Governing
US
GB
PT
Translation of Governing in Portuguese :
governing
1
2
governar
VERB
- You call governing this major province exile? Chama governar esta província importante de exílio?
- You call governing this major province exile? Governar essa grande província é um exílio?
- You must go back to governing again. Deve voltar a governar.
- A peasant who knows nothing about governing. Um camponês, que entende pouco de governar.
- My business is governing. Meu ofício é governar.
- Politics is the art of governing, or the art by ... A política é a arte de governar ou a arte pela ...
3
4
rege
VERB
- ... nothing to change the law governing gravity. ... não mudou em nada a lei que rege a gravidade.
- A fundamental governing principle of market economics ... Um princípio fundamental que rege a economia de mercado ...
- He has a system governing their behavior ... ... Ele tem um sistema que rege seu comportamento... ...
6
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, regarding, pertaining
- Choice of award procedures and rules governing design contests Escolha dos processos de adjudicação e regras relativas aos concursos
- ... a more flexible interpretation of the rules governing family reunification. ... uma interpretação mais flexível das regras relativas ao reagrupamento familiar.
- The provisions governing the procedure for discharge ... As disposições relativas ao processo de quitação ...
- Whereas the provisions governing the number of record sheets ... Considerando que as disposições relativas ao número de folhas de registo ...
- Without prejudice to the rules governing the collective exercise of ... Sem prejuízo das regras relativas ao exercício colectivo dos ...
- Whereas the detailed rules governing aid applications continue to ... Considerando que as regras relativas aos pedidos de ajuda continuam a ...
8
More meaning of Governing
govern
I)
governar
VERB
- Can he govern in peace? Pode governar em paz?
- Assuming there are any left to govern. Assumindo que sobre alguém pra governar.
- We go to govern this land. Vamos governar esta terra.
- This is not the way to govern. Isto não é modo de governar.
- You two could govern the world. Vocês duas podiam governar o mundo.
II)
regem
VERB
Synonyms: regulate
- These laws govern the behavior of every object in ... Essas leis regem o comportamento de cada objeto ...
- ... respect for the basic principles that govern it? ... respeito pelos princípios fundamentais que a regem?
- ... the fundamental laws that govern it. ... as leis fundamentais que o regem.
- The basic principals that govern relations between nations in ... Os princípios básicos que regem as relações entre nações na ...
- ... must respect the rules that govern us. ... deve respeitar as regras que nos regem.
III)
reger
VERB
- ... observations regarding the principles which will govern our actions. ... observações a respeito dos princípios pelos quais nos iremos reger.
- ... because this must also govern the proposal to establish ... ... quanto este deve igualmente reger a proposta de estabelecer ...
- I always say that I do all, except govern. Sempre digo que faço tudo, menos reger.
- ... the rules that will govern the structural funds after ... ... normas por que se vão reger os fundos estruturais depois de ...
- ... the principles which must govern the actions to get rid of ... ... aos princípios que devem reger as acções destinadas a eliminar ...
IV)
regulam
VERB
Synonyms: regulate
- ... financial participation therein, or the rules which govern it, ... participação financeira ou às regras que a regulam,
- 12. govern contractual obligations and which, by virtue of ... b Regulam as obrigações contratuais e que, por força da ...
V)
VI)
regulate
I)
regular
VERB
- Mechanical governors to regulate output. Regulador mecânico para regular a potência.
- Assuming you can, can you regulate the reaction? Assumindo que é possível, conseguirão regular a reação?
- I have to regulate the voltage and apply the right amount ... Tenho que regular a voltagem e aplicar a quantidade certa ...
- We must stop, not regulate, the actions of ... Temos de impedir, não regular, as acções dos ...
- Therefore the power to regulate the money supply is also the ... Portanto regular o fornecimento de dinheiro, é também ...
rule
I)
regra
NOUN
- By the way, there's a new rule. A propósito, tem uma nova regra.
- The age limit is a rule, too. O limite da idade também é uma regra.
- We can havea mercy rule. Podemos ter a regra da misericórdia.
- Remember our rule to not talk about golf? Lembra da sua regra de não falar sobre golfe?
- I think the rule applies here. Acho que a regra se aplica neste caso.
- Rule number one, always take the bottom bunk. Regra número um, escolher sempre a cama de baixo.
II)
régua
NOUN
- I left it with my slide rule. Deixei junto com a régua.
- He calculates everything with a slide rule. Faz qualquer cálculo com sua régua.
- Here is my rule: É é minha régua:
- ... fancy footwork with the slide rule, but there's still ... ... trabalho sofisticado com a régua de cálculo, mas ainda ...
III)
governar
VERB
- Men of iron, made to rule. Homens de ferro, feitos para governar.
- I have a world to rule! Eu tenho um mundo para governar!
- We should rule the world! Podemos governar o mundo!
- I wish to rule on high. Desejo governar numa posição elevada, como sultão.
- Men may rule, but serpents never! Homens podem governar, mas serpentes nunca!
- To rule a land of a thousand chariots. Para governar um lugar de milhares de carruagens.
IV)
estado
NOUN
- Thus ends the rule of law. E assim acaba o estado de direito.
- Is that the rule of law? É esse o estado de direito?
- What about the rule of law? E o estado de direito?
- We have a rule of law. Temos um estado de direito.
- The rule of law, it must be held high! O estado de direito deve ser elevado!
- Private property, rule of law, and ... Propriedade privada, estado de direito, e ...
V)
norma
NOUN
- The hearsay rule very much applies. A norma do boato se aplica.
- Because it's the rule of the order. Porque é a norma da ordem.
- Is that a new rule? É uma norma nova?
- This is their rule. É a norma deles.
- You know my rule. Você conhece a minha norma.
- But the rule is very clear. A norma é muito clara.
VI)
dominar
VERB
- We take over the market and we rule. Vamos ocupar o mercado, e dominar tudo.
- You want to rule the world. Queres dominar o mundo.
- They were going to rule the world together. Eles iam dominar o mundo juntos.
- We must rule this city from the shadows. Devemos dominar a cidade pelas sombras.
- Maybe you let your imagination rule. Talvez esteja deixando a sua imaginação te dominar.
- Your government wants to rule the world! Seu governo quer dominar o mundo!
ruling
I)
governando
VERB
Synonyms: governing
- So we're ruling out quarantine? Então, nós estamos governando para fora quarentena?
- Ruling with a just heart and razor claws. Governando com um coração justo e garras de lâmina.
- ... are being punished, and the thieves are ruling over. ... estão sendo punidos e os bandidos estão governando.
- ... its own tastes and desires ruling me from within. ... seus próprios gostos e desejos, me governando por dentro.
- I've been here, ruling the kingdoms. Estive aqui, governando o reino.
- Ruling a kingdom - no problem. Governando um reino não há problema.
II)
governar
NOUN
- This is what ruling is! É isto que governar é!
- Perfect for ruling the world. Perfeito para governar o mundo.
- Nothing will stop me from ruling the world. Nada vai me impedir de governar o mundo.
- I don't know anything about ruling a country. Eu não sei nada sobre governar um pais.
- Then you miss the truth of ruling, brother. Então desconheces a principal regra para governar, irmão.
- ... of gaining territory, ruling over people, obtaining spheres ... ... de conquistar territórios, de governar populações ou de conseguir zonas ...
III)
decisão
NOUN
- You have my ruling. Já têm minha decisão.
- Do we have a ruling yet? Já há uma decisão?
- When are they going to make their ruling? Quando eles vão tomar a decisão?
- I have made my ruling. Tomei a minha decisão.
- Eventually he changed his ruling. Eventualmente, ele mudou sua decisão.
- But until such time, this ruling stands. Até lá, esta decisão permanece.
IV)
acórdão
NOUN
- This ruling is grist to the mill of people who question ... Esse acórdão apoia pessoas que refutam ...
- In a recent ruling[10] on ... Num acórdão recente[10] sobre ...
- ... and we are obliged to follow its ruling. ... e somos obrigados a respeitar o seu acórdão.
- ... has not yet considered the possible consequences of that ruling. ... ainda não examinou as eventuais consequências resultantes do referido acórdão.
- ... clear that a court ruling should be required in order for ... ... claro que se impõe um acórdão do tribunal para que ...
- ... words 'non-significant measures' in the ruling? ... palavras «medidas não significativas» do acórdão?
V)
dominante
NOUN
Synonyms: dominant, dominating, prevailing, mainstream, dominance, commanding
- No episodes in which you're the ruling class enemy? Nenhum episódio onde você é o inimigo da classe dominante?
- One's a member of the ruling caste. Um é membro da casta dominante.
- Chaos is the ruling class of this civilization. O caos é a classe dominante desta civilização
- We're not the ruling class, so we're stuck ... Não somos parte da classe dominante, então ficamos aqui presos ...
- That's the way the ruling class operates in any society ... É assim que a classe dominante opera em qualquer sociedade ...
- ... , creating a new ruling class, returning us to the ... ... , criando a nova classe dominante, nos devolvendo aos ...
VI)
dirigente
NOUN
Synonyms: leader
- The ruling class are those who have a voice, and ... A classe dirigente tem voz, e ...
- ... through the formation of a ruling and entrepreneurial class which represents ... ... através da formação de uma classe dirigente e empresarial que represente ...
- ... is waged by the ruling group against its own ... ... é travada pelo grupo dirigente, contra os seus próprios ...
- The capacity of the ruling class will also be developed by ... A capacidade da classe dirigente também se desenvolverá através ...
- ... of the clergy and the ruling class. ... do clero e da classe dirigente.
VII)
sentença
NOUN
- The ruling said that an individual has the right to ... A sentença disse que o homem tem direito de ...
- I've given my ruling. Eu dei minha sentença.
- ... days to lodge an appeal against this ruling. ... dias úteis para apelar esta sentença.
- Will you remain quiet while I'm making a ruling? Pode se manter calado enquanto eu estou dando uma sentença?
- ... How do we appeal the ruling? ... Como vamos recorrer da sentença?
- ... have anything to say before I give my ruling? ... deseja acrescentar algo antes de dar minha sentença?
VIII)
prejudicial
VERB
Synonyms: harmful, detrimental, damaging, injurious, unhealthy, disruptive
- ... peace as long as technology is ruling us." ... paz enquanto a tecnologia é nos prejudicial"
- ... peace as long as technology is ruling us." ... paz enquanto a tecnologia é prejudicial pra nós."
- ... the credibility of the preliminary-ruling procedure and the economy ... ... com a credibilidade do procedimento prejudicial como com a economia ...
- ... Communities to give a ruling on the following questions: ... pronuncie, a título prejudicial, sobre as seguintes questões:
ecb
I)
bce
NOUN
Synonyms: governing
- Contribution from ECB for counterfeiting investigations | Contribuição do BCE para investigações em matéria de contrafacção |
- Not even the ECB can match that rate of return. Nem mesmo o BCE consegue igualar essa taxa de rentabilidade.
- How does the ECB handle such a dilemma? Como lida o BCE com este dilema?
- Consultation of the ECB by national authorities Consulta do BCE pelas autoridades nacionais
- The ECB understands that the divergence is unintentional. O BCE acredita que esta divergência não é intencional.
regulates
I)
regula
VERB
- In any average human, it regulates billions of cells. Em qualquer humano normal, ela regula bilhões de células.
- Water regulates the heat of the earth. Água regula o calor da terra.
- It regulates the flow of gamma radiation. Regula o fluxo de raios gama.
- It regulates a heart that can't keep a ... Regula o coração que não consegue manter um ...
- ... sleep a night because he regulates his heart. ... sono por noite porque ele regula seu coração.
directive
I)
directiva
NOUN
- Our primary directive, is to preserve human life. A nossa directiva primária é preservar a vida humana.
- This directive will be repealed. Esta directiva vai ser revogada.
- The current directive is hopelessly out of date. A actual directiva está irremediavelmente ultrapassada.
- The directive is a mere starting point. A directiva constitui um início.
- Only a clear, strong directive will allow this. Só uma directiva clara e reforçada o permitirá.
- The directive is more modest. A directiva é mais modesta.
steering
I)
direcção
NOUN
Synonyms: direction, board, management, towards, heading
- And then there's the steering. E ainda há a direcção.
- The steering had jammed. A direcção estava alterada.
- Steering fluid is very, very ... O nível de óleo da direcção está muito, muito ...
- Behaviour of steering device under impact | Comportamento do dispositivo de direcção em caso de colisão |
- Type of steering equipment: Tipo de equipamento de direcção:
- transmits the torque from the steering control to the steering shaft ... Transmite o binário do comando de direcção ao veio de direcção ...
II)
III)
volante
NOUN
Synonyms: wheel, steering wheel, flywheel, handwheel
- The steering lock's gone on. A trava do volante já era.
- Your leg's stuck under the steering column. Sua perna está presa sob a coluna do volante.
- ... looked at the brakes or steering gear. ... olhei os freios nem o volante.
- Uh, just watch the steering. Uh, olha o volante.
- For two or three people, with a steering-wheel Para duas ou três pessoas, com volante.
- The steering is just so sharp, the ... O volante é tão preciso os ...
IV)
guiando
VERB
relating
I)
relativas
VERB
Synonyms: relative, concerning, regarding, pertaining, governing
- The consolidation of regulations relating to very specific markets ... A consolidação das disposições relativas a mercados muito específicos ...
- ... only an option, the provisions relating to this option are ... ... apenas uma opção, as disposições relativas a esta opção são ...
- Incomplete legal provisions relating to multiple financing Disposições legais incompletas relativas a financiamentos múltiplos
- information or of surveys which do not contain information relating to ordem geral ou de relatórios que não contenham informações relativas a
- The findings relating to this producer are as follows ( ... As conclusões relativas a este produtor são as seguintes ( ...
- The indications relating to this position in ... As indicações relativas a esta posição no ...
II)
respeitantes
VERB
- ... need to process data relating to very different categories of ... ... ter necessidade de tratar dados respeitantes a categorias muito diferentes de ...
- ... the special administrative or technical conditions relating to flights over certain ... ... as condições especiais administrativas ou técnicas respeitantes ao voo sobre um ...
- ... special attention for data relating to non-suspects. ... preste especial atenção aos dados respeitantes a pessoas não suspeitas.
- ... a view to developing methodologies relating to: ... vista o desenvolvimento de metodologias respeitantes:
- ... with regard to aid applications relating to marketing years and ... ... relativamente a pedidos de ajuda respeitantes a campanhas de comercialização e ...
- ... provide a simplification of the provisions relating to the closing device ... ... prever uma simplificação das disposições respeitantes ao sistema de fecho ...
III)
referentes
VERB
Synonyms: related, referring, pertaining, regarding, concerning
- Data relating to a person who has acquired ... Os dados referentes a uma pessoa que tenha adquirido ...
- ... or more major deficiencies relating to different accreditation criteria [ ... ... ou mais deficiências importantes referentes a vários critérios de acreditação [ ...
- ... and users including: rights relating to health, safety ... ... e utilizadores incluindo: direitos referentes a saúde, segurança ...
- ... information and advice on matters relating to sects and the ... ... informações e consultoria em questões referentes a seitas e ao ...
IV)
matéria
VERB
- ... may adopt additional provisions relating to the marking. ... poderão adoptar disposições complementares em matéria de marcação.
- A judgment relating to parental responsibility shall not be recognised: Uma decisão em matéria de responsabilidade parental não é reconhecida:
- Additional general provisions relating to checks and inspections ... Disposições gerais suplementares em matéria de controlos e verificações ...
- Whereas all provisions relating to the disposal of waste oils ... considerando que qualquer regulamentação em matéria de eliminação dos óleos usados ...
- ... liaison for matters of mutual interest relating to fisheries; ... ligação para questões de interesse mútuo em matéria de pesca;
relative
I)
relativo
ADJ
Synonyms: related, concerning, regarding, pertaining
- Therefore time is relative to the observer. Assim, o tempo é relativo para o observador.
- Relative to this talk you just concluded. Relativo ao discurso que acaba de fazer.
- But small is relative. Entretanto, pequeno é relativo.
- Relative to the level of intelligence you're referring to. Relativo ao nível de inteligência ao qual se está referindo.
- We got no sense of relative motion. Não temos a percepção do movimento relativo.
- Therefore time is relative to the observer. Por isso, o tempo é relativo para o observador.
II)
parente
ADJ
- He has a relative here. Ele tem um parente aqui.
- No relative, but very important. Nenhum parente,mas é muito importante.
- Are you sure she's not a relative? Tem certeza que ela não é um parente?
- My relative grows vegetables there. Meu parente planta legumes lá.
- My only living relative. Meu único parente vivo.
- A relative of the prisoner's? Um parente do prisioneiro?
III)
familiar
ADJ
Synonyms: family, familial, household, acquainted
- It was built by a relative of his. Foi construído por um familiar dele.
- He said he was a relative. Ele disse que era um familiar.
- A relative of mine lives here. Um familiar meu vive ali.
- A relative to be here with you? Algum familiar que possa vir aqui?
- She could be a relative. Ela pode ser uma familiar.
- A relative or close friend. Um familiar ou um amigo próximo.
concerning
I)
relativa
VERB
- A sense of moral responsibility concerning one's own behavior. Um senso de responsabilidade moral comportamento próprio de uma relativa.
- concerning a financial contribution by ... relativa a uma participação financeira ...
- concerning protection measures in relation to ... relativa a medidas de protecção em relação à ...
- concerning a specific financial contribution by the ... relativa a uma participação financeira específica da ...
- Certificate concerning judgments in matrimonial matters ... Certidão relativa a decisões em matéria matrimonial ...
- concerning certain interim protection measures relating to ... relativa a determinadas medidas de protecção provisórias ...
II)
concernir
VERB
III)
respeito
VERB
Synonyms: respect, about, regarding, regard, due respect, respecting
- Sealed information concerning her real identity. Informação a respeito da verdadeira identidade dela.
- What know to the concerning? Que nós sabemos à respeito?
- Disputes concerning the interpretation or application ... Os litígios a respeito da interpretação ou da aplicação ...
- ... certain amount of reassurance, concerning already contained any damage caused ... ... certa garantia, a respeito de qualquer estrago causado ...
- ... false and malicious rumors concerning another student. ... . rumores falsos e maliciosos a respeito de outra aluna.
IV)
sobre
VERB
- We have some questions concerning your flight home. Temos algumas perguntas sobre a sua viagem de volta.
- And is closely related to issues concerning everyday life. E está intimamente relacionado às questões sobre a vida cotidiana.
- The truth concerning something? A verdade sobre o quê?
- We have until now no reply concerning our request. Não temos até agora nenhuma resposta sobre o nosso pedido.
- I wish to speak to you concerning another matter. Quero falar sobre outro assunto.
- I wish to end with a comment concerning the procedure. Gostaria de terminar com uma reflexão sobre o procedimento adoptado.
V)
referentes
VERB
Synonyms: related, referring, pertaining, regarding
- ... a supplementary source in disputes concerning cross-border payments ... ... fonte de direito suplementar em disputas referentes a pagamentos transnacionais efectuados ...
- More data concerning this functioning is necessary ... Mais dados referentes a este funcionamento são necessários ...
- ... Axes for Priority Projects concerning gas networks. ... Eixos de projectos prioritários referentes a redes de gás.
- ... Axes for Priority Projects concerning electricity networks. ... Eixos de projectos prioritários referentes a redes de electricidade.
- ... of a Member State, in particular concerning: ... de um Estado-membro, nomeadamente as questões referentes:
VI)
acerca
VERB
Synonyms: about
- The same can be said concerning the promotion of grades. O mesmo se pode dizer acerca das promoções.
- ... consultations with my government concerning the situation. ... consultas com o meu governo acerca desta situação.
- ... shall also express an opinion concerning the consistency or otherwise ... ... devem também emitir parecer acerca da concordância, ou não ...
- ... relevant bilateral and multilateral agencies concerning coordination meetings, and ... ... organismos bilaterais e multilaterais competentes acerca das reuniões de coordenação e ...
- - a declaration concerning the unfavourable effects of the substance ... - uma declaração acerca dos efeitos desfavoráveis da substância ...
- ... to the Meeting of the Parties concerning the Action Plan, ... ... à Conferência das Partes acerca do plano de acção, ...
VII)
matéria
VERB
- It shall also contain provisions concerning the collection of information and ... Incluirá igualmente disposições em matéria de recolha de informação e de ...
- ... to derogations from the provisions concerning daily and weekly rest. ... excepções às disposições em matéria de descanso diário e semanal.
- Specific request concerning access to file: Pedido especial em matéria de acesso ao dossier:
- Disputes concerning the infringement and validity ... Litígios em matéria de infracção e validade ...
- ... of new improvements both for consumers and concerning transparency. ... melhorias novas tanto para consumidores como em matéria de transparência.
- ... of private international law concerning contractual obligations. ... de direito internacional privado em matéria de obrigações contratuais.
VIII)
preocupante
VERB
Synonyms: worrying, disturbing, troubling, worrisome, concern, alarming, unsettling, worryingly
- It is quite concerning. É um pouco preocupante.
- ... your second X-ray is still concerning. ... o segundo de raios-X ainda é preocupante.
- ... second X-ray is still concerning. ... segunda radiografia continua a ser preocupante.
regarding
I)
respeito
VERB
Synonyms: respect, about, regard, concerning, due respect, respecting
- Did you want to talk to someone regarding the treaty? Você quer conversar com alguém a respeito do tratado?
- I demand an explanation from the board regarding this. Eu exijo ao conselho uma explicação a respeito.
- And questions regarding their legality are rarely raised. E questionamentos a respeito de sua legalidade raramente são levantados.
- Regarding their new cameras, ... Respeito as suas novas câmeras, ...
- ... wants to know who he should contact regarding the divorce. ... quer saber quem contatar a respeito do divórcio.
- ... very strict rules, regarding this sort of behavior here. ... regras muito estritas a respeito deste tipo de conduta.
II)
concernente
VERB
III)
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, pertaining, governing
- The new requirements regarding in particular the approval ... As novas exigências relativas, nomeadamente, à aprovação ...
- More instructions regarding the hand-off will follow. Mais instruções relativas à entrega, vêm a seguir.
- In particular, it may take decisions regarding: Pode, nomeadamente, tomar decisões relativas:
- ... avoiding claims/statements regarding market share or claiming ... ... evitar denúncias/ declarações relativas a quotas de mercado ou reivindicar ...
- ... agreed on trade concessions regarding processed agricultural products covered ... ... acordaram em concessões comerciais relativas a produtos agrícolas transformados constantes ...
- - certain provisions regarding grants for communication activities ... - de certas disposições relativas a subvenções para actividades de comunicação ...
IV)
sobre
VERB
- I should have some very important information regarding this case. Devo ter informações muito importantes sobre este caso.
- Just asking you a few questions regarding your foster child. Quero lhe fazer algumas perguntas sobre sua adoção da criança.
- He has some information regarding this case. Tem informação sobre este caso.
- Information regarding the guy in the papers. É sobre o cara nos jornais.
- I have no information regarding a new space station. Não tenho informações sobre essa nova estação espacial.
- I would like to share a few thoughts regarding biofuels. Gostaria de partilhar algumas considerações sobre os biocombustíveis.
V)
VI)
quanto
VERB
- Regarding the reason for do courses at night school. Quanto à razão para fazer cursos na escola noturna.
- Regarding the matter between us. Quanto à questão entre nós.
- Regarding the light of a ... Quanto à luz de uma ...
- ... still has no memory regarding the details of the crash. ... ainda não tenha memória quanto aos detalhes do acidente.
- No, if the sentence regarding the bribe hurt you. Não, se a sentença quanto ao suborno lhe ofendeu .
- Regarding the money, we should reach an agreement Quanto ao montante, temos de chegar a um acordo.
VII)
acerca
VERB
Synonyms: about
- Doubts regarding the direction. Dúvidas acerca da direção.
- ... the existent legal provisions regarding the supervision of licenses for ... ... as actuais disposições jurídicas acerca da supervisão das licenças de ...
- releasing an official statement, regarding this event. Iremos emitir um comunicado oficial acerca disto.
- The damage information regarding the destructive power of ... A informação acerca do poder destrutivo da ...
- ... information from the account holder regarding the law chosen in the ... ... do titular de conta informações acerca da lei escolhida no ...
- ... supply information to the public regarding the possibilities to reuse and ... ... fornecer ao público informação acerca das possibilidades de reutilizar e ...
VIII)
pertaining
I)
referentes
VERB
Synonyms: related, referring, regarding, concerning
- ... is just delete any information pertaining to him. ... é apagar as informações referentes a ele.
- ... of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering ... ... dos impostos e taxas referentes aos prémios e quotizações ...
- ... , privileges or limitations pertaining to such licence. ... , prerrogativas ou limitações referentes a essa licença.».
II)
relativas
VERB
Synonyms: relating, relative, concerning, regarding, governing
- ... be confined to those provisions pertaining to nutrition labelling, ... limitar-se às disposições relativas à rotulagem nutricional,
- ... even if the information pertaining to the ... mesmo que as informações relativas ao
- ... and the various securities pertaining to the operations shall be ... ... e as diferentes garantias relativas a essas operações serão ...
- ... because in addition to matters pertaining to bilateral partnership and ... ... porque, para além das questões relativas à parceria bilateral e ...
- ... he is aware of the conditions pertaining to the aid schemes ... ... este reconheça ter conhecimento das condições relativas ao regime de ajudas ...
III)
pertencentes
VERB
- Could this be pertaining to some sort of construction? Poderia ser este pertencentes a algum tipo de construção?
- Did she check the figures pertaining to the bullet's angle ... Ela verificar os dados pertencentes ao de bala ângulo ...
- ... and handling of data pertaining to all those who ... ... e do tratamento dos dados pertencentes a todos os que ...
IV)
pertinentes
VERB
- Files pertaining to your case against the ... Arquivos pertinentes ao caso contra os ...
- ... to ask you a few questions pertaining to an investigation, ... de te fazer algumas perguntas pertinentes a uma investigação,
- ... to ask you a few questions pertaining to an investigation, ... de fazer algumas perguntas pertinentes a uma investigação,
- ... wish to assimilate all available data pertaining to the Borg. ... desejo assimilar todos os dados disponíveis pertinentes aos Borgs.
V)
VI)
respeitantes
VERB
Synonyms: relating
- ... regulations and statistical adjustments pertaining to income in kind and ... ... regulamentação e dos ajustamentos estatísticos respeitantes a rendimentos em espécie e ...
VII)
applicable
I)
aplicável
ADJ
Synonyms: apply
- All this kind of language is not applicable. Todo esse tipo de linguagem não é aplicável.
- Neither of which are applicable to this analysis. Nenhum dos quais é aplicável nesta análise.
- This decision is not applicable to documents already published. Esta decisão não é aplicável a documentos já publicados.
- So it's a widely applicable area of study. Logo, é uma área de estudo amplamente aplicável.
- Use lower case, where applicable. Utilizar as minúsculas, sempre que aplicável.
- The reference rate applicable shall be that in ... A taxa de referência aplicável é a que estiver em ...
apply
I)
aplicar
VERB
- I intend to apply that knowledge here. Pretendo aplicar aquele conhecimento por aqui.
- We apply the law. É aplicar a lei.
- And you apply the sharp knife. E de aplicar a faca afiada.
- So can we apply that anywhere over here? Então podemos aplicar isto aqui bem aqui?
- I can apply it myself. Eu posso aplicar isso, eu mesmo.
- But you have only to apply yourself. Mas tem que se aplicar.
II)
se aplicam
VERB
- So that means the rules don't apply to me. Então significa que as regras não se aplicam a mim.
- They think the rules don't apply to them. Acreditam que as regras não se aplicam à elas.
- I mean, the same principles apply to human behavior. Digo, os mesmos princípios se aplicam ao comportamento humano.
- That means my same car rules apply. Significa que as minha regras se aplicam.
- He thinks the rules don't apply to him. Acha que as regras não se aplicam a ele.
- The rules don't apply to you. As regras contigo não se aplicam.
III)
candidatar
VERB
- You want to apply for a travel writing assignment? Quer se candidatar a uma viagem jornalística?
- He wants to apply here. Ele quer se candidatar aqui.
- We should apply next year. Temos de nos candidatar para o ano que vem.
- You want to apply for a travel writing assignment? Quer se candidatar para viajar e escrever um artigo?
- I've come to apply for the job. Vim me candidatar ao emprego.
- ... had an equal chance to apply for the extra recovery funds ... ... tido a oportunidade de se candidatar aos fundos suplementares de relançamento ...
IV)
solicitar
VERB
Synonyms: request, requesting, solicit, prompt
- Then he'll have to apply for one. Então vai ter de solicitar um.
- You could apply for a transfer to the ground crew. Você poderia solicitar uma transferência para a equipe de solo.
- We can soon apply for a council flat. Logo poderemos solicitar no conselho um apartamento.
- Who would we talk to if we wanted to apply? Com quem deveríamos falar se quiséssemos solicitar?
- If you apply for one card, you ... Se solicitar um cartão, você ...
- ... just gives you another chance to apply for a commission. ... lhe dá chance de solicitar uma promoção.
V)
inscrever
VERB
- You know she has to apply, right? Você sabe que ela precisa se inscrever, certo?
- He wants me to apply. Para eu me inscrever.
- How about you apply yourself to a job more ... Que tal se inscrever para um trabalho mais ...
- You inspired me to apply here, and now ... Você me inspirou a me inscrever aqui, e agora ...
- I'm going to apply. Eu vou me inscrever.
- ... waste of time to re-apply. ... perda de tempo se inscrever de novo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals