Really
US
GB
PT
Translation of Really in Portuguese :
really
1
realmente
ADV
- I really don't like this anymore. Realmente já não gosto disto.
- I really liked this. Eu realmente gostei disso.
- I really have limited interest in all of this. Realmente meu interesse sobre isso é limitado.
- I really can't feel a thing! Realmente não sinto nada!
- I really like the way you say that. Eu realmente gosto do jeito como você diz isso.
- I really like that piece. Eu realmente gosto daquela peça.
2
mesmo
ADV
- You know that's really not fair. Sabes, não é mesmo nada justo.
- Do you really want me to do that? Quer mesmo que eu faça isso?
- You really come over to feed the bird? Vieste cá mesmo só para alimentar o pássaro?
- I really needed boots? Eu precisava mesmo das botas?
- It was so real, it was really realistic. Era tudo tão real, mesmo realista.
- We really need to leave now. Temos mesmo que ir agora.
3
muito
ADV
- I have an appointment, a really important appointment. Tenho um compromisso, compromisso muito importante.
- Answering to no one is really good. Responder a ninguém é muito boa.
- And that perfume actually smells really good. E o perfume é muito bom.
- That really suits you. Fica muito bem em você.
- She would be really proud of you. Ficaria muito orgulhosa de você.
- You know, we were really close. Sabe como é, nós éramos muito unidos.
4
verdade
ADV
- Was that really her? De verdade era ela?
- Not really, but basically yes. Na verdade não, mas basicamente sim.
- I really wanted to talk to you about something. Na verdade, gostaria de conversar sobre algo com você.
- The poem is really about attitude. Na verdade, o poema é sobre a atitude.
- What do you know, really? O que sabe, de verdade?
- Where do you really live? Onde vocês vivem na verdade?
5
sério
ADV
- But really, how much dirtier can it get? Mas agora a sério, quanto mais perverso pode ser?
- You really didn't have to come with me. A sério, não tinhas de vir comigo.
- Really talk to him. Falar a sério com ele.
- You really had no idea, did you? A sério que nao sabias?
- It was only a cast, really. Foi apenas um lançamento, a sério.
- Back home you had no hairstyle at all, really. Atrás estava sem corte nenhum, é sério.
More meaning of Really
actually
I)
realmente
ADV
- Some of us actually have to work for a living. Alguns de nós realmente têm que trabalhar para viver.
- You actually did something decent for me. Realmente você fez algo decente por mim.
- It could've actually destroyed the entire solar system. Ele realmente podia ter destruído todo o sistema solar.
- It could've actually destroyed the entire solar system. Ele realmente poderia ter destruído todo o sistema solar.
- You actually remember that? Você realmente se lembra disso?
- What if he actually was your father? E se realmente for seu pai?
II)
efectivamente
ADV
Synonyms: effectively, indeed, actual, genuinely
- This is actually the largest single collection of. Esta é efectivamente a maior colecção de.
- He may have actually turned over a new leaf. Ele pode ter efectivamente ter mudado a página.
- But what actually happened? Mas o que aconteceu efectivamente?
- Might actually do much more. Poderá efectivamente fazer muito mais.
- But he hasn't actually bought it yet, huh? Mas ele não tem efectivamente comprado ainda, hein?
- That is actually what happened. Eis o que se passou efectivamente.
III)
por acaso
ADV
Synonyms: happen, incidentally, coincidence
- That was actually a mistake. Por acaso, isso foi um erro.
- I actually could be good at that right now. Por acaso, posso ser bom nisso.
- I actually kinda lost track. Por acaso até perdi a conta.
- A friend of yours, actually. Um amigo teu, por acaso.
- Looking for her right now, actually. Por acaso, estou agora à procura dela.
- It was actually a really good day. Por acaso, foi um dia muito bom.
IV)
fato
ADV
- We share many things, actually. Temos muito em comum, de fato.
- One and a half days, actually. Um dia e meio, de fato.
- People actually want to be me. As pessoas de fato querem ser eu.
- And actually, it was between two new values. E de fato, está isolada entre dois novos valores.
- Are we actually having this conversation? Estamos tendo esta conversa de fato?
- This is the first time, actually. Esta é a primeira vez, de fato.
V)
facto
ADV
- I spoke to the owner actually. De facto, falei com o dono.
- All over the city, actually. Sim, por toda a cidade, de facto.
- It actually looks nice. De facto parece bem.
- Actually about four or five of you. De facto, quatro ou cinco caras novas.
- I actually read this one. De facto, eu li este.
- There might actually be a way out of here. De facto, pode haver uma maneira de sairmos daqui.
VI)
aliás
ADV
- She was rather fun, actually. Bem engraçada, aliás.
- That sounds better than shopping, actually. Certo, soa melhor do que as compras, aliás.
- More for his work, actually. Mais ao trabalho, que à família, aliás.
- It was a present, actually. Aliás, este é actual.
- I actually have a statement prepared. Aliás, preparei uma declaração.
- I just got here, actually. Aliás, acabei de chegar.
VII)
verdade
ADV
- How old do you think she is actually? Quantos anos acha que ela tem de verdade?
- So what are you actually doing with your time? O que você faz de verdade com seu tempo?
- I have something for you, actually. Tenho uma coisa para você, é verdade.
- And it wasn't actually a date. E não foi um encontro de verdade.
- You actually turned it on? Você a ligou de verdade?
- So do you actually work together? Vocês trabalham juntos, de verdade?
VIII)
mesmo
ADV
- I actually am a reporter. Sou mesmo um repórter.
- You think she actually is suicidal. Achas que ela é mesmo suicida.
- That one was actually funny. Essa teve mesmo piada.
- Do we even know that this tape actually exists? Sabemos sequer se o vídeo existe mesmo?
- Are you actually happy how your life has turned out? Estás mesmo feliz com o rumo da tua vida?
- I was actually planning on doing it. Ia mesmo fazer isso.
truly
I)
verdadeiramente
ADV
Synonyms: genuinely, truthfully
- Now here's the truly genius part. Agora a parte verdadeiramente engenhosa.
- That is truly insane. Mas é verdadeiramente insano.
- You are truly unique. Você é verdadeiramente única.
- But seeing the devastation for real was truly astonishing. Mas vendo a devastação porque realidade verdadeiramente estava surpreendendo.
- You know what makes this meal truly special? Sabem o que torna esta refeição verdadeiramente especial?
- I find this truly regrettable. Acho esta situação verdadeiramente lamentável.
II)
realmente
ADV
- This is truly amazing. Isto é realmente incrível.
- Do you truly want to leave with me? Você realmente quer partir comigo?
- I truly think it's amazing. Eu realmente acho incrível.
- But it was a truly inspirational speech. Mas foi realmente um discurso deveras inspirador.
- No one can truly explain that. Ninguém pode realmente explicar.
- I truly am at a loss. Realmente estou sendo prejudicado.
III)
sinceramente
ADV
Synonyms: honestly, sincerely, frankly, truthfully, yours truly, wholeheartedly
- I truly believe in what we're trying to do. Eu sinceramente acredito em tudo que nós estamos tentando fazer.
- I truly thank you. Eu lhe agradeço sinceramente.
- I truly hope so. Espero, sinceramente, que sim.
- You have done very well, truly. Você fez muito bem, sinceramente.
- I truly believe we can make it work again. Acredito sinceramente que conseguimos que dê certo.
- I truly believe we have to do whatever it takes. Acredito sinceramente que temos o que precisamos.
indeed
I)
fato
ADV
- This is a great day indeed. Este é de fato o grande dia.
- Then you are a soldier indeed. Então é de fato um soldado.
- By the mass, and this like a camel indeed. Pelo tamanho, parece de fato um camelo.
- A cautionary tale indeed. De fato, uma bela história.
- The air is indeed clean. O ar está limpo, de fato.
- That is good counsel indeed. De fato esse é um bom conselho.
II)
certamente
ADV
Synonyms: certainly, surely, sure, definitely, course
- Indeed he is, but to whom? Certamente, mas a quem?
- Yours was a much better ending, indeed. Yours foi um grande final melhor, certamente.
- Which will make me very happy indeed. Certamente, isso me deixaria muito feliz.
- You are indeed, a long way from home. Certamente estás muito longe de casa.
- The work of a degenerate, indeed. O trabalho de um degenerado, certamente.
- Indeed we are not! Certamente nós não estamos!
III)
realmente
ADV
- She is indeed special. Ela é realmente especial.
- I should like that very much indeed. Vou gostar muito realmente disso.
- It is very comfortable indeed. É realmente muito confortável.
- You indeed have ice water in your veins. Realmente tem água gelada nas suas veias.
- A command performance indeed. Um desempenho de comando realmente.
- A beautifuI night indeed. Uma bela noite realmente.
IV)
facto
ADV
- There are indeed few promising signs. Há, de facto, apenas escassos sinais positivos.
- This is indeed encouraging. É de facto encorajador.
- It was indeed a very exciting experience. Foi de facto uma experiência empolgante.
- In thought, if not indeed. Em pensamento, se não de facto.
- It is indeed true. De facto é verdade.
- It would indeed be a paradox if the main beneficiaries ... Seria, de facto, bastante paradoxal que os principais beneficiários ...
V)
efectivamente
ADV
Synonyms: actually, effectively, actual, genuinely
- Indeed fixed costs are very high. Efectivamente, os custos fixos são muito elevados.
- The measures may indeed persuade the interested companies ... Esses auxílios podem, efectivamente, convencer as empresas interessadas ...
- Indeed one would hope that ... Efectivamente, seria de esperar que ...
- She does indeed show professionalism and at ... Demonstra, efectivamente, profissionalismo e, ...
- It is indeed necessary to react vigorously to any ... É efectivamente necessário reagir com firmeza face a quaisquer ...
- The vault may indeed have collapsed because it was ... A abóbada pode efectivamente ter ruído porque foi ...
VI)
aliás
ADV
- Indeed tribal relations are far from ... Aliás, as próprias relações tribais estão longe de ...
- ... no obligation involved, as indeed there could not be. ... qualquer obrigação envolvida, como aliás nem podia haver.
- Indeed, he loses a very good dinner. Aliás, perde um belíssimo jantar.
- Indeed, the question is not good. Aliás, a pergunta não é bem essa.
- Indeed, the play must be a favourite of yours. Aliás, essa deve ser uma de suas obras preferidas.
- Indeed, it is strange what you said this morning. Aliás, é estranho o que ele disse de manhã.
VII)
sem dúvida
ADV
Synonyms: definitely, certainly, undoubtedly, arguably, surely, doubtless, unquestionably
- That is very high praise indeed. É um grande elogio sem dúvida.
- It is indeed brilliant to elude the public! Sem dúvida iludir a população é excelente.
- Driving a car indeed. Dirigindo um carro sem dúvida.
- Oh indeed they did. Oh, sem dúvida transaram!
- A consummate professional indeed. Uma colega profissional sem dúvida.
- These were indeed moving events. Foram, sem dúvida, acontecimentos emocionantes.
same
I)
mesma
ADJ
Synonyms: myself, exact same
- We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
- Same answer for both. A mesma resposta para as duas.
- You ever think about doing the same thing? Você já pensou em fazer a mesma coisa?
- Will she look the same? Será que ela terá a mesma aparência?
- Not they share the same mother. Não compartilham a mesma mãe.
- But some people want to create the same situation. E agora algumas pessoas querem criar a mesma situação.
II)
mesmo
ADJ
- Are the stars in the same place or different? As estrelas estão no mesmo lugar ou diferentes?
- But it is never the same. Mas nunca é o mesmo.
- Here we go again with the same discussion, guys. Aqui estamos nós com o mesmo papo, caras.
- So you think the same about me as she does? Você pensa de mim o mesmo que ela?
- The same as me? Queres fazer o mesmo que eu?
- How could he film and drive at the same time? Como podia filmar e dirigir ao mesmo tempo?
III)
igual
ADJ
- Nothing will ever be the same again. Nada voltará a ser igual.
- One day's the same as another to me. Um dia é igual ao outro para mim.
- Or is it just the same? Ou está tudo igual?
- I bet you were the same way. Aposto que eras igual.
- She has the same picture with me and grandpa. Ela tem uma foto igual comigo e com o avô.
- Not the same thing. Não é igual bala.
even
I)
mesmo
ADV
- Even if you weren't completely sincere. Mesmo que não tenha sido totalmente sincero.
- Even if we were late. Mesmo que estavam atrasados.
- Even now you're not happy about it. Mesmo agora você não está feliz.
- Even if it involves a compromise. Mesmo que envolva um compromisso.
- This seems even sent to the colonel. Esta parece mesmo mandada para o coronel.
- Even if it means losing people like you. Mesmo que signifique perder pessoas como tu.
II)
sequer
ADV
- You hardly even know him. Você nem sequer o conheço.
- He moved the phone without even touching it. Ele fez mexer o telefone sem sequer lhe tocar.
- I bet she doesn't even know your name. E aposto que ela nem sequer sabe o seu nome.
- How is that even going to work? Como vai resultar, sequer?
- Did you even look at these? Olhaste para elas, sequer?
- The poor wretch can't even talk. A pobre nem sequer fala.
III)
até
ADV
- Even members of his own cabinet. Até membros do próprio gabinete.
- Even enough for us old officers. Até chegam para nós, velhos oficiais.
- She even gave him a present. Até lhe deu uma prenda.
- Maybe even each other's company. Talvez até a companhia do outro.
- Even now, with you guys. Até agora com vocês.
- Even the way you eat. Até na forma como comes.
IV)
ainda
ADV
- And even greater responsibility. E uma responsabilidade ainda maior.
- Now that you live with the rich ones even more. Ainda mais agora que vive como rico.
- But an even better salsa dancer. Mas um dançarino de salsa ainda melhor.
- Why they even bothering? Por que ainda estamos aqui?
- She could even climb that tree. Ela ainda poderia subir naquela árvore.
- Even if he doesn't know it. Ainda que ele não saiba isto.
V)
nem
ADV
- It was not something you even thought about thinking about. Era algo em que você nem imaginava em pensar.
- Not even your code name? Nem pelo teu nome de código?
- They did not even arrive! Eles nem nos viram chegar.
- Neighbors and never even knew it. E nem nos conhecemos.
- Your old grandpa didn't even stop to say hello. O seu velho avô nem pára para dizer olá.
- The letter's not even signed. A carta nem está assinada.
VI)
inclusive
ADV
Synonyms: including
- Even with snow or rain. Inclusive quando neva ou chove.
- Maybe it's something even he's scared of. Talvez havia algo que inclusive o assustou.
- Some even managed to put the idea into practice. Alguns inclusive conseguiram pôr em prática.
- Even give up your life? Inclusive a tua vida?
- Even our government is against monopoly. Inclusive nosso governo está contra o monopólio.
- It can even make you live longer. Inclusive pode fazer viver mais tempo.
right
I)
direito
NOUN
Synonyms: law, entitled, straight, duty, law school
- You lost that right the moment you left. Perdeu esse direito no momento que em que foi embora.
- Look over my right shoulder. Olhe para meu ombro direito.
- We can be, if you treat us right. Nós podemos ser, se nos tratar direito.
- Vengeance is a human right. Vingança é um direito humano.
- The defendant has the right to remain silent. O arguido tem o direito de permanecer em silêncio.
- No problem on the right. Nenhum problema no flanco direito.
II)
certo
ADV
- You know this kid, right? Conhecem este garoto, certo?
- But you have a new chart now, right? Mas vocês têm um novo mapa agora, certo?
- You can recover deleted photos, right? Pode recuperar fotos excluídas, certo?
- I sure hope the right fella comes along. Espero bem que apareça o sujeito certo.
- I guess you were right. Acho que estava certo.
- This is what you want, right? É o que tu queres, certo?
III)
certa
ADJ
- I told him it was the right thing to do. Eu disse que essa seria a coisa certa a fazer.
- I need to know we're making the right choice. Preciso de saber que estamos a tomar a decisão certa.
- You never show up in the right order though. Nunca aparece na ordem certa.
- Do the right thing now. Faça a coisa certa agora.
- I guess you're right at that. Creio que estejas certa quanto a isso.
- It is the right decision. Esta é a decisão certa.
IV)
bem
ADV
- We caught you right there. Pegamos ele bem ali.
- I have the papers right here. Tenho os papéis bem aqui.
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- All right, get back here. Está bem, volta para cá.
- We were right there with the camera. Estávamos bem ali com a câmera.
- Right on time as usual. Bem na hora, como sempre.
V)
razão
ADJ
- You got that right, kid. Tem toda a razão, rapaz.
- You were right to object. Você teve razão em protestar.
- This is not right. Isso não é razão.
- And you were so right. E você tinha razão.
- Because the customer's always right. Porque o cliente sempre tem razão.
- Then i was right. Então eu tinha razão.
VI)
correto
ADJ
- Whatever you think is right. O que você considerar correto.
- It would if it was on the right side. Sentiria se fosse no lado correto.
- And he would have been right. E ele estaria correto.
- You know it's the right thing anyway. Sabe que é correto.
- See if this is right. Veja se está correto.
- I lacked the right target. Não tinha o alvo correto.
VII)
né
ADV
- You know where he is,right? Sabe onde ele está, né?
- You can see it, right? Dá para perceber, né?
- Each life is a life, right? Cada vida é uma vida, né?
- It would be a meatloaf, right? Seria um bolo de carne,né?
- This is part of the show, right? Isso é parte do show né?
- You brought the combination, right? Você trouxe a senha, né?
VIII)
neste
ADV
Synonyms: this
- We are here right now! Estamos aqui neste momento!
- There are uniforms searching your house right now. Há policiais vasculhando sua casa neste momento.
- In fact, there's an instructor here right now. Aliás, está aqui uma instrutora neste momento.
- Work time's started right now. A hora do trabalho começou neste momento.
- I just need to tap out right now. Mas neste momento preciso de sair.
- I am just full of regret right now. Estou bastante arrependido, neste momento.
IX)
logo
ADV
- Crates are right over there. As caixas estão logo ali.
- That is, not right away. Isto é, não logo imediatamente.
- So we have gallons in the numerator right here. Então nós temos galões no numerador, logo alí.
- You got out of the car right before it happened. Saiu do carro logo antes de acontecer.
- To be precise, right behind it. Pare ser exato, logo atrás da porta.
- Not right then, of course. Não logo, claro.
X)
mesmo
ADV
- He had a scar right through here. Ele tinha uma cicatriz mesmo aqui.
- I mean, the guy was standing right over there. O tipo estava mesmo ali.
- His shadow's on the wall right next to you. A sombra dele está na parede mesmo ao teu lado.
- The bar is right in here. O bar é mesmo aqui.
- You should be right there. Deve estar mesmo lá.
- Is a good brother of ours, ain't that right? É um bom irmão nosso, não é mesmo?
anyway
I)
enfim
ADV
Synonyms: finally, ultimately
- Anyway what are you doing here? Enfim, o que você faz aqui?
- And what were you doing in the church, anyway? Enfim, o que tu fazias na igreja?
- So anyway, so the day before. Enfim, então um dia antes da.
- So anyway, the job was done. Enfim, a roupa foi lavada.
- So anyway, meet the group. Enfim, conheçam o grupo.
- Safe home now anyway. Enfim seguros em casa.
II)
afinal
ADV
Synonyms: turns out, afterall, ultimately
- What are these disorders anyway? Afinal que perturbações são essas?
- What are you looking for anyway? Afinal, o que você está procurando?
- But what gives human life its worth anyway? Afinal, o que vale a vida humana?
- What is that on you, anyway? O que é isso em você, afinal?
- What are you doing out here, anyway? O que você está fazendo aqui, afinal?
- Who is he talking to on the phone, anyway? Quem é ele para falar no telefone, afinal?
III)
mesmo
ADV
- You should be going to school anyway. Você deveria estar indo pra escola mesmo.
- I throw up everything anyway. Vou vomitar tudo mesmo.
- I never liked her anyway. Eu nunca gostei dela mesmo.
- I was done with it anyway. Já tinha cansado dele mesmo.
- So what's the story with those two anyway? Então, qual é a história com esses dois mesmo?
- I got there late anyway. Eu cheguei atrasada mesmo.
myself
I)
me
PRON
Synonyms: me
- Only to make myself good enough for you. Só para me tornar bom o bastante para ti.
- I am grounding myself for life. Vou me pôr de castigo pelo resto da vida.
- I no longer concern myself with thoughts beyond these walls. Já não me preocupo com pensamentos além destas paredes.
- I still can t forgive myself. Ainda não consigo me perdoar.
- Perhaps it is time to place myself higher in concern. Talvez seja hora de me preocupar mais comigo.
- I take the camera to protect myself. Levo a câmara para me proteger.
yourself
I)
si mesmo
PRON
Synonyms: himself
- Come on, man, take a look at yourself. Vamos, homem, ter um olhar para si mesmo.
- And have you looked at yourself? E você já olhou para si mesmo?
- None of you said yourself. Nenhum de vocês disse a si mesmo.
- Trust not even yourself. Não confie nem em si mesmo.
- You ought to have put that question to yourself. Você devia ter colocado essa questão a si mesmo.
- You only think about yourself! Voce só pensa em si mesmo!
very
I)
muito
ADV
- And his life is going to be very complicated. E a sua vida vai ser muito complicada.
- Someone very close to you. Alguém muito próximo a ti.
- Very nice that you finally decided to cooperate. Muito bom que tenha decidido colaborar.
- He is very cold. Ele está com muito frio.
- Very elegant, very refined, full of culture. Muito elegante, muito refinada, cheia de cultura.
II)
bastante
ADV
- We enjoy very much. Vamos nos divertir bastante daqui por diante.
- Everything looks very normal. Tudo parece bastante normal.
- There is a very spiritual place. Há um sítio bastante espiritual.
- You are a very dedicated investigator. Você é uma investigadora bastante dedicada.
- And you will be very lonely. E você ficará bastante solitária.
- I like very quiet. Eu gosto de bastante silêncio.
III)
bem
ADV
- Step by step, very slowly. Passo a passo, bem devagar.
- They are very deep. Eles são bem fundos.
- But still very cool. Mas ainda assim bem legal.
- You feel very relaxed right now, don't you? Você se sente bem relaxada agora, não se sente?
- A very curious attitude. Uma atitude bem curiosa.
- Very much out of channels. Bem fora das vias normais.
much
I)
muito
ADV
- Much of the forest lives up there. Muito da floresta está lá em cima.
- Come on, we do not have much time! Anda lá, nós não temos muito tempo!
- I admire your work so much. Admiro muito seu trabalho.
- But we didn't have much to compare it to. Mas não tínhamos muito para comparar.
- Not much, if the truth be told. Não muito, na verdade.
- Much better with faces. Muito melhor com caras.
II)
muita
ADJ
- There is so much wickedness in the world. Há muita maldade no mundo.
- Not much life outside that, really. Não há muita vida fora disso, claro.
- This time of year there's so much life everywhere. Nessa época do ano há muita vida por todo lugar.
- The villagers haven't left much forest around. Os aldeões não deixaram muita floresta por lá.
- There is not much cover. Não há muita cobertura.
- You always wear this much makeup? Você sempre usa muita maquiagem?
III)
tanto
ADV
Synonyms: both
- Fortunate this fungus causes you so much mucus. Felizmente esse fungo lhe causa tanto muco.
- Nobody changes that much. Ninguém muda assim tanto.
- So much effort, so much sacrifice. Tanta luta, tanto sacrifício!
- What you doing creating so much dust around here? O que fazem levantando tanto pó por aqui?
- Not so much my dad. Ao meu pai, nem tanto.
- Why worry so much? Porquê te preocupa tanto?
IV)
quantidade
ADJ
- How much radiation is it emitting? Quantidade de radiação é ele que emite?
- That much weight wasn't just for him. Aquela quantidade não era só para ele.
- Look how much light is coming in here. Olhem a quantidade de luz que entra.
- How do you know how much to put in? Como sabe a quantidade para por aí?
- I can tell you exactly how much. Posso te dizer a quantidade exata.
- I can only take so much rejection. Só aguento uma certa quantidade de rejeição.
V)
grande
ADJ
- Much of what we do here is superficial. Grande parte do que fazemos aqui é ilusão.
- Not much good for working, but. Não são grande coisa para trabalhar, mas.
- I guess he won't be much help. Acho que ele não vai ser de grande ajuda.
- So she's in that much danger? Assim ela está em grande perigo?
- Much of your day. O seu grande dia.
- You expose yourselves to much danger. Estão expostos a grande perigo.
VI)
bem
ADV
- No wonder teachers make so much money. Por isso professores ganham tão bem.
- He was much better than me, wasn't he? Ele era bem melhor que eu, não era?
- How come you know so much? Como me conhece tão bem?
- Very much out of channels. Bem fora das vias normais.
- Much better than the new ones. Bem melhor que os modelos novos.
- It makes the story so much better. Isso deixa a história bem melhor.
too
I)
também
ADV
- Are you managing that too? Também estás a tratar disso?
- I hear them too. Eu também estou ouvindo.
- Maybe somebody we'il help him too. Talvez alguém o ajude, também.
- I want you to leave, too. Quero que você também parta.
- Then they too shall fall. Então eles devem cair também.
- I mean and him, too. E ele, também.
II)
demasiado
ADV
- And you guys are too scared to admit it. E vocês têm demasiado medo para o admitir.
- Too many for paintings, not enough for currency. Demasiado por pinturas, não demasiado por dinheiro.
- We are too valuable to each other to be enemies. Somos demasiado valiosos um para o outro para sermos inimigos.
- Two years and too late. Dois anos e demasiado tarde.
- He was too careful to get pinched like that. Ele era demasiado cuidadoso para ser apanhado daquela forma.
- The suffering on my planet is too great. O sofrimento em meu planeta é demasiado.
III)
muito
ADV
- I hope the trip wasn't too grueling. Espero que a viagem não tenha sido muito cansativa.
- Or now, if you're not too tired. Ou agora, se não estiver muito cansado.
- Now you've gone too far! Agora você foi muito longe!
- Another second is too fuckin' long. Mais um segundo é muito tempo.
- Are you saying this place is too small? Está dizendo que este lugar é muito pequeno?
- Too soon for that reference. Muito cedo para essa referência.
IV)
demais
ADV
- I knew that was just too good to be truth. Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
- For me, the grief is still too near. Para mim, o dor ainda está próxima demais.
- Too common to trace. Comum demais para seguir.
- I think her lithium levels are too high. As doses de lítio estão altas demais.
- Too great a chance to pass up. Probabilidade alta demais para ser ignorada.
- He is too good. Ele é bom demais.
V)
tão
ADV
- He flew too close to the sun, no? Ele voou tão perto do sol, não?
- Thanks to that, my marks aren't too shabby. Graças a isso, minhas notas são são tão ruins.
- I hope you're not too vain. Espero que não seja tão fútil.
- Because they're all too drab. São todos tão apagados?
- We celebrated too soon. Nossa celebração foi tão breve.
- You are too responsible. Você é tão responsável.
lot
I)
monte
NOUN
- That is a lot of money. Tem um monte de dinheiro.
- I like a lot of subjects. Eu gosto de um monte de gajos.
- I heard there are a lot of reporters out there. Ouvi dizer que tem um monte de repórteres por aí.
- I have a lot of hobbies uncle. Eu tenho um monte de hobbies tio.
- I wrote a lot of things. Eu escrevi um monte de coisas.
- It contains a lot of information. Ele contém um monte de informações.
II)
muito
NOUN
- I got a lot to think about. Eu tenho muito a pensar.
- You had a lot of these growing up? Tu tinhas muito disto a acontecer?
- We paid a lot for you! Nós pagamos muito por você!
- I have a lot to learn. Tenho muito a aprender.
- We could do a lot worse. Podia ser muito pior.
- You do know a lot. Você realmente sabe muito.
III)
lote
NOUN
Synonyms: batch, plot, consignment
- We had to sell the lot. Tivemos que vender o lote.
- It should have a lot number. Deve ter um número de lote.
- I bought the whole lot for a hundred bucks. Eu comprei o lote inteiro de uma centena de dólares.
- A lot of shaving. Um lote de barbear.
- Not a whole lot. Não é um lote inteiro.
- Do you think you could show us around the lot? Você acha que você poderia nos mostrar todo o lote?
IV)
grande quantidade
NOUN
Synonyms: great deal, oodles
- Puppy puts out a lot of heat. Puppy põe para fora uma grande quantidade de calor.
- There are a lot of moving pieces. Há uma grande quantidade partes móveis.
- Did a lot of damage too. Há uma grande quantidade de danos.
- But it had a lot of detail in it. Mas ele tinha uma grande quantidade de detalhe na mesma.
- But our genetic history contains a lot of surprises. Mas nossa história genética contém uma grande quantidade de surpresas.
- There was a lot of fish. Havia uma grande quantidade de peixes.
V)
série
NOUN
- But you must have ridden a lot of horses. Porque você já deve ter montado uma série de cavalos.
- A lot of things were going through his life. Uma série de acontecimentos ocorreram na sua vida.
- A lot of different places. Numa série de lugares diferentes.
- With me, a lot of things are dangerous. Comigo, uma série de coisas são perigosas.
- And then there's a lot of pages torn out. E então tem uma série de páginas arrancadas.
- But we did a lot of research. Mas nós fizemos uma série de pesquisas.
VI)
bastante
NOUN
- You can see a lot from this window. Você pode ver bastante desta janela.
- I see you've taken on quite a lot recently. Eu vejo que você tirou em bastante recentemente.
- It was a lot, because it was true. Foi bastante, porque foi verdade.
- I gather she meant a lot to you. Sei que ela significava bastante para você.
- We actually had a lot to eat on the plane. Na verdade, comemos bastante no avião.
- I certainly sing a lot. Eu costumo cantar bastante.
pretty
I)
bonita
ADV
- When did i say you weren't pretty enough? Quando eu disse que não era bonita o bastante?
- That was pretty sweet, huh? Essa foi bonita, não foi?
- I want to look pretty for her. Quero ficar bonita pra ela.
- So she is not pretty and she is not kind. Então, ela não é bonita e não é gentil.
- Is she pretty, does she have soft skin? É bonita, tem uma pele macia?
- And she does not think she is pretty. E não se considera bonita.
II)
bastante
ADV
- All right, it seems pretty simple. Bom, parece bastante simples.
- She can be pretty convincing. Ela pode ser bastante convincente.
- And you are pretty visible. E tu és bastante visível.
- It can be pretty strong. Ele pode ser bastante forte.
- You turned out pretty normal. Você se mostrou bastante normal.
- I got a pretty fair idea already. Já tenho uma ideia bastante razoável.
III)
consideravelmente
ADV
Synonyms: considerably, greatly, significantly, substantially
- And this is a pretty large sample size. E essa é uma amostra consideravelmente grande.
- I think it's pretty obvious. Eu acho que é consideravelmente óbvio.
- But it seems pretty nice. Mas parece consideravelmente agradável.
- I mean, this is pretty incredible, but it's ... Eu digo, que é consideravelmente incrível, mas é ...
- Pretty cool, huh? Consideravelmente fresco, huh?
- But pretty soon he'il be back Mas consideravelmente logo estará para trás
IV)
muito
ADV
- Your dad trained you pretty well. Seu pai te treinou muito bem.
- Your approach was pretty direct. Sua abordagem foi muito direta.
- I mean, it's pretty simple for us. Porque, para nós, é muito fácil.
- You went through the stack pretty quickly. Viu as fotos muito rapidamente.
- You seem pretty optimistic. Você parece muito otimista.
- You know, it's a pretty big tooth. O dente é muito grande.
V)
linda
ADV
- What so pretty thing! Que coisa tão linda!
- You like pretty dress? Você gosta de roupa linda?
- Are a pretty floor by the way. É uma linda piscina já agora.
- Your song was pretty tonight. Sua canção desta noite foi linda.
- Your mommy is pretty. É linda a tua mamã.
- Because she was pretty. Porque ela era linda.
VI)
bem
ADV
- But he's really pretty chilly. Mas ele está realmente bem frio.
- Seems to have paid off pretty well. E parece que vão bem os negócios.
- It was pretty smooth, huh? Foi bem suave, hein?
- I was pretty upset when you left like that. Eu fiquei bem chateado quando você fez isso.
- Suppose that sounds pretty broken. Acho que isso parece bem destroçado.
- It will be pretty funny. Vai ser bem engraçado.
VII)
bela
ADV
- Pretty sweet legal moves, counselor. Bela defesa legal, advogada.
- Catch hold of my hand, my fair pretty maid. Segure a minha mão, minha bela donzela.
- Must have been a pretty sight. Deve ter sido uma bela imagem.
- The real thing isn't so pretty. A verdade não é tão bela.
- The day ends and you are all the more pretty. O dia termina, e está ainda mais bela.
- You know, you got a pretty nice view here. Você tem uma bela vista daqui.
VIII)
belo
ADV
- It has to be pretty. É para ser belo.
- It is too pretty a day to be so unhappy. Está um dia belo de mais para estar tão infeliz.
- Pretty nice car for a cook. Belo carro pra uma cozinheira.
- It was a pretty one. Era um belo cisne.
- You made a pretty couple. Fazem um belo casal.
- And you accomplished a pretty neat trick too. E realizou um belo truque também.
IX)
quase
ADV
- Pretty sure it's the sheriff. Tenho quase a certeza de que é o xerife.
- I think we're pretty close. Acho que estamos quase preparados.
- Not quite at the aisle, but pretty close. Não foi no altar, mas quase.
- Like a mummy, pretty near. Quase como uma múmia.
- Pretty sure you can't help with that. Tenho quase a certeza que não podes ajudar nisso.
- Pretty sure it belonged to a colleague of mine. Tenho quase a certeza que pertencia a um colega meu.
too much
I)
demais
ADJ
- So it's too much to ask for a miracle? Então é querer demais?
- I thought you enjoyed it too much. Acho que você abusou demais.
- People are always puttin' too much water in these things. As pessoas sempre põem água demais nestas coisas.
- Have the public seen too much of her face? O público tem visto o rosto dela demais?
- Pumped her up with too much false hope. Já lhe dei falsas esperanças demais.
II)
demasiado
ADJ
- We have already lost too much time. Já perdemos demasiado tempo.
- We both want too much out of life. Ambos nós, queremos receber demasiado da vida.
- The last thing you want is him talking too much. A última coisa que queres é que fale demasiado.
- I was afraid the strain was too much for me. Tinha medo que o esforço fosse demasiado para mim.
- But then it just got to be too much. Mas depois começou a ser demasiado.
III)
muito
ADJ
- There is too much at stake to pull back. Há muito em jogo para recuar.
- Nothing good can happen from wishing for too much. Nada de bom acontece quando se espera muito.
- We got too much riding on that. Temos muito em jogo com isso.
- I still give 'em too much time to think. Ainda dou muito tempo pra pensarem.
- I told you there's too much iron in the water. Eu disse que há muito ferro na água.
IV)
excesso
ADJ
Synonyms: excess, surplus, overflow, glut, overweight
- ... as long as they eat too much. ... desde que comam em excesso.
- Too much is always better than not enough. Em excesso é sempre melhor do que faltar.
- The body accumulates too much copper. O organismo acumula cobre em excesso.
- But too much of it can be poisonous. Mas em excesso, pode ser venenoso.
- There is too much here. Aqui está em excesso.
all
I)
todos
DET
Synonyms: everyone
- All addiction is progressive. Todos os vícios são progressivos.
- It makes you wonder where all the animals are. Dá que pensar onde estarão todos os animais.
- Gardens are all the same to me. Jardins são todos iguais para mim.
- So what're you all doing here, then? Então o que vocês todos estão fazendo aqui, afinal?
- Not all snipers are the same. Nem todos os atiradores são iguais.
- We are all sinners. Todos somos pecadores, viva como você vive.
II)
tudo
DET
Synonyms: everything
- What you all about? O que é tudo isso?
- All in good time. Tudo em seu devido momento.
- What is all this, huh? O que é tudo isso?
- That all there is? E isso é tudo?
- Since then, all is well. Deste, tudo está bem.
- And it all just became so real. E tudo isso só se tornou tão real.
III)
todas as
DET
Synonyms: every
- All incoming calls go to an office voicemail. Todas as chamadas vão para um voicemail do escritório.
- The one all other women are measured against. Aquele em relação à qual todas as outras são comparadas.
- It has all the key equations. Tem todas as equações importantes.
- I wasted all my shots like a darned dumbbell! Gastei todas as minhas balas atirando no que.
- You always know all the answers. Você sempre sabe todas as respostas.
- Is that all caps or lower case? É que todas as tampas ou minúsculas?
IV)
todo
DET
Synonyms: whole
- I used to come here all the time. Eu costumava vir aqui o tempo todo.
- I see them all the time. Eu os vejo, o tempo todo.
- All this way for nothing. Este caminho todo para nada.
- I saw it all the time. Vejo a todo momento.
- I mean, youngsters do it all the time. Digo, jovens fazem isso o tempo todo.
- You have been fussing over me all day. Você tem sido exagerado o dia todo.
V)
toda
DET
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Dispose of all technology before proceeding to these locations. Larguem toda a tecnologia antes de irem para esses lugares.
- You sing all the time! Voce canta toda hora!
- All movement is fully restricted. Toda a movimentação está totalmente restrita.
- Your saliva and prints are all over that bottle. Sua saliva e digitais estão por toda a garrafa.
- All over the web? Em toda a web?
truth
I)
verdade
NOUN
- I knew that was just too good to be truth. Eu sabia que era bom demais para ser verdade.
- And truth be told, their sense of smell. E verdade seja dita, a sensação de cheiro.
- Do you think he's telling the truth? Você acha que ele é dizendo a verdade?
- Not much, if the truth be told. Não muito, na verdade.
- If you're telling the truth and it actually exists. Se estiveres a dizer a verdade e existir mesmo.
- Now tell the truth! Me diz a verdade!
true
I)
verdade
ADJ
- And were the things he saw there true? E o que ele viu era verdade?
- If he said it, it must be true. Se ele disse, deve ser verdade!
- We still have a chance to make a true world. Ainda temos a chance de construir um mundo de verdade.
- Do you think that was true? Você acreditou que isso era verdade?
- Because you know it's true. Porque sabes que é verdade.
- But what if all the legends were true? Mas e se as lendas forem verdade?
II)
realidade
ADJ
- That is the true picture! Essa é a realidade!
- And noW that it's actually coming true. E agora ele é realidade.
- Everything in that book is going to come true. Tudo que está nesse livro vai se tornar realidade.
- A wish will come true. Um desejo se tornará realidade.
- All my nightmares had come true. Todos os meu pesadelos se tornaram realidade.
- Everything they say about me has come true. Tudo que me disseram se fez realidade.
III)
fiel
ADJ
Synonyms: faithful, loyal, trusty, faithfully
- And we wanted to be true to that. E nós queríamos para ser fiel a isso.
- Let her be true to her roots. Deixe ela ser fiel as suas raízes.
- I consider this report as objective and true to reality. Eu acho que este relatório claro e fiel à realidade.
- Stay true to yourself. Seja fiel com quem você é.
- He stayed true to his oath as a soldier. Ele permaneceu fiel à sua juramento como um soldado.
- I told him you would be true to me. Disse a ele que seria fiel a mim.
fact
I)
fato
NOUN
- Accept the fact we're different from each other? Aceitar o fato de que somos diferentes um do outro?
- The fact is that the pillars. O fato é que os pilares.
- The fact is you're good. O fato é que você está bem.
- In fact, it starts about now. De fato, começou agora mesmo.
- But that was sort of after the fact. Mas isso foi um pouco depois do fato.
- In fact, you look very tired. De fato, você está muito cansado.
II)
facto
NOUN
- They either paid him before the fact or after. Eles ou lhe pagaram antes ou depois do facto.
- The fact that you don't know already concerns me. O facto de não saberes já me preocupa.
- In fact, it just made me feel empty. De facto, apenas me fazia sentir vazia.
- In fact it's an octopus. De facto é um polvo.
- And what fact is that? E que facto é esse?
- As a matter of fact, you did, yes. De facto, foi mesmo.
III)
verdade
NOUN
- In fact, you know what? Na verdade, você sabe o que?
- As a matter of fact, we're going now. Na verdade, nós estamos indo agora.
- In fact, all of you should. Na verdade, todos vocês deveriam.
- And this one here, in particular, in fact. E, na verdade, esse em particular.
- I hardly know him, in fact. Na verdade, mal o conheço.
- Just the opposite, in fact. Exatamente o oposto, na verdade.
IV)
realidade
NOUN
- In fact, her whole body. Na realidade, com o corpo todo.
- By the fact you have, one million rupees! Na realidade você tem um milhão de rúpias!
- In fact, you haven't done very many have you? Na realidade, não fez muita coisa, pois não?
- In fact, they are quite the opposite. Na realidade, eles são totalmente o oposto.
- In fact, it had two flaws. Na realidade, teve duas falhas.
- In fact, nothing ever will again. Na realidade, nunca mais nada voltará a doer.
V)
fatos
NOUN
- Just need to fact check. Só preciso checar os fatos.
- Mixing fact and fiction. Está misturando fatos com ficção.
- But the fact remains, we both made a mistake. Mas os fatos prevalecem, nos dois cometemos um erro.
- You could find bits and pieces of fact throughout. Você pode encontrar bocados e pedacinhos de todos os fatos.
- But in this court we deal with fact. Porém neste tribunal valorizamos fatos.
- I know for a fact that it does. Eu sei, por fatos, que sim.
real
I)
real
ADJ
- And it all just became so real. E tudo isso só se tornou tão real.
- It was so real, it was really realistic. Era tudo tão real, mesmo realista.
- More like the real thing! Mais do que se fosse real!
- But his real work was only just beginning. Mas o seu real trabalho estava apenas iniciando.
- I just wish it was like that in real life. Eu gostaria que fosse assim na vida real.
- Nothing in here is real. Nada aqui é real.
II)
verdadeiro
ADJ
- Is that your real name? É o teu verdadeiro nome?
- And the real me is humiliating. E o meu verdadeiro eu é humilhante.
- What they mean to you, that's real. O que significam para si, é verdadeiro.
- Let the real show begin. Agora sim começa o verdadeiro espetáculo.
- Of those four, two gave me their real number. Das quatro, duas me deram o telefone verdadeiro.
- I learned the difference between real and fake. Aprendi a diferença entre o verdadeiro e o falso.
III)
sério
ADJ
- I think it reminds her of real snakes. Acho que lhe faz lembrar cobras a sério.
- I gotta know it's real. Tenho de saber que isto é a sério.
- Are you for real? Tás a falar a sério?
- You can stay here, for real. Podes cá ficar, a sério.
- Got real serious real fast. Começou a ficar sério.
- Now you're a real boxer. Tu és um lutador a sério.
IV)
muito
ADJ
- He must be real proud. Ele deve estar muito orgulhoso.
- But the last few days have been real fun. Mas nos últimos dias eu me diverti muito.
- I know everything's happened real fast. Eu sei que aconteceu tudo muito rápido.
- That would mean some real money. Isso significa muito dinheiro.
- They say he's real handy with a knife. Dizem que é muito bom com uma faca.
- I got real good at hiding it. Fiquei muito boa em esconder isso.
serious
I)
sério
ADJ
- I am a serious musician, you dig? Sou um músico sério, entende?
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We run a serious business here. Nosso negócio é sério.
- How serious are they about building an art collection? É sério a coleção de arte?
- You suffered a very serious head injury. Teve um ferimento sério na cabeça.
- Might be more serious than we thought. É mais sério do que pensávamos.
II)
grave
ADJ
- Have you been receiving medical treatment for any serious illness? Está sob tratamento medico por qualquer doença grave?
- How much more serious could a person be? Quanto mais grave poderia ser uma pessoa?
- This is a serious misconception. Este é um grave equívoco.
- Something serious has happened. Uma coisa grave aconteceu.
- Oh it's nothing very serious. Não foi tão grave.
- It means an accident, serious or otherwise. Significa acidente, grave ou não.
III)
falando sério
ADJ
Synonyms: seriously
- I understand that you're serious. Eu entendo que está falando sério.
- And if you're serious, let me know. E se você estiver falando sério me avisa.
- Are you really serious about this? Está falando sério mesmo sobre isso?
- You sound so serious. Parece que estás falando sério.
- Do you think she's serious? Acha que ela tá falando sério?
- You probably weren't even serious when you asked. Você provavelmente não estava falando sério quando me pediu.
seriously
I)
sério
ADV
- But not as seriously as today. Mas não tão sério como hoje.
- Do we seriously have to play against each other? Será que temos que jogar sério um contra o outro?
- But seriously, how you doing? Mas, sério, como vai?
- Surely you don't take those nightmare ideas of his seriously? Năo leva a sério as ideias dele, pois năo?
- Never took them seriously. Nunca levou a sério.
- How could anyone seriously believe that? Como poderia alguém sério acreditar nisso?
II)
gravemente
ADV
Synonyms: severely, badly, gravely, critically, grievously
- I trust you are not seriously injured. Confio que não esteja gravemente ferida.
- Seriously ill he is. Ele está gravemente doente.
- He is seriously ill. Ele está gravemente doente, comissário.
- My father's been seriously injured. O meu pai foi gravemente ferido.
- Three men, all seriously injured. Três homens, todos gravemente feridos.
- Ten other men were injured, some very seriously. Dez outros homens foram feridos, alguns gravemente.
III)
falando sério
ADV
Synonyms: serious
- But seriously, this is tremendously exciting. Mas, falando sério, isso é muito excitante.
- I mean, seriously, could he write my biography? Falando sério, ele é capaz de escrever minha biografia?
- This guy really talking seriously? Esse cara realmente falando sério?
- I need to get out of here,seriously. Falando sério, preciso sair daqui.
- Not you can speak seriously. Não pode estar falando sério.
- But seriously, you know what she really said to me ... Falando sério, você sabe o que ela realmente disse pra mim ...
honestly
I)
honestamente
ADV
- Can you honestly promise me? Pode me prometer honestamente?
- Tell me, honestly, what were you thinking? Me diga, honestamente, o que você pensou?
- You honestly think that would help? Honestamente pensa que isto iria ajudar em algo?
- Like that you can vary honestly. Assim podes variar honestamente.
- You honestly think you stood a chance? Você honestamente acha que você teve uma chance?
- You honestly think you can trust him? Você acha honestamente que você pode confiar nele?
II)
sinceramente
ADV
Synonyms: sincerely, frankly, truly, truthfully, yours truly, wholeheartedly
- But honestly we have seen technology similar at other companies. Mas sinceramente já vimos, tecnologia semelhante noutras empresas.
- I honestly don't know where to start. Sinceramente não sei por onde começar.
- I honestly did not see that until now. Eu sinceramente não tinha visto isso até agora.
- I honestly don't even understand that. Eu sinceramente não entendo isso.
- Do you honestly believe that? Você sinceramente pensa assim?
- But honestly, do you like what you do? Mas sinceramente, você gosta do que faz?
III)
francamente
ADV
- You honestly think that she's up for this? Você francamente acha que que ela está à altura disto?
- I honestly didn't think it possible. Francamente, não acreditava.
- But honestly, the bullet doesn't tell me much. Mas francamente a bala não me diz muito.
- Tell me honestly what you think. Diz francamente o que achas.
- I honestly envy people who have faith. Eu, francamente, invejo quem tem fê.
- You can honestly say that you don't ever think ... Pode dizer, francamente, que não pensa ...
IV)
sério
ADV
- I honestly thought you knew. Sério, pensei que sabia.
- I never make any noise, monsieur, honestly. Nunca faço barulho, monsieur, a sério.
- Not even for the boat, honestly. Nem pelo barco, sério.
- You better take this right away, honestly. É melhor pegar nisto imediatamente, a sério.
- And you know what else, honestly? E sabe o que mais, é sério?
- And you know what else, honestly? E sabes que mais, a sério?
earnest
I)
sério
NOUN
- This is too earnest for me. Ok, isto é muito sério.
- We started trying in earnest that very night. Começamos a tentar sério naquela mesma noite.
- Soon enough, we will be screaming in earnest. Em breve, vamos estar gritando a sério.
- I believe they are in earnest. Eu acredito que falaram a sério.
- Your life will begin in earnest. A sua vida começará a sério.
II)
sincero
NOUN
- It is my earnest prayer she will not leave. É meu mais sincero desejo que eIa não parta.
- ... that way, it plays too earnest. ... dessa forma, tem que parecer muito sincero.
- I'd never seen him so earnest. Nunca o tinha visto tão sincero.
- I never was more earnest. -Nunca fui mais sincero.
III)
séria
ADJ
- You look so earnest. Você está tão séria.
- ... but you seem like the earnest type. ... mas você parece ser do tipo séria.
- It's a very earnest play. É uma peça muito séria.
- ... in this real and earnest life we must face the situation ... ... nesta vida real e séria, temos de enfrentar a situação ...
- ... in this real and earnest life we must face the situation ... ... nessa vida real e séria.temos de encarar os fatos ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals