Fairly
US
GB
PT
Translation of Fairly in Portuguese :
fairly
1
razoavelmente
ADV
Synonyms: reasonably
- I have a fairly specific rental agreement. Tenho um acordo de renda razoavelmente específico.
- Used to be a fairly nice restaurant. Costumava ser um restaurante razoavelmente agradável.
- The transfer is fairly simple. A transferência é razoavelmente simples.
- ... that the effects would be fairly minimal. ... que os efeitos seriam razoavelmente mínimos.
- ... abandoned station and it's going to be fairly isolated. ... estação abandonada e vai ser razoavelmente isolada.
- But you've settled in fairly well, haven't you? Mas se instalou razoavelmente bem, não é?
2
bastante
ADV
- Because he is very private and fairly mysterious. Por ele ser muito reservado e bastante misterioso.
- Excuse me, this is a fairly substantial wound. Desculpa, mas isto é uma ferida bastante substancial.
- The side effects are fairly limited. Os efeitos secundários são bastante limitados.
- So the job's fairly straightforward. O emprego é bastante simples.
- Things like that are fairly normal. Coisas assim são bastante normais.
- Makes a fairly decent impression. Faz uma impressão bastante decente.
3
forma justa
ADV
Synonyms: justly
- Because you've never won any of them fairly. Porque nunca as ganharam de forma justa.
- The market should be organised fairly and transparently. Este deve ser organizado de forma justa e transparente.
- ... to distribute your charms fairly as there are only three ... ... de distribuir os encantos de forma justa, pois são só três ...
- I want to resolve this fairly and amicably. Quero resolver isso de forma justa e amigável.
- ... has not been shared out as fairly as originally intended. ... não foi repartido da forma justa que originalmente fora planeada.
- ... make sure that you're treated fairly. ... me certificar que você é tratado de forma justa.
4
relativamente
ADV
- She would've lived a fairly normal life. Teria vivido uma vida relativamente normal.
- I know that this is a fairly complicated subject. Bem sei também que essa é uma matéria relativamente vasta.
- Four are fairly close to you. Quatro delas relativamente próximas de si.
- Which makes it still fairly soft. O que ainda o faz relativamente mole!
- In fairly rapid order, but not ... Em uma ordem relativamente rápida, mas não ...
- ... while purity levels seem to be fairly stable. ... enquanto os níveis de pureza parecem estar relativamente estáveis.
5
justamente
ADV
- He could not be tried fairly there. Não poderia ser julgado justamente.
- Think you were treated fairly? Achas que foste tratada justamente?
- Think you were treated fairly? Acha que foi tratada justamente?
- We wanted to be treated fairly. Queríamos ser tratados justamente.
- I will make sure that he is treated fairly. Vou garantir que seja tratado justamente.
- ... never been treated so fairly in their lives. ... nunca foram tratadas muito justamente na vida.
More meaning of Fairly
reasonably
I)
razoavelmente
ADV
Synonyms: fairly
- Hopefully you found that reasonably explanatory. E espero que vocês tenham achado isso razoavelmente explicativo.
- Try to look reasonably happy. Tentando parecer razoavelmente feliz.
- I thought they acted quite reasonably. Achei que agiram razoavelmente.
- It starts off and they're really reasonably lenient. Quando se começa eles são razoavelmente tolerantes.
- As long as we can reasonably guarantee safety. Contanto que possamos garantir razoavelmente sua segurança.
- As long as we can reasonably guarantee his safety. Contanto que possamos garantir razoavelmente sua segurança.
enough
I)
suficiente
ADV
Synonyms: sufficient, plenty, adequate, suffice
- You getting enough air? Estás com ar suficiente?
- This should be enough. Isto podia ser suficiente.
- I really think one human being will be collateral enough. Acho que uma pessoa só já é garantia suficiente.
- And there's enough for all of us. E há o suficiente para todos.
- Well enough to get around. Bem o suficiente para andar por ai.
- Not enough to make you change your mind. Não o suficiente para o fazer mudar de ideias.
II)
bastante
ADV
- Like being yourself isn't good enough. Como se ser você mesmo não fosse bom o bastante.
- Only to make myself good enough for you. Só para me tornar bom o bastante para ti.
- You have enough time? Você tem bastante tempo?
- Hit my face, if you're brave enough! Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
- She just didn't have a tape measure big enough. Ela só não tinha uma fita métrica grande o bastante.
- Your life is complicated enough. Sua vida já é complicada o bastante.
III)
suficientes
ADJ
Synonyms: sufficient, adequate
- Have you caused enough trouble? Já causou encrencas suficientes?
- The water is freezing and there aren't enough boats. A água está congelando e não há botes suficientes.
- Enough to know transcription errors intimately. As suficientes para conhecer bem os erros de transcrição.
- I do not think we worms have enough problems? Não acha que nós, minhocas já problemas suficientes?
- Do you have enough men for this? Tens homens suficientes para isto?
- Not enough strength in me to stir the air. Não tinha forças suficientes para me mexer no ar.
IV)
chega
ADV
- Enough for one day. Chega por um dia.
- I have enough with my nephew. O meu sobrinho já chega.
- And that's enough pear juggling. Já chega de malabarismo.
- So enough about me. Então, chega sobre mim.
- And half a man ain't enough to be a soldier. E meio homem não chega para ser um soldado.
- Enough of your charade. Chega de sua farsa.
V)
chegue
ADV
- I just have enough for a snack. Só tenho que chegue para pagar o lanche.
- Make enough money to forget. Ganhar dinheiro que chegue, para esquecer.
- Is this real enough for you? Isto é verdadeiro que chegue para ti?
- Six years is long enough! Seis anos já é tempo que chegue!
- Got enough leg room? Tens espaço que chegue?
- I had enough of that for one lifetime. Já tenho que chegue disso para uma vida.
VI)
demais
ADV
- I guess he'd seen enough. Suponho que ele tenha visto demais.
- You have been studying long enough. Você tem estudado demais.
- You think maybe you've had enough? Não acha que tomou demais?
- I think this has gone on long enough. Acho que isto já foi longe demais.
- I have enough problems. Eu já tenho problemas demais.
- To me it never quite seems long enough. Para mim, nunca me parece tempo demais.
quite
I)
bastante
ADV
- I think it's going quite well. Acho que está a correr bastante bem.
- I see you've taken on quite a lot recently. Eu vejo que você tirou em bastante recentemente.
- Which makes these quite rare. O que faz deles, bastante raros.
- That is quite a while. Isso é bastante tempo.
- And quite sheltered from the wind. E bastante abrigado do vento.
- Happens quite often actually. Acontece com bastante frequência.
II)
completamente
ADV
Synonyms: completely, fully, through, totally, full, thoroughly, entirely, altogether
- She seems quite taken with you. Ela parece completamente tomada por você.
- Your mind is becoming quite blank. A sua mente está completamente vazia.
- Are you quite out of your senses, man? Está completamente fora de seus sentidos, rapaz?
- The room is quite safe now. O quarto agora está completamente seguro.
- This is quite an accomplishment. Esta é completamente uma realização.
- The list never quite gets done. A lista nunca é completamente feita.
III)
muito
ADV
- I was quite a dancer. Eu dançava muito bem.
- It was quite moving today. Hoje foi muito emocionante.
- And his view of the operation is quite different. E a sua visão de como trabalhava é muito diferente.
- It was quite challenging for the tailor. Foi muito difícil para o alfaiate.
- It was really quite peaceful. Foi tudo muito pacífico.
- Her bottom is quite close to my face. Seu traseiro está muito perto de minha cara.
IV)
bem
ADV
- Are you quite well, milady? Está bem, minha senhora?
- I remember our session quite well. Lembro bem de nossa sessão.
- The company bylaws are quite clear in that event. Os estatutos da companhia são bem claros.
- Not quite what l'm up for. Não é bem o que estou à procura.
- The orders were quite specific. As ordens eram bem específicas.
- Not quite what we studied in etiquette class. Não é bem o que estudamos nas aulas de etiqueta.
V)
absolutamente
ADV
Synonyms: absolutely, totally, utterly, absolute
- That is quite unacceptable. Considero isso absolutamente inadmissível!
- Quite the door prize. Absolutamente, um ingresso premiado.
- You are quite wonderful the way you ... É absolutamente maravilhosa a forma como ...
- ... in waste planning is quite central. ... na planificação da gestão dos resíduos é absolutamente fundamental.
- I was quite absolutely flabbergasted. Eu estava absolutamente perplexa.
- What's happened is quite normal. O que aconteceu é absolutamente normal.
VI)
totalmente
ADV
Synonyms: totally, fully, completely, entirely, whole, absolutely, utterly
- But he wasn't quite ready to follow up on that. Mas ele não estava totalmente pronto para seguir com isso.
- In fact, they are quite the opposite. Na realidade, eles são totalmente o oposto.
- And close this but not quite for form's sake. E feche isso, mas não totalmente, por formalidade.
- It was quite some sight. Isso foi totalmente inesperado.
- Nearly identical, but not quite. Quase idêntico, mas não totalmente.
- But something is not quite right with her. Mas algo não é totalmente direito com ela.
pretty
I)
bonita
ADV
- When did i say you weren't pretty enough? Quando eu disse que não era bonita o bastante?
- That was pretty sweet, huh? Essa foi bonita, não foi?
- I want to look pretty for her. Quero ficar bonita pra ela.
- So she is not pretty and she is not kind. Então, ela não é bonita e não é gentil.
- Is she pretty, does she have soft skin? É bonita, tem uma pele macia?
- And she does not think she is pretty. E não se considera bonita.
II)
bastante
ADV
- All right, it seems pretty simple. Bom, parece bastante simples.
- She can be pretty convincing. Ela pode ser bastante convincente.
- And you are pretty visible. E tu és bastante visível.
- It can be pretty strong. Ele pode ser bastante forte.
- You turned out pretty normal. Você se mostrou bastante normal.
- I got a pretty fair idea already. Já tenho uma ideia bastante razoável.
III)
consideravelmente
ADV
Synonyms: considerably, greatly, significantly, substantially
- And this is a pretty large sample size. E essa é uma amostra consideravelmente grande.
- I think it's pretty obvious. Eu acho que é consideravelmente óbvio.
- But it seems pretty nice. Mas parece consideravelmente agradável.
- I mean, this is pretty incredible, but it's ... Eu digo, que é consideravelmente incrível, mas é ...
- Pretty cool, huh? Consideravelmente fresco, huh?
- But pretty soon he'il be back Mas consideravelmente logo estará para trás
IV)
muito
ADV
- Your dad trained you pretty well. Seu pai te treinou muito bem.
- Your approach was pretty direct. Sua abordagem foi muito direta.
- I mean, it's pretty simple for us. Porque, para nós, é muito fácil.
- You went through the stack pretty quickly. Viu as fotos muito rapidamente.
- You seem pretty optimistic. Você parece muito otimista.
- You know, it's a pretty big tooth. O dente é muito grande.
V)
linda
ADV
- What so pretty thing! Que coisa tão linda!
- You like pretty dress? Você gosta de roupa linda?
- Are a pretty floor by the way. É uma linda piscina já agora.
- Your song was pretty tonight. Sua canção desta noite foi linda.
- Your mommy is pretty. É linda a tua mamã.
- Because she was pretty. Porque ela era linda.
VI)
bem
ADV
- But he's really pretty chilly. Mas ele está realmente bem frio.
- Seems to have paid off pretty well. E parece que vão bem os negócios.
- It was pretty smooth, huh? Foi bem suave, hein?
- I was pretty upset when you left like that. Eu fiquei bem chateado quando você fez isso.
- Suppose that sounds pretty broken. Acho que isso parece bem destroçado.
- It will be pretty funny. Vai ser bem engraçado.
VII)
bela
ADV
- Pretty sweet legal moves, counselor. Bela defesa legal, advogada.
- Catch hold of my hand, my fair pretty maid. Segure a minha mão, minha bela donzela.
- Must have been a pretty sight. Deve ter sido uma bela imagem.
- The real thing isn't so pretty. A verdade não é tão bela.
- The day ends and you are all the more pretty. O dia termina, e está ainda mais bela.
- You know, you got a pretty nice view here. Você tem uma bela vista daqui.
VIII)
belo
ADV
- It has to be pretty. É para ser belo.
- It is too pretty a day to be so unhappy. Está um dia belo de mais para estar tão infeliz.
- Pretty nice car for a cook. Belo carro pra uma cozinheira.
- It was a pretty one. Era um belo cisne.
- You made a pretty couple. Fazem um belo casal.
- And you accomplished a pretty neat trick too. E realizou um belo truque também.
IX)
quase
ADV
- Pretty sure it's the sheriff. Tenho quase a certeza de que é o xerife.
- I think we're pretty close. Acho que estamos quase preparados.
- Not quite at the aisle, but pretty close. Não foi no altar, mas quase.
- Like a mummy, pretty near. Quase como uma múmia.
- Pretty sure you can't help with that. Tenho quase a certeza que não podes ajudar nisso.
- Pretty sure it belonged to a colleague of mine. Tenho quase a certeza que pertencia a um colega meu.
very
I)
muito
ADV
- And his life is going to be very complicated. E a sua vida vai ser muito complicada.
- Someone very close to you. Alguém muito próximo a ti.
- Very nice that you finally decided to cooperate. Muito bom que tenha decidido colaborar.
- He is very cold. Ele está com muito frio.
- Very elegant, very refined, full of culture. Muito elegante, muito refinada, cheia de cultura.
II)
bastante
ADV
- We enjoy very much. Vamos nos divertir bastante daqui por diante.
- Everything looks very normal. Tudo parece bastante normal.
- There is a very spiritual place. Há um sítio bastante espiritual.
- You are a very dedicated investigator. Você é uma investigadora bastante dedicada.
- And you will be very lonely. E você ficará bastante solitária.
- I like very quiet. Eu gosto de bastante silêncio.
III)
bem
ADV
- Step by step, very slowly. Passo a passo, bem devagar.
- They are very deep. Eles são bem fundos.
- But still very cool. Mas ainda assim bem legal.
- You feel very relaxed right now, don't you? Você se sente bem relaxada agora, não se sente?
- A very curious attitude. Uma atitude bem curiosa.
- Very much out of channels. Bem fora das vias normais.
rather
I)
bastante
ADV
- You seem rather distraught. Você parece bastante perturbado.
- The statistics are rather frightening. Ora as estatísticas são bastante assustadoras.
- This is rather unsettling. Isso é bastante inquietante.
- I rather like the doctor. Aprecio bastante o doutor.
- I rather let him down. Eu o decepcionei bastante.
- A rather formidable gentleman. Um cavalheiro bastante formidável.
II)
pelo contrário
ADV
Synonyms: contrary, instead, conversely
- Rather like a prison for hairy dudes. Pelo contrário, é uma prisão para homens peludos.
- Rather he wanted a visual sense ... Pelo contrário, ele queria uma noção visual ...
- Rather, it must be reversed. Pelo contrário, deve ser invertida.
- Rather, the very flower of civilization. Pelo contrário, a flor da civilização.
- Rather, the measures are ... Pelo contrário, as medidas são ...
- Rather, playing with dolls ... Pelo contrário, brincar com bonecas ...
III)
preferia
ADV
- I would rather not talk about that. Preferia não falar sobre isso.
- Are you saying you would rather eat alone? Está dizendo que preferia comer sozinho?
- That he would rather mourn me than be so ashamed. Que ele preferia ficar de luto do que tão envergonhado.
- Or would you rather wait here? Bates, ou preferia esperar aqui?
- I rather pass on something like that. Eu preferia passar numa coisa como essa.
- Would you rather it was the other way? Preferia se fosse o contrário?
IV)
sim
ADV
- But rather of life. Mas sim de vida.
- I even like them, rather. Eu até gosto deles, sim.
- Rather a small 'click' ... Sim um 'click' pequeno ...
- We should rather ride a bike or drive a car ... Devemos sim andar de bicicleta ou dirigir um carro ...
- I want to do this rather the simple, direct way ... Eu quero fazer isso sim a maneira simples e direta ...
- But rather one that had been ... Mas sim uma que tinha sido ...
plenty
I)
abundância
NOUN
- Plenty of traffic on this road lately. Abundância de tráfego nesta estrada recentemente.
- Action and plenty of explosions. Ação e abundância das explosões.
- Plenty of time for that. Abundância de tempo para isto.
- He makes time of plenty. Faz o tempo da abundância.
- Plenty of seats available. A abundância de lugares disponíveis.
- A life of peace and plenty. Uma vida de paz e abundância.
II)
muito
NOUN
- We have good contacts and plenty of money. Temos bons contatos e muito dinheiro.
- That town owes us plenty. Aquela cidade nos deve muito.
- We got plenty, you know. Temos muito, sabias?
- They have plenty of room. Eles têm muito espaço.
- Since two years is plenty of time to mourn. Visto que dois anos é muito tempo para sofrer.
- That must have set you back plenty. Deve ter custado muito.
III)
bastante
NOUN
- You have plenty of wine anyhow. Você tem bastante vinho de qualquer maneira.
- Food and wine in plenty. Comida e vinho em bastante.
- He had plenty of water. Ele tinha bastante água.
- Two bottles should be plenty. Duas garrafas serão o bastante.
- Plenty of profits for you. Bastante lucro para você.
- Plenty of money, i hear. Bastante dinheiro, eu ouví.
IV)
sobra
NOUN
- We got plenty of time now, haven't we? Temos tempo de sobra, não temos?
- Plenty of time to tell her. Há tempo de sobra para lhe dizer.
- We certainly have plenty of time. Com certeza teremos tempo de sobra.
- I had plenty of time and drove slowly. Eu tinha tempo de sobra e dirigia devagar.
- We got plenty of time. Temos tempo de sobra.
- First time is plenty exciting on its own. Na primeira vez, há excitação de sobra.
V)
suficiente
NOUN
Synonyms: enough, sufficient, adequate, suffice
- I have plenty help. Tenho ajuda o suficiente.
- No have bathroom, but plenty water. Não temos banheiro, mas água suficiente.
- Once a day is plenty. Uma vez ao dia é suficiente.
- The leukaemia was detected in plenty of time. A leucemia foi descoberta com tempo suficiente.
- I think one dog's plenty, you know. Eu acho que um cachorro é suficiente.
- At least we got plenty of gas. Pelo menos temos gasolina suficiente.
VI)
monte
NOUN
- Got plenty of copies. Tenho um monte de cópias.
- We got plenty of them. Temos um monte deles.
- I got plenty of chocolate. Eu tenho um monte de chocolate.
- You know, she had plenty of plastic surgery. Você sabe, ela fez um monte de cirurgias plásticas.
- I saw plenty of other guys checking you out. Vi um monte de homens olhando para você.
- There are plenty of us, trust me. Tem um monte de gente igual a gente, acredite.
VII)
cheio
NOUN
- There are plenty of lobsters in the ocean for everyone. O oceano está cheio de lagostas para todos.
- Plenty of room for kids and parents. Cheio de espaço para crianças e pais.
- When the boat this plenty. Quando o bote está cheio.
- Plenty to choose from. Está cheio para escolher.
- Rather dashing, plenty of money. Bastante arrojado, cheio de dinheiro.
- Plenty of guys there, right? Vai estar cheio de caras, certo?
justly
I)
justamente
ADV
- You use it justly, you're worthy of it. Você a usou justamente, é merecedor dela.
- A man should be justly rewarded for information as valuable as ... Um homem deve ser justamente recompensado por uma informação valiosa como ...
- He must realize his guilt is being justly punished Ele deve perceber que sua culpa está sendo justamente punida
- ... of the day, what is justly due to me. ... do dia, o que é justamente devido a mim.
- ... who for our sins art justly displeased? ... que, pelos nossos pecados estais justamente desagradado?
II)
III)
relatively
I)
relativamente
ADV
- Your readings are relatively stable. As nossas leituras são relativamente estáveis.
- Your readings are relatively stable. Nossas leituras são relativamente estável.
- I enjoyed driving fast and relatively dangerously. Era um prazer para dirigir rapidamente e relativamente perigosamente.
- The aims of the proposal are relatively straightforward. Os objectivos da proposta são relativamente simples.
- Its deep burrow is a relatively safe place. Sua toca profunda é um lugar relativamente seguro.
- A relatively mild case of swine flu here. Um caso relativamente suave de gripe suína aqui.
respect
I)
respeito
NOUN
Synonyms: about, regarding, regard, concerning, due respect, respecting
- Have you no respect for privacy? Não tem respeito por privacidade?
- It can comment to this respect? Pode comentar a respeito?
- I respect your discretion, provided you respect mine. Respeito a sua reserva, contanto que respeite a minha.
- Then the appreciation grew to respect. Do apreço nasceu o respeito.
- Respect needs to be earned in my courtroom, counselor. Respeito precisa ser conquistado no meu tribunal.
- For respect of mortals? Para o respeito dos mortais?
II)
respeitar
VERB
Synonyms: comply with, abide by, observe, adhere
- We all need to respect each other. Temos que nos respeitar mutuamente.
- You have to respect that. Você tem que respeitar isso.
- We pay them for service, not respect. Recebem para trabalhar, não para respeitar.
- You should respect your traditions. Deveria respeitar suas tradições.
- If you can't respect your family and our wishes. Se não pode respeitar sua família e seus desejos.
- And you two need to respect that. E vocês dois precisam respeitar isso.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- What is the derivative of psi with respect to x? Qual é a derivada de psi em relação a x?
- We could've taken it with respect to y. Nós poderia tenho tomado em relação a y.
- Or how fast this f change with respect to t? O quão rápido este f muda em relação a t?
- The partial, with respect to x. A parcial, em relação a x.
- So times how fast x changes with respect to t. Então vezes quão rápido x muda em relação a t.
- So in respect of these cultures, ... Em relação a estas culturas, ...
IV)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, regard
- Feminism has not succeeded in liberating us in that respect. O feminismo não conseguiu nos liberar nesse aspecto.
- She is, but not in that respect. Ela é, mas não nesse aspecto.
- In that respect, we're perfect for each other. Nesse aspecto, estamos bem um para o outro.
- It is important to find a balance in this respect. Nesse aspecto, há que encontrar um equilíbrio.
- In that respect you are very fortunate. Nesse aspecto têm muita sorte.
- You are superior in only one respect. Vocês são superiores apenas em um aspecto.
V)
matéria
NOUN
- We have been very active with respect to equal opportunities. Estivemos muito activos em matéria de igualdade de oportunidades.
- In this respect, particular attention should be paid ... Nesta matéria, deve ser dada especial atenção ...
- In this respect, public information must be clear ... Nesta matéria, a informação do público deve ser transparente ...
- ... ensure that the correct steps are taken in this respect. ... que sejam dados os passos correctos nessa matéria.
- ... aware of their responsibility in this respect. ... cientes da sua responsabilidade nesta matéria.
- ... we naturally have to demonstrate superiority in this respect. ... devemos naturalmente demonstrar superioridade nesta matéria.
VI)
se refere
NOUN
- ... universal service obligations in respect of these activities. ... obrigações de serviço universal no que se refere a essas actividades.
- ... one of the best with respect to its environmental performance. ... um dos melhores no que se refere ao seu desempenho ambiental.
- With respect to the provision of guarantees, the limits on ... No que se refere à prestação de garantias, os limites de ...
- With respect to the particular case of ... No que se refere ao caso específico de ...
- With respect to the euro, we would have liked to ... No que se refere ao euro, gostaríamos ...
- With respect to other actionable subsidies ... no que se refere às outras subvenções passíveis ...
relation
I)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, regard, relative, against, connection, interface
- This relation is not worthy for us! Esta relação não é digna para nós!
- Especially in relation to new environments. Especialmente em relação com novos ambientes.
- Any relation to the commissioner? Alguma relação com o comissário?
- I believe in its coolness in relation to my son. Eu acredito em sua frieza em relação ao meu filho.
- Then our break their relation. Logo rompe sua relação.
- It was about the relation between traffic and aerodynamics. Era sobre a relação do trânsito e a aerodinâmica.
II)
respeita
NOUN
- in relation to holdings: No que respeita às explorações:
- ... of existing authorisations in relation to access to data. ... das autorizações existentes no que respeita ao acesso aos dados.
III)
parente
NOUN
- A stranger arrives, claiming to be a distant relation. Um desconhecido chega, afirmando ser um parente distante.
- Is she a relation? Ela é uma parente?
- His nearest relation, she is. Ela é o parente mais próxima.
- I hope it wasn't any near relation. Espero que não seja nenhum parente próximo.
- ... this excuse to forge a relation with me, okay? ... de desculpa para me chamar de parente.
- ls this fellow a relation of yours? Esse rapaz é parente seu?
IV)
se refere
NOUN
- ... is not being applied in relation to hormones. ... não está a ser aplicado no que se refere às hormonas.
- ... who will take the decision in relation to that? ... quem toma a decisão no que a esse ponto se refere?
- What will be the situation in relation to headage payments. Qual será a situação no que se refere aos adiantamentos?
- In relation to transmission, there is ... No que se refere à transmissão, não há ...
- In relation to the labelling issue ... No que se refere à questão da rotulagem ...
- In relation to agriculture let me say briefly that ... No que se refere à agricultura, deixem que diga brevemente que ...
V)
diz respeito
NOUN
- In relation to enzymes, enzymes have been used traditionally ... No que diz respeito às enzimas, tradicionalmente estas têm sido utilizadas ...
- In relation to agreements and concerted practices ... No que diz respeito aos acordos e práticas concertadas ...
- ... will be better in relation to the market surveillance authorities ... ... irá melhorar no que diz respeito às autoridades que fiscalizam o mercado ...
- ... of existing authorisations in relation to access to data. ... das autorizações existentes no que diz respeito ao acesso aos dados.
- ... appears to be lacking in relation to current proposals to ... ... parece estar em falta no que diz respeito às actuais propostas para ...
- ... new facilities, particularly in relation to interconnection of networks ... ... novos equipamentos, especialmente no que diz respeito à interconexão das redes ...
regarding
I)
respeito
VERB
Synonyms: respect, about, regard, concerning, due respect, respecting
- Did you want to talk to someone regarding the treaty? Você quer conversar com alguém a respeito do tratado?
- I demand an explanation from the board regarding this. Eu exijo ao conselho uma explicação a respeito.
- And questions regarding their legality are rarely raised. E questionamentos a respeito de sua legalidade raramente são levantados.
- Regarding their new cameras, ... Respeito as suas novas câmeras, ...
- ... wants to know who he should contact regarding the divorce. ... quer saber quem contatar a respeito do divórcio.
- ... very strict rules, regarding this sort of behavior here. ... regras muito estritas a respeito deste tipo de conduta.
II)
concernente
VERB
III)
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, pertaining, governing
- The new requirements regarding in particular the approval ... As novas exigências relativas, nomeadamente, à aprovação ...
- More instructions regarding the hand-off will follow. Mais instruções relativas à entrega, vêm a seguir.
- In particular, it may take decisions regarding: Pode, nomeadamente, tomar decisões relativas:
- ... avoiding claims/statements regarding market share or claiming ... ... evitar denúncias/ declarações relativas a quotas de mercado ou reivindicar ...
- ... agreed on trade concessions regarding processed agricultural products covered ... ... acordaram em concessões comerciais relativas a produtos agrícolas transformados constantes ...
- - certain provisions regarding grants for communication activities ... - de certas disposições relativas a subvenções para actividades de comunicação ...
IV)
sobre
VERB
- I should have some very important information regarding this case. Devo ter informações muito importantes sobre este caso.
- Just asking you a few questions regarding your foster child. Quero lhe fazer algumas perguntas sobre sua adoção da criança.
- He has some information regarding this case. Tem informação sobre este caso.
- Information regarding the guy in the papers. É sobre o cara nos jornais.
- I have no information regarding a new space station. Não tenho informações sobre essa nova estação espacial.
- I would like to share a few thoughts regarding biofuels. Gostaria de partilhar algumas considerações sobre os biocombustíveis.
V)
VI)
quanto
VERB
- Regarding the reason for do courses at night school. Quanto à razão para fazer cursos na escola noturna.
- Regarding the matter between us. Quanto à questão entre nós.
- Regarding the light of a ... Quanto à luz de uma ...
- ... still has no memory regarding the details of the crash. ... ainda não tenha memória quanto aos detalhes do acidente.
- No, if the sentence regarding the bribe hurt you. Não, se a sentença quanto ao suborno lhe ofendeu .
- Regarding the money, we should reach an agreement Quanto ao montante, temos de chegar a um acordo.
VII)
acerca
VERB
Synonyms: about
- Doubts regarding the direction. Dúvidas acerca da direção.
- ... the existent legal provisions regarding the supervision of licenses for ... ... as actuais disposições jurídicas acerca da supervisão das licenças de ...
- releasing an official statement, regarding this event. Iremos emitir um comunicado oficial acerca disto.
- The damage information regarding the destructive power of ... A informação acerca do poder destrutivo da ...
- ... information from the account holder regarding the law chosen in the ... ... do titular de conta informações acerca da lei escolhida no ...
- ... supply information to the public regarding the possibilities to reuse and ... ... fornecer ao público informação acerca das possibilidades de reutilizar e ...
VIII)
relative
I)
relativo
ADJ
Synonyms: related, concerning, regarding, pertaining
- Therefore time is relative to the observer. Assim, o tempo é relativo para o observador.
- Relative to this talk you just concluded. Relativo ao discurso que acaba de fazer.
- But small is relative. Entretanto, pequeno é relativo.
- Relative to the level of intelligence you're referring to. Relativo ao nível de inteligência ao qual se está referindo.
- We got no sense of relative motion. Não temos a percepção do movimento relativo.
- Therefore time is relative to the observer. Por isso, o tempo é relativo para o observador.
II)
parente
ADJ
- He has a relative here. Ele tem um parente aqui.
- No relative, but very important. Nenhum parente,mas é muito importante.
- Are you sure she's not a relative? Tem certeza que ela não é um parente?
- My relative grows vegetables there. Meu parente planta legumes lá.
- My only living relative. Meu único parente vivo.
- A relative of the prisoner's? Um parente do prisioneiro?
III)
familiar
ADJ
Synonyms: family, familial, household, acquainted
- It was built by a relative of his. Foi construído por um familiar dele.
- He said he was a relative. Ele disse que era um familiar.
- A relative of mine lives here. Um familiar meu vive ali.
- A relative to be here with you? Algum familiar que possa vir aqui?
- She could be a relative. Ela pode ser uma familiar.
- A relative or close friend. Um familiar ou um amigo próximo.
regard
I)
respeito
NOUN
Synonyms: respect, about, regarding, concerning, due respect, respecting
- With regard to what? Com respeito a quê?
- Have you no regard for her honor? Não tem respeito por sua honra?
- They have no regard for us. Eles não têm respeito por nós.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem respeito pela santidade da vida?
- I have my doubts in this regard. Tenho as minhas dúvidas a esse respeito.
- I have been very fortunate in that regard. Tenho muita sorte a esse respeito.
II)
consideração
NOUN
Synonyms: consideration, account, consider, considerate, thoughtfulness
- They have no regard for our lives. Eles não têm qualquer consideração pelas nossas vidas.
- Obviously no regard for human life. Nenhuma consideração pela vida humana.
- This man has no regard for human life. Este homem não tem consideração pela vida humana.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem consideração pela santidade da vida?
- Is that his regard for us? Essa é a consideração que tem por nós?
- However small your regard, he did not deserve it. Apesar de sua consideração, ele não a merece.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, relative, against, connection, interface
- Then we stand as one in such regard. Então pensamos o mesmo em relação a isso.
- He knows my mind towards this regard. Ele sabe o que penso em relação isso.
- Our mother expects much with regard to his profession. Sobretudo minha mãe, com relação à profissão.
- Any special requests with regard to the funeral? Alguma solicitação especial em relação ao funeral?
- As did ours with regard to the moon. Como fizeram com a nossa relação com a lua.
- Independence with regard to whom? Independência em relação a quem?
IV)
se refere
NOUN
- Then we stand as one in such regard. Então, nós estamos como um no que se refere tal.
- With regard to authentication and integrity ... No que se refere à autenticação e à integridade ...
- With regard to beef, in ... No que se refere à carne de bovino, na ...
- ... of equal treatment with regard to access to employment ... ... da igualdade de tratamento no que se refere ao acesso ao emprego ...
- With regard to oenological practices, we must draw ... No que se refere às práticas enológicas, é necessário prever ...
- With regard to sugaring, any use of sucrose for ... No que se refere à chaptalização, qualquer uso de sacarose para ...
V)
considerar
VERB
Synonyms: consider
- You must regard it all as a nightmare. Deves considerar tudo isto um pesadelo.
- You would be wise to regard this as an opportunity. Seria sábio considerar isto como uma oportunidade.
- And you will regard that as a command! E podes considerar isto uma ordem!
- And you will regard that as a command! E podes considerar isso uma ordem!
- And you will regard that as a command! E você pode considerar isso uma ordem!
- I was inclined to regard this injury as the ... Eu estava inclinado a considerar esta lesão como o ...
VI)
matéria
NOUN
- A particular priority in this regard is the drafting of ... Uma prioridade especial nesta matéria é a elaboração de ...
- ... threshold levels can be defined for progesterone in this regard. ... é possível definir limiares para a progesterona nesta matéria.
- I consider delays in this regard to be inexcusable. Considero indesculpáveis atrasos nesta matéria.
- In this regard we are witnesses to a disturbing development. Assiste-se nesta matéria a uma evolução inquietante.
- ... women, in particular with regard to access to employment ... ... das mulheres, nomeadamente em matéria de acesso ao emprego ...
- ... the aircraft used, particularly with regard to noise pollution; ... aparelhos utilizados, nomeadamente em matéria de poluição sonora;
VII)
sentido
NOUN
- Unlikely in what regard? Pouco provável em que sentido?
- I have no ambitions in this regard. Não tenho ambições nesse sentido.
- They were, in that regard, very strikingly different ... Nesse sentido, eles eram totalmente diferentes ...
- ... any further support in that regard. ... mais nenhum apoio nesse sentido.
- Contractual concerns have been voiced in this regard. Fizeram-se ouvir preocupações contratuais nesse sentido.
- In this regard, the possible confirmation ... Nesse sentido, a possível confirmação ...
VIII)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, respect
- And you should be, in that regard only. E você deve ter, mas só nesse aspecto.
- In this regard, too, the gap has increased dramatically ... Também neste aspecto o fosso aumentou dramaticamente ...
- In this regard, one suggestion is that ... Quanto a este aspecto, foi sugerido que ...
- In this regard, the proposal respects ... Neste aspecto, a proposta observa ...
- In this regard the directive goes even further ... Neste aspecto, a directiva vai ainda mais longe dos ...
- ... we have failed in one regard. ... , falhamos em um aspecto.
just
I)
apenas
ADV
- Just be sure and remember it tomorrow, okay? Apenas se lembre de trazer amanhã, tudo bem?
- Please just stay here with me. Apenas fique aqui comigo.
- I thinkit's just immediate family only. Eu acho é apenas para a família.
- How do you know if they're just spots? Como sabe se são apenas manchas?
- But he just got on with it. Mas ele apenas foi em frente.
- I just think that maybe you should just move on. Eu apenas acho que talvez você devesse seguir em frente.
II)
só
ADV
- Just look at her. Olhe só pra ela.
- I just need to talk to you for a second. Só preciso falar com você por um segundo.
- Perhaps he is, and just doesn't know it. Talvez esteja, só que não sabe disso.
- And you're just now telling me this? E você só me diz isso agora?
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Just a few papers to sign. É só para assinar os papéis.
III)
basta
ADV
- Just deliver her medicine. Basta entregar os remédios.
- It is not enough just to talk about control. Não basta falar de controlar.
- Just think of that. Basta pensar dessa forma.
- Just that the roads to this place on earth before. Basta que as estradas para este lugar na terra antes.
- Just relax and enjoy the food. Basta relaxar e desfrutar da comida.
- Just be honest with me. Basta ser honesto comigo.
IV)
simplesmente
ADV
- You just don't want to see it. Simplesmente não quer ver.
- She just started avoiding me. Ela simplesmente começou a me evitar.
- So one just went away. Portanto, uma simplesmente desapareceu.
- And you just never showed an interest in it before. E você simplesmente nunca demonstrou interesse nele antes.
- He just had lobster, ready to eat. Simplesmente tinha lagosta, pronta a comer.
- I could just retire. Eu poderia simplesmente se aposentar.
V)
acabou
ADV
Synonyms: ended up, over, finished, eventually
- She just became our most valuable commodity. Ela acabou de se tornar nosso bem mais valioso.
- The look you just gave me. O que acabou de me dar!
- You just said something nice to her. Espere, acabou de falar algo legal sobre ela.
- He just got out the juvenile center. Ele acabou de sair do centro juvenil.
- She just took off. Ela acabou de sair.
- Just go back to class. Acabou, voltem às aulas.
VI)
acaba
ADV
- He just did me a big favor. Ele acaba de me fazer um favor.
- Just back from the sea? Você acaba de voltar do mar?
- I just got the curse. Acaba de me descer.
- Someone just said you weren't my friend. Alguém acaba de dizer que você não é meu amigo.
- I think our noble scientist has just made a mistake. Parece que nosso cientista acaba de cometer um erro.
- He just had lunch with his grandmother. Acaba de almoçar com sua vó.
VII)
somente
ADV
Synonyms: only
- Forever turned out to be just shy of two years. Para sempre acabou sendo somente dois modestos anos.
- Not just a symbol, but a sound. Não somente um símbolo, mas um som.
- Yours only just started. Sua tem somente iniciada.
- Just here dropping off an application. Somente deixando um pedido.
- Just a few last minute details. Somente os detalhes de última hora.
- It is, after all, just an animal. Afinal é somente um animal.
VIII)
assim
ADV
- Just like we told. Assim como nos falou.
- Just like we do. Assim como nós dois.
- Just like it's your first time again. Assim como sua primeira vez, de novo.
- Just like the spirit. Assim como o espírito.
- But that's just the way she rolls. Mas é assim que ela rola.
- This is just the way it goes. É assim que funciona.
IX)
pouco
ADV
- I bought this just now. Comprei a pouco tempo.
- I was just talking to your dad about you. Ainda há pouco falei com o teu pai sobre ti.
- I had him just yet. Estava comigo agora pouco.
- Just like you, is nothing done? Há pouco goste de você, nada é terminado?
- You know what you just did? You sabem o que você há pouco fez?
- I just started working here. Trabalho aqui há pouco tempo.
precisely
I)
precisamente
ADV
Synonyms: exactly, accurately
- Which is precisely my argument for getting married quickly. E é precisamente o meu argumento para nos casarmos.
- Precisely the same effect on me. Você tem precisamente o mesmo efeito em mim.
- I know precisely where he will be. Eu sei precisamente onde ele estará.
- That is precisely what makes my disappearance necessary and urgent. Isso é precisamente o que faz urgente o meu desaparecimento.
- Precisely with the rest of the footage. Precisamente com o resto da metragem.
- Can you define it more precisely? Podes dizer onde, precisamente?
II)
justamente
ADV
- Precisely why it would be fatal. Justamente por isto seria fatal.
- They did so precisely for times like this. Fizeram isso justamente para momentos como este.
- Which is precisely my argument for getting married quickly. É justamente este o argumento para nos casarmos.
- And that is precisely why interests me. E é justamente por isso que me interessa.
- Which brings me precisely to the point. Onde me leva justamente ao ponto.
- I think that is precisely our point. Penso que é justamente essa a questão que levantamos.
III)
exatamente
ADV
Synonyms: exactly, exact, accurately
- That would precisely fill the bill. Isto é exatamente o que queremos.
- He arrives precisely when he means to. Chega exatamente quando quer.
- Our circumstances are therefore precisely the same. Ou seja, as nossas circunstâncias são exatamente as mesmas.
- What field of study are you in, precisely? Em qual campo de estudo você está exatamente?
- That is precisely what you have not done. É exatamente o que não fazem.
- He arrives precisely when he means to. Chega exatamente quando pretende.
IV)
exactamente
ADV
Synonyms: exactly
- We know precisely which substances destroy ozone. Sabemos exactamente quais são as substâncias que destroem o ozono.
- He arrives precisely when he means to. Chega exactamente quando pretende.
- Precisely what happens when cells are introduced to electricity. Exactamente o que acontece quando células são apresentadas à electricidade.
- Precisely the correct time. É exactamente o momento certo.
- Why are you here precisely? Estás aqui exactamente para quê?
- That is precisely what we would not want. É exactamente isso que gostaríamos que não acontecesse.
rightly
I)
justamente
ADV
- Men whose allegiance rightly belongs to me. Homens cuja lealdade justamente pertence a mim.
- I want to solve the business rightly. Eu quero resolver o negócio justamente.
- Rightly to be great is not to stir ... Ser justamente grande não é reagir ...
- ... that her prerogative will be rightly given to her. ... que sua prerrogativa será justamente dada a ela.
- ... the report highlights quite rightly the need to make use of ... ... o relatório sublinha muito justamente a necessidade de fazer uso das ...
II)
acertadamente
ADV
Synonyms: aptly
- To overcome temptation, to live rightly, that is the ... Superar a tentação, viver acertadamente, isso é a ...
- The report also rightly emphasises the changing relationship ... O relatório também enfatiza acertadamente a alteração das relações ...
- ... issues that the rapporteur rightly designated as priorities: the disadvantages ... ... questões que a relatora designou acertadamente como prioridades: as desvantagens ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals