Meantime
US
GB
PT
Translation of Meantime in Portuguese :
meantime
1
ínterim
NOUN
Synonyms: interim
- In the meantime, I have no place to work. Neste ínterim, não tenho onde trabalhar.
- In the meantime, I must ask you ... No ínterim tenho que pedir que ...
- - In the meantime, I have no place ... Neste ínterim,não tenho onde ...
2
entretanto
NOUN
Synonyms: however, meanwhile, though, nevertheless
- In the meantime, nobody gets anything. E entretanto, ninguém fica com nada.
- But in the meantime, we make a pact. Mas entretanto, fazemos um pacto.
- In the meantime, just hide that finger. Entretanto, esconde o dedo.
- Meantime our policies will have a devastating economic effect. Entretanto, as nossas políticas terão um efeito económico devastador.
- In the meantime, shall we talk peace? Entretanto, vamos falar de paz?
- In the meantime, we need a buffer zone. Entretanto, precisamos de uma zona de segurança.
More meaning of Meantime
interim
I)
intercalar
ADJ
Synonyms: merge, interleave, midterm
- An interim financial report is prepared on a consolidated basis ... Um relatório financeiro intercalar será preparado numa base consolidada ...
- ... that is why it is an interim report. ... é por isso mesmo que é também um relatório intercalar.
- ... be followed in an interim financial report should be designed to ... ... serem seguidos num relatório financeiro intercalar devem ser concebidos para ...
- Clarification regarding the scope of the partial interim review Esclarecimento relativo ao âmbito do reexame intercalar parcial
- ... or deferred as of an interim date if anticipation or deferral ... ... ou diferidos numa data intercalar se a antecipação ou diferimento ...
II)
provisório
ADJ
Synonyms: provisional, temporary, tentative
- ... making fans as the interim chief. ... a ganhar fãs como chefe provisório.
- Why don't you tell the interim chief here your story? Porque não contas a tua história ao chefe provisório?
- This settlement is not and cannot be considered interim; Este acordo não é nem pode ser considerado provisório;
- I am voting for this interim report as in my ... Vou votar a favor deste relatório provisório porque, a meu ...
- The interim report and the concerns ... Penso que o relatório provisório e que as preocupações ...
III)
transitório
ADJ
Synonyms: transitional
- ... not complicating, the interim system. ... não complicação, do sistema transitório.
- ... this and not on an interim regulation. ... e não num regulamento transitório.
however
I)
no entanto
ADV
Synonyms: yet, though, nevertheless
- He is, however, suffering from partial memory loss. No entanto, teve uma parcial perda de memória.
- I am, however, offering you a contract now. No entanto, estou lhe oferecendo um contrato agora.
- However certainly that evening you used the phone. No entanto, certamente que a noite você usou o telefone.
- I could not pay for it, however. Não poderia pagar por isto, no entanto.
- There is, however, another more subtle advantage. Há, no entanto, outra vantagem mais sutil.
- I do, however, have serious doubts about yours! No entanto, eu tenho sérias dúvidas sobre a sua!
II)
entretanto
ADV
Synonyms: meanwhile, meantime, though, nevertheless
- It was, however, an exact metallurgical match. Foi, entretanto, uma coincidência exata metalúrgica.
- Good opera, however, is not so simple. Boa ópera, entretanto, não é tão simples.
- I think you have a good idea, however. Entretanto, acho que sua idéia é boa.
- She obviously has an opinion, however. Ela obviamente tem uma opinião, entretanto.
- However you want to put it. Entretanto você quer por isso.
- We were, however, not quite fast enough. Entretanto, não fomos rápidos o bastante.
III)
contudo
ADV
Synonyms: yet, nevertheless, though
- The use of geographic terms shall be authorised, however. Contudo, é autorizada a utilização de termos geográficos.
- Not a fatal dose, however. Contudo, não em dose letal.
- I found one passage in this interview puzzling, however. Há contudo uma passagem nessa entrevista que eu achei intrigante.
- Your presence, however, is no longer required. A sua presença, contudo, não é mais necessária.
- One of them however is harmless. Uma delas, contudo, é inofensiva.
- Swords however, never get tired. Espadas, contudo, nunca se cansam.
IV)
porém
ADV
- Some heavier debris, however, remained in orbit. Porém, alguns detritos mais pesados, permaneceram em órbita.
- We must not give up, however. Não podemos, porém, desistir.
- However now it is the new. Porém agora está a nova.
- We did,however,find a laptop charger. Porém, encontramos o carregador do laptop.
- Look at these two, however. Veja essas duas, porém.
- One thing is clear, however. Uma coisa, porém, é evidente.
V)
todavia
ADV
Synonyms: nevertheless
- We must now, however, proceed with caution. Todavia, há que avançar agora com uma certa prudência.
- The nest however, was taken down. O ninho todavia, foi removido.
- Decrease in exposure however also decreases the risks. Todavia, a redução da exposição diminui os riscos.
- There is one danger, however. Há um risco, todavia.
- The greatest problem, however, is the political problem. Todavia, o principal problema reside na situação política vigente.
- He is, however, not a sworn agent. Ele, todavia, não é um agente.
meanwhile
I)
entretanto
ADV
Synonyms: however, meantime, though, nevertheless
- Meanwhile we've already begun round two. Entretanto, já começámos o segundo assalto.
- Get yourself a drink meanwhile, huh? Entretanto, bebe um copo.
- The rest of us, meanwhile. Entretanto, os restantes.
- Meanwhile you lose money. Entretanto, está a perder dinheiro.
- Meanwhile we're losing our reputation, our partners. Entretanto, a nossa reputação piora.
- Meanwhile you guys can write too, can't you? Entretanto podem escrever também, não podem?
though
I)
embora
PREP
Synonyms: although
- Though the claws are kind of cool. Embora as garras sejam fixes.
- You get points for style, though. Embora te dê pontos pelo estilo.
- He is great in the sack, though. Embora, ele seja ótimo na cama.
- My offer does still stand, though. Minha oferta é que ainda estão de pé, embora.
- A bit of a rush job, though. Um trabalho apressado, embora.
- A though, wait a minute! Embora, espera lá!
nevertheless
I)
no entanto
ADV
- Nevertheless there was something to be thankful for. No entanto, não tinham o que agradecer.
- But it is, nevertheless, also certainly true. É, no entanto, inteiramente verdadeiro.
- I want nevertheless well even along inwards. Quero, no entanto, assim mesmo com o interior.
- Nevertheless you need to rob a bank first. No entanto, antes teremos que assaltar um banco.
- Nevertheless we are facing common problems and challenges. No entanto, enfrentamos problemas e desafios comuns.
- Nevertheless you do the good. No entanto você fazer o bem.
II)
todavia
ADV
Synonyms: however
- But nevertheless, a name we ... Todavia, era um nome que ...
- Nevertheless, many humans reacted with fear and anger. Todavia, muitos humanos reagiram com medo e ódio.
- Nevertheless, let us not be hypocrites. Todavia, não sejamos hipócritas.
- Nevertheless, the reality is much more complex. Todavia, a realidade é muito mais complexa.
- Nevertheless, you must return to your school. Todavia, tens de regressar para a escola.
- Nevertheless, he was up there. Todavia, ele estava lá em cima.
III)
contudo
ADV
- Nevertheless, this may not be the safest place. Contudo, este pode não ser o lugar mais seguro.
- Nevertheless, we are pleased to find you in. Contudo, estamos contentes por o ter encontrado.
- Nevertheless, one fact makes me believe your story. Contudo, um fato me faz acreditar na sua história.
- Nevertheless, should we systematically impose ... Contudo, será que devemos impor sistematicamente ...
- Nevertheless, you will kindly see that it does not ... Contudo, você certamente verá que isto não ...
- Nevertheless, when it will be adult ... Contudo, quando for adulto ...
IV)
obstante
ADV
Synonyms: however, regardless, despite, spite, withstanding, lieu
- I nevertheless repeat my question. Não obstante, repito minha pergunta.
- But your business is thriving here nevertheless. Não obstante, o seu negócio está prosperando aqui.
- He nevertheless sends his every good wish. Não obstante, ele envia os seus melhores votos.
- Nevertheless, the images that come before the eyes upon ... Não obstante, as imagens que vêm antes dos olhos ...
- Nevertheless, my client is ... Não obstante, o meu cliente não vai ...
- Nevertheless, it appeals to the mercy of the court ... Não obstante, apela à clemência deste tribunal ...
V)
entretanto
ADV
- But it is good to be back, nevertheless. Mas é bom estar de volta, entretanto.
- Nevertheless, you will find one here. Entretanto, achará uma aqui.
- Nevertheless, your bullets had no affect on the target. Entretanto, suas balas não atingiram o alvo.
- Nevertheless, illegal activities did occur. Entretanto, atividades ilegais ocorreram.
- ... of judgement sound, nevertheless about him the questions ... ... de capacidade de julgamento, entretanto sobre ele as perguntas ...
- Nevertheless, we keep on searching, ... Entretanto, continuamos procurando, ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals