Directed
US
GB
PT
Translation of Directed in Portuguese :
directed
1
dirigido
VERB
- And that was directed to both of us. Foi dirigido aos dois.
- That comment wasn't somewhat directed at me? Aquele comentário não foi dirigido a mim?
- The video was directed by a she. Foi dirigido por uma mulher.
- Was that directed to me? Isso foi dirigido a mim?
- Was that directed at me,dude? Foi dirigido a mim, cara?
- Says he hasn't directed in years, but he might ... Diz que não tem dirigido há anos, mas que talvez ...
2
direcionado
VERB
Synonyms: targeted
- He was directed to the preparation of maps. Ele foi direcionado para a preparação dos mapas.
- You think this is intentionally directed at us? Você acha que isto foi direcionado para nós intencionalmente?
- Directed bombardment of the sun, perhaps ... Bombardeamento direcionado ao sol, talvez ...
- Which you were directed to use on one of our ... Que você foi direcionado para o uso em um dos nossos ...
- Only this time, consciously directed because this time the ... Só neste momento, conscientemente direcionado porque neste momento o ...
- ... the thrust can be directed not only downwards, ... ... o empuxo pode ser direcionado não somente para baixo, ...
3
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, done, realized, conducted
- Written and Directed by: Escrito e Realizado por:
- But you shouldn't have directed and starred in it. Mas não devia tê-lo realizado e interpretado.
- directed by photography based on the works of screenplay music Realizado por: Fotografia Baseado na obra de:
- Directed, Written and Edited ... Realizado, escrito e editado ...
4
5
6
More meaning of Directed
driven
I)
impulsionado
VERB
- And is this not driven by emotions? E isso não é impulsionado por emoções?
- The subconscious mind is driven by emotion. A mente subconsciente é impulsionado pela emoção.
- You have driven her, right? Tens impulsionado a ela, certo?
- Somebody who could have driven it? Alguém que poderia ter impulsionado isso?
- Driven by his passions and desires. Impulsionado por suas paixões e desejos.
- You have never driven motor, that your ... Você nunca tem impulsionado a motor, que a sua ...
II)
conduzido
VERB
- Somebody who could have driven it? Alguém que tinha conduzido?
- Driven by his passions and desires. Conduzido pelas suas paixões e vontades.
- And he is driven. E ele é conduzido.
- All driven only by your own desires. Tudo conduzido pelos teus próprios desejos.
- Even now, do you know why you are driven? Mesmo agora, você sabe por que você é conduzido?
- I was being driven by a higher power. Fui conduzido por uma força superior.
III)
dirigido
VERB
- He could've driven a couple of miles. Ele pode ter dirigido uns três quilômetros.
- This stage appears to me to be driven by horses. Esta fase se aparece a mim ser dirigido por cavalos.
- And is this not driven by emotions? E isto não é dirigido por emoções?
- The most crucial change will be driven by the sun. O mais importante será dirigido pelo sol.
- Someone dedicated, driven and very angry. Alguém dedicado, dirigido e com muita raiva.
- Has the witness identified the type of vehicle driven? A testemunha tem evidencia do tipo de veículo dirigido?
IV)
orientado
VERB
- I am very driven. Eu sou muito orientado.
- The one is driven by commercial demand and the other ... Um deles é orientado pela procura comercial e o outro ...
- I believe in a market-driven process. Eu acredito em um processo orientado para o mercado.
- We've driven them back. Temos orientado para que voltem.
- A market-driven funding programme for intermodality is ... Um programa de financiamento da intermodalidade orientado para o mercado constitui ...
- No way I would've driven it, man, ... De jeito nenhum eu teria orientado-lo, homem, ...
V)
levado
VERB
- Driven his body hundreds of miles away? Levado o corpo para milhares de quilômetros de distância?
- It was driven upriver, never to return. Foi levado rio acima, para nunca mais voltar.
- So he was driven. Então ele foi levado.
- I just saw it being driven away. Só o vi a ser levado.
- He was driven home. Foi levado a casa.
- He was driven home. Foi levado para casa.
VI)
guiado
VERB
Synonyms: guided
- I was being driven by pure instinct. Eu estava a ser guiado por puro instinto.
- The question is, can it still be driven? A questão é, ele ainda pode ser guiado?
- Her heart is driven by her passions. Seu coração é guiado por suas paixões.
- I was being driven by a higher power. Tinha sido guiado por um poder mais forte.
- ... as you have if he isn't driven by desperation. ... como você se não for guiado pelo desespero.
- It's being driven by your subconscious. Está a ser guiado pelo vosso subconsciente.
VII)
movidos
VERB
- All driven only by your own desires. Movidos apenas pelos seus próprios desejos.
- All driven only by your own desires. Movidos apenas por seus próprios desejos.
- And the heart, the brain driven by electrical impulses. O coração, o cérebro movidos a impulsos elétricos.
- ... , while others are driven by fear and betrayal. ... , enquanto outros são movidos pelo medo e a traição.
- ... should open up for hydrogen-driven vehicles. ... devem abrir as portas aos veículos movidos a hidrogénio.
- ... those storm systems are driven by the power of the sun ... ... os sistemas de tempestades são movidos pelo poder do sol ...
VIII)
expulsos
VERB
- Before they was driven away. Antes que fossem expulsos.
- Because they were always driven away. Porque sempre são expulsos.
- They were driven out, their personal fliers destroyed and ... Eles foram expulsos,seus veículos pessoais destruídos e ...
- Rejected by his children, driven from his castles, ... Rejeitado por seus filhos, expulsos de seus castelos, ...
- Move, or be driven out. Saiam ou serão expulsos.
- ... persecuted for centuries and driven out of many parts of the ... ... perseguidos por séculos e expulsos de muitas partes do ...
X)
motivado
VERB
Synonyms: motivated
- He was driven and had purpose. Era motivado, tinha propósito.
- And is this not driven by emotions? E isto não é motivado por emoções?
- The subconscious mind is driven by emotion. O subconsciente é motivado pela emoção, certo?
- I was driven by the need to expand the store. Eu estava motivado pela necessidade de ampliar a loja.
- Driven by inadequacy and frustration. Motivado por inadequação e frustração.
- ... that he's aggressive, driven, and destructive, ... ... que ele é agressivo, motivado, e destrutivo, ...
headed
I)
dirigido
VERB
- The truck was headed to the landfill. O caminhão era dirigido para o aterro.
- Where are you headed? Onde você está dirigido?
- Kind of thought he'd be headed this way. Tipo de pensamento que é dirigido desta forma.
- Where are you headed? Onde voçê é dirigido?
- He's headed this way. Ele é dirigido dessa forma.
- ... you want is where you're headed ... você quer é o lugar onde você é dirigido
II)
III)
indo
VERB
- So where you all headed? Para onde estão indo?
- Where are they headed, the line of control? Para onde estão indo, à linha de controle?
- She seems to be headed for the van. Parece estar indo para a van.
- Where you headed to, anyway? Onde você está indo, de qualquer maneira?
- Where are we headed? Pra onde estamos indo?
- What restaurant you headed to? Estão indo a qual restaurante?
IV)
encabeçada
VERB
- It was headed by a senior judge in ... Ela foi encabeçada por um Juiz de ...
- ... own time, you shiny-headed goat. ... própria tempo, você brilhante-encabeçada cabra.
V)
liderado
VERB
Synonyms: led, spearheaded
- I headed directly to ns. Eu liderado directamente de nós.
- ... find out where this guy's headed here. ... descobrir o que esse cara é liderado aqui.
- ... of ship, or one headed for his favorite ports, ... ... de navio, ou um liderado por seu porto favorito, ...
- where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity ... Quando um conglomerado financeiro não for liderado por uma entidade regulamentada ...
- We have a group of politicians headed by a banker, ... Temos um grupo de políticos liderado por um banqueiro, ...
- ... a financial conglomerate is headed by a mixed financial holding company ... ... que um conglomerado financeiro for liderado por uma companhia financeira mista ...
held
I)
realizada
VERB
Synonyms: performed, carried out, accomplished, conducted, realized, undertaken
- A conference for the environment was held in my country. Uma conferência ambiental foi realizada em nosso pais.
- A call saying you're being held up. Uma chamada dizendo que você está sendo realizada para cima.
- Then the election will be held. Então, será realizada a votação.
- The next hearing will be held at your house. A próxima audiência será realizada em sua casa.
- His hearing is being held in a secret location. A sua audiência será realizada num local secreto.
- ... head of the mine will be held. ... cabeça da mina será realizada.
II)
segurou
VERB
- She held me for a one whole day. Ela me segurou um dia inteiro.
- He held my hand. Ele segurou minha mão.
- Mother held both of them by the hands. Minha mãe segurou ambos pela mão.
- And held her hand. E segurou a mão dela.
- Why has he held her hand? Porque é que ele segurou na mão dela?
- He held me and he ripped at my clothes! Ele me segurou e ele rasgou a minha roupa!
III)
mantidos
VERB
Synonyms: kept, maintained, retained, persisted
- The prisoners are being held here. Os prisioneiros estão sendo mantidos aqui.
- All the goods here are being held in escrow. Todos os bens aqui são mantidos sob custódia.
- The exact penitentiary where they're being held is undisclosed. A penitenciária onde estão sendo mantidos é desconhecida.
- They are being held inside the terminal by ... Eles estão sendo mantidos dentro do terminal pela ...
- ... just escaped after being held captive by persons unknown. ... fugiram depois de terem sido mantidos em cativeiro por estranhos.
- ... but no signs of being held for months. ... mas nenhum sinal de serem mantidos por meses.
IV)
V)
detidos
VERB
- Can not be held. Não podem ser detidos.
- We believed they were being held against their will. Achamos que estavam detidos contra a vontade.
- The prisoners are being held here. Os prisioneiros estão detidos aqui.
- For two days we were held without knowing the reason ... Por dois dias fomos detidos sem saber o motivo ...
- It means all documents held, received or produced ... Significa todos os documentos detidos, recebidos ou elaborados ...
- ... especially when they're held a long time. ... especialmente quando eles estão detidos há muito tempo.
VI)
manteve
VERB
Synonyms: kept, maintained, remained, retained, stayed
- It was much more that held us together. Foi muito mais que nos manteve unidos.
- Defences that your brother long held intact. Defesas que seu irmão manteve intactas por tanto tempo.
- You held this family together? Você manteve a família unida?
- How long have you held her? Por quanto tempo manteve ela aí?
- But one of them held steady, the one ... Mas, uma delas se manteve estável, a que ...
- ... on the deck, but she held her course. ... na coberta, mas manteve seu curso.
VII)
considerou
VERB
Synonyms: considered, regarded, deemed
- Have you ever held a person is held as an arm ... Já considerou uma pessoa parte de você, como um braço ...
- ... for all the ideals you once held sacred. ... para todos os ideais que você uma vez considerou sagrados.
- But it held exactly the same relationship ... Mas considerou exatamente a mesma relação ...
- The Court also held that a number of additional conditions ... O Tribunal considerou ainda que certas condições adicionais ...
- The Commission held that this series of transactions did not ... A Comissão considerou que esta série de transacções não ...
- ... case which the Commission held to be an exceptional occurrence, ... ... caso em que a Comissão considerou ser um acontecimento extraordinário, ...
carried out
I)
realizado
VERB
- In this case, the control must be carried out differently. Aqui, o controlo deve ser realizado de outra forma.
- Such checks may be carried out at the packing plant. Este controlo pode ser realizado no centro de acondicionamento.
- That way his last wish gets carried out. Seu último desejo seria realizado.
- ... that may have been carried out by the same people. ... que pode ter sido realizado pelas mesmas pessoas.
- The order will be carried out. O pedido será realizado.
II)
efectuada
VERB
Synonyms: made, performed, effected, conducted, undertaken
- This assessment should be carried out by the institutional negotiators. Essa avaliação deveria ser efectuada pelos negociadores institucionais.
- This audit was carried out by a firm of auditors. Esta auditoria foi efectuada por uma firma de auditores.
- Harvesting is always carried out carefully, with the sole aim ... A colheita será sempre efectuada com cuidado, utilizando exclusivamente na ...
- This test must be carried out, in particular, ... Essa análise deve ser efectuada, em especial, ...
III)
executada
VERB
Synonyms: performed, executed, implemented, runs, enforced
- The sentence will be carried out tomorrow. A sentença será executada amanhã.
- Sentence to be carried out on the gallows dawn tomorrow. Sentença a ser executada pela forca, amanhã ao amanhecer.
- ... for this reason that there are carried out this mission. ... por essa razão que existem executada esta missão.
- Sentence to be carried out immediately. A sentença será executada imediatamente.
- If you don't,your sentence will be carried out. Se não achar, sua sentença será executada.
IV)
efetuada
VERB
- After investigation, licensed by, carried out by. Sob investigação, autorizada por, efetuada por.
- licensed by, carried out by... Sob investigação, autorizada por, efetuada por...
V)
VI)
exercida
VERB
- in which intensified surveillance is carried out; Na qual seja exercida uma vigilância reforçada;
- ... where the activity is carried out; ... em que a referida actividade é exercida;
- ... professional qualifications directly related to the activity carried out; ... qualificações profissionais directamente relacionadas com a actividade exercida;
- ... in which the activity is carried out; ... no qual a referida actividade é exercida.
- ... where the activity is carried out; ... em que a referida actividade é exercida.
VII)
levada
VERB
- ... task which must be carried out in schools. ... tarefa que tem de ser levada a cabo nas escolas.
- Such cooperation shall be carried out particularly through: Esta cooperação será levada a cabo particularmente:
- Would such a reform be carried out in accordance with the ... Essa reforma seria levada a efeito tendo em conta o ...
- ... that this logging may be carried out without any regard for ... ... que essa desflorestação seja levada a cabo sem ter em conta ...
- ... , the operation was carried out in secret. ... , a operação foi levada a efeito em segredo.
VIII)
cumpridas
VERB
Synonyms: met, fulfilled, complied with, adhered
- His orders will be carried out to the letter. Suas ordens serão cumpridas à risca.
- Tell him that his orders will be carried out. Que suas ordens serão cumpridas.
- The court's orders must be carried out and he has to ... As ordens da corte devem ser cumpridas e ele tem de ...
- Were the sentences carried out? As condenações foram cumpridas?
- Orders have to be carried out, my dear. As ordens têm de ser cumpridas, minha cara.
done
I)
feito
VERB
- Any idea who might have done this to him? Alguma ideia de quem possa ter feito isto com ele?
- You should have done it ages ago. Você deveria ter feito isso há muito tempo.
- I know you would have done different. Eu sei que você teria feito diferente.
- You done this before? Já tinhas feito isto antes?
- If they could, they would have done it. Se eles pudessem teriam feito.
- What is to be done? Secretário, que deve ser feito?
II)
fez
VERB
- What has the man done to her? O que o homem lhe fez, afinal?
- You done all the work. Você fez tudo sozinha.
- From what you have done? Pelo que voce fez?
- My father has done nothing. Meu pai não fez nada.
- What else have you not done, bro? O que mais você nunca fez?
- No more than he has done for me. Nada mais do que ele fez por mim.
III)
fiz
VERB
- I had them done for the wedding. Eu fiz parao casamento.
- I done you enough. Já fiz o bastante contra você.
- I have done everything you asked. Fiz tudo que você me pediu.
- I have done it again. Eu fiz de novo.
- I done me time. Já fiz o meu tempo.
- I have done no such thing. Não fiz tal coisa.
IV)
acabado
VERB
- My destiny is done with. Meu destino está acabado.
- I thought those days were done. Eu achava que esses dias tinham acabado.
- I thought you said you were done. Tinhas dito que se tinha acabado.
- Was all his searching finally done? Sua procura acabado tinha?
- One more and you're done. Só mais uma e estará acabado.
- We should've been done already. Já deveríamos ter acabado.
V)
fizeram
VERB
- What have they done for you? E o que eles fizeram por vocês?
- What have they done to you, my child? Que te fizeram, minha filha?
- What have they done to him? O que lhe fizeram?
- The doctors have done a really great job. Estes médicos fizeram um grande trabalho.
- You will all pay for what you have done. Todos vocês vão pagar pelo que fizeram.
- You saw what they done to my mum. Viu o que eles fizeram com minha mãe.
VI)
terminar
VERB
- Call us when you're done. Nos ligue quando terminar.
- Bring the plates to the kitchen, we're done. Leva os pratos pra cozinha, quando você terminar.
- And get back here when you're done. E volte aqui quando terminar.
- It must be done in one hour. Devem terminar em uma hora.
- I need to get on there when you're done. Eu preciso usar, quando você terminar.
- When you're done,you head right upstairs. Quando terminar,venha pra cima.
VII)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, realized, conducted
- You eat it and consider your job done. Você come e seu desejo será realizado.
- Was it well done or not? Foi bem realizado ou não?
- I appreciate the important work done by all the rapporteurs ... Aprecio o trabalho importante realizado por todos os relatores ...
- But if they hadn't done a certain act a few ... Mas se eles não tivessem realizado um certo acto há uns ...
- ... in two months and it's all done. ... em dois meses com tudo isso realizado.
- ... have access to work done in committees and delegations. ... , ter acesso ao trabalho realizado nas comissões e delegações.
VIII)
pronto
VERB
- I think your cake's done. Acho que o teu bolo está pronto.
- And it's basically already done. E, basicamente, já está pronto.
- The videotape is done. O vídeo está pronto.
- When are you going to be done? Quando é que vais estar pronto?
- Ends of the bed when you're done. Extremidades da cama quando estiver pronto.
- My phone, is it done? O meu telefone está pronto?
IX)
concluído
VERB
- You get the job done, and nothing really hurts. Tens o trabalho concluído e nada realmente dói.
- It could dismantle the department when it's done. Pode destruir o departamento, quando estiver concluído.
- My job here is done. O meu trabalho aqui está concluído.
- My work is done. O meu trabalho está concluído.
- My job is almost done. O meu trabalho estará concluído.
- Only when they need the job done fast. Só quando o trabalho tem de ser concluído depressa.
realized
I)
percebi
VERB
- I realized it had be out for so long. Eu percebi que estava fora há muito tempo.
- I realized something lately. Percebi uma coisa recentemente.
- I realized two things. Eu percebi duas coisas.
- I soon realized we were also in danger. Percebi logo que também estávamos em perigo.
- I realized something lately. Eu percebi uma coisa tarde.
- Very soon realized that this was damaging. Muito em breve percebi que isso era prejudicial.
II)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, done, conducted
- His desire to be realized. O seu desejo será realizado.
- His move realized in a single breath, he thought ... Seu movimento realizado com uma única respiração, a fez pensar ...
- ... something can be imagined, it can also be realized. ... algo pode ser imaginado, também pode ser realizado.
- ... has not yet been realized. ... não tem ainda não foi realizado.
- ... other words, it can be realized only in robots or ... ... outras palavras, pode ser realizado apenas com bonecos e ...
- ... other words, it can be realized only in dolls and ... ... outras palavras, pode ser realizado apenas com bonecos e ...
III)
dei conta
VERB
Synonyms: dawned
- I realized how much my family means to me. Me dei conta de quanto significa minha família para mim.
- I realized something today. Hoje me dei conta de algo.
- I realized that was my hybrid. Me dei conta de que era o meu híbrido.
- I realized that my toes had gone completely numb. Me dei conta que os dedos dos pés estavam completamente duros.
- I just realized something. Me dei conta de uma coisa.
- I realized that that's not true. Hoje me dei conta de que isso não é verdade.
IV)
apercebido
VERB
- Maybe he realized he was going to get caught. Talvez se tenha apercebido de que ia ser apanhado.
- ... on down there, she might not have realized. ... em baixo, ela pode não se ter apercebido.
- ... because they would have realized the benefits of such ... ... porque provavelmente já se teriam apercebido dos benefícios de tal ...
- ... you might have not realized ... de que provavelmente nao te tenhas apercebido
- It was, until I realized how much work it is ... E era, até me ter apercebido do trabalho que dá ...
- Wow, I hadn't realized the incredible healing power of lunch ... Não me tinha apercebido do incrível poder curativo do almoço ...
V)
compreendeu
VERB
Synonyms: understood, grasped
- He realized he could go fast with me, right ... E ele compreendeu que comigo ele podia correr, não é ...
- He realized that all his life ... Compreendeu que em toda a sua vida ...
- He suddenly realized that how much water was displaced Ele compreendeu subitamente que a quantidade da água deslocada
- He realized what he needed were ... Compreendeu que o que necessitava era ...
- He realized what he needed were ... Compreendeu que aquilo que necessitava era ...
VI)
descobri
VERB
Synonyms: discovered, figured out, learned, turns out, uncovered
- I realized then that good guys never win. Eu descobri que os bons nunca vencem.
- I realized that analyzing cases from a desk didn't ... Eu descobri que analisar casos em uma mesa não ...
- I've finally realized why you guys eat here. Eu finalmente descobri porque vocês comem aqui cara.
- I've realized recently that you use ... Eu descobri recentemente que você usa ...
- I've realized a lot about myself this ... Eu descobri muito sobre mim neste ...
- I finally realized that until you fulfill your destiny, ... Finalmente descobri que até que você cumpra seu destino, ...
VII)
entendi
VERB
Synonyms: understand
- I realized it then. Foi então que entendi.
- I realized the position in a flash. Entendi a situação num instante.
- I realized what was happening. Entendi o que estava acontecendo.
- I perfectly realized the meaning of the ... Entendi perfeitamente o significado da ...
- ... your life, and realized something. ... sua vida... e entendi uma coisa:
- But then i realized... Mas então eu entendi...
conducted
I)
conduzido
VERB
- One conducted by an outside authority? Um conduzido por uma autoridade externa?
- Is there any experimental programme being conducted on them? Há algum programa experimental sendo conduzido neles?
- Perhaps he conducted the postmortem. Talvez ele tenha conduzido a autópsia.
- It is about the way you have conducted this. É o modo como isto foi conduzido.
- The trial conducted before this tribunal began over ... O processo conduzido neste tribunal começou há ...
- This dialogue will be conducted in such a way that issues ... Este diálogo será conduzido de forma a que as questões ...
II)
realizado
VERB
Synonyms: held, performed, carried out, accomplished, done, realized
- The discreet manner in which they conducted nobody could know. Foi realizado discretamente, de modo que ninguém soubesse.
- It is my opinion, having conducted this examination that the ... É minha opinião, tendo realizado este exame, que a ...
- A referendum conducted in those conditions has to be ... Um referendo realizado nessas condições só pode ter ...
- ... day and that they were conducted through the last two ... ... dia e de se terem realizado também durante as duas últimas ...
- How would this trial be conducted? como será realizado este processo?
- The study must be conducted on the most sensitive species ... O estudo deve ser realizado nas espécies mais sensíveis ...
III)
efectuados
VERB
Synonyms: carried out, undertaken, effected
- records of examinations conducted by the competent authority; registos dos exames efectuados pela autoridade competente;
- ... in the way the physical checks are conducted. ... na maneira como são efectuados esses controlos físicos.
- ... of the results of the tests conducted on the spot. ... dos resultados de controlos efectuados in loco.
- ... any controls requested and conducted by agents designated by the ... ... aos controlos exigidos e efectuados pelos agentes designados pelo ...
- ... that calculations should be conducted by reference to the two grades ... ... que os cálculos deveriam ser efectuados com base nos dois graus ...
- ... and the intensity of checks conducted during transportation and within ... ... e a intensidade dos controlos efectuados durante o transporte e nas ...
oriented
I)
orientado
VERB
- Unconsciously oriented by acquired knowledge, which can also ... Inconscientemente orientado por conhecimentos adquiridos, que podem também ...
- ... he is alert, oriented and rational. ... ele está alerta, orientado e racional.
- ... to not have it oriented with the market system. ... não tê-lo orientado com o sistema de mercado.
- ... Our establishment, and must be oriented. ... nosso estabelecimento, e deve ser orientado.
guided
I)
guiado
VERB
Synonyms: driven
- I can give you a guided tour. Posso lhe dar um turismo guiado.
- Guided and saved by education everyone will have his place in ... Guiado e salvo pela educação todos terão um lugar nessa ...
- A true revolutionary is guided by great feelings of ... Um grande revolucionário é guiado por grandes sentimentos de ...
- A true revolutionary is guided by great feelings of ... Um verdadeiro revolucionário é guiado por grandes sentimentos de ...
- ... and always be lovingly guided by you. ... , e para sempre ser guiado pelo seu amor.
- Guided by my bourgeois instinct to have a career. Guiado pelo meu instinto burguκs de ter uma carreira.
II)
orientado
VERB
- ... best for him to be guided by his own father. ... melhor para ele ser orientado pelo próprio pai.
- Guided by me, naturally. Orientado por mim, é claro.
- If guided properly, we can help him to understand that ... Se devidamente orientado, podemos ajudá-lo a perceber que ...
- It's a guided workshop. É um workshop orientado.
- Everything I do is guided by this holy book. Tudo o que faço é orientado por este livro sagrado.
III)
guiou
VERB
Synonyms: steered
- Your dark ambition guided his murderous hand! Sua ambição sombria guiou suas mãos assassinas.
- ... thing that has always guided me. ... isso que sempre me guiou.
- ... hand writes anew, hoping to be moved and guided. ... mão escreve novamente, esperando ser movido e guiou.
- ... the one thing that has always guided me. ... a única coisa que sempre me guiou.
- The gatekeepers once guided humans long ago. O guardião guiou os humanos por muito tempo.
- It has guided me my entire life. Isso guiou-me a minha vida toda.
IV)
norteado
VERB
V)
VI)
VIII)
dirigida
VERB
mentored
I)
orientou
VERB
II)
routed
I)
roteados
VERB
II)
III)
IV)
roteou
VERB
- You routed through an I- ... Roteou por um I- ...
V)
VI)
underway
I)
encaminhado
ADJ
II)
decorrer
ADJ
- Pacification and neutralization is underway. A pacificação e neutralização está a decorrer.
- ... and legal action is furthermore underway. ... cujo processo já está, aliás, a decorrer.
- ... is well and truly underway. ... está bem e a decorrer.
- ... the wake is already underway. ... o velório já está a decorrer.
III)
caminho
ADJ
- If what is to be done is already underway? Se o que é para fazer já está a caminho?
- The occasional challenges are already underway. Os concorrentes já estão a caminho.
- The health service is underway. O serviço de saúde está a caminho.
- Phase two is underway. Fase dois a caminho.
- And there's a federal investigation underway. E tem uma investigação federal a caminho.
indicated
I)
indicado
VERB
- Continue as indicated above. Continuar como está indicado anteriormente.
- I may have indicated that. Posso ter indicado isso.
- This way was clearly indicated. Este era o caminho indicado.
- The outcome of voting shall be indicated by visual means. O resultado das votações é indicado por meios visuais.
- There was nothing indicated in his medical records. Não havia nada indicado em seus registros médicos.
- Each of us is indicated by our initial. Cada um de nós é indicado pelas nossas iniciais.
II)
assinaladas
VERB
Synonyms: marked
- The function of the controls must be clearly indicated. As funções dos órgãos de comando devem ser claramente assinaladas.
- ... possible trends shall be indicated and explained. ... possível, devem ser assinaladas e explicadas quaisquer tendências.
- ... may include additional copies duly indicated as such. ... podem conter cópias suplementares devidamente assinaladas.
- ... may include additional copies duly indicated as such. ... .o pode conter cópias suplementares devidamente assinaladas.
- ... may include additional copies duly indicated as such. ... podem incluir cópias suplementares devidamente assinaladas.
shown
I)
mostrado
VERB
- You have shown this coaching staff, your teammates. Tem mostrado pra comissão técnica, seus colegas de time.
- I could have shown you so much. Eu poderia ter te mostrado muito.
- Which means it will be shown on every channel. Quais meios nos que para isto será mostrado todo canal.
- To show the world what must be shown. Para mostrar mundo oquê precisa ser mostrado.
- The psychologists have shown us the way. Os psicólogos têm nos mostrado o caminho.
- If you had only shown some identification. Se tivesse nos mostrado alguma identificação.
II)
demonstrado
VERB
Synonyms: demonstrated, proven, evidenced
- Flowers have been shown to reduce depression. As flores têm demonstrado reduzir a depressão.
- You have shown the world our might. Têm demonstrado ao mundo o nosso poder.
- Look at the kindness you've shown me. Olha para a ternura que me tens demonstrado.
- Research has shown that reducing the use of antibiotics ... Estudos efectuados têm demonstrado que uma utilização reduzida de antibióticos ...
- But experience has shown us that it plays ... Mas a experiência tem nos demonstrado, que ela desempenha ...
- I wish he had shown the same consideration and flexibility with ... Gostaria que tivesse demonstrado o mesmo cuidado e flexibilidade em ...
III)
indicado
VERB
- The estimated amount shall be shown in the budget remarks; O montante previsto será indicado nas observações orçamentais;
- ... to the appropriate projects as shown in table 7. ... aos projectos adequados, tal como indicado no quadro 7.
- ... to the appropriate projects as shown in table 5. ... aos projectos adequados, tal como indicado no quadro 5.
- ... distribution to the addresses shown on items; ... a distribuição no endereço indicado no envio postal.
- ... the test chamber as shown in figure 2. ... da câmara de ensaio , como indicado na figura 2.
- ... costs and hours spent as shown in the application for reimbursement ... ... custos e horas gastas conforme indicado no pedido de reembolso ...
IV)
exibido
VERB
- ... movie that's being shown as part of the festival. ... filme que está sendo exibido como parte do festival.
- ... time it's been shown on television. ... vez que isso é exibido na televisão.
- ... or airplane where this film is being shown. ... ou do avião onde este filme esteja a ser exibido.
- ... , then you are shown that it's just ... ... , logo, você foi exibido ao que é justamente ...
- ... this film is being shown. ... esse filme está sendo exibido.
- An adult film will be shown at 1:40 am. Um filme adulto será exibido às 1:40 da madrugada.
V)
apresentado
VERB
- Your senior officers have shown a lot of improvement, ... Os oficiais seniores têm apresentado uma melhora significativa, ...
- ... whose work is being shown. ... cujo trabalho vai ser apresentado.
- ... about the programme just shown... ... sobre o programa recém apresentado...
- ... also conform to the model shown in Figure 7. ... igualmente estar conformes com o modelo apresentado na figura 7.
- - That has not been shown. -Isso não foi apresentado.
- minus 4 is shown below. menos 4 é apresentado abaixo.
stated
I)
afirmou
VERB
- He just stated he was offering an opinion. Ele só afirmou que estava oferecendo uma opinião.
- Listen to what he just stated. Escute o que ele afirmou.
- My client has stated that she was faithful to her late ... Meu cliente afirmou que ela foi fiel a seu falecido ...
- And you stated that homicide is not necessarily always ... E afirmou que homicídio não é necessariamente sempre ...
- And he stated, it's not the animal itself, ... E ele afirmou, não é o próprio animal, ...
- Simply stated, it's the giving ... Simplesmente afirmou, é a concessão ...
II)
declarou
VERB
- The accused has stated that he can't help himself. O acusado declarou que não consegue evitar.
- The accused has stated that he can't help himself. O acusado declarou que não o pode evitar.
- He stated in his will that ... Ele declarou em testamento que queria ...
- The government has stated that it is doing its ... O governo declarou que está fazendo seu ...
- You stated that you only had wine ... Declarou que só bebeu vinho ...
- I think you'il find it stated unequivocally in my contract ... Acho que você encontrará o que declarou inequivocamente em meu contrato ...
III)
indicado
VERB
- ... of economic and monetary analysis as stated above. ... da análise económica e monetária, tal como acima indicado.
- ... to information, it shall be stated where the information can ... ... informação, deve ser indicado onde essa informação pode ...
- As stated in recital 11 the ... Tal como indicado no considerando 11, o ...
- As stated in its reply to ... Tal como indicado na sua resposta ao ...
- ... in an establishment other than stated in the contract of sale ... ... noutro estabelecimento que não tenha sido indicado no contrato de venda ...
- ... this because it is stated in the information they are given ... ... isso, uma vez que está indicado nas instruções que recebem ...
IV)
referido
VERB
Synonyms: referred, mentioned, concerned, aforementioned
- As stated in the report, such ... Como é referido no relatório, estes ...
- As stated above, the scheme could affect both ... Conforme referido, tais efeitos tanto podiam abranger ...
- This is not stated clearly enough in the ... Isto não é referido de forma suficientemente clara no ...
- As stated in paragraph 6 of ... Como referido no ponto 6 do ...
- As stated above, according to ... Tal como referido anteriormente, de acordo com ...
- As already stated in recital 107 of ... Tal como referido no considerando (107) do ...
V)
dito
VERB
- As stated, this job is ... Como foi dito, este trabalho é ...
- It was stated repeatedly that if the bond of the three ... Foi dito repetidas vezes que se o vínculo ...
- It should be stated clearly that these should not ... Deverá ser dito claramente que estas aspirações não deverão ...
- ... although it was also stated that there was no question whatever ... ... apesar de também ter sido dito que não havia qualquer dúvida ...
- ... emphasise what has frequently been stated in the discussion and has ... ... salientar o que foi dito frequentemente no debate, e que ...
- ... of my head is when he stated I'd be famous ... ... da cabeça ele ter dito que eu seria famoso ...
VI)
estabelecido
VERB
Synonyms: established, laid down, settled, set forth
- At the stated time, E no tempo estabelecido,
- as stated in the declarations, sustained directly as ... conforme estabelecido nas declarações, resultante diretamente ...
VII)
mencionado
VERB
Synonyms: mentioned
- The result stated in the official analysis report ... O resultado mencionado no boletim de análise ...
- their confidential nature shall be explicitly stated. o seu carácter confidencial deve ser mencionado explicitamente.
nominated
I)
nomeado
VERB
- This teacher was nominated to be next principal. Este professor foi nomeado para ser o seguinte.
- When they nominated you, you couldn't turn it down. Quando foi nomeado, não pôde recusar.
- The year you were nominated and he won. O ano que você foi nomeado e ele ganhou.
- The year you were nominated and he won. O ano que foste nomeado e ele ganhou.
- How did you ever get nominated for the court? Como você foi nomeado para a corte?
II)
indicado
VERB
- I have been nominated seven times. Eu fui indicado sete vezes.
- Nominated for a fourth term. Indicado para um quarto mandato.
- And congratulations on almost being nominated. E parabéns por quase ter sido indicado.
- I have been nominated seven times. Eu já fui indicado, sete vezes.
- I was never nominated. Eu nunca fui indicado.
III)
IV)
designados
VERB
Synonyms: designated, assigned, appointed
- ... is an entity with nominated representatives, like a company. ... é uma entidade com representantes designados,como uma companhia.
- - Members are nominated ad personam. - os membros são designados ad personam.
V)
nomeou
VERB
- You know, he nominated himself. Sabem, ele se nomeou.
- Who nominated you trustee of the servants? Quem o nomeou curador da criadagem?
- The direction has nominated me... ... ... A direção me nomeou... ... ...
VI)
nomeei
VERB
Synonyms: named
- I have nominated a project which is to regenerate ... Eu nomeei um projecto para regenerar ...
- For their courage I nominated these men for the ... Pela sua coragem, eu nomeei estes homens.para o ...
- For their courage, I nominated these men, for ... Pela sua coragem, eu nomeei estes homens.para ...
- For their courage, I nominated these men, for ... Pela sua coragem, nomeei estes homens.para ...
- For their courage, I nominated these men... ... Pela sua coragem, Eu nomeei estes homens... ...
displayed
I)
II)
apresentado
VERB
III)
IV)
indicado
VERB
V)
mostrado
VERB
Synonyms: shown
- Speak the voice command exactly as displayed. Diga o comando de voz exatamente como mostrado.
- Everything is displayed in chronological order. Tudo é mostrado em ordem cronológica.
- ... printed in every passport and displayed on posters in airports ... ... impresso em todos os passaportes e mostrado em cartazes nos aeroportos ...
VI)
expostos
VERB
- ... the setting in which they are displayed; ... ao ambiente em que estão expostos;
- ... purpose of demonstrating imported machinery or apparatus to be displayed, ... demonstração de máquinas ou aparelhos importados expostos,
- ... setting in which they are displayed; ... ambiente em que estão expostos;
- ... the setting in which they are displayed; ... ao contexto em que são expostos;
- ... new passenger car models displayed or offered for sale ... ... modelos de automóveis novos de passageiros expostos ou propostos para venda ...
- ... stored, sold, displayed or offered for sale ... ... armazenados, vendidos, expostos ou colocados à venda ...
suitable
I)
adequado
ADJ
Synonyms: appropriate, proper, adequate, suited, fitting
- My work just isn't suitable for interviews or magazines. Meu trabalho não é adequado para entrevistas ou revistas.
- Your planet makes a suitable living environment for our kind. Outro planeta que é adequado pra nossa espécie.
- I hope this will be suitable. Eu espero que isto seja adequado.
- It is enough with finding the suitable mattress. Basta encontrar o colchão adequado.
- And if you can find something, suitable to wear. E se encontrares aIgo adequado para vestir.
- That last man just wasn't a suitable tabernacle. Aquele último homem não era um tabernáculo adequado.
II)
apropriado
ADJ
Synonyms: appropriate, proper, fitting
- Bodies shall be manufactured from suitable materials. O corpo deve ser construído em material apropriado.
- I was saving it for a more suitable moment. Estava guardando para um momento mais apropriado.
- A country road suitable for travel and high adventure. Um caminho apropriado, para a viagem e a aventura.
- Is it suitable for the children? É apropriado para crianças?
- And what more suitable venue that the finishing line? E existe local mais apropriado do que a meta?
- And its curriculum, it seems suitable for the job. E seu currículo, parece apropriado para o trabalho.
III)
indicado
ADJ
- It was the most suitable to have them, right? Era o mais indicado de os ter, certo?
- ... , because he/she is suitable for this work? ... , porque se acha indicado para este trabalho?
IV)
apto
ADJ
- The movie is not suitable for children. O filme não é apto para crianças.
- In practice, who would be suitable for this? Na prática, quem seria apto a isto?
- I know someone who is suitable for it. Eu conheço alguém bem apto para isso...
- ... , which render it suitable for textile applications, ... , que o tornam apto para aplicações têxteis,
V)
conveniente
ADJ
Synonyms: convenient, appropriate, conveniently, desirable, advisable
- I hope this will be suitable. Espero que isto seja conveniente.
- Your planet makes a suitable living environment for our ... O seu planeta tem um conveniente ambiente vivo para nossa ...
- ... you found the house suitable after all. ... que a casa tenha lhe sido conveniente depois de tudo.
- ... future part-session at a suitable time. ... próximo período de sessões e num horário conveniente.
- ... you to find me a suitable ambush point. ... que encontres um ponto de emboscada conveniente.
- ... the form of aid most suitable and conforming to their ... ... a modalidade de auxílio mais conveniente, em conformidade com as ...
back
I)
volta
ADV
- Come back up with us. Volta para cima connosco.
- How does it feel to be back? Como se sente por estar de volta?
- All right, get back here. Está bem, volta para cá.
- I am so happy you're back. Estou tão feliz com a sua volta.
- They want me back for the next semester. Eles me querem de volta para o próximo semestre.
- So they took us back to the camp. Então nos levaram de volta para o campo.
II)
costas
NOUN
- Do you know why my back hurts? Você sabe porque minhas costas doem?
- See your hands behind your back. Mãos atrás das costas.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I saw the tattoo on your back. Vi a tatuagem nas suas costas.
- It must hurt your back. Deve dar uma dor nas costas.
- Found a tattoo on my lower back of a unicorn. Tenho uma tatuagem dum unicórnio nas costas.
III)
trás
ADV
- She slipped out the back. Ela fugiu por trás.
- I left my personal problems back on the ship. Eu deixei meus problemas pessoais para trás na nave.
- Go back immediately, for your own safety. Voltem para trás imediatamente, para vossa própria segurança.
- Do not come back and do not look back. Não volte e não olhe para trás.
- I wrote it on the back. Eu escrevi algo trás.
- Then how can he stay back? Então como ele pode ficar para trás?
IV)
atrás
ADV
- You cannot be in that crater back there. Não podes estar naquela cratera lá atrás.
- You come back here after all this time. Veio atrás de tudo, desta vez.
- Hiding in the back of one of these cupboards. Escondida atrás de um destes armários.
- Auditions are out back. Testes são lá atrás.
- My office is right back there. Eu escritório é aqui atrás.
- There are more back there! Há mais lá atrás !
V)
parte traseira
ADV
- Put down your back. Coloca em baixo na parte traseira.
- Some meat sign on the back of his robe. Um sinal de carne na parte traseira do robe.
- You promised to quit letting friends in the back. Você prometeu parar deixando amigos na parte traseira.
- The back and front of your dad's restaurant? A parte traseira do restaurante frente a tua secretária?
- You can hear your own voice back on it. Você pode ouvir sua própria voz na parte traseira.
- With a tank on the back. Com um tanque na parte traseira.
VI)
traseira
NOUN
- Six of us in the back. Seis de nós na traseira.
- I caught a glimpse of the back of the car. Eu consegui gravar a traseira do carro.
- He was in the back of a van. Ele estava na traseira de uma van.
- Is there a back door? Tem uma porta traseira?
- The front does not match the back. A frente não combina com a traseira.
- Walk to the back. Venha até à traseira.
VII)
fundos
NOUN
Synonyms: funds, backgrounds, funding, fund, bottoms
- Deliveries in the back. Entrega é pelos fundos.
- They must've gone down the back stairs. Devem ter saído pelos fundos.
- Can we go out the back way? Podemos ir pelos fundos?
- Come in the back with me. Venha para os fundos comigo.
- Try the back bedroom. Tenta o quarto dos fundos.
- Get the cars around the back! Levem os carros para os fundos.
VIII)
regressar
ADV
Synonyms: return
- You can go back out on the floor. Pode regressar ao piso.
- Are you going back home too? Também vais regressar a casa?
- The men can go back now. Os homens podem regressar.
- I should make you walk back. Devia te obrigar a regressar.
- I could never go back to that neighbourhood. Jamais poderia regressar ao bairro.
- You must leave this house and never come back. Tens de deixar esta casa e nunca mais regressar.
IX)
novamente
ADV
- Turn the radio back on. Ligue o rádio novamente.
- Do they get back together then? Eles ficam novamente juntos?
- So we have to get the noise back on. Então temos que começar o barulho novamente.
- I think we just got our lives back. Acho que temos as nossas vidas novamente.
- Are they back together? Eles estão juntos novamente?
- And if they send you back into prison again? Se te mandarem novamente para a prisão?
X)
novo
ADV
- We need to get these cameras back on. Precisamos de ligar essas câmaras de novo.
- And called back when someone loses their key. E chamado de novo quando alguém perde a chave.
- You ought to be sent back to public school. Deveria te mandar de novo ao colégio.
- Heard they took you back. Escutei que te receberam de novo.
- My breeding program is back on track. O meu programa de procriação está de novo em andamento.
- Open the mountains back up to the public, today! Abre as montanhas de novo ao público, hoje!
returned
I)
retornado
VERB
Synonyms: return
- He would've returned, had he wished to. Ele já teria retornado, se ele desejasse.
- I should have returned your calls. Eu devia ter retornado suas ligações.
- It is enough that you have returned to your people. É o bastante você ter retornado para o seu povo.
- Every piece must be returned to its original position. Cada pedaço deve ser retornado a sua posição original.
- I should never have returned to this house. Nunca deveria ter retornado para essa casa.
- They should have returned by now. Eles já deviam ter retornado.
II)
devolvido
VERB
Synonyms: refunded
- The skull has to be returned. O crânio precisa de ser devolvido.
- That was to be returned to the bank. Isso era para ser devolvido ao banco.
- That was supposed to be returned to the bank. Eu deveria ter devolvido isto.
- These will be returned to you on your way out. Será devolvido na saída, senhor.
- This has to be returned. Isso tem de ser devolvido.
- I think all that money should be returned. Acho que o dinheiro devia ser devolvido.
III)
voltou
VERB
- I had lent, some money which was returned unexpectedly. Um dinheiro que emprestei voltou antes do que eu esperava.
- He returned with his parents. He voltou para a casa de seus pais.
- When he returned, looked ill. Ele parecia doente quando voltou.
- The suspect hasn't returned to his house. O suspeito não voltou para casa.
- She just returned yesterday. Ela só voltou ontem.
- And now he's returned to this one. E agora ele voltou a esta.
IV)
regressou
VERB
- And then you returned. Foi então que regressou.
- After a long absence, the leader returned. Depois de uma longa ausência, o líder regressou.
- But he never returned. Ele foi mas nunca regressou.
- The feeling returned right after the crash? A sensação regressou depois do acidente?
- Yesterday a technical help from our theater returned. Ontem regressou um ajudante técnico do nosso teatro.
- Why have you returned against my orders? Por que você regressou?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals