Yet
US
GB
PT
Translation of Yet in Portuguese :
yet
1
ainda
ADV
- Yet it has no end. Ainda não tem final.
- My dad's not here yet. Meu pai não chegou ainda.
- But why hasn't he contacted us yet? Mas por que ele não nos contactou ainda?
- Apparently they can't tell us what happened yet. Aparentemente ainda não nos podem dizer o que se passou.
- Being so near yet so far. Estando tão perto ainda está distante.
- And you haven't run into him yet? E você não o encontrou ainda?
2
contudo
ADV
Synonyms: however, nevertheless, though
- Yet the data banks insist we fired. Contudo os bancos de dados insistem que nós atiramos.
- Yet she works for him. Contudo, trabalha para ele.
- Yet even now it is not too late. Contudo, ainda não é tarde de mais.
- Yet his internal organs seem unaffected. Contudo os seus orgãos internos parecem não ter sido afectados.
- And she hasn't taken a dime from me yet. E, contudo, ela não levou um tostão meu.
- Yet there was a problem. Contudo, havia um problema.
3
no entanto
ADV
Synonyms: however, though, nevertheless
- Yet you continue with this abomination! E no entanto continuam esta abominação!
- Yet he is a difficult man to turn from. No entanto, ele é um homem difícil de contrariar.
- Yet the exact nature of those measures remains unclear. No entanto, a natureza exacta destas medidas não são claras.
- Yet few have grasped deeper meaning. No entanto, poucos compreenderam o seu significado mais profundo.
- Yet they have the same ideas. No entanto, têm a mesma opinião.
- Yet it must be done. No entanto tem de ser feito.
4
porém
ADV
- Yet that is what i see is happening. Porém isso é o que vejo que está acontecendo.
- And yet he bore a strange ring. E porém levava um estranho anel.
- Yet you continue to resist. Porém, continuas a resistir.
- A brief yet profitable stay. Uma curta, porém lucrativa estadia.
- And yet, there she was. Porém, lá estava.
- Be strong yet supple. Seja severo, porém flexível.
More meaning of Yet
still
I)
ainda
ADV
- For me, the grief is still too near. Para mim, o dor ainda está próxima demais.
- It is still early to appreciate. Ainda é cedo para apreciar.
- She still has it for you, you know. Ainda ama você, sabe?
- You still have the power in you. Você ainda tem a força.
- Are the sculptures still here? As esculturas ainda estão aqui?
- Phones are still out. Os telefones ainda estão sem linha.
II)
continua
ADV
- And it is still that way. E assim continua a ser.
- The food is still nice and warm. A comida continua a ser agradável e aconchegante.
- You still mad at me for bailing on dinner? Continua brava porque não fui ao jantar?
- And he's still in contact with suspected terrorists. Ele continua em contacto com terroristas suspeitos.
- Is the nose signal still on? Continua visível o sinal do nariz?
- You still have a sharp tongue. Continua com a língua afiada.
even
I)
mesmo
ADV
- Even if you weren't completely sincere. Mesmo que não tenha sido totalmente sincero.
- Even if we were late. Mesmo que estavam atrasados.
- Even now you're not happy about it. Mesmo agora você não está feliz.
- Even if it involves a compromise. Mesmo que envolva um compromisso.
- This seems even sent to the colonel. Esta parece mesmo mandada para o coronel.
- Even if it means losing people like you. Mesmo que signifique perder pessoas como tu.
II)
sequer
ADV
- You hardly even know him. Você nem sequer o conheço.
- He moved the phone without even touching it. Ele fez mexer o telefone sem sequer lhe tocar.
- I bet she doesn't even know your name. E aposto que ela nem sequer sabe o seu nome.
- How is that even going to work? Como vai resultar, sequer?
- Did you even look at these? Olhaste para elas, sequer?
- The poor wretch can't even talk. A pobre nem sequer fala.
III)
até
ADV
- Even members of his own cabinet. Até membros do próprio gabinete.
- Even enough for us old officers. Até chegam para nós, velhos oficiais.
- She even gave him a present. Até lhe deu uma prenda.
- Maybe even each other's company. Talvez até a companhia do outro.
- Even now, with you guys. Até agora com vocês.
- Even the way you eat. Até na forma como comes.
IV)
ainda
ADV
- And even greater responsibility. E uma responsabilidade ainda maior.
- Now that you live with the rich ones even more. Ainda mais agora que vive como rico.
- But an even better salsa dancer. Mas um dançarino de salsa ainda melhor.
- Why they even bothering? Por que ainda estamos aqui?
- She could even climb that tree. Ela ainda poderia subir naquela árvore.
- Even if he doesn't know it. Ainda que ele não saiba isto.
V)
nem
ADV
- It was not something you even thought about thinking about. Era algo em que você nem imaginava em pensar.
- Not even your code name? Nem pelo teu nome de código?
- They did not even arrive! Eles nem nos viram chegar.
- Neighbors and never even knew it. E nem nos conhecemos.
- Your old grandpa didn't even stop to say hello. O seu velho avô nem pára para dizer olá.
- The letter's not even signed. A carta nem está assinada.
VI)
inclusive
ADV
Synonyms: including
- Even with snow or rain. Inclusive quando neva ou chove.
- Maybe it's something even he's scared of. Talvez havia algo que inclusive o assustou.
- Some even managed to put the idea into practice. Alguns inclusive conseguiram pôr em prática.
- Even give up your life? Inclusive a tua vida?
- Even our government is against monopoly. Inclusive nosso governo está contra o monopólio.
- It can even make you live longer. Inclusive pode fazer viver mais tempo.
also
I)
também
ADV
- The urban paradox is also reflected in disparities between neighbourhoods. O paradoxo urbano é também visível nas disparidades entre bairros.
- You were also there. Você também estava lá.
- He also helped create the lie detector. Também ajudou a criar o detector de mentiras.
- It also shocks you when you lie. Também dá um choque quando você mente.
- I also heard dancing's good for the health. Também ouvi que dançar faz bem à saúde.
- The diagnostic also turned up something else. O diagnóstico também apontou outra coisa.
II)
igualmente
ADV
- Interconnection of transport modes is also important. A interligação dos modos de transporte é igualmente importante.
- It also covers the necessary equipment. Cobre igualmente o material necessário à execução destas.
- They shall also accept other equivalent means of proof. Aceitam igualmente outros meios de prova equivalentes.
- Predictability in the area competition is also important. A previsibilidade em matéria de concorrência é igualmente importante.
- We are also aware of the calendar. Temos igualmente em consideração o calendário.
- It is also important to take account of demographic change. É igualmente importante ter em conta a mudança demográfica.
III)
além disso
ADV
Synonyms: besides, furthermore, moreover, plus, additionally, addition
- Which is also a great thought? Que além disso, é um grande pensamento?
- And also, nobody sees you. E além disso, ninguém te reconhece.
- We also require tax harmonization. Além disso necessitamos de uma harmonização fiscal.
- I am also a man of considerable influence. Além disso, sou um homem de considerável influência.
- Also in the movie, there isn't all of. Além disso, o filme não conta tudo.
- It is also not at all necessary. Além disso, é totalmente desnecessário.
IV)
ainda
ADV
- There is also an option. Há ainda uma opção.
- Her capitan also is ignorant of the new alliance. O capitão ainda não sabe da nova aliança.
- And also there is still revenge. E ainda há vingança.
- But it's also not over. Mas ainda não acabou.
- The phone also has a signal. O telemóvel ainda tem sinal.
- And we also have to make the coffee? E ainda temos de fazer café?
however
I)
no entanto
ADV
Synonyms: yet, though, nevertheless
- He is, however, suffering from partial memory loss. No entanto, teve uma parcial perda de memória.
- I am, however, offering you a contract now. No entanto, estou lhe oferecendo um contrato agora.
- However certainly that evening you used the phone. No entanto, certamente que a noite você usou o telefone.
- I could not pay for it, however. Não poderia pagar por isto, no entanto.
- There is, however, another more subtle advantage. Há, no entanto, outra vantagem mais sutil.
- I do, however, have serious doubts about yours! No entanto, eu tenho sérias dúvidas sobre a sua!
II)
entretanto
ADV
Synonyms: meanwhile, meantime, though, nevertheless
- It was, however, an exact metallurgical match. Foi, entretanto, uma coincidência exata metalúrgica.
- Good opera, however, is not so simple. Boa ópera, entretanto, não é tão simples.
- I think you have a good idea, however. Entretanto, acho que sua idéia é boa.
- She obviously has an opinion, however. Ela obviamente tem uma opinião, entretanto.
- However you want to put it. Entretanto você quer por isso.
- We were, however, not quite fast enough. Entretanto, não fomos rápidos o bastante.
III)
contudo
ADV
Synonyms: yet, nevertheless, though
- The use of geographic terms shall be authorised, however. Contudo, é autorizada a utilização de termos geográficos.
- Not a fatal dose, however. Contudo, não em dose letal.
- I found one passage in this interview puzzling, however. Há contudo uma passagem nessa entrevista que eu achei intrigante.
- Your presence, however, is no longer required. A sua presença, contudo, não é mais necessária.
- One of them however is harmless. Uma delas, contudo, é inofensiva.
- Swords however, never get tired. Espadas, contudo, nunca se cansam.
IV)
porém
ADV
- Some heavier debris, however, remained in orbit. Porém, alguns detritos mais pesados, permaneceram em órbita.
- We must not give up, however. Não podemos, porém, desistir.
- However now it is the new. Porém agora está a nova.
- We did,however,find a laptop charger. Porém, encontramos o carregador do laptop.
- Look at these two, however. Veja essas duas, porém.
- One thing is clear, however. Uma coisa, porém, é evidente.
V)
todavia
ADV
Synonyms: nevertheless
- We must now, however, proceed with caution. Todavia, há que avançar agora com uma certa prudência.
- The nest however, was taken down. O ninho todavia, foi removido.
- Decrease in exposure however also decreases the risks. Todavia, a redução da exposição diminui os riscos.
- There is one danger, however. Há um risco, todavia.
- The greatest problem, however, is the political problem. Todavia, o principal problema reside na situação política vigente.
- He is, however, not a sworn agent. Ele, todavia, não é um agente.
nevertheless
I)
no entanto
ADV
- Nevertheless there was something to be thankful for. No entanto, não tinham o que agradecer.
- But it is, nevertheless, also certainly true. É, no entanto, inteiramente verdadeiro.
- I want nevertheless well even along inwards. Quero, no entanto, assim mesmo com o interior.
- Nevertheless you need to rob a bank first. No entanto, antes teremos que assaltar um banco.
- Nevertheless we are facing common problems and challenges. No entanto, enfrentamos problemas e desafios comuns.
- Nevertheless you do the good. No entanto você fazer o bem.
II)
todavia
ADV
Synonyms: however
- But nevertheless, a name we ... Todavia, era um nome que ...
- Nevertheless, many humans reacted with fear and anger. Todavia, muitos humanos reagiram com medo e ódio.
- Nevertheless, let us not be hypocrites. Todavia, não sejamos hipócritas.
- Nevertheless, the reality is much more complex. Todavia, a realidade é muito mais complexa.
- Nevertheless, you must return to your school. Todavia, tens de regressar para a escola.
- Nevertheless, he was up there. Todavia, ele estava lá em cima.
III)
contudo
ADV
- Nevertheless, this may not be the safest place. Contudo, este pode não ser o lugar mais seguro.
- Nevertheless, we are pleased to find you in. Contudo, estamos contentes por o ter encontrado.
- Nevertheless, one fact makes me believe your story. Contudo, um fato me faz acreditar na sua história.
- Nevertheless, should we systematically impose ... Contudo, será que devemos impor sistematicamente ...
- Nevertheless, you will kindly see that it does not ... Contudo, você certamente verá que isto não ...
- Nevertheless, when it will be adult ... Contudo, quando for adulto ...
IV)
obstante
ADV
Synonyms: however, regardless, despite, spite, withstanding, lieu
- I nevertheless repeat my question. Não obstante, repito minha pergunta.
- But your business is thriving here nevertheless. Não obstante, o seu negócio está prosperando aqui.
- He nevertheless sends his every good wish. Não obstante, ele envia os seus melhores votos.
- Nevertheless, the images that come before the eyes upon ... Não obstante, as imagens que vêm antes dos olhos ...
- Nevertheless, my client is ... Não obstante, o meu cliente não vai ...
- Nevertheless, it appeals to the mercy of the court ... Não obstante, apela à clemência deste tribunal ...
V)
entretanto
ADV
- But it is good to be back, nevertheless. Mas é bom estar de volta, entretanto.
- Nevertheless, you will find one here. Entretanto, achará uma aqui.
- Nevertheless, your bullets had no affect on the target. Entretanto, suas balas não atingiram o alvo.
- Nevertheless, illegal activities did occur. Entretanto, atividades ilegais ocorreram.
- ... of judgement sound, nevertheless about him the questions ... ... de capacidade de julgamento, entretanto sobre ele as perguntas ...
- Nevertheless, we keep on searching, ... Entretanto, continuamos procurando, ...
though
I)
embora
PREP
Synonyms: although
- Though the claws are kind of cool. Embora as garras sejam fixes.
- You get points for style, though. Embora te dê pontos pelo estilo.
- He is great in the sack, though. Embora, ele seja ótimo na cama.
- My offer does still stand, though. Minha oferta é que ainda estão de pé, embora.
- A bit of a rush job, though. Um trabalho apressado, embora.
- A though, wait a minute! Embora, espera lá!
but
I)
mas
CONJ
- But liking it is going to be different. Mas não sei se vai gostar.
- But nothing is going to happen. Mas não vai rolar nada.
- But there's something you should know. Mas tem algo que deve saber.
- But when you're in my house. Mas quando estás em minha casa.
- Kind of a stiff, but good golfer. Um pouco rígido, mas bom golfista.
- But why the powder magazine? Mas, por que no deposito de pólvora?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals