que este relatório claro e fiel à realidade.
- Stay true to yourself. Seja fiel com quem você é.
- He stayed true to his oath as a soldier. Ele permaneceu fiel à sua juramento como um soldado.
- I told him you would be true to me. Disse a ele que seria fiel a mim.
real
I)
real
ADJ
- And it all just became so real. E tudo isso só se tornou tão real.
- It was so real, it was really realistic. Era tudo tão real, mesmo realista.
- More like the real thing! Mais do que se fosse real!
- But his real work was only just beginning. Mas o seu real trabalho estava apenas iniciando.
- I just wish it was like that in real life. Eu gostaria que fosse assim na vida real.
- Nothing in here is real. Nada aqui é real.
II)
verdadeiro
ADJ
- Is that your real name? É o teu verdadeiro nome?
- And the real me is humiliating. E o meu verdadeiro eu é humilhante.
- What they mean to you, that's real. O que significam para si, é verdadeiro.
- Let the real show begin. Agora sim começa o verdadeiro espetáculo.
- Of those four, two gave me their real number. Das quatro, duas me deram o telefone verdadeiro.
- I learned the difference between real and fake. Aprendi a diferença entre o verdadeiro e o falso.
III)
sério
ADJ
- I think it reminds her of real snakes. Acho que lhe faz lembrar cobras a sério.
- I gotta know it's real. Tenho de saber que isto é a sério.
- Are you for real? Tás a falar a sério?
- You can stay here, for real. Podes cá ficar, a sério.
- Got real serious real fast. Começou a ficar sério.
- Now you're a real boxer. Tu és um lutador a sério.
IV)
muito
ADJ
- He must be real proud. Ele deve estar muito orgulhoso.
- But the last few days have been real fun. Mas nos últimos dias eu me diverti muito.
- I know everything's happened real fast. Eu sei que aconteceu tudo muito rápido.
- That would mean some real money. Isso significa muito dinheiro.
- They say he's real handy with a knife. Dizem que é muito bom com uma faca.
- I got real good at hiding it. Fiquei muito boa em esconder isso.
same
I)
mesma
ADJ
Synonyms: myself, exact same
- We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
- Same answer for both. A mesma resposta para as duas.
- You ever think about doing the same thing? Você já pensou em fazer a mesma coisa?
- Will she look the same? Será que ela terá a mesma aparência?
- Not they share the same mother. Não compartilham a mesma mãe.
- But some people want to create the same situation. E agora algumas pessoas querem criar a mesma situação.
II)
mesmo
ADJ
- Are the stars in the same place or different? As estrelas estão no mesmo lugar ou diferentes?
- But it is never the same. Mas nunca é o mesmo.
- Here we go again with the same discussion, guys. Aqui estamos nós com o mesmo papo, caras.
- So you think the same about me as she does? Você pensa de mim o mesmo que ela?
- The same as me? Queres fazer o mesmo que eu?
- How could he film and drive at the same time? Como podia filmar e dirigir ao mesmo tempo?
III)
igual
ADJ
- Nothing will ever be the same again. Nada voltará a ser igual.
- One day's the same as another to me. Um dia é igual ao outro para mim.
- Or is it just the same? Ou está tudo igual?
- I bet you were the same way. Aposto que eras igual.
- She has the same picture with me and grandpa. Ela tem uma foto igual comigo e com o avô.
- Not the same thing. Não é igual bala.
even
I)
mesmo
ADV
- Even if you weren't completely sincere. Mesmo que não tenha sido totalmente sincero.
- Even if we were late. Mesmo que estavam atrasados.
- Even now you're not happy about it. Mesmo agora você não está feliz.
- Even if it involves a compromise. Mesmo que envolva um compromisso.
- This seems even sent to the colonel. Esta parece mesmo mandada para o coronel.
- Even if it means losing people like you. Mesmo que signifique perder pessoas como tu.
II)
sequer
ADV
- You hardly even know him. Você nem sequer o conheço.
- He moved the phone without even touching it. Ele fez mexer o telefone sem sequer lhe tocar.
- I bet she doesn't even know your name. E aposto que ela nem sequer sabe o seu nome.
- How is that even going to work? Como vai resultar, sequer?
- Did you even look at these? Olhaste para elas, sequer?
- The poor wretch can't even talk. A pobre nem sequer fala.
III)
até
ADV
- Even members of his own cabinet. Até membros do próprio gabinete.
- Even enough for us old officers. Até chegam para nós, velhos oficiais.
- She even gave him a present. Até lhe deu uma prenda.
- Maybe even each other's company. Talvez até a companhia do outro.
- Even now, with you guys. Até agora com vocês.
- Even the way you eat. Até na forma como comes.
IV)
ainda
ADV
- And even greater responsibility. E uma responsabilidade ainda maior.
- Now that you live with the rich ones even more. Ainda mais agora que vive como rico.
- But an even better salsa dancer. Mas um dançarino de salsa ainda melhor.
- Why they even bothering? Por que ainda estamos aqui?
- She could even climb that tree. Ela ainda poderia subir naquela árvore.
- Even if he doesn't know it. Ainda que ele não saiba isto.
V)
nem
ADV
- It was not something you even thought about thinking about. Era algo em que você nem imaginava em pensar.
- Not even your code name? Nem pelo teu nome de código?
- They did not even arrive! Eles nem nos viram chegar.
- Neighbors and never even knew it. E nem nos conhecemos.
- Your old grandpa didn't even stop to say hello. O seu velho avô nem pára para dizer olá.
- The letter's not even signed. A carta nem está assinada.
VI)
inclusive
ADV
Synonyms: including
- Even with snow or rain. Inclusive quando neva ou chove.
- Maybe it's something even he's scared of. Talvez havia algo que inclusive o assustou.
- Some even managed to put the idea into practice. Alguns inclusive conseguiram pôr em prática.
- Even give up your life? Inclusive a tua vida?
- Even our government is against monopoly. Inclusive nosso governo está contra o monopólio.
- It can even make you live longer. Inclusive pode fazer viver mais tempo.
right
I)
direito
NOUN
Synonyms: law, entitled, straight, duty, law school
- You lost that right the moment you left. Perdeu esse direito no momento que em que foi embora.
- Look over my right shoulder. Olhe para meu ombro direito.
- We can be, if you treat us right. Nós podemos ser, se nos tratar direito.
- Vengeance is a human right. Vingança é um direito humano.
- The defendant has the right to remain silent. O arguido tem o direito de permanecer em silêncio.
- No problem on the right. Nenhum problema no flanco direito.
II)
certo
ADV
- You know this kid, right? Conhecem este garoto, certo?
- But you have a new chart now, right? Mas vocês têm um novo mapa agora, certo?
- You can recover deleted photos, right? Pode recuperar fotos excluídas, certo?
- I sure hope the right fella comes along. Espero bem que apareça o sujeito certo.
- I guess you were right. Acho que estava certo.
- This is what you want, right? É o que tu queres, certo?
III)
certa
ADJ
- I told him it was the right thing to do. Eu disse que essa seria a coisa certa a fazer.
- I need to know we're making the right choice. Preciso de saber que estamos a tomar a decisão certa.
- You never show up in the right order though. Nunca aparece na ordem certa.
- Do the right thing now. Faça a coisa certa agora.
- I guess you're right at that. Creio que estejas certa quanto a isso.
- It is the right decision. Esta é a decisão certa.
IV)
bem
ADV
- We caught you right there. Pegamos ele bem ali.
- I have the papers right here. Tenho os papéis bem aqui.
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- All right, get back here. Está bem, volta para cá.
- We were right there with the camera. Estávamos bem ali com a câmera.
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
V)
razão
ADJ
- You got that right, kid. Tem toda a razão, rapaz.
- You were right to object. Você teve razão em protestar.
- This is not right. Isso não é razão.
- And you were so right. E você tinha razão.
- Because the customer's always right. Porque o cliente sempre tem razão.
- Then i was right. Então eu tinha razão.
VI)
correto
ADJ
- Whatever you think is right. O que você considerar correto.
- It would if it was on the right side. Sentiria se fosse no lado correto.
- And he would have been right. E ele estaria correto.
- You know it's the right thing anyway. Sabe que é correto.
- See if this is right. Veja se está correto.
- I lacked the right target. Não tinha o alvo correto.
VII)
né
ADV
- You know where he is,right? Sabe onde ele está, né?
- You can see it, right? Dá para perceber, né?
- Each life is a life, right? Cada vida é uma vida, né?
- It would be a meatloaf, right? Seria um bolo de carne,né?
- This is part of the show, right? Isso é parte do show né?
- You brought the combination, right? Você trouxe a senha, né?
VIII)
neste
ADV
Synonyms: this
- We are here right now! Estamos aqui neste momento!
- There are uniforms searching your house right now. Há policiais vasculhando sua casa neste momento.
- In fact, there's an instructor here right now. Aliás, está aqui uma instrutora neste momento.
- Work time's started right now. A hora do trabalho começou neste momento.
- I just need to tap out right now. Mas neste momento preciso de sair.
- I am just full of regret right now. Estou bastante arrependido, neste momento.
IX)
logo
ADV
- Crates are right over there. As caixas estão logo ali.
- That is, not right away. Isto é, não logo imediatamente.
- So we have gallons in the numerator right here. Então nós temos galões no numerador, logo alí.
- You got out of the car right before it happened. Saiu do carro logo antes de acontecer.
- To be precise, right behind it. Pare ser exato, logo atrás da porta.
- Not right then, of course. Não logo, claro.
X)
mesmo
ADV
- He had a scar right through here. Ele tinha uma cicatriz mesmo aqui.
- I mean, the guy was standing right over there. O tipo estava mesmo ali.
- His shadow's on the wall right next to you. A sombra dele está na parede mesmo ao teu lado.
- The bar is right in here. O bar é mesmo aqui.
- You should be right there. Deve estar mesmo lá.
- Is a good brother of ours, ain't that right? É um bom irmão nosso, não é mesmo?
myself
I)
me
PRON
Synonyms: me
- Only to make myself good enough for you. Só para me tornar bom o bastante para ti.
- I am grounding myself for life. Vou me pôr de castigo pelo resto da vida.
- I no longer concern myself with thoughts beyond these walls. Já não me preocupo com pensamentos além destas paredes.
- I still can t forgive myself. Ainda não consigo me perdoar.
- Perhaps it is time to place myself higher in concern. Talvez seja hora de me preocupar mais comigo.
- I take the camera to protect myself. Levo a câmara para me proteger.
yourself
I)
si mesmo
PRON
Synonyms: himself
- Come on, man, take a look at yourself. Vamos, homem, ter um olhar para si mesmo.
- And have you looked at yourself? E você já olhou para si mesmo?
- None of you said yourself. Nenhum de vocês disse a si mesmo.
- Trust not even yourself. Não confie nem em si mesmo.
- You ought to have put that question to yourself. Você devia ter colocado essa questão a si mesmo.
- You only think about yourself! Voce só pensa em si mesmo!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals