Meaningless
US
GB
PT
Translation of Meaningless in Portuguese :
meaningless
1
insignificante
ADJ
Synonyms: insignificant, negligible, petty, puny, unimportant, paltry
- Not to say it was meaningless. Não disse que foi insignificante!
- Take a meaningless job. Aceite um trabalho insignificante.
- But your life doesn't have to be meaningless. Mas a tua vida não tem de ser insignificante.
- Are your friends' lives meaningless to you? A vida de seus amigos é insignificante para você?
- That trophy is meaningless. Esse troféu é insignificante.
2
sentido
ADJ
- Whatever that is, it's meaningless at this point. Seja o que for, não faz mais sentido agora.
- It is all so meaningless, so meaningless. É tudo tão sem sentido.
- These numbers are meaningless. Estes números não fazem sentido.
- Everything dry, and meaningless and hopelessly empty? Tudo seco, sem sentido, e desesperadamente vazio?
- Without her, life is meaningless. Sem ela, a vida não tem sentido.
3
inexpressiva
ADJ
Synonyms: deadpan
- The idea of space is meaningless. A ideia do espaço é inexpressiva.
- The sales offer was meaningless until you read it. A oferta da venda era inexpressiva até a leres.
- ... ...is meaningless to thosewho have forgotten ... ... ...é inexpressiva para aquelesque se esqueceram de ...
4
inútil
ADJ
- But atonement without taking responsibility is meaningless. Mas redenção sem responsabilidade é inútil.
- But without context it's a meaningless riddle. Mas sem contexto é um mistério inútil.
- ... , a sacrifice is meaningless. ... , o sacrifício é inútil.
- But I believe it is meaningless to reach paradise after ... Mas creio que seja inútil querer alcançar o paraíso após ...
- ... Look how many pages of meaningless paper I pushed across my ... ... Puxa, que papelada inútil deixei juntar em minha ...
5
irrelevante
ADJ
Synonyms: irrelevant, immaterial, inconsequential, moot, unimportant
- Whatever happens here is meaningless. O que quer que aconteça aqui é irrelevante.
- This agreement is meaningless. Este acordo é irrelevante.
- ... however honest and true is meaningless to those who have forgotten ... ... apesar de honesta e verdadeira é irrelevante, para quem esqueceu ...
- ... honest and true is meaningless to those who have forgotten ... ... honesta e verdadeira é irrelevante, para aqueles que se esqueceram ...
- Meaningless choice, that we go, like ... Escolha irrelevante, em que vamos, como ...
More meaning of Meaningless
insignificant
I)
insignificante
ADJ
Synonyms: negligible, meaningless, petty, puny, unimportant, paltry
- Why concern yourself with the feelings of one insignificant roommate? Por que se preocupar com uma colega insignificante?
- Your insignificant presence is requested in my chambers. Sua presença insignificante é solicitada no meu gabinete.
- This place makes me feel so insignificant. Este lugar me faz sentir tão insignificante.
- You realize how insignificant that makes us? Você percebe quão insignificante isso nos torna?
- This place makes me feel so insignificant. Esse lugar faz com que me sinta tão insignificante.
II)
negligible
I)
negligenciável
ADJ
Synonyms: inconsiderable
- Given such a negligible impact, the effect on ... Com um impacto assim negligenciável, o efeito sobre ...
- ... still face a non-negligible sustainability gap. ... ainda se regista um défice de sustentabilidade não negligenciável.
- ... cannot be considered to be negligible. ... não pode ser considerado negligenciável.
- ... its budgetary impact is negligible/not measurable. ... a sua incidência no orçamento é negligenciável/não mensurável.
- ... on final consumption is negligible. ... sobre o consumo final seria negligenciável.
II)
insignificante
ADJ
Synonyms: insignificant, meaningless, petty, puny, unimportant, paltry
- That figure was negligible four years earlier. Essa figura era insignificante quatro anos antes.
- So far, the danger to the ship seems negligible. No momento, o perigo para a nave parece insignificante.
- My practice is negligible. A minha prática é insignificante.
- Food poisoning, a negligible episode. Uma intoxicação alimentar, um episódio insignificante.
- ... but the difference is negligible. ... mas a diferença é insignificante.
III)
desprezível
ADJ
Synonyms: despicable, contemptible, sleazy, vile, trashy, measly
- The cost would be negligible and. O custo poderia ser desprezível.
- The cost would be negligible. O custo poderia ser desprezível.
- The kid is negligible. O garoto é desprezível.
- that the uncertainty is completely negligible que a incerteza é totalmente desprezível
- that friction is negligible. que o atrito é desprezível.
IV)
ínfimos
ADJ
petty
I)
mesquinho
ADJ
- And all for what, your petty jealousy? E tudo porquê, pelo teu ciúme mesquinho?
- I have no respect for your petty sentiment. Não tenho nenhum respeito pelo seu sentimento mesquinho.
- I have no respect for your petty sentiment. Não tenho nenhum respeito pelo teu sentimento mesquinho.
- And that petty sentiment explains why you rejected your sons? E esse sentimento mesquinho explica porque rejeitou os seus filhos?
- I guess that's petty of me. Acho que isso é mesquinho de mim.
II)
insignificante
ADJ
Synonyms: insignificant, negligible, meaningless, puny, unimportant, paltry
- Such a big man and what a petty mind! Tal grande homem e que mente insignificante!
- This petty feud between us is simply childish. Esta insignificante rixa entre nós é infantil.
- I know that it's petty. Sei que é insignificante.
- I have no respect for your petty sentiment. Não tenho respeito por seu insignificante sentimento.
- And that petty sentiment explains why you rejected your sons? E esse insignificante sentimento explica por que rejeitou seus filhos?
III)
IV)
reles
ADJ
- Folks asking for help from us petty crooks. Gente a pedir ajuda a bandidos reles como nós!
- ... as if you were some petty grocer. ... , como se fosse um reles negociante!
- ... be recorded, not by some petty clerk, but by ... ... ser registrada, não por um reles escriturário, mas por ...
puny
I)
II)
insignificante
ADJ
Synonyms: insignificant, negligible, meaningless, petty, unimportant, paltry
- Return to your puny life. Volte para a sua vida insignificante.
- Return to your puny life. Regressa à tua vida insignificante.
- I told you this was a puny planet. Disse que era um planeta insignificante.
- I told you this was a puny planet. Bem te disse que era um planeta insignificante.
- I think it looks a bit puny. Acho que é um pouco insignificante.
III)
IV)
débil
ADJ
- That should stop your puny. Isso deve parar o seu débil .
- Puny autobot, you lack even ... Débil Autobot, até te falta ...
unimportant
I)
desimportantes
ADJ
II)
insignificante
ADJ
Synonyms: insignificant, negligible, meaningless, petty, puny, paltry
- And when life does that, danger seems very unimportant. E, quando acontece, o perigo parece insignificante.
- But it was just so unimportant to me at the time ... Mas foi tão insignificante para mim na época ...
- ... with you over anything so unimportant. ... com você por algo tão insignificante.
- ... matter how minute or seemingly unimportant, must be recorded. ... seja pequeno ou aparentemente insignificante, deve ser registrado.
- Is what I see so unimportant? Aquilo que eu vejo é tão insignificante?
III)
importante
ADJ
Synonyms: important, major, importantly, big, significant, matters
- Who we are is unimportant. Quem nós somos não é importante.
- And everything that you think is unimportant is. E tudo o que não achas importante, é.
- It is completely unimportant. Não, não é nada importante.
- Or has my business become unimportant to you? O meu negócio deixou de ser importante para ti?
- The past is unimportant. O passado não é importante.
paltry
I)
II)
III)
IV)
VI)
VII)
sense
I)
sentido
NOUN
- What he told you doesn't make any sense. O que ele te disse não faz qualquer sentido.
- I would share a cup, to regain sense. Quero um copo para recuperar o sentido.
- It simply doesn't make sense, according to our logic. Simplesmente, não faz sentido de acordo com nossa lógica.
- It only makes sense, right? Apenas assim faria sentido, ta certo?
- Nothing else makes any sense. Nada mais faz sentido.
- Makes sense to anyone here? Isto faz sentido para alguém aqui?
II)
senso
NOUN
Synonyms: judgment
- At least he's got a sense of humor! Pelo menos ele tem senso de humor!
- So it's almost common sense. Isto é senso comum.
- If only she had my goofy sense of humor. Se tivesse o meu senso de humor.
- The nature's got some sense of humor, huh? A natureza tem seu próprio senso de humor!
- She certainly had a sense of humor. Ela certamente tinha senso de humor.
- She was immediately seized with an overwhelming sense of guilt. Ela foi imediatamente surpreendida por um devastador senso de culpa.
III)
sensação
NOUN
- And truth be told, their sense of smell. E verdade seja dita, a sensação de cheiro.
- I got a sense of it. Tenho a sensação que sim.
- You asked about a sense of power. Você perguntou sobre uma sensação de poder.
- And there is a sense of relief. E há uma sensação de alívio.
- I felt a sudden sense of victory. Senti uma sensação repentina de vitória.
- Does anyone else have a sense of doom? Mais alguém tem uma sensação de desgraça?
IV)
noção
NOUN
- A sense he doesn't have at the moment. Uma noção que ele não tem no momento.
- Get a sense of what we're dealing with. Pra gente ter uma noção do que estamos enfrentando.
- I have a very acute sense. Eu tenho uma noção bem detalhada.
- She has no sense of time, you know that. Ela não tem noção de tempo, você sabe.
- Get a sense of what we're dealing with. Para nós termos uma noção do que estamos a enfrentar.
- A sense of timing. A noção de sincronia.
V)
sentir
VERB
Synonyms: feel, experience, felt, smell
- I can sense that you're angry. Consigo sentir que estás zangada.
- I could sense her interest. Conseguia sentir o interesse dela.
- The adults seem to sense a hidden danger. Os adultos parecem sentir perigo oculto.
- What if he can sense us? E se ele conseguir nos sentir?
- I can sense everything going on in that room. Eu posso sentir tudo indo para aquela sala.
- He has some ability to sense incoming powers. Ele tem habilidade para sentir poderes que tentem entrar.
direction
I)
direção
NOUN
- A seed may float on the breeze in any direction. Uma semente pode flutuar na brisa em qualquer direção.
- We need some kind of direction. Precisamos de uma espécie de direção.
- But we're embarking on a new direction here. Mas nós estamos embarcando em outra direção.
- Find that pump house over that direction. Encontrem a casa da bomba d'água naquela direção.
- A lot of it is drifting in your direction. E muito desse cheiro está indo na sua direção.
- What direction was he running? Em que direção ia ele a correr?
II)
sentido
NOUN
- I feel that we are going in this direction. Eu sinto que a viagem no mesmo sentido.
- In what direction is budget support being modified? Em que sentido está a ser alterado o apoio orçamental?
- Its location and the direction it's heading. A localização e o seu sentido.
- Give some direction to the helplessness within you. Dê algum sentido à impotência dentro de você.
- Maybe they're flowing in that direction. Talvez elas estejam fluindo nesse sentido.
- And this show is a quantum leap in that direction. E esse programa vai ser um salto quântico neste sentido.
III)
rumo
NOUN
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- What can we do to head in that right direction? Que poderemos nós fazer para avançar nesse mesmo rumo?
- Just point us in a direction. Só nos dê um rumo.
- Things seemed to be going in the right direction. As coisas pareciam estar no rumo certo.
- She has no direction. Ela está sem rumo.
- I thought we were headed a different direction. Achei que estávamos a seguir um outro rumo.
IV)
orientação
NOUN
- I have an excellent sense of direction. Eu tenho um bom senso de orientação.
- Only about your sense of direction. Só sobre o teu sentido de orientação.
- Earthlings have the worst sense of direction. Os terrestres têm um péssimo sentido de orientação.
- Solid health and purposeful direction. Uma saúde sólida e uma orientação determinada.
- I have lost my sense of direction. Perdi a minha orientação.
- She needs real direction and training. Precisa de orientação e prática.
meaning
I)
significado
NOUN
Synonyms: significance, meant, meaningful
- You do not know the meaning of the word. Não conhece o significado dessa palavra.
- Imagined had some deeper meaning. Imaginado tinha algum significado mais profundo.
- The man held some meaning to you? O homem tinha significado para você?
- If you really believe your existence has no meaning. Se acreditas mesmo que a tua existência não tem significado.
- The sensor must contain some special meaning. O sensor deve conter algum significado especial.
- If you actually understand the meaning of the word. Se é que vocês entendem o significado da palavra.
II)
acepção
NOUN
- ... objective economic benefits within the meaning of the first condition. ... vantagens económicas objectivas na acepção da primeira condição.
- Where an application within the meaning of 1.1 is accepted, ... Se for aceite o pedido na acepção do ponto 1.1, ...
- ... originating products within the meaning of this section. ... como produtos originários na acepção da presente secção.
- ... export subsidy within the meaning of this provision; ... subvenção à exportação na acepção da presente disposição;
- ... identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid ... ... de identificação, na acepção do no 1, são válidas ...
III)
sentido
NOUN
- But writing isn't the meaning of your life. Mas escrever não é o sentido da tua vida.
- Sequences of buildings with no meaning. Sequências de edifícios sem qualquer sentido.
- That also had a different meaning over there. Isso também tem outro sentido lá.
- You find meaning in meaningless relationships. Ou encontra sentido em relações insignificantes.
- The meaning of words participates in this. O sentido das palavras entra em jogo.
- Name one thing in your life that has any meaning. Diga uma coisaque faça sentido na sua vida.
IV)
significa
VERB
- Meaning the both of you shut up. Significa que ambos vão se calar.
- Meaning we've already got a suspect in custody. Significa que já temos um suspeito sob custódia.
- What is the meaning of this grim jest? O que significa esta brincadeira sombria?
- What meaning is that, my dear? O que significa isso, querida?
- Meaning you're out of beer? Significa que deixou a cerveja?
- What is your meaning? O que significa isso?
V)
quer dizer
VERB
- Meaning none of us may make it? Quer dizer que nenhum de nós vai chegar lá?
- Meaning you're a degenerate gambler? Quer dizer que é um jogador viciado?
- And what meaning is that, my dear? E o que quer dizer, querida?
- Meaning that perhaps it was a test. Quer dizer que talvez fosse um teste.
- Meaning they write to each other. Quer dizer que escrevem um ao outro.
- Meaning he's one of them. Quer dizer que ele é um deles.
felt
I)
senti
VERB
Synonyms: feel
- I felt its breath on my face. Senti o seu respirar na minha cara.
- I have never felt anything like it. Nunca senti nada como isso.
- I felt that he was getting cold. Senti que ele estava ficando frio.
- I felt you'd no longer stand by me. Senti que não ficaria comigo.
- I felt like a proud father. Me senti como um pai orgulhoso.
- I felt a great relief. Eu senti um grande alívio.
II)
feltro
VERB
- What do you think of felt? O que você acha de feltro?
- At least the cup is lined with felt. Ao menos o copo é feito de feltro.
- A magic marker, a felt pen! Uma caneta com ponta de feltro!
- ... one on her finger with a felt pen. ... um no dedo dela com uma caneta de feltro.
- It's got a new felt. Eu tenho um feltro novo.
- It's a bit of felt and a tassel. É um chapéu de feltro e uma franja.
III)
achava
VERB
- I felt that game was never going to end. Achava que aquele jogo não acabaria.
- You did what you felt was right. Fez o que achava ser certo e isso demonstra coragem.
- He felt it was his duty. Ele achava que era o dever dele.
- I felt they were too similar and got frustrated. Os achava muito parecidos e ficava frustrada.
- Still felt that we had a future together. Ainda achava que tínhamos um futuro juntos.
- He felt a more advanced lab was required. Achava que um laboratório mais avançado era necessário.
IV)
achou
VERB
- She felt that these were extraordinary circumstances. Ela achou que essa era uma circunstância especial.
- He did what he felt was right. Ele fez o que achou estar certo.
- He felt great things. Ele achou grandes coisas.
- You did what you felt you had to. Você fez o que achou que devia.
- He felt he should do the right thing. Achou que estava fazendo a coisa certa.
- He felt it was his duty. Achou que era o seu dever.
V)
sinto
VERB
- I always felt lucky. Eu sempre sinto a sorte.
- I felt this way for a long time. Sinto isto há muito tempo.
- It felt like you were somewhere else. Sinto como se você estivesse em outro lugar.
- I felt people in their houses. Eu sinto pessoas em suas casa.
- One felt as an aid shout. Eu sinto um pedido de socorro.
- I felt like a monster. Me sinto um monstro.
VI)
sente
VERB
- How long have you felt sick? Há quanto tempo se sente doente?
- A lot of people felt like they knew her. Muita gente sente que a conhecia.
- When she gets to feel what you felt. Quando ela sentir o que você sente.
- You felt confident around your people? Se sente confiante perto de seu pessoal?
- How long you felt like this? Há quanto tempo se sente assim?
- She felt that everything conspired against her. Ela sente que tudo está conspirando contra ela.
VII)
parecia
VERB
- I just felt like you weren't in the tub. Não parecia que estavam na banheira.
- It felt like a real date. Parecia um verdadeiro encontro.
- I felt that game was never going to end. Parecia que o jogo não acabaria nunca.
- Because it felt so real. Porque parecia tão real.
- It felt like he made that decision on his own. Parecia que ele tinha tomado aquela decisão sozinho.
- You know, it just felt right. Sabe, parecia certo.
VIII)
achei
VERB
- I always felt there were two kinds of people. Sempre achei que havia dois tipos de pessoas.
- I felt it was respectful at the time. Na altura, achei respeitável.
- I felt my opinion would be welcomed. Eu achei que minha opinião seria bem vinda.
- I felt that we should talk first. Achei que devíamos conversar primeiro.
- I felt like we were just getting started. Achei que ainda estávamos começando.
- And it felt amazing. E eu achei incrível!
point
I)
ponto
NOUN
- I understand your point of view. Eu entendo seu ponto de vista.
- I only had one data point. Eu tenho apenas este ponto de dado.
- What is the point of that story? Qual é o ponto dessa história?
- What kind of point? Que tipo de ponto?
- I see the entry point. Estou vendo o ponto de entrada.
- To the famous point of no return. No famoso ponto sem retorno.
II)
aponte
NOUN
Synonyms: aim
- Point the laser beams at my too eye. Aponte o raio laser para meu olho também.
- Just point it and pull the trigger. Só aponte e aperta o gatilho.
- Point me into the direction of this scoundrel. Aponte para onde está esse estupor.
- Just point and squeeze. Apenas aponte e atire.
- Point your dagger at the treasure in my heart. Aponte seu punhal para o tesouro no meu coração.
- You point this at the door. Pegue isto,aponte para a porta.
III)
apontar
VERB
- We should always point the finger at the real culprits. Devemos sempre apontar o dedo aos verdadeiros culpados.
- Youjust point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- And my index point. E para apontar o indicador.
- Fingers will point at us again. E vão apontar o dedo pra nós, novamente.
- You just point it and pull the trigger. É só apontar e puxar o gatilho.
- I point to five problems. Vou apontar cinco problemas específicos.
IV)
momento
NOUN
- At this point in safety. No momento, em segurança.
- Everyone loses faith at some point in their life. Todos perdemos a fé em algum momento da vida.
- And we don't know at this point. E não sabemos, neste momento.
- At some point my expertise in this area runs out. Em algum momento minha experiência nessa área acaba.
- We had to break up at some point, right? Tínhamos que nos separar em algum momento, certo?
- Probably the biggest in the world at this point. Eu sou o maior do mundo nesse momento.
V)
questão
NOUN
- Trust is not the point. Confiança não é a questão.
- But that is beside the point. Mas não é essa a questão.
- That is the point! É esta a questão!
- This is the point. A questão é esta.
- But that is not the important point. Mas não é aqui que reside o essencial da questão!
- You seem to be deliberately missing the point. Parece estar deliberadamente a fugir à questão.
VI)
altura
NOUN
- The world looked very different to me at that point. O mundo parecia diferente para mim naquele altura.
- This should be extremely informational at this point. A esta altura, isso pode ser bastante informativo.
- At that point there'll be no turning back. A essa altura já não haverá retorno.
- Ten minutes late at this point in the game? Dez minutos atrasado nesta altura do jogo?
- We arrived at this point, no way out. A esta altura nada mais resolve.
- So at this point you had met. Então, nesta altura já se conheciam.
VII)
razão
NOUN
- The man does have a point. O cara tem razão.
- I realize you might have had a point. Percebi que você talvez tenha razão.
- The caller has a point. O ouvinte tem razão.
- I think you had a point. Acho que tinha razão.
- I just don't get what the point is. Eu só não entendo qual a razão disto.
- What is the point of having this power? Qual é a razão de termos esse poder?
VIII)
sentido
NOUN
- I just never really got the point of it. Só nunca entendi qual é o sentido disso.
- There is no point in being secretive. Não tem sentido ser discreto.
- I think you're missing the point. Acho que está esquecendo o sentido.
- There is no point in looking for changes. Não faz sentido olhar para ver se muda.
- So there wouldn't be much point in shootin' a bankrupt. Então não teria sentido matar alguém que está falido.
- No point in blaming the patient. Não há sentido em culpar o paciente.
IX)
objetivo
NOUN
- And the point of this conversation is? E qual o objetivo desse seu papo?
- Was that the point? Não era esse o objetivo?
- Is there a point to this visit? Esta visita tem um objetivo?
- Thought that was the point. Achei que esse fosse o objetivo.
- The point is control. O objetivo é o controle.
- Is there a point to this fantasy? Essa fantasia tem algum objetivo?
regard
I)
respeito
NOUN
Synonyms: respect, about, regarding, concerning, due respect, respecting
- With regard to what? Com respeito a quê?
- Have you no regard for her honor? Não tem respeito por sua honra?
- They have no regard for us. Eles não têm respeito por nós.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem respeito pela santidade da vida?
- I have my doubts in this regard. Tenho as minhas dúvidas a esse respeito.
- I have been very fortunate in that regard. Tenho muita sorte a esse respeito.
II)
consideração
NOUN
Synonyms: consideration, account, consider, considerate, thoughtfulness
- They have no regard for our lives. Eles não têm qualquer consideração pelas nossas vidas.
- Obviously no regard for human life. Nenhuma consideração pela vida humana.
- This man has no regard for human life. Este homem não tem consideração pela vida humana.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem consideração pela santidade da vida?
- Is that his regard for us? Essa é a consideração que tem por nós?
- However small your regard, he did not deserve it. Apesar de sua consideração, ele não a merece.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, relative, against, connection, interface
- Then we stand as one in such regard. Então pensamos o mesmo em relação a isso.
- He knows my mind towards this regard. Ele sabe o que penso em relação isso.
- Our mother expects much with regard to his profession. Sobretudo minha mãe, com relação à profissão.
- Any special requests with regard to the funeral? Alguma solicitação especial em relação ao funeral?
- As did ours with regard to the moon. Como fizeram com a nossa relação com a lua.
- Independence with regard to whom? Independência em relação a quem?
IV)
se refere
NOUN
- Then we stand as one in such regard. Então, nós estamos como um no que se refere tal.
- With regard to authentication and integrity ... No que se refere à autenticação e à integridade ...
- With regard to beef, in ... No que se refere à carne de bovino, na ...
- ... of equal treatment with regard to access to employment ... ... da igualdade de tratamento no que se refere ao acesso ao emprego ...
- With regard to oenological practices, we must draw ... No que se refere às práticas enológicas, é necessário prever ...
- With regard to sugaring, any use of sucrose for ... No que se refere à chaptalização, qualquer uso de sacarose para ...
V)
considerar
VERB
Synonyms: consider
- You must regard it all as a nightmare. Deves considerar tudo isto um pesadelo.
- You would be wise to regard this as an opportunity. Seria sábio considerar isto como uma oportunidade.
- And you will regard that as a command! E podes considerar isto uma ordem!
- And you will regard that as a command! E podes considerar isso uma ordem!
- And you will regard that as a command! E você pode considerar isso uma ordem!
- I was inclined to regard this injury as the ... Eu estava inclinado a considerar esta lesão como o ...
VI)
matéria
NOUN
- A particular priority in this regard is the drafting of ... Uma prioridade especial nesta matéria é a elaboração de ...
- ... threshold levels can be defined for progesterone in this regard. ... é possível definir limiares para a progesterona nesta matéria.
- I consider delays in this regard to be inexcusable. Considero indesculpáveis atrasos nesta matéria.
- In this regard we are witnesses to a disturbing development. Assiste-se nesta matéria a uma evolução inquietante.
- ... women, in particular with regard to access to employment ... ... das mulheres, nomeadamente em matéria de acesso ao emprego ...
- ... the aircraft used, particularly with regard to noise pollution; ... aparelhos utilizados, nomeadamente em matéria de poluição sonora;
VII)
sentido
NOUN
- Unlikely in what regard? Pouco provável em que sentido?
- I have no ambitions in this regard. Não tenho ambições nesse sentido.
- They were, in that regard, very strikingly different ... Nesse sentido, eles eram totalmente diferentes ...
- ... any further support in that regard. ... mais nenhum apoio nesse sentido.
- Contractual concerns have been voiced in this regard. Fizeram-se ouvir preocupações contratuais nesse sentido.
- In this regard, the possible confirmation ... Nesse sentido, a possível confirmação ...
VIII)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, respect
- And you should be, in that regard only. E você deve ter, mas só nesse aspecto.
- In this regard, too, the gap has increased dramatically ... Também neste aspecto o fosso aumentou dramaticamente ...
- In this regard, one suggestion is that ... Quanto a este aspecto, foi sugerido que ...
- In this regard, the proposal respects ... Neste aspecto, a proposta observa ...
- In this regard the directive goes even further ... Neste aspecto, a directiva vai ainda mais longe dos ...
- ... we have failed in one regard. ... , falhamos em um aspecto.
deadpan
I)
useless
I)
inútil
ADJ
- Just a bunch of useless skills. Só um monte de habilidade inútil.
- Thank you for nothing you useless reptile! Obrigado por nada réptil inútil!
- Your lack of training has made you useless during emergencies. Sua falta de treinamento fez você inútil durante as emergências.
- The time will come when the secret will be useless. O tempo chegará quando o segredo será inútil.
- Useless as the bottom half of a mermaid. Inútil como a parte de baixo de uma sereia.
- Look how useless you are now! Olha como és inútil agora!
II)
imprestável
ADJ
Synonyms: worthless
- Makes me totally useless. Me torna uma imprestável.
- This car is really useless. Este carro é realmente imprestável.
- Come on, useless old man! Vamos, velhote imprestável.
- Or else, he'll be useless like us. Se não, vai ser um imprestável como nós.
- That useless piece of trash. Esse pedaço de lixo imprestável.
- Come on, useless old man! Vamos, velho imprestável!
worthless
I)
inútil
ADJ
- This worthless man doesn't deserve you. Este homem inútil não te merece.
- Cold coffee is worthless. Café frio é inútil.
- Come on, you worthless pile of scrap! Anda, sua pilha inútil de sucata!
- Without you, that page is worthless. Sem ti, esta página é inútil.
- You might live, but you are old and worthless. Você pode viver, mas é velho e inútil.
- All just a worthless illusion. Tudo uma inútil ilusão.
II)
imprestável
ADJ
Synonyms: useless
- This is worthless like this! Isso está imprestável como você!
- As a map, the drawing was worthless. Como um mapa, o desenho era imprestável.
- You know that worthless butler of mine, ... Sabe aquele imprestável do meu mordomo, ...
- ... your biggest fan, you worthless street rat. ... teu admirador número um, seu rato de rua imprestável.
- ... tell me i'm worthless. ... me dizer que sou imprestável.
- ... biggest fan, you worthless street rat. ... admirador número um, seu rato de rua imprestável.
III)
desprezível
ADJ
Synonyms: despicable, contemptible, sleazy, negligible, vile, trashy, measly
- You have a worthless teacher today. Sou um professor desprezível, hoje.
- They made me feel worthless. Eles fizeram eu me sentir desprezível.
- ... of mud, a worthless chunk... ... de limo, um desprezível bloco...
- He used me, but I am not worthless. Me usou, mas não sou uma desprezível!
- ...is worthless! ...é desprezível!
futile
I)
fútil
ADJ
- Doing the right thing is just futile. Fazer o correcto é fútil.
- Your situation is futile. Sua situação é fútil.
- I must conclude this is futile. Tenho que concluir isto é fútil.
- But it's a futile gesture. Mas é um gesto fútil.
- Resistance is not futile! A resistência não é fútil!
II)
fúteis
ADJ
Synonyms: frivolous
- First stop all these futile businesses. Primeiro pare todos esses negócios fúteis.
- ... waste your time in futile things. ... desperdice o seu tempo em coisas fúteis.
- ... around you, -your futile effort to have a question ... ... ao seu redor seus esforços fúteis de ter uma questão ...
- ... against her would be long, drawn out and futile. ... contra ela seriam morosos e fúteis.
- ... not for reasons of futile professional satisfaction, but ... ... não por motivos de fúteis satisfações profissionais, mas ...
III)
inútil
ADJ
- It was a perfectly futile gesture on my part. Foi um gesto perfeitamente inútil de minha parte.
- You deny it, though it be futile. Vocês negam, embora seja inútil.
- The whole process is futile otherwise. Do contrário, todo o processo é inútil.
- This is insubordination and it's futile. Isso é insubordinação e é inútil.
- Your refusal is futile. Sua recusa é inútil.
IV)
V)
vã
ADJ
Synonyms: vain
- In the futile hope of preventing you ... Numa esperança vã de te impedir de ...
hopeless
I)
desesperada
ADJ
Synonyms: desperate, frantic, despair, desperately
- The situation is hopeless. A situação é desesperada.
- I am so hopeless at games. Estou tão desesperada para jogar.
- It was so, empty and hopeless. Era tão vazia e desesperada.
- I am so hopeless at games. Sou tão desesperada nos jogos.
- Grandmother lingers for a while, keeping a hopeless vigil. A avó espera um pouco mantendo uma vigília desesperada.
II)
irremediável
ADJ
Synonyms: irredeemable
- ... devastating problem, but it's not a hopeless problem. ... problema devastador, mas não é um problema irremediável.
- You're not a hopeless villain. Não é um vilão irremediável.
- You know, you're such a hopeless workaholic. Você é um workaholic irremediável.
- This situation's hopeless. Esta situação é irremediável.
- It wasn't hopeless to begin with, it ... Não era irremediável no começo, mas ...
III)
incorrigível
ADJ
Synonyms: incorrigible
- And you are hopeless. E tu és incorrigível.
- I still feel a certain hopeless tenderness for him. Ainda sinto uma certa ternura incorrigível por ele.
- I'm just a hopeless romantic. Sou um romântico incorrigível.
- You are hopeless, child. És incorrigível, pequena!
- I'm a hopeless romantic? Sou um romântico incorrigível?
IV)
inútil
ADJ
- Of course, they were hopeless. É claro, era inútil.
- Any attempt at finding the bodies was absolutely hopeless. Qualquer tentativa para encontrar os corpos foi completamente inútil.
- Is it hopeless to try and change things? É inútil tentar mudar as coisas?
- ... you must realize it is hopeless. ... deve admitir que é inútil.
- ... a reconciliation though it may be hopeless and futile. ... por uma reconciliação, apesar de ser inútil e fútil.
V)
impossível
ADJ
Synonyms: impossible, unable
- But this case is hopeless. Mas neste caso é impossível.
- Will you stop saying it's hopeless? Pode parar de dizer que é impossível?
- My dear friend, nothing is ever hopeless. Querido amigo, nada e impossível.
- I told you it was a hopeless task. Eu disse que era uma tarefa impossível.
- I tell myself it is hopeless. Eu digo a mim mesma que é impossível.
VI)
incurável
ADJ
- And you're a hopeless romantic. E uma romântica incurável.
- You used to be a hopeless romantic. Eras um romântico incurável.
- Deep down behind me, a hopeless romantic. No fundo, sou um romântico incurável.
- So he's a hopeless romantic. Então ele é um romântico incurável.
- And call me a hopeless romantic, but it's my ... E chame de romântico incurável, mas é meu ...
VII)
escusado
ADJ
- You know it's hopeless. Sabe que é escusado.
- You didn't think it was hopeless before, did you? Antes não pensava que era escusado, pois não?
- ... to guide us here, no, it's hopeless. ... para nos guiar, não, é escusado.
- Oh, it's hopeless, kid. É escusado, miúda.
- Tell them it's hopeless. Digam-lhes que é escusado.
VIII)
esperança
ADJ
Synonyms: hope, hopes, hoping, hopeful, expectancy
- If we agree it's hopeless. Todos sabemos que não há esperança.
- A way out of a hopeless situation. Uma saída, uma esperança.
- I can see now it's hopeless. Agora, vi que não há esperança.
- Some guys are just hopeless. Alguns caras são apenas esperança.
- The will situation does seem kind of hopeless. A situação não parece ter esperança.
unhelpful
I)
improfícuo
ADJ
II)
inútil
ADJ
- Are all the folks you interview always that unhelpful? São entrevistar todos os povos que você sempre que inútil?
- ... is both unnecessary and unhelpful. ... tem tanto de desnecessário como de inútil.
- ... even more than less than unhelpful. ... ainda mais do que menos que inútil.
- You know, that's really unhelpful. Você sabe, isso é realmente inútil.
- Anger is unhelpful and unproductive. A raiva é inútil e improdutivo.
helpless
I)
indefeso
ADJ
Synonyms: defenseless, helplessly, powerless, undefended
- So helpless and yet so muscular. Tão indefeso, ainda assim muscular.
- I was helpless amid the swirling maritime mass of industry. Estava indefeso, num turbilhão enorme de massa marítima.
- You carried that helpless old man in. Você carregou aquele velho indefeso até aqui?
- As helpless as a child. Tão indefeso como uma criança.
- Then he becomes helpless. Então, ele fica indefeso.
II)
desamparado
ADJ
Synonyms: forlorn, helplessly, derelict, destitute
- Without my hand to guide you, you're helpless. Sem a minha mão para te guiar, ficas desamparado.
- Those are the words of a helpless man. Essas são palavras de um homem desamparado.
- Right now you're feeling helpless. Agora está se sentindo desamparado.
- I can never ignore someone who's helpless. Eu nunca posso ignorar alguém desamparado.
- The poor bus was helpless. O pobre ônibus estava desamparado.
III)
impotente
ADJ
Synonyms: impotent, powerless, helplessly
- Said she felt so helpless. Ela disse que se sentiu impotente.
- He is helpless, but you. Ele é impotente, mas você .
- The champion is nearly helpless. O campeão está quase impotente.
- I know what it feels like to be helpless. Eu conheço a sensação de me sentir impotente.
- I feel so alone, so helpless. Eu me sinto tão sozinha, tão impotente.
IV)
V)
inútil
ADJ
- Medical science is helpless in a case like this. A medicina é inútil em um caso destes.
- My will was helpless in the face of it. Minha vontade era inútil diante disso.
- This just feels helpless and inevitable. Isto parece inútil e inevitável.
- I feel so helpless. Estou me sentindo uma inútil.
- Especially that helpless man you just hit. Especialmente aquele homem inútil que você acabou de bater.
VI)
incapaz
ADJ
Synonyms: unable, incapable, unfit, inefficient, incompetent
- I would be helpless to save mine. Eu seria incapaz de salvar o meu.
- ... a slab of concrete, but l'm not helpless. ... uma parede, mas não sou incapaz.
- But you're totally helpless. Mas é totalmente incapaz.
- As he was helpless to save his planet, Como ele foi incapaz de salvar seu planeta...
- He can't be so helpless that he can't afford ... Não pode ser tão incapaz assim que nem para comprar ...
punk
I)
punk
NOUN
Synonyms: punker
- Especially now that you're not a punk. Especialmente agora que não é punk.
- I sing in a punk band for children. Eu canto numa banda punk para crianças.
- Your punk friend's been calling all night. Seu amigo punk tem sido chamada a noite toda.
- Be careful what you wish for, punk. Cuidado com o que desejas, punk.
- What does punk rock mean to you? O que é o punk rock para você?
- Put that punk in a cell with me. Ponham esse punk numa cela comigo.
II)
rufia
NOUN
- Out of my way, punk! Sai da frente, rufia!
- There was a world once, you punk. Outrora, houve um mundo, rufia.
- The punk was no punk. O rufia não o era.
- ... tired of talking to you, punk. ... farto de falar contigo, rufia.
- The punk didn't take anything. O rufia não levou nada.
- I felt like the biggest punk around here. Senti-me como o maior rufia das redondezas.
III)
moleque
NOUN
- Get off my property, punk. Saia da minha propriedade, moleque!
- What are we going to do with that punk? O que vamos fazer com esse moleque?
- You feeling lucky punk? Se sentindo com sorte, moleque?
- That punk kid's out there ... Esse moleque está por aí, ...
- ... pull you off the field, you spoil punk. ... tiro você de campo, seu moleque!
- ... with me than some punk kid. ... comigo do que com um moleque qualquer.
IV)
marginal
NOUN
- That punk stole half my business over the past year. O marginal roubou metade da clientela no último ano.
- Every decent punk has a bulletproof door. Todo marginal tem uma porta à prova de balas.
- Drop that net on any punk that gets near our ... Lance a rede em qualquer marginal que chegue perto de nossa ...
- ... the keys, you punk? ... as chaves, seu marginal?
- ... question is, do you feel lucky, punk? ... pergunta é, você se sente com sorte, marginal?
- You're still just a punk. Serias na mesma um marginal.
V)
vadio
NOUN
- What part of this are you not understanding, punk? Qual foi parte que não estás a entender, vadio?
- I caught this punk trying to steal from our kitchen. Apanhei este vadio a roubar a nossa cozinha.
- You're some random punk who sells for me. És um vadio qualquer que vende para mim.
- She'il run off with that punk. Ela vai fugir com aquele vadio.
- That punk in shades? Aquele vadio , em collans?
- I want that punk thrown out ofthis building: Quero aquele vadio fora do edifício.
VI)
malandro
NOUN
- That punk actually did a good job. O malandro até que trabalhou bem.
- No more room to run, punk! Não tem mais espaço para correr, malandro!
- I see you, punk! Estou vendo você, malandro.
- I'd like to nail this punk. Quero apanhar este malandro.
- All right, punk. Muito bem, malandro.
- You're going to jail, punk! Você vai para a cadeia, malandro!
VII)
inútil
NOUN
- I thought the punk was gone forever. Pensava que esse inútil tinha desaparecido para sempre.
- You want to leave in peace, punk? Quer ter paz, inútil?
- Any punk can make a tulip. Qualquer inútil pode fazer uma tulipa.
- What do you want, punk? O que quer, inútil?
- You never should have been born, you pickled punk! Nunca devia ter nascido, seu bêbado inútil!
- Now they're treating me like a punk. Estão me tratando como um inútil.
irrelevant
I)
irrelevante
ADJ
Synonyms: immaterial, inconsequential, meaningless, moot, unimportant
- If you believe in eternity, then life is irrelevant. Se acredita em eternidade, então a vida é irrelevante.
- Genealogy is almost considered irrelevant. A árvore genealógica é considerado quase irrelevante.
- And the truth is irrelevant. E a verdade é irrelevante.
- Aggression factor is irrelevant. O factor agressão é irrelevante.
- Since when is a new symptom irrelevant? Desde quando um sintoma novo é irrelevante?
immaterial
I)
imaterial
ADJ
Synonyms: intangible
- Your meaning is immaterial. Sua tendência é imaterial.
- The question is immaterial. A questão é imaterial.
- Irrelevant, immaterial, and immature. Isso é irrelevante, imaterial e imaturo.
- Irrelevant, immaterial, and immature. Irrelevante, imaterial, e imaturo.
- ... is never used to describe something immaterial. ... nunca é usado para descrever algo imaterial.
II)
irrelevante
ADJ
Synonyms: irrelevant, inconsequential, meaningless, moot, unimportant
- The judge will pull it immaterial. O juiz dirá que é irrelevante.
- The question is immaterial. A questão é irrelevante.
- The line is immaterial. A linha é irrelevante.
- The accident was immaterial. O acidente foi irrelevante.
- What he was like to you is immaterial. O que ele era pra você é irrelevante.
inconsequential
I)
inconsequente
ADJ
Synonyms: reckless
- Your request is inconsequential. Seu pedido é inconsequente.
- For a lawyer, justice is inconsequential. Para um advogado, a justiça é inconsequente.
- A final interview isn't some inconsequential thing a med student can ... Uma entrevista final não é algo inconsequente que um estudante possa ...
- ... as capricious the seemingly most inconsequential of events. ... forma caprichosa o acontecimento aparentemente mais inconsequente.
- This dhamphir's inconsequential. Esta dhamphir é inconsequente.
II)
moot
I)
discutível
NOUN
Synonyms: debatable, arguable, questionable, discussable, disputable, disputed
- So your point is kind of moot. Portanto, o seu ponto é discutível.
- The question is moot. A pergunta é discutível.
- ... it may be a moot point. ... pode ter um ponto discutível.
- So i guess the whole pointis moot, actually. Por isso penso que tudo é discutível, na verdade.
- However, it all may be a moot point. Entretanto, tudo pode ser discutível.
II)
irrelevante
NOUN
Synonyms: irrelevant, immaterial, inconsequential, meaningless, unimportant
- ... understand that the question is moot. ... , entenda que essa questão é irrelevante.
- So i guess the whole pointis moot, actually. Mas eu acho que tudo isso é irrelevante.
- ... so that talk will be moot. ... . então a conversa será irrelevante.
- I guess it's a moot point if Card doesn't ... Penso que é irrelevante se o Card não ...
- Of course,that's all moot since I don't have ... Claro, isto é tudo irrelevante desde que já não tenho ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals